MIROFORM: SHELF NUMBER

SIG AT UR ICRO ORM ^• _•

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG : BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEFOPSLAGNUMMER:

I

^{MM69C-IO0 2Q.'1}

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER: r

K1TLVlRoyal Netherlands Institute of Southeast Asian and Caribbean Studies

SHELF NUMBER MI ROFORM:

Marguerlle Gaulhler alawa Satee perlllnta'an Jang.0e1JI darlsatoe prampoewan latjoerIdlsalin dui boekoekarangannJa Alnandre Duma. m. oleh KJemBle TJa•••Batavla : Tllong Koen Ble,1918.- 4 dl,(348 p.).;16 cm

Vert.van:MargueriteGaulhlerIAleunder DumasfiI .'Slno-Malel.e ltteratuur

Boekoe ka·I-I.

AUfEVRtS)

Aleundre Duma.m.(1824-1895) Tla. K1em Ble

Esemplaargegeve. s:

M SINO 0167 dl2

^Sign.vanShelfnr. of original^orlglneel:copy:

Mhh 7445 N(2)'

Filmformaat / Size of'fllm : Beeld plaatsing /Image placement :

Reductie moederfilm / ReductionMasterft/m:

Jaar van verfilming /Filmedill: Verfilmddoor bedrijf /Filmedby:

Sign. vlnmicrovorm:

Shelfnr.ofmicroform:

MSINO 0167dl2

UDP / 16/JSmm

COMICIlIB 15:1

2005 KarmacMicrofilmSystems

u

N

~ Atawa

SalOB per.ljinla'an I

jang Soelji dari.8aloe .' : ..^I prampoewan lalioerI .

"

11·

1",1 II

II

i ill

^{I i 11}

1'1 BOEKOE KI\ 11

' I

ⁱ

I

i ^I I

^I

I"

11II 11 11

j !

¹¹

I [I 1 •

. 1 111

¹¹¹

1¹ Disalln darl

I

^{I II}

I

I

^{I b08koe} karangannja I I

! I

I I

~ ~leXANDeR

DUMAS fll.B 11 1III

I

I

^I

I ..

oleh 111'1 '

1111111 TJAN KIEM DIE 111111

11",,1, - - I I ll,

I

Dlljltak den dldjoaal oleh:

TJIONG KOEN BIE·ELECTRISCHE DRUKKERIJI

I .

^{Plntoe Seser - Batavia ' .}

Dlperlindoengin Wethairpen'frbiJ - ,

' . l"'"

~." r'

O e

y

I ng

Si n g

!?ek a lo ngta. .D

"MI\RGUERITE GJ\UTHIER"

.\T.\".:\

. -

\ ,

:r i

!1"11I111""I I~ll(~~fl]~]I

^00097137

I~llij~~:III"III II"11

Hoe kabar jang akoe dapet dari Gaston,soeda bikin hatikoe djadi bergontjang. ltoe doea taon jang akoe tida liat lagi padanja, dan semoeaitoe djandji-djandji dalem hatikoe sendiri boeat loepa- ken rasa tjintakoe, soeda djadi loemer, tjoema kerna ini satoe perternoean jang blakang sadja.

Sasoedanja brenti sabentar, Armand tcrocsken riwajatnja:

Akoe taoe, akoe masi tjinta padanja, tcchakoe poenja hati sekarang ada lebi tegoeh. Dan kaloe sekarang akoe ingin katemoe lagidengenia, ada- lah kaingiusn itoe berendeng dengen kahendakan boeat bikin ia berasa, bahoea sekarangakoelah jang berkoeasa,

Akoe tida tinggal lama di mana gang, hanja lantes doedoek di akoe poen]a tempat, di mana

~er.gen senang akoe bisa tjari ia poenja tempat doedoek dengen matakoe. Tidalamakamoedian

H~ RHALI NGVAN BEELD DUPLICATE IMAGE

eu rDIl

VIII

• ?~

f ' . ".~p\ ·Oey

I ng S iu g

I

~

P e ka lon g a n

' "MI\RGUERItE _~J\U rH IER"

AT.\ W:\ .

Itoe kabar [ang akoe dapet dari Oaston, soeda bikin hatikoe djadi bergontjang. Hoe doea taon jang akoe tida liat lagi padanja, dan semoea itoe djandji-djandji dale m hatikoe sendiri boeatloepa- ken rasa tjintakoe, soeda djadi loemer, tjoema kerna ini satoe periemoean jang blakang sad]a.

Sasoedanja brenli sabentar, Armand teroesken . riwajatnja:

Akoe taoe, akoe masi tjinta padanja,tcchakoe poenja hati sekarang ada lebi tegoeh. Dan kaloe sekarang akoe ingin katemoe lagidengenia,ada- Iah kainginan Hoe berendeng dengen kahendakan boeat bikin ia berasa, bahoea sekarang akoelah jang berkoeasa.

Akoe tida tinggal lama di man a gang, hanja lantes doedoek di akoe poenja tempat, di mana dengen senang akoe bisa tjari ia poenja tempat doedoek dengen matakoe. .Tida lama kamoedian

-::r 056

^Q ~a

111111111111111 1~II]rt~~m~~II~I'~I

00097137

I~IIII"11111 1111

• , • I ~ .

82 Pe r t e mq e aq.

·,·a .~ ··.,

^{r't a'm a . ' \ ,r , J ' . : ' . : ':. : ' . ""}

~ ~,,,,,,,,,,,,,,, ^{.. ..". ,.} " ~' ^Po1t'~^{mo oa}p .j'ang per tam a 83

, I \ f- • , ---~ -..,,!',.~ ~ wI!:. ~

a~oe dape~

^ia;'ia doetloeksendirian.

R~e~a-

^{" . r . ' . .. . . ' •}

nja soeda be'roDa'banjal«' e mesam jangmeng-' Akoe lIa~ ^Marguerite m~,maen ^{matasengen sa-} gatel-hati dari doeloe kala, sekarang tida kaliatan toe prempoean lain, j , oedoeklii. agian Loge

ber~aen

^{lagi di}

bi~irnja.

la telah menanggoeng di

h~depannja.

^{• I •}

banjak soesa dan sampe sekarang boleh djadi lni prernpoean akoe kenal baek. ,la djoegaada soesanja masi belon Iiwat sama sekali. satoe Maitresse, jang doeloe perna tjoba beker- Akoe pandang ia dengen mata tida berkedep dja dalem roema komedie, .Koetika ini pertjobaan s~mpe achirnja ia seperti kapaksa memandan~ gagal, dengen dapet pe:toeloengannj~.^{ia poenja} djoega padakoe. Kaliatannja ia ingetsoeda perna kenalan-kenalan lama, la telah berdiriken satoe bitjara.dengen akoe, en toch tida lantes inget toko pakean njonjJ.

akoe siapa adanja. ,Dengen mesam jangaloesia ..Akoe dapet pikiran, cengen pcrtoeloengannja rasa. mcestl kombahken itoe hormat, jangia roe. ¹¹¹¹ prempoean, gampang sekarang akoe berkena- panja ada harepakoe aken briken padanja; tapi lan dengen Margueri te. Lantaran hcgi ni, maka boeat bikin ia djadi mengarti, bahoeaakoe soeda di satoe koetika jang itoe njonja kz. betoel anme-

!ida inget lagi sama ia, kaloe sandenja ia masi nengok ka akoepoen~a djocroesan, akoe mang-

~nget ^padakoe, akoe tida berboeat sabegimana goetken kapala padanja.

tang ia terang sekali ada harep. Sabegimana jang akoe harep,begitocpoensoeda Koetika ia Iiat pengharepannja tida terkaboel kadjadian; dengen tangannja ia panggil akoe ia baliken kepalanja dan sabentar lagi lajar ko~ dateng di ia poenja tempat. PrudenceDuvernoy, medie di kasi naek. begitoe namanja itoe toekang pakean,adalahsatoe

Lebi dari satoe kali akoe soeda perna Iiat di antara itoe orang-orang prempoeanjangsoeka Margu~rite di gedong kornedie, tapi belon perna bitjara. Kaloe orang maoe dapetkateranganapa ak~e hat ia rnengawasken dengenbetoelapa jang apa dui ia, tidaper~oe^{orang menggoenakenakal} lagl di pertoendjoeken. Ini kali akoe poenja hati boeat pantjing-pantjing lebi doeloe.

poen sama sekali tida katarik olehdjalannjaper- Waktoe ia maen mata lagi dengenMarguer:te, rnaenani akoe poenja mata melcngken bisa me- ini koetika jang baek akoe goenaken boeat tanja: rna~dang sama Marguerite, tapi dengen berboeat "Siapa itoe?"

begltoe,. ako~ djaga dengen hati-hati, djangan "Marguerite Gauthier."

.sampe la blsa dapet taoe toedjoeannja lirikan "Apa kaoe kenal ia ?"

rnatakoe. "Tentoe. la salamanja beli pakean dari akoe

dan tinggal di sebla roemakoe." '

.... }

.

^~

.,

_~

__"""""'''''''''''

~~ ~ f;"",~~....,.;.",.~~ e~r~ t_a~m~a~~ I ~

^{Po rfe·m0ea n i}

~

^{ng po rt}

a~~~~

.bjad ia

. tingg~ 1

^{dl Rue}

d'Anti~

^?" "Tapi kaoe ada satoe teman.." . .

" No ~.

^{Djendelanja,ia poenja kamar' berias} "Tida djadi apa, kita berdoea aKenm' nganter

bisa kaliatan dari roemakoe." " sama-sama."

;,Roepanja ia ada satoe nona mauls," Siapatah ia, sobatmoe itoe ?"

"gjadi kaoe tida kenal padanja?"

:0,

^satoe anak moeda jang manis sekali. la -

•Tida, tapi akoe ingin sekali beladjarkenal tentoe aken merasa senang boleh beladjar kenal

dengen la 7" , dengenkaoe.". .

"Apatah kaoe maoe akoe panggilia dateng ka-, Kaloe begitoe, baeklah. Lagi sabentar klta

mar! ?"

na~ti

^{bran gkat,} Bagian jang pengabisan dari ini

"Tida, lebi baek kaoe kenalkenakoe padan]a." pertoendjoekan akoe tida perloe liat.'

"Di ia poeaja roema?" "Baek; akoe maoe kasitaee lebi doeloe, soepala

"la." sobatkoe poen bisa bersedla."

,,(nHah soesa sekall," ^vPergilah.' .

"I{enapa 7" Koetika akoe maoe kaloear darl logenja Pruden-

"Seba,b ia idoep di bawa perlindoengannja ce, ini njonja berkata: ' ^{I .}

.satoe Hertog'[ang soeda ada oemoer." . "Liatlah, sekarang si Hertog ada di tempatnja

"Enak sekali kapan begitoe." Marguerite." . :

Prudence tjeritaken padakoe riwajatnja Margue- Akoe berpaling dan dapet Hat saorang toea,^[ang , rite poenja perhoeboengan dengen itoe Hertog oemoeni]a kira-kira ada toedjoe poeloe taon, doe-

di.Bagneres. doek di blakangnja Marguerite, pada siapa ia

,,0, djadi itoelah sebabnja, maka sekarang ia trimaken satoe kantong kembang goela,.

ja~g

doedoek sendirian di sini?" , Marguerite lantas moelai makan.

K~moedlan

^la

.Betoel.' ,. angsoerkenkantong ini ka djoeroesannjaPrudence,

"Tapi siapakah jang nanti anter ia poelang?' .seperti rnaoe tanja, apa Prudencedjoega maoe

"ltoe Hertog toea." _ dapet sabagian.

"Apa ia dateng soesoel Marguerite kamari?" Prudence goleng kapalanja dan Marguerite laloe

"Lagi sedikit waktoe ia tentoe dateng." mengadap lagi pada ia poenja Hertog, dengen

nDan

siapakah jangaken temanin kaoe poelang?" siapa ia moelai beromong-omong.

"Tida ada." Ini semoca tjerita-tjerita ketjil sabetoelnja koe- llKaloe tida ada, akoe maoe anter." rang perloe akoe omongken padamoe, tapisegala

POl'temoean ja'ng port a ma

~""""""A~ """""-r_"""""'_~,""-""' ''''' '''''''' _':" ''''' . '''''~ _ _ ~.

,I I

apa jang berhQ~boe!1g dengen itoe nona ada teroekir'qalelil e ali di hatikoe,hinggat'adabisa akoe tida oetjapken.

Akoe pergi pada Gaston boeatkasi taoe pada- njaapajangakoesoeda berdjandji pada Prudence.

la poen tida bikin kaberatan.

.Kita berdoeatinggalken tempat kita sendiri dan pergi di logenja Prudence. Di tenga djalan kita kapaksa brenti sabentar, boeat kasi Marguerite dan Hertognja Iiwat.

Sang Hertog toeloeng Marguerite naek kreta, jang kamoedian ia sendiri kandaraken,

Bersarn a-sama Prudence kila kaloear darlge- dong komedie dan dengen berkandaran satoe kretasewan kita pergi ka la poenja roerna,

~ Prudenc eoendang klta masoek. la minta kita liat. ia poenja toko, jang ia sendiri sanget poedji tapi kita belon perna taoe. Kaoe tentoe rnengarti jang ini oendangan akoe lantes loeloesken.

, Mingkin 'deket akoe dateng di tempatnja Mar- guerite, semingkin keras akoe ingin boeat bitjara

~n~ng ia. .

,ApatahHertog sekarang ada sama Marguerite?"

"Tida." ,

.Kalo e beqitoe ia toch iseng sekali,"kata Gaston.

"Kaseringan kita berada bersarna-sama di wak- toe rnalern . Kaloe ia pergi sendirlan, tentoe ia panggil akoe sabegitoe lekas'Ia kornbali. la tida tidoer sabelonnja djarn doea malem, Katanja ia

tlda bisa tidocr lebisore."

" I '

.

^,

Pertem6e an^I ia.ng perta m a 87

'~~~"-~.-- '~

. :l'Apa sebabnja?" ,

"la poenja sakit dada dan :mpir satiap hari

ia dernam." , .

"Apatah ia tida'ada poenja katlintaan?"

"Kaloe akoe tinggalken ia, belon perna akoe Hat saorang lelaki berssma-sama ia; tapi akoe tida brani tanggoeng, apa tida ada orang dateng, sasoedarija akoe brangkat. Seringkali graafdeN.

dateng di roernanja, kira-kira pada djarn sabelas malern. Ini graaf kirirn mas inten padanja, sa- begitoe banjak jang ia maoe, tapi Marguerite sanget bentji sama ini orang bangsawan."

Toch kliroe sekall kaloe begitoe, sebab Hoe

" .

graaf terkenal sebagi satoe harlawan besar," Pru- dence teroesken bitjaranja. "Soeda brapa kali akoe kasi nasehat'padanja aken ambil itoe graaf,. tapi ia tida maoe dengar. Boleh djadi ini graaf memang tida bisa rnenarik hatinja orang prern- poean, tapi kaloe Marguerite bisa peletpadanja, boekantah ia tida oesa merasa koeatir lagi tentang ia poenja harikarnoedian? ltoe hertog soeda ada oemoer, dan besok atawa noesa ia bisa mangkat dari ini doenia. Lain dari begitoe, ia poenja familie tida brenlinja rnenjomel jang ia toeloeng I

saorang seperti Marguerite. la ini tida oesa harep aken bisa dapet apa-apa, kaloe nanti ifoe hertog soeda mati. Kaloe akoe bilang begini pada Mar- guerite, ia selaloe rnendjawab, masi tjoekoep slang boeat arnbil sama itoe graaf, apabila ia poenja Hertog soeda mati. Toch gila itoe Marguerite.

'.

t _J.^{'a·Dg 'pe r}tama 89

1'01' om o o a ?

.~"""';'~~~~~~~~

Tapi Armand tida kenal."

"_{Akoe nantikenalken-"}

"

"Maestahil.^{lI .- .}

Sarnpe di sini kita denger lagl soearanja Marguerite panggil Prudence. la ini p~rgi ka ia poenja kamar berias. Kita t?eroet. da~l blakang dan Prudence boeka ia poenja.kaija djendela.

Kita semboenik~n diri, soepaja fida bisa diliat

dari loear. .

"Saeda lama akoe panggil-panggil," kata Mar- guerlte dengen soeara separo memerenta.

Kaoe maoe apa?" tanja Prudence.

" .. • Cl

.Kaoe moesti lantas dateng kamari.

.Kenapa^{?tl , ,}

"Hoe Graaf masi\ada di sini dan bikin akoe sangel poesing."

"Akoe tida bisa."

"Kenapa tidl ?"

"Di slni ada doea anak moeda. Marika tida maoe poelang." ,

"Bilang jang kaoe moesti pergi."

"Soeda'akoe bilang." . ' . Atawa tinggal sadja ia-orang di sitoe. Kaloe Itat ka~e pergi, tenloe mari ka nanti poelang sendiri."

Kaloe nanti ia orang berdoea bikin riboet dalem roemakoe danbikin roesak barang-barang?"

"Tapi apa toch jang marika rnaoe?"

"Maoe dateng di tempatmoe."

n5iapa namanja ?"

~Jal1 g satoe Gaston R."

jang pe r ta m ar

~~""",,:.:v..-~~~...,;.~.~~~~~~~~~

Tjoba _{a~oe dj~di} ia, tenloelah akoe tendang Itoe Herlog Jang soeda ompong. Ini orang toea poen aneh sekali Jakoenja. la seboel Muguerite seperti anaknja dan mernangja piara'Margueri te sepertl anak, tapi akoe brani bertaro. di ini djam pastl.

sala saloe 'boedjangnja ada mendjaga di moeka roema boeat tjatet namanja orang-orang jang ka- Joear dan masoek di roemanja Marguerite."

"Kasian ini 'anak," mendjawab .Gaston, [ang' doe~oek.dl moeka piano dengen maenken satoe Jagoe jang merdoe, "Soeda lama ia kallatannja tida begitoe seger."

"Tjoba brenti sabentar," kata Prudence."Akoe denger ia poenja soeara memanggtl,"

Kita toeroet pasang koeping dan memang soeng- goe denger satoe soeara memanggil "Prudence."

"Ajo, toean- toe an. Pergt lahkaoe orang sekarang,"

kata Prudence.

"Manis sekali kaoe,"'mendjawab Gaston.

"Kita aken brangkat menoeroet kita poenja soeka."

"Dan kenapa kita moesli berlaloe?"tanjaakoe,

"S:~ab akoe moesti pergi sana Marguerite.^Cl

"K!ta aken taenggoe kaae di sini."

.Jtoe tida bisa ."

"Kaloe begitoe tida bisa, kita aken pergi ber-

sama-sama, • -

"Lebi-Iehi tida bisa."

"Tapi akoe kenal nana Gauthier. Akoe toch boleh dateng mekoendjoengi padanja."

Liwat kamar salon kita pergi.ka Marguerite poenja boudoir.

Satoe anak moeda berdiri dengen bersender di pipa perapian. . . , ., .

Marguerite doedoek di piano ;dJCCldJlnJateken knopnja ini prabot muziek dan iad,engerken.roe~

pa-roepa lagoe, jang tida satoedl antaranja dl maenken'sampe abis, " .

Pamandengan jang sajadapet menocnd]~ek~n,

bahoea toean Graaf merasa kesel, sebab ^la tlda bisa terbitken rasatjinta dalemhatinja Marguerite, samentara Marguerite sendiri poen meras~. ~ida senang, sebab kapaksaawa~kenkalakoeannla itoe Graaf [ang ia tida soeka.

Koetikal>UatPrudence dateng, Marguerite berdiri, dan dengen samperln kita orang, ia berkata: di

"Masoeklah, toean-toean. Slamat dateng ternpatkoe."

91

: ...'.t...

• I

Pe rtem o-sa'II': ;jaDg. per~a m a nlni akoe kenal, Dan jang laen?"

"Jang laen kaoe tida.taoe. Namanja Armand Duval.'

"Akoe tida kenal. Tapi bawa sadja rnarika kamari. Segala.orang akoe lebi soeka trima dari pada itoe graa]. Akoe toenggoe, lekassedikiet.' Kadoea djendela dari Marguerite dan dariPru- denceditoetoep lagi. .

"Akoe soeda doega, ia tentoe senang kita orang

dateng." .

nDjangan kaoe kira begltoe," mendjawab Pru- dence sembari pake mantelnja, "la maoe trima kaoe orang, tjoema soepaja bisa terlepas dari it?e.graaf. Kaoe moesti berdaja soepaja ia bisa djadl soeka padarnoe. KaJoe tida, pastl ia aken djadi goesar padakoe. Akoe kenal siapa adanja Marguerite."

Kita toeroet Prudence toeroen ka bawa. Akoe goemetar di saantero badankoe. Ini saat aken membawa pengaroe jang pentin g sekali dalem a~o~ poenja pengidoepan. Akoe poenja pikiran di Hoe waktoe ada lebi bingoeng dari pada di koetika akoe di kenalken di gedong komedie.

Koelika kita sampe di pinloe-kamar hatikoe memoekoel begitoe keras, hingga akoe tida bisa pikir dengen beres,

Kita dengar soearanja piano.

.Prudence tarik lontjeng.

Satoe boedjang prempoean,jang roepanla seperti pengawal karnar, boekaken pintoe boeat kita.

90 Perterh 0>6an _j.~rngo pe rt ama

,,-.,~-~.~--..---~~

D3

I

Marguerit e kambce sakitnja "

\ I

selang,: di Opera Comlque, saja dateng deng~n ^I

~""rnest _d~. • . . ." , ),,0 , sekarang saja inget," mendjawabMargu~rite.

"'uBoekan toean jang berlakoe said, tapi sajatelah goda toean sampemeliwatin wates. Apatah toean ampoenken saja poenja kasalahan?"

la angsoerkentangannja,jang akoe laloe pegang dan bawa di bibirkoe.

"Adjaib sekali," ia katadengen katawa,'lsa!ama- nja saja senang sekali menggoda toean-toean jang boeatpertamakali berdjoempadengen saja. Dokter sajabilang, Hoe hal terbit dari saja poenja sakit zenuwen, dan brangkali memang betoe! begitoe."

"Tapi nona roepanja toch tida koerangsoeatoe, apa?"

"la, tapi saja baroe semboeh dari saklt[ang hebat."

,,\toe sajataoe."

"Siapa jang kabarken ?"

nO, semoea orang taoe. Beroelang-celang saja telah dateng boeat tanjaken nona poenjakaadaan, dan saja merasa sanget girang koetika dengar warta, nona soedasernboeh."

'"Tapi saja loch belon perna dapet toean poe- nja kaarfjis-nama?"

"Saja tida tinggalken kaartjis saja."

"Apa brangkali toean ada itoe anak moeda, [ang salamanja saja sakit, saben hari dateng me- nanja kabar dengen tida maoe seboet namanja ?'I

nBetoel."

IX

MARGUERITE KAMBOE SAKITN]A.

"Slamat male m, Gaston,"kata Marguerite,'llakoe senang sekali Hat kaoe di sini. Kenapa .kaoe tida dateng dalem kaoe poenja Loge di komedie

Varil~te s?" -

"Akoe koeatirrnemblkin tidasenangpadamoe."

,"Kaloe sobat-sobat dateng,' djawab Marguerite, seraja oetjapken dengen soearasedikiet keras itoe perkataan "sobat," seperti djoega maoe menoen- djoeken, perhoeboengan antara la dan Gaston belon perna beroepa lain dari pada perhoeboengan sobat, "kaloe sobat-sobat dateng, tentoelah akoe tida merasa tida senang." · ,

..Djadi kaoe kasi idin boeat akoe kenalken toean Armand Duval padamoe?'!

"Akoe soeda perkenanken Prudence aken ber- boeat begitoe."

.Lebl djaoe, nona,' begitoe akoe tj;\mpoer.omong, dengen soeara jang ampir tida bisa kadengersn,

"doeloe poen saja soeda perna dikenalken pada-

-moe.' ^I

Marguerite soeda tida inget itoe hal,arawa boleh djadi djoega ia melengken poera- poera loepa.

.Sala senang sekali [ang nona soeda tida inget

kita .orang poenja pertemoean jang pertama,

sebab di itoe waktoe saja soeda oendjoeken lakoe sebagi 'orang gila, Doea:taon jang ber-'

•Kaloe begitoe toean poenja hati ada lebi dari mcerah, toean pantes diseb6et saorang jang moelia.

Kaoe tentoe tida aken berboeat begitoe, graaf,"

M~rguerite tambaken pada adresnja toean N.

.Akoe baroe kenal kaoe doea boelan lamanja,"

mendjawab toean graaf.

"Dan ini toean baroe kenal akoe belon ada

\ima meniet. Kaoe salamanja bri djawaban de- ngen tjara jang kliwat bodo."

Si bangsawan djad! mera moekanja Jantaran maloe, dan gigit biblrnja sendiri. Akoe merasa kasian padanja, kerna roepanja la poen ada me- naro tjinta pada Marguerite. Boeat dikataken begitoe roepa di rnoeka orang banjak, tentoelah boekan ada satoe perkara jang enak.

"Nona lagi bermaen moesik koetika kita dateng,"

begitoe akoe kata boeat bri lain haloean sama kita poenja pertjakepan. "Apatahnona tida maoe oendjoeken kasenangan pada saja dan teroesken itoe permaenan?" •

•Och," ia mendjawab dengen mengambil tempat di bangkoe, samentara ia oendang kita orang doedoek di deketnja..•Gaston taoe [ang saja tida terlaloe pande maen moesik. Kaloesaja Jagi sell- dirian dengen toean Graaf,boleh saja ma.en-:maen . sedikiet, tapi kaloe toean ada.Iebl baek sajaornong- omong, kerna koeatir jang moesik saja nanti bikin loeka toean poenja koeplng,"

. .Djadi kaoe tjoema soeka maen boeat akoe?"

menanja Graaf N. dengen gelir.

' . \

Marguerit~ aroboa.sakitnja. H5

nO, kaoe djangan lantas.djadigoesar. 'Meleng- ken itoe satoe ^roepa kasenangan sadja akoe bisa cendjoeken padamoe."

Roepanja Marguerite tida senang, 'itoe Graaf tjampoer biljara. Segala oetjapannja ditindes dengen perkataan-perkataanjang lida enak didengar.

Achirnja ~a awasken Marguerite dengen moeka separo menangis.

Tapi Marguerite tida ambit perdoeli dan ia tanja:

.Prudencevapa k.aoe soeda bikin sabegimana akoe telah minta?" .

"Soeda."

"Nanti sadja kaoe kasi ·kabar. Kaoe djangan pergi sabelonnja bitjara dengen akoe."

. "Kita orang lida maoe ganggoe nona lebi lama lagi," saja kala. "Sebab sekarang saja soeda dapet hasil dalem saja poenja ichtiar aken dikasi kenal pada nona boeat kadoea kalinja, kita aken brangkat pergi."

.Djangan," djawab Marguerite. .Boekanboeat ditoedjoeken pacta toean saja soeda berkata begitoe. Saja harep toean tinggal di sini."

Toean Graaf kaloearken satoe orlodji jangdita- beer inten dari sakoenja dan bilang..Sekarangakoe moesti pergi ka kamar bola."

Marguerite .tida mendjawab, Graaf N. berlaloe dari tempat berdirinja dan mengoeljap slamet tinggal.

"Slamet tinggal, nona."

Marguerite berdlrl,

"Sobatkoe," sekarang Marguerite berkata, sa- mentara ia doedoek lagl di moeka piano, "kaloe akoe taro di timbangan semoea barang-barang jang ia telah kasi padakoe, dari tlmbang djoega semoea jang ia telah bilang di hadepankoe, pas- tilah akoe nanti dapet.kaniataan, ia masi bajar lerlaloe moera boeat ia poenja perkoendjoengan- perkoendjoengan di sini." '.

"Uoe graaf sanget tjinta padamoe."

"Kaloe akoe moesti dengarken tjeritanja se- moea orang jang tjinta padakoe, pastl akoe tlda dapet tempo boeat makan.'

Dan ia maenkendjerldjlnja di atas piano. Ka- moedia'n ia berpaling pada kita dan menanja:

"Apatah toean-toean tida maoe pake apa-apa ? Akoe maoe minoem sedikiet punch."

.Dan akoe ingin makan sedlklet daglng ajem moeda," kata Prudence. "Marilah klta pergi ma- kan di lain tempat."

.Jtoelah pikiran bagoes sekali," kala Gaston.

"Kila aken makan di sinl," mendjawab Mar- guerite, sambil boenjiken lonljeng boeat panggil Nanine.

"Kaoe moesti sediaken makan boeat klta orang."

"Makan apa?"

.Kaoe .atoer sendiri sadja. Lebi lekas bisa sedia, Jebi baek."

Nanine berlaloe.

.Bagoes," kala Marguerite dengen berdansa seperti maoe oendjoeken glrangnja. .',,Kila ak'en .Slamet tidoer, Graaf. Kaoe maoe poelang

sekarang?" ,

'"Ja,

akoe koeatir bikin kaoe poenja kesel."

,,0, inl hadtidalebi-lebldari biasanja. Kapan kaoe dateng kombali?" ^I

"Sabegitoe lekas kaoe.soeka idlnken."

"I{aloe begitoe: Slam et tlnggal!".

Hoe toch ada katerlaloean sekali. Oentoeng Graaf N. ada saorang jang sopan dan berhati sabar la tjioem tangannja Margueritedan slgra brangkat.

sasoedanja mengasi hormat pada kita semoea.

Koetika ia kaloear dari pintoe, ia awasken . Prudence, tapiia-ini rnelengken angkat poendaknja, seperti djoega maoe bilang: "Akoe soeda bikin semoea jang akoe bisa. Kaoe maoe apa lagi ?"

.Nanine," Marguerite panggil ' boedjangnja,

"bawa lampoe dan anterken toean Graaf kaloear."

Kita dengar soearanja pintoe diboeka dan dl-

toetoep lagi, , '

"Achir-achir ia pergi!" kata Marguerite. "Akoe bentji sekali Iiat itoe orang.'

"Anak," kata Prudence, "sabetoelnja kaoe ber- Jakoe terlaloe kasar padanja, sedeng ia toch ber- maksoed begitoe baek bagi dirimoe. Liatlah, di sitoe ia telah tinggalken satoe orlodji bagoes sekali boeat kaoe.' Akoe brani bertarojang ini barang sedikielnja ada harga sariboe kroon."

Dan Prudence mendekati'Iempatnja ini perhia- san dilaro. laambil Hocorlodji dalcmtangannjadan awasken Hoe dengen mata [ang penoekainglnan.

'" \"

.

^'

Marguerite ambon sakitnjlt'

.." ... .~

:\Inrguoritc 03ulhior

Pendeknja, dalem dirinja itoe prempoean latioer orang dapet Iiat satoe gadis jang mast soeqt, [ang soeda djadi blnasa boeat boedjoekannja satoe dja- "

hanam dalem waktoe ia djoestroe koerang pikiran.

DIdalem batinnja masi ada itoesll.n soeka-merdlka dan itle sibt kabesaran-hatl, jang 'djoe,ga bisa te.bilken kalakoean- kalakoean gaga;tida beda"se- perti sHat kesoetjlan. Akoe tida bilang apa-apa, Rasanja seperli dioega akoe lida pikir apa-apalagi ; melengken akoe poenja perasaan hati jang masl Idoep, dan apa jang akoe pikirken, Hoe bisa

kaJiatan ierang dari sorotnja akoe poer.ja mata.

"Kaloe begltoe," kala Marguerite lagi, "dladi toean adalah iloe orang [ang soeda begitoe per- loeken dateng tania saja poenja kaada-an, dalem waktoe saja sakit?"

"Beloel," djawab akoe.

.Apatah toe.an taoe jang itoe perboeatan darl tcean ada manis sekali? Dan begimana s31a moesti berlakoe boeat oendjoeken saja poenja bertrima kasi pada toean?"

.Dengen mengidinken saja kadang-kadang dateng mekoendjoengi nona di slni."

,,0, boleh sekali. Sabegltoe sering seperil toean sendiri soeka. Sekarang, Gaston," ia berkata pada kawankoe, "maenlah lagoe l'lnvilation

a

la Valse di piano,"

"BQ~at apa?" menanja Gaston, "

"Pertama boeat hiboerken hatikoe dankadoea se·

babakoe tida blsa maenken Hoe lagoe sampeabis,"

98

dahar dengen rame-rame. 0, itoe:graaf, tida ada lagi orang jang lebi rnendjemoeken hati dari pada la." .

.Mi!l~kin lama akoepandrng Marguerite, se- mingkln keras akoe djato tjinta padanja. lapoenja roepa ada 'ljantik sekall,

. Apa jang dirasaken dalem hatikoe, itoelah ada sanget soesa boeat di:erangken. Hal Marguerite soeda toelak satoe anak moeda, jang hendak tare antero hartanja-jang tida sedikiet di bawa kakl- nja,_it~~lah, di dalem akoe poenja pamandangan;

memblkln poena banjak sekali dari ia poenja ke- salahan. Maskipoen Marguerite poenja hati ada banjak tjelahannja, toch dari terangnja ia poenja

~ata or~ng g~mpang bisa dapet liat kabersiannja I~c: poen~a balm' . ~an darl sini lebi djaoe orang bl~.a arh~en, rnasklpoen ia ada satoe prempoean latjoer, la toch belon bertindak terlaloe djaoe dalem ini doenla pertjomberan.

" lap~enla dj~lanjang tetap, ia poenja badan jang

lernes, lapoenjakoel.tbadan jang berwama mawar

. .

^"

,

la.p~enl a m~talangIt~m,semoea itoe menoendjoe-

k~n lapo~nJanapsoejang berapi,jang dengen tida dl s.engadJa terbitken kagirangan di koelllingnja.

Biarpoen begimana, boleh djadi lantaran soeda asa~nj~, boleh djadi djoega lantaran ia poenja saklt Jang blakangan, MJrguer:le poenja mata sorotnja berkilat, tHngga siapa-siapa jang ia Ijin-

!aken, boleh anggep -dlrinja seperll machloek )ang paling beroentoeng. "

" \'

'..

.

^..

Marpul'rite kambco"Fs'kitnja '99

"Di bagian mana kaoe brenti?..

"Di,baglan katiga."

Gaston ambil tempat di moeka piano dan moelai maen itoe lagoe jang merdoe, dari jang mana muzieknja ada meletak dl medja piano.

Marguerite, dengen tangannja bersender di piano, toeroetken Gaston poenja permaenan dalem Ini boekoe noot, samentara dengen plaban ia toeroet menjanjl. Dan koetika Gaston sampe di mana bagian jang dimaksoedken, Marguerite menjanjl dengen lebl keras:

"Re. mi, re, do, re, fa, mi, re; itcelah jangakoe tida bisa maen. Tjoba kaoe oelangkenlagisakali,"

Gaston toeroet ini prenta, dan koelika selese, Marguerite laloe berkata:

"Kasi akoe tjoba lagi sekararig."

la gantiken Gaston poenja tempat dl moeka piano; tapi saben sampe dl bagian jangterseboet di atas, ia poenja djeridji tangan loepoet lagi meneken itoe noot-noot.

.Beglmana boleh djadi," ia mengeloeh, "jang akoe tida blsa maenken itoe bagtan, Kadang- kadang sampe djam doea tenga malem akoe tjoba- tjoba maen, tapl pertjoema sadja. Samentara begitoe itoe Graaf kalde bisa maen ini lagoe dengen bagoes sekali zonder pake noot. Boleh djadi itoe sebabnja, maka akoe begitoe bentjl padanja."

Sasoedanja mengeloeh beginl roepa, Marguerite tjoba inaen lagi, tapl hasil permaenannja tida djadl lebi baek.

....

101

I '., I•• •

Marg~erite ^{kamboe sakitnja}

Persetan sama inl muziek", achlr-achlr ia kata se;aja lemparken boekoenja. "Akoe tida bisa maen delapan kruis beroentoenan ?" .

Samentara berkata begitoe daranja naek ka kapala, dan ia djadi berbatoek.

"Liat, llat," kata Prudence, jang telah boeka toplnja daft lagi benaken ramboetnja di moeka katla, "djanganlah begitoe goesar, apatah kaoe maoe djadi sakit lagl? Baekan kita pergi makan, akoe amplr mati sebab lapar." .

Marguerite boenjiken lontjeng dan laloe doedoek kombali di moeka piano. la menjanji satoelagoe kotor, berdoea dengen Gaston

"Djan'ganlah menjanjl lagoe begltoe,': akoe kata pada Marguerite dengen soeara ~~rmmta-~Inta.

Liatlah itoe toean jang soetji,^I mendjawab

M;rguerit~

dengen mesam, seraja angsoerken tangannja padakoe.

o

boekan boeat saja sendlri, hanja boeatnona

sai~

berkata begltoe," akoe menerangken

la~l.

Marguerite tida mendjawab; melengken lagOJa~g

tangannja, seperti djoega maoe bilang:"akoe poenja kasoeljian soeda sedari lama sekali Hang parannja".

Samentara itoe Nanine masoek.

"Apatah makanan soeda sedla?" Marguerite menanja.

"Nanti sabentar, nona.'

Kamoedian'Prudence kata padakoe :

Kaoe belon taoe Hat kamar salon. Marilah

"

toeroet,"

Marguerite kam oesakitnja 100

'Sabeglmana kaoe'sendtrl soeda Iiat, Marguerite poenja kamar salon ada sanget inda. '

,Marguerite poen toeroet anterken kita .o~ang

sabentar, tapl kamoedian la dengenOastonpergl ka kamar makan, aken llat, apatah makanan soe- da sedia,

;,~lat1ah,^11.kata Prudence dengen soearanjaring, seraja ambil satoe boneka porcehtn ketjil dari rak, "akoe tida taoe jang kaoe ada poenja inl."

nApa1" , ,

,,1nl anak gombala jang pegang satoe boeroeng

dl dalem koeroengan." ,

"Kaloe kaoe senang, kaoe boleh ambll."

"Senang si senang; tapi akoe tlda soeka kaoe djadi kal.angan satoeperhlasanjangbegitoe Inda."

,.Sama sekali tlda, Kaloekaoetida soeka,akoe maoe kasl pada Nanine ; akoe sama sekali tlda senang sama itoe barang."

Prudence melengken inget sama barang jang dikasiken padanja. Apatahbarang inldlpersenken pada ia dengen tjara jang menjenangken atawa dengen lagoe jang merendaken, itoe hal sarna sekali ia tida ambil poesing. la singkirken itoe boneka dankamoedian adjak akoe pergi ka kamar toilet, dlmana ada doea portret ketjil. .

.Portre! Jnl adalah graaf de G....," ia kata

"Margueritepoenjakaijintaanjangpertama. Apatah kaoe.kenal ia1"

"Tida. Dan slapatah adanja Hoe portret jang

lain1" .

"Burggraaf de L... . la telab djadl kapaksa boeat berlaloe darl slnl,"

"Kenapa1"

"Sebab amplr loedes antero harlanja. la telah menjinta sanget pada Marguerite."

"Dan Marguerite1"

"Och, Ia-ini aneh sekali. Orang tida taoe, begimana adanja ia dl batin. Koetika burggraaf berpamitan padanja, la telah menangis sange!

sedih, tapi di malemnja la'toch.soeda bisa pergi

nonton komedle."

Samenlara itoe Nanlne dateng kasi taoe,makanan soeda sedia.

Koelika kita masoek dl kamarmakan,Marguerite lagi berdirl bersender di tembokserajatangannja dipegang oleh Gaston, jang bisiki brapaperkataan dalem koepingnja.

"Djangan maen glla," begitoe kadengeran Mar- guerite mendjawab dengen soeara njaring. "Boeat mlnta saorang seperli akoe djadi maltressenja, kaoe tida perloe menoengzoe sampe doea taon, Toean-toean, silahken mengambil tempat di medja

makan¹¹

Sasoedanja lepasken dirlnja dariGastonpoenja tangan, Marguerite soeroe akoe poenja kawan 1nl doedoek di ia poenja sabela kanan, sedeng akoe dapet tempat di ia poenja sabelakirl. Kamoe-

dim la kata pada Nanine:

"Bilanglah pada boedjang,djangan boekapin- toe, maski djoega ada orang ketok."

lOB .¥arguerlte.kamho&sakitnja

Marguerite kamlroe sakitni~ . 102

Ini prenta dikasi pada djam satoe liwat tenga-

malem I '

Di medja makan orang bertjanda serajamakan.

'.minoem dengen enak, dan koetika anggoer keras jang. diminoem soeda melakoeken pengaroenja, Nanine, Prudence dan Gaston saling njanjiken roepa-roepa njanjian jang tida panles kaloear dari moeloelnja orang prempoean. Gaston ka- liatan senang sekali, tapi ia poenja perkataan- perkataan di itoe malem membikin peri akoe poenja pendengeran.

Akoe sendiri tadinja poen maoe ikoet-ikoet itoe toeladan boeat senangken hati sebagi saorang boedjang, tapi akoe poenja hati merasa tida legah, meliat satoe nona moeda jang belon beroemoer doea poeloe taon minoem sebagt satoe matroos dan mendjerit-djerit sebagi satoe prempoean toe- kang djoeal lkan.

Akoe dapet perasaan, batinnja Marguerite belon begitoe roesak sabegimana ia ada kasi oendjoek di itoe waktoe. Lebi boleh dipertjaja, jang ia sengadja berlakoe begitoe boeat loepaken dlrinja, boeat oempetken kakosongan hatinja dan boeat Iiwatken ia poenja tempo jang iseng..

Mingkin banjak ia minocm champagne, seming- kin mera roepanja ia poenja moeka, dan itoe batoek enteng di waktoe perdjamoean baroe di moelal, achir-achir djadi begitoe keras, hingga ia kapaksa djatoken kapalanja di senderan korsi, samentara dengen kadoea tangan ia tekan dadanja,

105.

Akoe mengarti, Marguer!te poenja kasehatan, jang memangnja soeda lama roesak, pasti tida aken bisa djadi lebi baek, kaloe iateroes melakoeken ijara pengidoepan jang begitoe roepa.

Achir-achir tetdjadilah apa jang dari tadi akoc oeda koeatirken. Koetika perdjamoean makan itoe soeda ampirselese, Marguerite poenja batoek djadi lebi keraslagi. Warna moekania djadi da?oe, kadoea matanja djadi tertoetoep dan servet jang

dibikin menoetoepi moeloetnja djadi mera lantaran kena dara. la berdiri dan masoek dalem kamarnja.

Marguerite kenapa?" Gaston menanja.

:0, boekan apa-apa,' mendjawab Prudence, seringkali ia dapet begitoe. la soeda katawa terlaloe keras dan sekarang batoek dara. Kaloe kadjadian begitoe, ia lebi soeka di tinggalken sendlrian. Sabentar tentoe ia kombali."

Akoe tida bisadjadi senang mendengar Prudence poenja katerangan. Dan dengen membi~i? ka- goemnja orang semoea, akoe toeroet berdirl dan ikoet masoek dalem kamarnja Marguerite.

Marguerite kamboe sakitnja

~~~~~....,...--~~ ~~~--

Marguerilo kamboe sakitnja 104

' x

DJANDJIAN JANG PERTAMA.

Marguerite poenja kamar r1lelengken dapet . penerangan darl satoe lampoe kelj.l. DI satoe

'bangkoeininona lagi reba dengen kadoea tangannja meneken ia poenja dada. la poenja badjoe terboeka kantjingnja, seperli dioegaiamaoe dapet lebibanjak hawa boeat mengentengken la poenja rasasesakdi manadadan]a. Di atas medja adasatoe nampan dari perak, dan aer dalem nampan inl ada terljampoer dengen dara,

Marguerite reba diitoebangkoe dengen moeloel terboeka dan napasnja senggal-senggal. Hawa jang masoek dari moeloet, roepanja ada mengen- tengken ia poenja sakit, hingga pelahan-pelahan ia kaliatan djadi lebl baek.

Akoe dekati ia dan pegang satoetangannja,

• Kaoe ada di sinl?" ia tanja dengen aloes. Pasti sekali akoe poenja roepa di itoe waktoe ada sanget binf,oeng, sebab Marguerite laloe menanja lebl djaoe:

"Apa kaoe djoega saklt?"

"Tida,^Cl akoe mendjawab, "Akoe melengken maoe.tengok kaoe poenja kaadaan, Begimana rasanja kaoe sekarang?" .

"Soeda lebi senang; akoe soeda djadi biasa

~engen saklt itoe." SamentJra berkata begitoe la seka dengen ia poenja setangan la poenja

,J'a ng perta m a ' l07 Dja ndj ia n

aer mata [ang mengambeng dl matanja, lantaran terlaloe sakit merasaken batoeknla.

Kaoe boenoe diri sendiri dengen berlakoe

" ^,

begiloe malje11, nona,' kata akoe dengen soeara terharoe. "Akoe' ingin djadi kaoe poenja sobat, kaoe poenja familie, soepaja bisa melarang kaoe roesaken badanmoe sendiri."

.,Ach; akoe tida berharga boeat kaoe pikirken sampe begitoe roepa," ia mendjawab ~engen

soeara getir. "Liatlah itoe oran?-orang .dlloear.

arika t1da perdoeli akoe saklt, Manka taoe, akoe soeda tida bisa djadi baek.'

la' berdiri dan ambil lampoe, jang ditaro di atas medja, soepaja ia bisa d~pet Iiat parasnja di da1em katja.

"Roepakoe.poet jet sekall," la kata, seraja kan- tjingin ligl badjoenja dan bena-benaken kond.e~

nja. "Marilah sekarang kiladoedoek makanlag~.

Tapi akoe tetap tinggal doedoek. Margu~n~e

mengattl, begimana itoe pamandangan da~1 la poenja sakit menjedihken akoe poenJa.hatl, la dateng dekat di sampingkoe, dan 51mb!1 pegang akoe poenja tangan, ia berkata:

"Marilah." . ..

Akoe bawa tangan itoe di akoe poenja bl.blr, dan dengen tlda di sengadja aer matakoe dlalo menetes di atasr.ja. .

Betoel kaoe seperti anak-anak," Marguerite ber- kata serajadocdoekdi sampingkoe. "Kaoe nangis.

Ada apatah jang membikin tida senang padamoe ?'

I "

108

Djandj i ~il!ng

^p,-.:tama

' 1.

Djan'"djlan jang pe rtama 109

"Akoe tida ,heran, jang kaoe namaken ako Jng, 1~loe tida kaliatan lagl mata idoerignja.

sebagi anak-anaj, tapi apa jang tadi akoe dape koe sendiri soeda perna ngalami hal jangbegl- liat mengganggoe sanget padapiklrankoe.' De: Dalem tempo akoe dapet sakit doea boelan , "Kaoe poenja hati baek sekali, tapi apa kaoe amanja, tida ada satoe orang [ang soedl ambil

maoe. Di waktoe malem akoe tida bisa tidoer, perdoell lagi sama dlrikoe."

~ingga kapaksa mentjari apa-apa boeat liwatken .Benar sekali, Marg\lerite," akoe kata lagi, rseng. Dan ada apatah faedanja, di doenia ada.akoe boekan sanak dari kaoe, tapi kaloe kaoe koerang atawa lebi saloe prempoean seperfi akoe. soeka idinken, akoe nanti aken rawat kaoe sebagi Apa jang toean-toean dokter soedi mengobrol di satoe soedara. Tida satoe meniet akoe aken moekakoe, semoea itoe akoe toeroet baek-baek. berlaloe dari sampingmoe dan dengen begitoe Tjoema begitoe sadja jang akoe bisa berboeat." akoe aken bikin kaoe diadl semboe kombali.

.Dengarlah, Marguerite," kata akoe lagi dengen Kaloe nanti kaoe soeda seger, kaoe boleh toen- napsoe, "akoe t1da taoe, pengaroe begimana kaoe toet lagi kaoe poenja pengidoepan asal, jaitoe poenja diri nanti aken bawa bagi pengidoepan- kaloe kaoe masi soeka, tapi akoe tetap merasa, koe, tapi akoe taoe terang, di ini waktoe tida kaoe aken 'djadi lebi beroentoeng dalem satoe ada satoe manoesia di kolong langit jang begitoe pengidoepan jang sepl dan saderhana.'

keras menarik hatikoe seperti kaoe saorang, poen .Kaoe soeda minoem anggoer terlaloe banjak,"

akoe poenja soedara sendiri tida. Lantaran be- Marguerite mendjawab, •dan lantaran Itoe maka gitoe,. maka demi Toehan akoe minta padamoe, sekarang kaoe omong begini roepa. 'Tapi pertja- soepaja kaoe lebi berhati-hati, soepaja kaoe soeka jalah akoe poenja perkataiin, sobatkoe, kaoe tida roba pengidoepanmoe." aken mempoenjal begitoe banjak kasabaran tentang

"Kaloe akoe roba pengidoepankoe, pastilah akoe dirikoe seperti sekarang kaoe sendlri ada pertjaja."

aken djadi binasa. jang bikin akoe bisa idoep .Idinkenlah akoe bri inget padarnoe, Margueri!e, sa~pe sekarang, adalah djoestroe itoe pesta siang koetika kaoe sakit sampe doea boelan lamanja, hart malem. ~ain dari begitoe, melengken orang tida satoe hari dalem itoe doea boelan akoe telah orang prempoean jang saben harl dikoelilingi kasi Iiwat zonder menanja katerangan tentang olelt sanak- familienja.bisa mendjaga diri. Prem- kaadaanmce." .

poean-prempoean seperti kita orang, kaloe soeda .Itoe benar, tapi kanapatah belon satoe kali djadi sedikiet toea, lantes ilang faedanja. Semoea kaoe naek ka atas boeat katemoe padakoe 1"

orang-orang jang doeloe menaro tjinta pada kita nScbab itoe tempo akoe belon kenal padamoe."

', Apatah orang perloe pake atoeran dengensatoe Hertog kaja [ang seed ada oemozr, tapi prempoean-prempoean latjoer sebagi akoe?" pada saorang jang masi moeda sebagi kaoe, ten- nMenoeroet akoe poenj a pikiran, orangwadjibtoe aken lekas membikin djemoe. Seperti boektl pake atoeran pada sass eatoe orang prempoean.· dari kabenarann ja ini hal, Iiatlah sadja itoc be-

"Djadi kaoe maoe perdoeliken nasibkoe?" brapa banjakanak-anak moeda, jang sasoedanja

"Beloet.U mekoendjoengi akoe sabrapa lamanja, sekarang

"Saben harl kaoe aken djaga dirikoe?:I tlda ada kallatan dateng kornball."

r.Saben harl." Ini perkata 'an-perkata'an, jang dloetlapken de- .Djoega saben malem?" ngen teroes teranzoleh Marguerite,jang mengoen- .Akoe,"ken djaga padamoe, sabegitoe lama djoeken begimana sedih adanjapengidoepan dari seper.l kaoe sendiri soeka." ini prempoean, maski djoega dari loearkaltatan .Djadl kaoe tjinta padakoe? Bilanglah iloe penoe dengen kakajahan dan kasenangan, telah dengen lekas; boekantah beguoe ada jang paling membikin pikirankoe djadi terharoe, hingga akoe

gampang?'I lida bisa dapet oetjapan boeat mendjawab.

"B:>leh djadi, tapi tentang hal Hoe di kamoe- "Tapi djanganlah kita omong ieroes tentang dian hari klta orang boleh oujara, sekarang tida," ini oeroesan," kata Marguerite lebidjaoe. "Lebi

.Lebl baek kaoc tida bitjara sama sekali ten- baek sekarang kita kombali ka kamar makan.

tang hal tjinla." Tida perloe orang lain'dapet taoe artinja kita

"Kenapa ?" Iinggal di sini begini lama."

"Sebab kalos kaoe bitjara, nanti aken terdjadi "Masoeklah sendiil kaloe kaoe soeka. Tapi satoe antara doea roepa perkara". akoe, kaloe kaoe soeka idinken, lebi soeka tir.g-

.Perkara begimana?'; gal dl sini."

.Dengerlah. Kaloe akoe lida bisa trima tjinta- ,.Kenapa ?II

moe, tentcelah kaoe aken djadi goesar padak:Je. "Seoab kaoe poenja tingka lakoe di rr.oeka Dalern hal jang sabaliknja, kaoeaken korbanken orang banjak mernnikin peri hatlkoe."

kaoe poenja tempo moeda pada saorang prem- "Kaloe begiloe, aaeklah, akce aken robatingka- poean sakit-sakltan, saorang prernpoean jang lakoekoe."

dalem sataon borosken palingsedikielsaratoes "Biarlah sekarang akoe bilang apa-apa pada- riboe franc. Perkara jang begini ini ada satoe moe, Marguerite, satoe. hal jang soeda terlaloe perkara jang tida aken membikin halangan padr kaseringan brangkali kaoe telah dapet dengar darl Dja nrl j i an j a n z perta ma 111 110 _{Diandj i~n '} [a ng pe rt a ma ..

....

112 Dj aitdj ia n

moeloetnja orang lain, hingga sekarang kaoe tida begitoe bisa pertjaja. Tapi pertjaja atawa tida pertjaja. omongankoe memang ada dengen sabe- narnja."

"Dan beglmana adanja Hoe hal?" menanja Marguerite, seraja ia mengawasken padakoe seper- ti djoega satoe iboe mengawasken pada anaknja, kaloe ia-ini.lagi henfak oetjapken perkataan perkataan jang nakal.

"Dengarlah. Sedari akoe dapet liat kaoe boeat pertamakali, bajanganmoe tinggal teroekir dalem hatlkoe, Siang dan malem, di mana djoega akoe berada, senantiasa gambarmoe ada kaliatan di moeka mata. Sedari itoe waktoe sekarang soeda Iiwat lebi dari doea taon. Dan sasoedanja akoe dapet kasempetan aken beladjarkenal lebi djaoe dengen kaoe, lebi-Iebi lagi akoe tida bisa loepa padamoe. Sekarang rasanja akoe tida bisa idoep lebi lama, kaloe tida bisa dapet kaoe poenja tjinta."

"Tapi, orang jang tida'beroentoeng, seperli djawaban atas oetjapanmoe, akoeaken oelangken, apa jang njonja D. doeloe pernakata: - Kaloe begitoe, kaoe ada saorang mlllionair? - Apatah kaoe taoe, [ang saboelan-boelannja akoe bikin abis oeang paling sedikiet anem sampe toedjoe riboe franc. Dengen oeang lebi sedikiet dari sabegitoe akoe tida bisa idoep. Apatah kaoe tida mengartl, jang kaloe piara akoe, dalem tempo sabentaran sadja kaoe aken djadi roedin? Tambahan kaoe poenja famllie tentoe aken dateng

..,..

pel'ta ma. . H3

menghalangi kaoe borosken•artamoe boeat S3-

orang prempoean sebagl akoe, Kaoe bolehtiin- taken padakoe sebagi pada satoe sobat, tapl djanganlah lebi daribegitoe. Kaloekaoesenang..

senang, datenglah di sini bieat omong omong, tapi djanganlah kaoe mendoega, akoe masi ada harganja. Kaoe poenja hatibaeksekal',tapikaoe poenja oemoer masi terlal le moeda boeat boleh idoep di sarrplngnia prempoean-prempoean sebagi akoe, Lebi baek kaoe menika, Kaoe dengar sendiri, akoe omong dengen teroesterang p.1da kaoe.'

,.Setan, apa kaoe orang bikin di sitoe!" kade- ngeran Prudence bertreak. Dengenpakean separo tcrboeka dan konde kalan gkaboet ia berdirl di moeka pintoe. Kaadaannja Prudence j~ng begl..

toe matjem akoe kenalken sebagi Gaston poen jr

bikrnan.

"Kita oranglagi omong-omongtentang perkara perkara penting," saoet Marguerite. "Lagi sa- bentar pern bit.arcan kita aken djadi selese,"

"SiJahkenl<:h anak-anak," kata Prudence,"akoe. lidamaoe ganggoekaceorangpoenjakaperloean."

Sambil berkara begitoe, ia toetoep pinto e kamar, seperti boeat meneiapkenlebi tegoeh ia poenja perkaraan.

"Begitoelah kita soeda djadi moefaket," Mar- guerite moelai bitjaralagi, "kaoe aken loepaken padakoe?" .

"Akoe aken berlaloe dari Parijs."

QliUOriteGautbler 8

116

:)

Djan djfsn 'j a n g p e r tam a

..

H4 D.i and jl.a n .i l!-ng }J'(H'tam a

- ~Apa tjintamo pad.e~oe soeda begitoe keras?" .Kaoe kliroe. Kaoetaoe; ap akoe soeda bl- . Akoe soeda bertindak terlalcedjaoe boeat masi kin koetika komedle soeda boebar1" . .blsa kombali .lagi, Itoe tjampoeran dari kagt- "Tida."

rangan, dari kasedihan, dari pelatjoeran, dari "Akoe.telah toenggoe kaoe dl pintoenja Cafe kabersihan-hati, poen ia poenja sakit jang djadi Anglais, dan koetika kaoe dan sobatmoe naek sebab dari bergontjangnja ia poenja zenuwen, kreta poelang, akoe soeda boentoetidariblakang.

itoe semoea menoendjoeken padakoe, bahoea Akoe merasa sanget beroentoeng koetika dapet kaloe tida sekarang akoe bisa bikin toendoek liat kaoe toeroen sendirian."

padanja, tentoelah Marguerite aken djadi Hang Marguerite katawa terptngkel-plngkel.

boeat akoe aken salama-Iamanja. "Kenapa kaoe katawa 1" akoe tanja.

"Apatah dengen sebenarnja kaoe poenja'tjerita "Ach tida kenapa.'

itoe?" "Bilanglah dengen sabenarnja. Kaloe kaoe ting-

"Dengen sabenarn]a.' . gal diam, nanti akoe bisa dapet pikiran, kaoe

"Tapi kenapa tida lebi doeloe kaoe soeda bi- sekarang katawa lagi lantaran akoe soeda berboeat tjara begitoe padakoe 1" satoe hal jang bodo."

.Kapan.akoemoesti bilang 1" "Apatah kaoe tida aken djadi goesar 1"

"Koetika kaoe dikenalken padakoe di gedong "Mana akoe ada hak boeat djadi goesar?"

komedie atawa pada hari esoknja." .D engarlah, akoe ada mempoenjai alesan jang

"Tjoba akoe telah berboeat begitoe, tentoelah baek sekali boeat poelang ka roema dengen kaoe soeda djadi goesar padakoe." sendirian."

.Kenapa 7" I,Alesan jang mana 7"

.Sebab di itoe waktoe akoe soeda berlakoe "Sebab di dalem ada orang toenggoe dateng- setjara begitoe gila." koe,"

.Jtoe benar. Apatah di itoe waktoe kaoe soeda Tjoba orang tikam hatikoe dengen piso, akoe taro tjinta'padakoe?', Iidaaken dapet rasaken begitoe banjak sakit seperti

"Soeda." di koetika akoe dengar Hoe katerangan. Akoe

"Tapi itoe hal roepanja tida mendjadi hala- berdiri dari tempat doedoekkoe dan angsoerken ngan boeat kaoe tidoer senang, koetika komedie tangan boeat mengoetjap slamet tinggal.

soeda boebar. Tjinta jang begitoe adem tida "Akoe soeda taoe jang kaoe aken djad! goesar."

besar artinja.". . ' Marguerite kata. "Orang-orang lelaki salamanja

Akoe baroe sekarang taoe kenalpadamoe, lantaran mana akoe tida perloe mengasi peritoenganpada kaoe tentang akoe poenja prl-Iakoe..Andeken jang di blakang hari akoe djadi kaoe poenja maitresse, toch terlebl doeloe kaoe taoe, jang sabelonnja kaoe, soeda ada bebrapa orang jang djadi katji ntaankoe? Kaloe sekarangkroesoeda maoe maen mengiri,apatah jang di blakanghari nanti aken kadjadian! Akoe belon perna dapetken saorang seperti kaoe," ,

"Sebab belon ada orang jang tjintaken'kaoe begitoe keras sebagi akoe.'

"Apatah betoel-betoel kaoe keras tjinta pada- koe?"

"Dengen sa'antero hatikoe jang masi penoe uapsoe?"

"Sedari kapan ?"

lISedari akoe dapet liat kaoe toeroendari kreta dan masoek di toko Luze, jaitoe t16a taon doeloe."

"Manis sekall kaloe begitoe. Dan apatah jang kaoe ingin akoe berboeat aken menoendjoeken trima-kasikoe?,'

"Kaoe moesti bales tjilltakoc,"akoe mendjawab dengen.soeara di dalem leher. Sebab, maskipeen bibirn ja ada bersenjoern, tcch sorotnja mata dari

I\arguerite ada menoendjoeken,ia poenja hatitelah katarik oleh akoe poenjatjinta jangbegitoe setia.

"Begimana toean Hertog nanti aken bilang?,

"Her:og jang mana ?"

"Akoe,P enla hertog.^Cl

'. . D]a nd]ia n j a ng perta m a •,1J7

~-...~~_._---_. ...,,- ~ _.-.....

-

^......

djadi"mara kaloe"dengar apa-apa jang marika tida soeka,"

",Tapi kaoe bisa pastiken," akoe kata dengen soeara adem seperti boeat menoendj ceken jang akoe poenja rasa tjinta boeat ia soeda linjap sama iekali, ,;jang akoe sama sekali tida djadi koerang senang lantaran djawabanmoe. Tcch tjoem1 ada satoe perkara loern ra, kaloeada orang menoenggoe di roemamoe. Begitoepoen boekan- nja loear biasa, kaloe pada djarn tigaampir pagi akoe henda k poelang ka roema."

"Apatah brangkali ada djoega orang jang'me- noenggoe di roemamoe?"

,.Tida, tapi sekarang soeda tempo boeat akoe

poelang." ,

"Kaloe begitoe, slamat djalan.'

"Apa kaoe oesir akoe pergi ?"

.Sama seka]! tida.'

"Tapi kenapa kaoe begitoe rr.enjakiti pikiran koe?"

.Dalem perkara apa akoe telah bikin saki!

hatimoe?"

"Kaoe bilang, ada orang jang toenggoe kaoe poenja dateng.'

,.Akoe tida blsa tahan katawa sebab kaoeme- rasa begitoe beroentoeng koetika akoe poelang sendlrian,sedeng akoeloch ada mempoenjaialesan baek aken berboeat beguoe. Kaoe klra, akoe ini .siapa? Akoe boekannja saorang jang berdera- djat, poen boekan satoe prawan jang masi soetjl,

118 Djandjia n j a n g' p e rt aIDa

1

"la'tlda aken

d

pet taoe apa-apa."

.Dan kaloe la toch taoe?"

"la aken membri ampoen padamoe,"

"Tlda sama sekall, la aken tinggalken akoe .sendirian, dan apatah jang nanti aken terdjadi

dengen dlrlkoe?"

,,1nl bahaja kaoe soeka pikoel boeat saorang lain."

.Beglmana kaoe taoe?"

"Sebab akoe dengar kaoe tadl briprentaboeat tlda trima orang dateng Ini malem,"

.Benarbegitoe, tapi itoe orang adasatoe sobat jang.setia,"

.Satoe sobat setia jang kaoe toch tida tjinta, sebab sekarang kaoe tida maoe.tri ma ia poenja perkoendjoengan."

"Tida manis sekali kaoe berkata bcgitoepada- koe, sebab akoe soeda bri itoe prenta, toch tjoema boeat bisa trima sama kaoe dan kaoe poenja sobat.

Akoe berdlrl di sampingnja Marguerite dan peloek pinggangnja dengen kadoea tangan,

,,0, kaloe kaoe taoe begimana kerasnja akoe poe- nja'tjlntapadamoe!" akoe berbisik di koepingnja.

"Apatah tentoe begitoe?"

"Akoe brani tetapken dengen soempa.'

"Kaloe akoe blsa tentoeken jang kaoe aken toe- roetsemoea akoe poenja prenta dengen tida mem- banta lagi dan zonder minta katerangan lebi djaoe, brangkali akoe nantiakentjlntadjoegapadamoe,'

Djandjian jang p e r tam a 119

j..'

.Akoe aken toeroet segala k hendakmoe.".

"Tapi terlebi doeloe akoe maoe terangken pa- damoe, akoe tida maoe teriket akoe moestitlng- gal merdika dalem segala perboeatankoe, dengen tida diwadjibken mengasi peritoengan apa-apa.

Soeda lama akoe tjari saorang moeda, jang maoe menjinta padakoe zonder tjemboeroean, zonder melakoeken hak soeatoe apa atas dirikoe, tapi sampe sekarang akoe belon bisa dapetkenorang begitoe. Orang-orang lelaki boekannja merasa senang kaloe.soeda dapet apa [ang sabegitoe lama marika soeda inginken zonder pengharepan boeat blsa dapetken; sebaliknja darl begitoe, marlka lantes mlnta peritoengan dari marika poe- nja .maltresse tentang ia-lnl poenja pengldoepan di doeloe kala, dl ini tempo dan djoega dl hari kamoedian. Kaloe soeda djadi biasa begitoe, lantes orang-orang lelaki maoe dapet koeasaatas dirinja marika poenja mattresse, dan mingkln kanginannja katoeroetan, semingkin banjak marika minta lagi. Djadi, kaloe sekarang akoe bikin satoe perhoeboengan baroe, akoe maoe soepaja akoe poenja katjintaan ada saorang jangtida tjem- boeroean, jang toeroet prenta dan jang tida terlaloe besar kainginannja."

.Dalem segala perkara akoe aken menoeroet

kaoe poenja soeka.

.Jtoe nantl kita aken liat.'

.Dankapan klta aken datengbersama-sama?':

"Lain harl,"

. '

,' ~ ' )

- ., ..,

, v-. , \

Djan ~ .jia,n 'j an g perta ma l21

.~-- ----.;...,-~_---. -...;

~

Kamoedian, dengen ambit tangankoe dan teken inl di dadanja, jang Jagi berornbakdengen hebat, ia teroesken bitjaranja : "

"Akoe merasa jang akoe poenja oemoer tlda tinggal sebrapa Jagi lamanja dan oleh kerna be- itoe maka akoe maoe ldoep dengen lebi tjepet soepala bisa rasakensegala roepa kasenangan."

, .Djangan kaoe bitjara begiloe tentang kawa- rasanmoe," akoe mendjawab.

•..Djangan koeatlr," ia kata lagi sambil katawa,

"akoe poer ja tempo idoep jangpendek masi aken menangken temponja kaoe poenja Ijinta."

Dandengen menjanjiiamasoek dikamarmakan, .Nanlne ada di rnana ?' la tanja, koetika ia Hat Prudence dan Gaston doedoek send rian.

"Ia tidoer di kaoc poenja kamardengen me- noenggoe kaoe poenja masoek."

.Kaslan, itoe anak, Memang betoel akoekasl la terlaloe banjakkerdja. -Ajo, toean-toean,seka- rang soeda sampe tempoboeat kaoeorang brang- kat pergi."

Sepoeloe meniet kamoedian kita soda ada dl loear rcema.

.Begtmana kaoe poenja pendapetan tentang Margut: rite," tanja Gaston.

,0, hoe nona manis sekali,"akoemendjawab.

"Akoe tjintapadanja."

"Akoe soeda klra, Apa kaoe soeda bitjara dengen ia tentang kaoe poenja tjint.l7"

lJSOed3.11 .

{1

" ,

l.fO D.iaDd j i a n ja Xl g' Pe':rtaIDa'

"Kenapa?"

-

. C •

".Sebab," kata Marguerite dengen lepaske ndl- rlnja dariakoe poenja peloekan dansambil tarik satoe boenga Camelia meradarl satoe bouquet jang pagi njaorang telah anterkenpadanja, "sebab tida selamanja orang bisa lakoeken satoe per- djaridjlan di harlan bikinnja"

"Kapan akoe aken berdjoempa Jagi dengen kaoe7" akoe menanja seraja peloekla lagi dalem tangankoe.

"Sabegitoe lekas Inl boenga Camelia beroba warnanja."

.Dan kapan hat inl aken kadjadian7"

"Besok malem, antara djam sabelas dan doea- betas, Apatah sekarang kaoe soeda senang7"

"Kaoe djangan tanja lagi."

,.Tapl kaoe djanganomong apa-apa tentang kita orangpoenja permoefaketan pada siapa djoega."

"Djangan koeatlr."

"Sekarang, peloeklah akoe dan marl pergi ka kamar makan." ,

Marguerite tjioem akoe, benaken la poenja konde dan kita orang bersama-sama kaJoear, Marguerite dengen menjanj i dan akoe seperti satenga gila lantaran kaglrangan.

"Dl loear kamar ia berdiri diam sabentar dan

dengen pJahan ia tanjapadakoe:

"Kaoe brangkalirrerasa heransebabakoe soeda

ambit 'r oetoesan begitoe tjepet. Apa kaoe taoe

lamarannla7"

,.,. .

^~

XI

PERHOEBOENGAN JANG PERTAMA.

Di sini Armand brentiken ia poenja tjerita.

.D an sekarang," ia kata, "akoe mlnta kaoe loetoep itoe djendela. Hawa soeda moelai djadi dingin dan akoe ingin maoe rebahan."

Saja toeroeti itoe perminta'an, samentara Ar- mand boeka ia poenja pakean dan naek di tem- pat tidoer boeat mengaso sabentar seperti saorang jang merasa tjape lantaran djalan djaoe atawa merasa hatinja terlaloe penoe dengen pikiran pikiran sedlh.

"Kaoe masi terlaloe lemah boeat boleh bitjara begitoe baniak," saja kata. .Baekan sekarang kaoe tidoer sedikiet; samboengannja itoe riwajat dl lain hari kaoe bisa tjeritaken padakoe."

"Apa tjeritakoe bikin kaoe djadi djemoe?"

."Sabaliknja dari begltoe." _

"la, kaloe begitoe akoe maoe tjerita teroes, sebab akoe toch tida aken bisa tldoer,kaloe kaoe berlaloe," kata ia lebl djaoe.

"Sasampenja di roema," begitoe Armand te- roesken riwajatnja, "akoe tida pergi tidoer, hanja pikir-plkir lagi tentang apa jang soeda kadjadian.

ltoe pertemoean dengen Marguerite, itoe ber- kenalan dan achirnja itoe perdjandjlan dengen ini nona tjantik rasanja soeda kadjadian dengen begltoe tjepet roentoenannja dan dengen begltoe

I

122 Dj and.i ian j ang pe r tam a

.Dan apa iamaoe pertiaja

1"

.Brangkali."

"Kaloe begitoe, Prudence ada lain sekali."

"Kenapa, apa ia pertjaja padamoe?"

"Lebi dari begltoe. 0, itoe riona gemoek masi manls sekalt,"

•