BIBLIOGRAFISCH VERSLAG : BIBLIOGRAPHIC RECORD:

HDP / 16/ mm COMIC/liB t'5: I 2005 Karmac MicrofilmSystems

Sign.van microvorm: Shelf nr.ofmleroform:

M SINO0225 dl 2

Filmformaat / Size a/film:

Beeld plaatsing / Imageplacement:

Reductie moederfilm / Reduction Master film: Jaar van verfilming / Filmed in :

Verfilmd door bedrijf / Filmedby:

AUTEUR(S) LieInEng

Sign.vanorlgln..l:

Shelfnr. of orlgl nal eopy:

Mhh8826 N Eumplaa rgrg even"

6dL In I bd.

KITL VlRoyal Netherlands InstituteofSoutheast Asianand Caribbean Studies

SaJa poenJa iIr lldltjerltaken oleh LieInEng.-IBalavia l:[Sin Pol.

119211.·6dl. (480p.~ ;15em Sino-Ma lelsellters tuur , - Novelle 0)11.1/6.

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

I ^{MM69C-IO Q.Q,C?J}

MASTERNEGATIVESTORAGE NUMBER:

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG : BIBLIOGRAPHIC RECORD:

• •

M SINO 0225 dl 2

SHELF NUMBER MICROFORM:

SIGNATUUR

MICROVORM

~ ,

, I

Ditjeritaken oleh : LIE IN EN G.

(DJILl D KADOEA).

VI.

MERESEPNJA ASOETAN ORANO.

Bong-fn sabenamla soeda djadl doeda dl dalem oesla ampatpoeloe. Tapl kamoedlan labedlt~l

lagl dengen saorang she Shl, lang anem taon be- lakangan ada melahlrken beroentoen doea anak prampoean, Jangbesaran, jaltoeOlok-slam ; sedeng lang bongsce kaseringen dlpanggll Hee-moy, maakl la poesla nama lang Badlatl sabenernja Blng-hee.

Glok-slam sadarl ketjll plklrannja ada terang, pranglnlaada haloes dan tlnggl. dan la soeka pada

aseenllan.

Potongan badannla ada ketjll molek, sathnpal dengen parasnla [ang berpotongan roengl dan Banger haloes; plnggangnja langslng, hlngga kal,oe la djalan bertlndak, roepanja djadl sebagltang~e;.

boengah seroenl

jan~,klidampa 'r

' .;?

Saja poenjaistri\ 6

- 82 -

la poenla koellt ada poeU bersl, lIijln dan ber- tjahala terang, hlngga kaloe dillat saklebatan, nlstlala orang boleh sangka la boekan manoesla blasa, hanla adaperllang toeroen dart kalangan.

Potongan toeboenla Blng-hee ada mirlp dengen sang atll dan tloema sedlkit sadla besaran dan tegoehan.

Tampang moekanja Hee ada sada-sada boender, lantaran apa plpinla lang bersorot dadoe moeda dladl kallatan ada banlakm~ritokan. ^{la poenla} dUdat ada le~ar, dl bawa mana ada tertawoeng sapasang ails [ang ltam benlng sebagl dloega poe- ' nlanla OIok-slam.

Martka poenla mata boleh dlbilang sama-sama ada djell dan bersorot bagoee, mellnken poenjanla Hee sepertl ada kandoeng sorot [ang berpengaroe blaa toendoekl orang.

Dalem kalidalin Idoeng kaUatan poenjanja OIok- slam ada leblh banglr, tapl 1nl dloega dlsebabken dart bedanla la poenja potongan tampang,

Darl wates Idoeng sampeka djanggoet, dloega sang atjl dlpandangnja lebl bote, sebab dl samplng blblr jang tjantlk, ada lagl petaan soedjen lang bantoe merameken, apapoela kaloe la sedeng ber- senjoem.

Dladl ltoe kadoea tlltjl dan moy-moy uma-sama boteh dapet nama lIeilok", dan mellnken hedanla:

laltoe tlngkanla Blng-hee ada sedlklt leblh gardam

83 -

darl pada slkepnja Glok-slam, lang memang sadari temama gadls ada seringberpenlakltan, ,

Tapl sakltDja Olok-slam Itoe boleh dlbUang ada aneh dj~ga, sebab kabanjakan kali, dengen tld

OU3 dlmlnolml obat, blsa dladl semboe sendlrf.

Toeroet katanja orang jang mengartl, bahoea ttoelah ada penjaklt "tahan hatl", jang blasa me- nlerang pada orang jang gampang keael,

Dan InUah brangkali ada bener djoega, kema pada waktoe jang belakangan, Olok-slam itoe ada dladl amat pendlam, hlngga terkad..ng sampe bebrapa bar! orang tlda denger la berkata-kata atawa meUat la poenla senjoem.

Bila dltanja,'la sendlri peen tlda blsa bliangapa sebabn)a, dan 1nl boekan la berdloesta, padahal sabenernla la sendlrl tlda mengartl mengapa saban- saban la sepertl ads dapetf1rasat dlelek. lang mem- blkln hatin)a djadl mentlelos.

Kaloe la la/.d begltoe, lboenla temoo-tempo soeka menggoda dengen kataken dla asalnja brangkall ada boeroeng beo jang soeea mengotle, maka sekarang la dldlelmaken dladl gadls pendlam sepertl blsoe.

Tapl adenja ada laensekall,

Hee salaman)a ada kotlak dan soekamembanlol, hlngga beloD perna la kallatan ada berdoeka.

Demlklan djadl boekanlah perkara heran, kaloe amoedlan Hee ada leblh dlsajang oleb orang oeanja.

- 8 4 -

Tapt 1nl t1da memblkln Olok-slam djadl mengirl, sebaglmana kabanlakan ada terdjadl dalem per- soedaraan, malaban la meraaa kallan dan djadi leblh salang pada Hee, sebab laIn~et orangjan~

aalamanja senang begltoe belon tentoe acbirnja blaabernas'b baek.

Darl hat dirt sendlrl Olok-slam t1da plklr sama seull. Tegesnja orang toea maoesalan~. baek, t!da poen soeda, Boeat soeroe la bertasoelaen darl pada sebaglmana la poenjaadat pengaslAllah, soenggoe la tlda blsa, maskl dloega la sanget ka- plngln dan merasa pantes satoe anak mistiblsa senangken hatlnja orang toea,

la rasa leblh haek t1nggal tlda dUllnta dari pada mist! berlakoe klkoek-klkoek, jang acblrnja djadi sepert! adonan satengab mateng, '

Oleb kerna demlklan, maka sang Iboe pcenla ka- tllnta kapadanja tamba har! dladl bertamba tawar, dan djoega 1nl ada mendjadl sebablang teroetama, maka kamoedlan la mist! ngalamken berbagl-bagi perkara djelek.

Shl Tjoe-beng, bosoenla Olok-slam. ada satoe pendjoedl celoeng, jang adatnla djelek dan kedjem sekall

Bermoela la soeda borosken harta penlnRgalan orang toeanja [ang ada besar dloega dl mediatop, dan kamoedlan, sasoeda t1da ada poenla apa-ap:!

- 85 -

.tagl lang boleh dlboeat peladoe, laloe la menoem- panl! pada atlinja.

Saking blsa bermceka-mneka, slgra djoega Tloe- beng ltae dapet kapertjalaan dari sang atjl boeat oeroes perkara masoek-kaloear oewang. sedeng padamasaItoe Bong-In masl!!latberdaaang dan me- linken poelang ka roema satoe kall. alawabanlak- bar:laknja doea kall, dalem sataon.

Dengen begltoe,'pakerdjaannja Tjoe-beng dladl tlda ada jang tllik, hlngga dengen enak·enakan la boleh gelapken boekoe dan borosken oewang- .ela Tjlhoe sepert! harta penlnggalan darl

alahnla.

1nl perkara berdjalan teroes sampebebrapa taon, malah sampe Benz-In brentldagang, t1da menglng- kang lagl darl roema, masl teroes kadladlan begl- toe dloega,

Dengen menoeroetl sangIstrl poenla kapertjalaan, Bang-In jang memangnla rojal tida sekall maoe menlangka dlelek padaIparnja. malah serlngdjoega kaloe Tjoe-beng boeka moeloet nlataken kakoe- rangan oewang, lantas sadla la boeka kandjoet slmpenan boeat tambaken.

Tapl tambahan Itoe, seperll djoega tambaken aer daIem tempalan botjor. kerna mlngkln dltamba samlngkln dloega kallatan soeroet,

8e~ltoe poenjabegltoe, amplr-amplr orana moelal dengen menggade, sedeng oewang jang Bong-In

- 86 -

dapetdarl kaoentoengan dagangsabenemja boekan sedlklt.

Betoel sabaglanbesarla telab goenaken boeat toe- loeng orang dengen toeroetl bat! dermawan, tapl toeroet Itoengan masl ada banlak kaleblhann/a.

Dan 1nl oewang kamana, kaloe boekan soedameng- gllndlngka med/a dloedl. dengen perantaraannla Tleekoe jang manls !toe?

Tapl 1nl Bong-ln tlda preksa. la klra sad/a be- ner dl roema soeda pake belandja begltoe ban)ak.

Tempo orang toeanja T/hl~e-slng menlnggal, ka·

adaan oewanJ~n/a Bong-ln telah djadl samlngkln perat, ~an 1nl memblkln Tlbloe-slng djadl toeroet dapet rasa koeatlr.

Itoe koetika Tibiae-sing soedasampebesarboeat blsa berplklr, dan mengartl dlorga Tloe·heug sama sekall tlda boleh dlandelln, apalagl la ada taoe baboea la'dan koelawarganja boleh dl-Itoeng ada djadl satoe kabotjoran. boeat Bong-ln poen/

tjelengan.

Maka pada soeatoe barl, sasoeda negang boektl- boektl tjoekoep tentang katloerangannla Tioe-heng, laloeT/bloe-slnf,t berkata pada Bong-ln :

"Ajahkoe poenja oeroesan oewang sekarang soeda kallatan tamba barl ada bertamba soesa, maka kaloe tlda moelal darl sekarang dlblkln baek, soenggoe ada berbahaja boeat dl kamoedlan barl. Tetapl soekoer sekall sekarang kaadaan masl belon ter-

87

Ialoe kasep. Salinde apa jang masl katlnggalan salandjoetnla blsa dloeroes denzen baek, boleh dl- Itoeng masllah tjoekoep d/oega boeat ajabkoe hldoep saderbana sampe dl harl toea. Tapl per- kara mlstl lantas dlatoer dad sekarang, sebabkaloe teroes dlkasl tlnggal beg!toe, nlstjala !toe kropok tamba barl tentoe dladl bertamba besar. Inllah ajahkoe haroes plklr dan haroes d/oega lekas ambll poetoesan,"

Bong-In djadl merem·melek mendengedn 1nl omongan.

Mellat begUoe, Tjbloe-slng laloe berkata lag!:

"Oar! hal a/ahkoe poenla oeroesan roema·tangga, sabetoelnla akoe tlda sekall ada hak boeat tjam- poer moeloet, mellnken dart aebab Inget soeda doea toeroenan akoe ada tanf,tgoeng kau poenja

b~dl, maka masltl boleh dlbentjl orang, traoerceng akoe pakaa nlataken djoega akoe poenja plklran.

Akoe lIat, ent/ek Tjoe-heng tlda boleh terlaloe dl- andelln, dan apa ajahkoe tlda perna tjoba perhatl- ken djoega pakerdlabannja?"

Bong·ln tlda bllang apa-apa, tapI sadjek Itoe waktoe batlnja ada merasa tjemboeroean djoega aken perboeatannla Tloe-heng Itoe.

Laloe ia tjoba preksa boekoe masoek·kaloear oewang beroentcen sadar! bebrapa taon, dan dad 1nl papreksaan ada temjata, baboea boekoe !toe ada sanget kaloet, tlda blsa dldapetkatjoljokan aama aekall.

88 .\.

- -

"Hm," kata Itoe orang toea sasoeda memereksa sampe kapala merasa poelang: "Kaloe begltoepe- ngadoebannja Tlhloe-slng ada fjotlok sekatl. Tjoe- heng tlda blsa dlandetln leblh lamadalem oeroesan oewangl"

Tapl sedeng begltoe, la tlda taoe baglmana mist!

berboeat, sebab Inget la sendlri soeda toea dan tentoe tlda ada kamampoean lagl boeatoeroesltoe perkara lang sanaet koesoet.

I laloe berdaml. dengen Tlbloe·slng, dan 1nl orang moeda lantas nlataken plklrannla dengen berkata: "Kaloe alabkoe satoedloe, ltoe perklra masl gampang dloeroes. Alahkoe sendlrl terniata soeda tlda sanggoepi tal'l kendatl begltoc, alab- koe toch t1da boleh kasl kaloeasan lagl pada entlet Tloe-heng."

- "ja, ltoelab akoe ada plklr. Habls sekarang beglmaaa?"

- "Kaloe akoe boleb poed)lken dirt,blarlahalcoe sadja nantl bantoe.mengoerces, pada saban soeda poelangsekola,'

- "Baek I akoe mengandel pada kau,"

Maka selang bebrapa barl, dengen berterang Bang-la angkat Tlbloe-slng dladl pembantoenJa TlDe-heng boeat oeroes saea-sama kaperloean roema-tangga, blngga moelal dlrlltoe waktoeTloe- heng diad! tlda begitoe merdlka lagl dalem ker- dlabannla.

89 -

Beglmana 1nl da)a ada rnemblkln Tloe-beng i1ladl merasa sanget klkoek, Inllah t1da pertoe dl- t1erltaken lagl.

la ada satoe pentopan ling soeda blasa korban- ken tempo dl media dloedl dan borosken laen orang poenla oewang dengen tldamerasa saklt.

Orang-orang lang bekerd)a dl sabawabannla se- moea la tlda tllilr, banja dibiarken sad)a bekerdla sasceka-eoeka, maskl !antaran Itoe doea pertlga baglan tana lang boleh dloesabaken mlstl dlk 51 tlnj!gal terlantar.

ltoe koetl-koell semoea mlstl dlkasl makan dan gadlin)a mlstl dlba)ar; tapl darl mana 1nl semoea mist! dlgaroek, Inilall Tloe-benl! tlda perdoell, malab hasll lang terpoengoet sedlklt-sed'klt, ka- banjakan la anloetken dl media maen.

Tiara demlklan, dladl t1dalah heran kaloe harta- nla Bong-In d)adl sepertl dlmakan ralap, dan tempo Tlhloe-slng toeroet bantoe mengoeroes, T)oe heng d)adl tlda taoe beglmana la mist! toetoep kodosa- annla.

1nl pentopaa menlesel sekall mengapa Tjhloe- sing mlstl dlsoeroe bantoe oeroespakerdJaban lan!!

la soeda pegang,datem banjak taon; dan tempo la dapet'taoe lInlapn)a la poenla k~pertJalahan dloega ada darl sebab 1nl anak moeda poenla gara·gara, berballk baUn)a dladlsanget mendongkol.

Bermoeta dengen katoiuken Umoe mendlllat la

-90 -

Idra blsa dapet moeka mania dadltoe orangmoeda, tapl tempo dapd kanlatalin Itoe admoea.tlda ber- basil, malah'bebrapa kall la taoedltlomelln dloega lantaran tlda mengoeroes pakerdlaban. berballk la dladl dendem bat! dan Ingln tlarl dialanboeat membales dlabat.

la tlari-tlarl dlalan darl mana la mlstl tlobaroe- boebken Itoe moesoe lang boleb dlbllang ada tegoeb sekau,:dan acblmJa la dapet plklran bahcea paling bae la moelaln darl f1bak la poenla .1tll.

Oengen nangls-nangfs la mengadoe soeda dike- nlala oleh T'[hloe-slng, aedeng la branl soempa dl mana dJoega aabenarnla la ada oeroes Tjlboe poenla peroeaahan dengen sagenep bat!.

Laen darl begltoe, la dlelekln dloega Itoe orang moeda dengen segala pltenaban lang boekan-boe- kan. sepert! kerdla tlda mampoe, tloema pande sombongken did dan baroe dapet batl sedlklt.

lantas soeda'dladl010-010 tlda[ndaken orang.

,,0. begltoe?" kata Itoe Tlbln Hoedjln dengen moerka, lantaran klra sabenernja Tibloe-slng branl blnaken la poenja ade: "Koerang adlar betoel Itoe anak lang t1da taoe dlrll Apa la soeda loepa pada ltoe tempo. dimana orang toeanla sallngsasambatan menggeroeng·geroeng ?"

Pada malemnja, lantas dloega sebagl ratoe lang dlblnaken si nlonla mengadoeh padaBong-In dengeD membllang Tlblae-alng soedll pltena la poenla ade.

.- 91 -

"Ja. Itoe anak memang tldaada poenla bertrlma

!rasl." kata la leblh dlaoe:.Baroe sadja soeaml- koe maoe angkat sedlklt, lantas dloega la dladl·

010-010 aekall. Pendeknla akoe tlda soeka orang begltoe mlsti dlkasl tlnggal da1em roemakoe I"

Bong In t1da ladenl 1nl pengadoehan, [ang la anggep sebagl angln menloep masoek dl koeplng- nla darl sabelakanan dan kaloear lagldlaabela klri.

Satoe kall begltoe, doea kall begltoe dloega.

tapl belakanzan-belakangan, lantaran sang Istd mengasoet kaserlngan, dan apalagl dltarnba-tamba- ken denzen peresan aer mata, acblr-achlr haUnla Bong,,:ln dladl tergerall: dloega.

ja. "bantal lang blsa:mengotle" memang atlapkall ada berpengaroe sanget besar dl antara orang lelakl. OUkaloe lelakl .Itoe boekan ada saorang jang berpengartlan dan tetep betoel, djarangsekaJl blsa kemoedlken betoel la poenla tcedloehan hatl, Dan Bong-In boleh dl'ltoeng ada aatoe dlantara

orang-orang begltoe. .

la bermoela tlda pertlala Itoe aaoetan, tapl sa- telab sceda ,kaaerlngan dlgrlangln. lantas dloega kaperllalahannla pada sl bakal mantoe dladl sepertl bendera terpoekoel angin,

Tapl bergolang'nja Bong-ln poenla plklran In!·

tlda boleh terlaloe dlseselln, sebab kapertlahannla pada Tlhloe-slng belon doedoek betoel, dIadI gam- Danglah dloega blaa dapet dlklser dengen asoetan.

- 92 - .

Demlklan dladl samendlek toesoekannja soeda -memakan, Tioe-heng saban katemoe Tjhloe-sfng 'Iaganla dladl angkoe-angkoeban, sepertl maoeber

kata:

"Sekaran~ apa kau maoe I Akoe ada poenja bantoean, tapl kau tlda poenja sama sekall jdladl dalemklta berdoea poenia pertandlngan, teranglah kau lang mlstl terpoekoel moendoer l"

Dlcega sadlek Itoe waktoe Bong-ln perlakoeken Tjhioe-slng dladl leblh tawar, t1da lagl begltoe -manls sepertl doeloe.

Tetapl klta poenla anak moeda tlda enga sama sekall baboea la moelal dlmoesoeln, banja dengen toeroeti toedjoean batl la teroes bekerdja glat saharl-hari.

Beglnl diadI kaslan betoe! padaTlbloe-slng. jang belon kenal banjak adatnja doenla.

la bekerdla sama-sama dengen oran!! lang branl 'berboea.t segala kadjabatan, tapl tlda maoe bersedla leblh doeloe boeat mendjaga, lIampe kamoedlan mist! kena dldloempalltln, Inilah haroes dlbUang ada la poenja sala sendlrl.

Tloe-heng jang ada dl 'Ibak meriang, maka ten- toe sadja la djadl glrang t1da terhlngga, malab

·tadlnja la branl barepdloegalagl sedlkltbart tentoe nantl dlkaloearken "firman" boeat gebos Itoe

·aoak moeda kaloear dari roema Atflnja.

la toenggoe·toenggoe dengen merasa koerang

- 93 -

sabar dl batl, tapltemposoeda menoenggoe sakean.

lama harepannja belon djoega terlraboel, baroelah· la Inget baboea ltoe tlda nantl kadladlan, sebabla poenla moesoe lambat-laoen aken djadl mantoenja Tjlhoe dan djoega:Itoe orang moed ada dltjlnta keras oleh Glok-slam,

Ingetan 1nl memblkln baUnja djadl sanget kata- koetan, sebab la koeatlr kaloe Tlhloe-slng soeda djadl mantoe betoel-betoel traboleh t1da la mist!·

dladl lebl berpengaroe, sedeng dla send!rl boleh dladl dapet moeka asem dan teredesek moer.doer.

Dengen menglnaet demlklan, djadl boeat hlkln kekal kadoedoekan sendlrl, terang sekail Jeblh·

doeloe la mist! tlarl akalboe~t oebrak-abrlk ltoe perdjodoan.

. Laloe dt depan AtllDja saboleh-boleh la djelekl Tjhloe-stng dengen.segala toedoehan [ang boekan- boekaD, dan koetlka meliat roepa sang Atli moelai djadl tergerak, lantas djoega la madioeken 1nl de- sekan:

,,'TIf, !toe anak tlda boleh dlboeat mantoe, se- hab la seDdlrl mast soesa bawa badannla jang safJatang karang, dan apa laRI adatnja ada olo-clo sekall. Sepertl 'Dtjl poenla kllagoengan, dan Glok-sia-n poenla kaplnteran, kaloe mist!

dapetl mantoe matjem begltce, soenggoe rasanja.

matoe sekali. LaRI poen 'ntjl poenjaangkatan tida tloekoep boeat blkln la djadl beroentoeng, sebab

-

- 94 ~

arang

I

Nlonla Bong-Jn _tlnlu~aldlamsadla,sepertl dloega tlda begltoe perdoell pada sangadepoen)a bitjara.

,,0, 'ntji roepanla koerang pertlala aken akoe 'poenla omongan," kata Tjoe-heng:leblb dlaoe:

"Maka tjoba-tlobalab 'ntll alllbll dla boeatmantoe, taloe 'nlll poenla kaadalin roema tanggatida dladl samlngkln soekee '"

Sekarang Tlhln-Hoedlln djadl berdongak sedlklt, dan awasl moeka adenja.

"Apa kau bllang 7" la menegesl : "Kalldaln roema-tanggakoe boleh dladl samlngkln soesa1 Akoe tlda mengarll apa jang kau maoe bUangl"

- "Masa begltoe sadla'TU tlda mengartlI Apa 'TjI Uda loget oeslanja Tjlboe sekarang soeda ,deket anempoeloe, dan kalldaiin roema-tangganla

Uda begltoe djala laglsebagl doeloe1"

- ,,)a, Itoelab akoe taoe; habls kenapa?"

- "Habls kenapa? Masa perkara begltoe 'TjI . mist! tanlnken lagl? 'Tji tlda poenla aoak lelakJ, -dladl menoeroet adat kabiasalin kamoedian 'Tji,

mist! menjendler pada anak prampoean. Habis kaloe 'TjI dapet! mantoe lang begitoe melarat ebagl Tfbloe-slng, kamoedlnn kaloe Tflboe~eda

menoetoep mata, 8ama slapatab 'Tfl maoe teem-

95 -

"angken dlrl? Inllah 'TjI: mistl plklr baek-baek, dlangan sampe dladl menlesel dl belakang had.

Lagl 'TjI kata 'Tfl salang anak,tapl akoe Iiatlaen Ibce po~nl. tiara salang anak boekan begltoe.

Marika salamanla plklr pandjang, soepala dl lea- moedlan har! anaknla djangan melarat; tapi 'TU .ada laen: malah ·saballknja maoe nlkaken anu sendlridengen satoedje~jakajang blnadlna. Maka 1jobalab 'Tjl'plkirbaek-baek,apa tjarabeglnl _'TI~

adalakoeken kawadjlban Iboedenzensampoerna ?"

"Ja, kau poenla plk bener djoega ada begl- toe," kata nlonla Bong-In sambll memanggoet : 1,Ptlbal Olok-slam maoe dlkawlnken sama Tlbloe- sing memang dloega akoe koerang satoedloe, tapi lIebab perdjandllan soeda dlblkln, habls beglmana mlstl dlpoengklr?"

Tloe-beng dladl merasa sanget glrang, sebab mellat AtIlnja poenla hall betoel-betoel soedadladl 1ergerak. Mata sembar! oendloek tlngka sepertl ubenernla bendak menoeloeng, Ialoe la berkata

tagl:

"Boeat poengklr Itoe akoe klra lIdaada soesaela.

.Apa jang 'TjI bHang perdjandllan, Itoelab sabetoet- nja doeloe soeda dlb'klnt)oema boeat memaen, sebab slapatab tlda taoe hal pertoenangken aoak jang masl ada dl dalem peroet, ada adat kablasalln djelek sekall? Pendeknja taro tagl la perkarak tocb baklm tentoe toelak pengadoeannla. Maka

- 96 -

sa:inde 'Tjl betoel sanggoep Irasl poetoes n,sceng- goe akoe branl tanggoeng kaloe ada perkara apa- apa dl belakang had."

"Ojlta bener begltoe, pastl sekall ako~ traaanU maoe kasl anakkoe menlka padanla ItoeI" kata Tjhln·hoedjln dengen soeara garang dan tlngka sebagl ratoe : "Kau njata ada baek dan maceambll raoe akoe poeala oeroesan, maka boeat gantioja, ap kau blsa tlarlken alroe satoe mantoe jang leblb panles1"

- "Wa I tentoe sadla I Kaloe tlda, masa akoe branl bltlaraken 1nl pe.kara1Tjoema sadja akoe slempang Tjlhoe tida menoeroet, dansaandebener begltoe, akoe djadlslaslaken tlape tida karoean."

- ,,0. Itoelab kau djangan takoet, dan laglakoe tlda maoe kau sebcet-seboet tentang bal dia.jang, boleb tambalren akoe poenla rasa mendongkoll Kaloe boekan itoe si toea sendlrl poenja gara- gara, masa si Glok blsa dlpertoenangken dengen Itoe Soe Tjbloe-slng1 Semoea ada lantaran dla sa- orang.! OJoega 'ma-bapania Itoe si pengemls da- teng meaoempang dl slnl,[a menoempang sampe teroes-teroesan, ada dart lantaran dlaISoedallanlt sala, tlnggal sala; habls masa sekarang satoe tetesan daranlasendlrl la maoe lempar lagl dengen memboeta1 Hm I baek-b ek bagoes;segala apa akoe mistl toereet la poenja maoe I Pendeknjaanak akoe'jang boentlngln, akoe jangtete-In, akaelang

- 97 -

rawalln ampe gede; dladl sasoedanja gede, maoe akae kawlnin sama slapa dloega, semoea adaakoe poenia oeroesan, tlda mlstl si taea toeroet-toeroetan tjampoer trakaroeanI"

- "Ucelab betoelsekall. Orang djadl iboeme- mang mlstl berkoeasa atasanaknla, Na, baeklab akoe nantl membantoe sabrapa blsa boeat bales kau poenia boedl."

Sekarang soedaberes, Oan kaloe boekan stem- pangdltjemboeroeln, tentoelah si ade doerbaka Itoe soeda berlaloedari badepannja Itoe Atjijangboeta melek sambil berdjingkrak.

Selangbebrapa bad dad kadjadlandl atas, lan- tas djoega maksoednla Tjbln Haedjin dapet dl- sampeken, [altoedengen depakTjblae-slngkaloear garls, G1ok-slam dlpertoenangken dengen Kim Tlang-goan,

Dari flbak Bang-In t1da pertoedltanja apa la soeka atawa tlda soeka menoeroet, kerna maski tadlnja la maoe pegang tetep diandllnja pada orang jang soeda menoetoep mata, tapl lantaran kala pengaroe dengensang lstrl,hlnggat1dablsa Ilndoengken Tjbloe-singdarl desekan,makaachlr- acbir, dengen memandangpadaemasnja Tlang-goan, pada slapa la harep kamoedlan boleb menjender, diadI la menoeroet djoega.

TJbioe-sing tentoe sadja t1da blsa dapet taoe

Saja poenja islri

- 98 -

adanja ltoe persakoetoean resla, sedeng Glok-slam djoega tlda sekall enga, apa lang dlatoer olehltoe oraDg toea ada boeat korbanken la poenjadlrl,

Shl Tjoe-bengbetoel terkoetoek dan kedlem. se- kallI Semoea la jaDg atoer, sampe tempo itoe resla terboeka, Tj!lioe~slng dan Olok-slam tld&

berdaja boeat melawanI

- 99 '- VD.

ORANO JANe TRAPOENJA HATI, D1A

·ITOELAH BOKOE.

KlmTtang-goan ada poetranla saorangberpang-

&at dan hartawan dl kota Jangshla.

la poenla alah lang soeda marboem, perna pe-

gan~ dlabatan Tlekoan dalem sala satoe kota dl provlncle Koeltlloe, dan ada terkenal dengenn,ama

"Klm keset koellt", lantaran salaRI pangkoe lIoe dlabatan, la blasa berlakoe kedjem dan salaloe tambaken Islnla sakoe dengen oewang fang tlda halal,

01 dalem tempo doeapoeloe taon leblhmelakoe- ken lIoe panakat, lang dlang~p olehnla seoertl mata aer [ang datengken oewang, Uoe alah telah dapet koemppel banlak barta, hln~n!a la boleh dapet nama orang hartawan. Aken tetapl, sabelon bin pake densen,rasaken senangperolehannlaltoe, ia soeda menoetoep mata, hlngga harta lang besar Itoe dladl sadla satoe war!san bagl Klm Tlang-

go~n. .'.. \

Toeroet atoeran pantes, sabetoelnia satoe pong- rawa negr! [ang berhatl dorna, rnlstl dapet anak pemboros:[ang moesnaken bartaj aken tetapl lIoe Klm Tlang-goan, adalah anak [ang saballkn)a. 1a poenla adat ada sanget klklr, oepama kata:pan- dang satoe cent ada sebaal djlwa kadoea.

la belon perna maoe tarlkbo~nga lebl enteng

_.

- 100-

darl alabnla, dan maJah la t1da merasa soengkao dloega boeat petla-blaken orang poenla rcema- tangga atawa bloasaken oraog poeoja dllwa boet perkara oewang,

Demlklan orang dladi gelarken dla: "si,boedalr doelt", dan banjak orang merasa t1da mengartl be- glmana manoesla begltoe matlem blsa telep djadl orana bartawao.

Tapl sda dloeRa orang jang soeda ngalamken banjak perkara t1da anggen begltoe.

Kaloe Tlang-goan lanR terleblh ked/em dart alahnla masl blsa diadl "boedak doelt", Itoelab katanla sebab kadiabatan janR dlperboeat oteh

san~ ajab masl belon loeber darltakeran IPerdja-

!anan doenla memang serl,!~kali soeka terpoeter, dan kaloe soeda sampe Itoe waktoe tentoe mlstl ada pembatesannja, kaloe boekan padanja sendlrl, tentoe pada anaktloetloenla.

Dan apa 1nl amatamatan ada betoel, Inllah ada perkara dl belakang harl;sedengsekarang baeklan

!dta selidlkl leblh djaoe apa [ang djadl kasoeka- anlllaTlang-goanItoe.

Sama bal makan dan pake dan begltoe djoega jang Iaen-laen la boleh sembaranp.; mellnken ada satoe perkara sadja[ang blsa odol lapoenj~ kan- djoet [ang blasanla terserotkentjang sekall.

Perkara apatah Itoe? jalah "konde IItlln dengeD paras jang manis".

- 101 -

01 mana 1nl gambar berdjlwa blsa oendjoek pe-

"garoenja, dl sltoe poen oewangnla Tlang-goan djadl tersebar, kendatl dloega, sebagimana soeda dlkata, la hargaken oewang da amplr sama be- sarnla dengen dllwanla sendirl.

la poenla Istli kawln parasnia sanget boeroek, dan sedeng begltoe, tabeatnla poen ada mhip be- toel dengen sang roman.

Ttang-goan tida sekall beteh "tloeri toelang" di loearan^j bila la branl berboeat begltoe, dan ka- taoean oleh sang Istrl, lantas sadla pabanla djadl mateng-blroekerna makan lIoetan.

Tjara demlklan tentoe sadja Ttana-goan merasa sanget tlda poeas, sedeng boeat melawan la rasa- ken njl\1I sendlrlt1da ada begltoe besar,

Brapa serlng la perna memlnta ampoen, la sen- dlri peen soeda lida lnget laRI, maka sangetiab la merasa soekoer, dan kaloe ~oleh la maoe balar kaoel dengen tanggap waiang Shanghai, tempo pada taon lang laloe mendadak-dadak Itoe Istr!

memedl dlhingllapl sakit boewang-boewang an dan lantaran Itoe terplnda ka laen doenla.

Sekarang la rasa dapet banjak kamerdlkan, tloe- ma la sanget menjesel kenapa la t1da dltllPta denaen paras jang mendlngan, dlangan mellnken doea baglan sadja kaliatan sepertl roepa orang, soepalalaen dari bolehbanggakenoewang, la peen boleh bersenioem-senloem dl depansi eilok dengen tlda oesa merasa ewa sendlri.

- 102-

Oewang bener Ttang-goan ada poenlaban'ak~

capl dalem perkara roepa dlarang la tlda kalaber- tandlng dl antara rlboean orang, Kerna laen dart mempoen)al kapala lantllp, dlpadjangln dengeD sapasang koeplng gadla, djoega dartwates plpl jang toelangn)a menondlot sampe dl wates blblr tebal lang amplr menempel dengen Idoeng patokan, ada dltaboer sama toemls tadlem sepertl slkat sepatoe.

Tapl 1nl semoea masl boleh dlbllang perkara ketjll, kaloe dibandlngken dengen la poenia baoe hareem lang kaloear da,l kempilan tangan,kerna slapa lang dapet baoeln 1nl, sekallpoenlagl pllak- pllak,traoeroengboleh dladl kdopokan.

Lantaran ada poenja 1nl "anglnwaslat", dladl orang fang tlda maoe dapet kapalamabok, leblb soeka tjepet-tjepet men\lngklr, kaloe ketemoe dta.

dl djalanan.

Dloega antara koepoe-koepee menggrlp, melln- kentang mata doeitan sadla maoe beraoeka-soeka padanla, sebab Uoe brewok [ang sepertl sesapoe, dan leblh lagl itoe baoe loear blasa memang ada dlmoesoelll sanget oleb f1bak prampoean.

Maka saban kall mace poewasken batl,Tlang- goan ltoe mlstl membaiar banlak, sedeng orang lang pellt sebagl dla - maskl boeat pleslr kan- dloet ada rada terlepas - sabenernla'boekan t1da kenal harganla oewang.

..

Achlr-schlr la merasa perl djoega boeatcewang jang saban-saban mlsti dlrorosken aken-goena begltoe, laloe dapet Ingetan boeat tlarl satoe nona jang ellok betoel, soepala denaen slapa la blsa bldoep manls sampe dl h2rl toea,

la soeda plklr baek-baek, boeat sakall poekoel la tlda merasa salangakenkaloear oewang!lanjak, asal sadja kamoedlan la terloepoet dart serlng- serlng mlstl merogo sakoe,

Kahendalc 1nl laloeI oewarken,dengen harepan stzra djocgala nantl dapet tawarandarlsana-slnl,

la. mellnken Inzet'!!IR: ra djoel!ll nanli dapel si nonaellok, tetaplbeglmana adabebangoessendlrl, Inllah lasoeda loepaken sama sekall.

Satoe lelakl djelek maoe dapet satoe Istrljang tlantlk, memang soeda boekan perkara gampans, apalagl dalem hal memillh gadls, la maoe plllh djoega deradjat orang toeanla,

Ada orang toea jang berderadjat pantes-pantes, tetapl masa marlka maoesodorken gadlsnja nada lelakl begltoe matjem? Atawa saballknla 1nl, la [ang djadl ^010'010 dan merasa terlaloerenda boeat berlstrl dengen aD~k orang jang tlda ternama.

Demlklan dladl plllb per!!', plllh dateng. tlda dloega blsa kasampean la poenla maksoed.

Lama-katamaan tentoe sadja Tlang- goan !toe dIadI orrlng-oerlngan, dan sering djoega dladl dlenggoct mosoeinja sendlrl, saban kall Inre: be-

- 104 -

glmana orang langternama dan.bartawansebagl dla maoe berlstrl mlstlbegltoe soesa,

Pada doea taon fang laloe, Shl Tjoe-beng ada plndjem oewangnla Tlanz-goan doearatoes dollar

boeat balar oetang dloedl.

Plndleman 1nl begltoe lamabelon sekallperna dlbalar, dan malab kaloe dl'ltoengsamaboengah- nla lang berboengablagl, soeda dladlt1garatoes dollar leblh.

Tlang-goan saban harl ada maen datengtail sadls, sedeng Tjoe-heng,langkantongnla sail!oe kempes, tlda laen ada maen bajar sad)a dengen dlandllan.

Membal:u tiara beglnl, tentoe sadla Tlang-goan t1da blsa merasapoewas, danachlrnla dladl men- deseksamlr,gidn keras.

"Mace balar, apa tlda1 I" beattoe pada soeatoe pagl la menag! dengen soeara mengantlem dl roeman)a Tjoe-heng,

"MaoeI" saoet1nlorang [angberoetang : "Tapi toenggoe la!!isedlkltbarl,"

"Tlda!" kata si penagl dengen soeara tetep:

"ini barl tranant! akoe maoe berlaloe dengen tangan kosong,"

- .Habls kaloellda ada sedla doelt,beglmana 1"

- "ltoelab akoe tlda per'oe taoe. Akoe poen tldamaoe laen darl padaoewangkoe dloega."

- 105-

- "Tal'ldloestroe Itoelah lang tldaads. Salinde tau soeka trlma koerangan dan maoe dlbalar me- 11111111; brangkall dloega akoe blsatlarl akaI boeat membalar,"

- "Baclak trlma kasll Iloelab kau bolehhsrep, icaloe akoe blasa berlakoe moera dl dalemperkara

oewana,"

- .Jroe poen akoe taoe; maka dlgegaboeat pertama kallakoe mlnta kaubertakoe moera,"

- "Tlda, tlda I !toe akoe tlda blasa, dan dloeg tlda ntl 'dladl akoe poenla kablasaanI Blang sama nganla, akoe trablsakaslkoerangbarang sapeser."

- "Baeklah, kaloe kau trablsa loeloesken per- mlntaankoe lang pertama; taplakoemlntatempo boeat membalar,"

- "Tempo kau poen soeda dapet sampe banlak, hlnglra soeda boleh merasa poewas dengenltoe pembrJan J Sekarang akoe tlda maoedllagoeln lagl,

tawa." . ..• :

- "Atawa apa1 Kaloe orang memangbelon ledla oewanz1"

- ..Atawa akoe nantl lantas prenta tlekoekdan lempar kau kapemboelan I - Mengartl1I"

1nlantlemanflang-goan kaloearkendengen soeara

gergetan, 01eh kerna dl sallt Hoe la telahdIad!

sengltsekall,

Sekarang Tloe-heng mengartl [angla tlda blsa

--

- 105-

mengaboe laRI. Dllka la t1da lekas tjar! akal boeat egos bahaia lanR sedena mengantlem, la taoe be- toel slg'a dloega dlrlnla nantl dlplndaken ka dalem,

pendjara,

la poenkenal baekadatnja Itoepalepasoewang,

jan~ boeat oeroesan doelt, belon taoe merasa soengkan boeat boektlken antjemannla, la dladl mengklrlk, satelah c!apet lORdbebrapaoran~

jang soeda dlblkln tjllaka aken ^saoemoer hldoep oleh !toe penagl oetang,

I:J dlalan moendar-mandlr dengen plklran bl- ngoeng sek..lI.

Ta;!ikoenloeng- koenjoeng la merandak,din dladl bersenjoemsend Irl.

"Ha I soenagoe akoe t1da menzartl, beglmanll mendadakakoe boleh dladl gobloksekall l" kata la sambll "!eno~mboek pada pempelenaan sendlrl:

.Tldakah si boeroek Itoe sedeng maoeberlstrllagl, dan akae bolehdlanRkepin dengen kaponakankoe?

[a, betoel akoe dladl sanget tlda tjerdlk, kaloe t1da blsa goenaken 1nl dlalan lang baek sekalll"

Laloe la mendjadl glrallg dan tloba mengltoeng dl dalem bati:

.Pertama akoe boleh lmpasl oetans : kadoea boleh dapel laRI doelt; katll!'a Alii tentoe glrang blsa dapet mantoe lang kajab, dan kaampat si Tjhloe-slng dloega blar blsa dapet sedlklt rasa boeat la pornla 010-010 I Semoea lanf.kep, tlda ada

- 107 -

satoe apa tang koeranz I Sakall gebrak blsa kena' ampat pendjoeroe, pendeknla blar sllat datl moerld Slauwlimsiedioegatldablsa meleblhken lagl darllnll"

Plklrannja tantas mendjadl terep, dan dengen kelakoean sabar la lantas mengadeppoela pada lIoe penalZl oetang, serala berkata :

"Toeankoe, Tiang-J:oanI sekarang akoe mlnta kau soeka bersabar sedikit boeat deneer akoe poenja omonzar. Saande kaubisabellakoemoera

dan soeka bebasken oetangkoe,akoe berdlandli soenggoesoengaoe, bahoea ..koe nantl bales kau poenla boedl."

TldaI pakatl 1nl akoe tida dapet dlakall lagl

" .

oleh dlandllmoe1" kata Tlang-I;oan dengen RIe- sar : "L3gl, slapatah blsa pullaja k~u sanzgoe membales boedi, sedeng kau scndlrlada £oendoel sepertl poehoen dl rnoeslnsaldjoe? Pendc knla kau' boleh Roelal kau poenia moeloet,taplhailkce nantl tlnggal tetep seperti besl. Maka haroeslah kau mengartl 1nl hart poenla perkara: katoeboekan tlgaratoes dollar masoek doeloe dalern hngankoe, akoe tlda nantl kaloear "'ad plntoemue. Atawa boleh djoega akoe maoe berlaloe, t3pl mlstl ber- sama-sama dengen istrlmoe lang ellok HoefDjad!

satoe dalem doea: oewaog atawa Istrlmoe, iang:

akoe merasa sangtt kaslan, sebab, tledeog ber- paras begltoe ellok, mist! terseksa oleh kamls-' klnan dan kakedjlanmot'."

- 103 -

- "Trlma kasl: Itoelah menandaken kau poenla boedl lang baek, Tapl Istrlkoe lang kau t'l'lng grlsngln, sabetoelnla t1da sabrapa tlantik, kaloe dlbandlngln dengen laen orang lang leblh tlantlk sapoeloe kall. Apa kau kaplngln denger dan lngln dloega dapetl 51 ellok ltoe? Akoe boekan memaen, hanla ada blt/ara dengen scenagoe-soenggoe I"

- "Tal'l toch akoe merasa sangsl boeatperllala.

Kau poenla Istrl soeda sampe ellok, moestall ada laRI orang [ang terlebl ellok darl padanla? Kau berdloesta I Tentoe kau sengadia karang 1nl boeat tloba balar lagl taalankoe dengen d/andllan l"

- "Ha I Toeankoe inl betoel teramat oelat dan tlda sekatl maoe pertlaja orang poenla omongan.

Gadls jang senertl bldadarl djoega tlda koerang dloemblanla. Tjoema sadla orang lang melinken taoe Ilat kall sepertl tcesnkoe, tentoe t1da mace pertjala ; da laoetan besar dl InlodoenlaI"

Tlang-goan dladl merasa kabogeban sebab kena dldlengekln begln! roepa, Tap]sabrapa b!sala tahan sabar boeat denger teroes orang poenla bltlara, ^°

Tjoe-he.1( taoe tetamoenla ada mendongkol, tapl dengen.melaga bodo, la landloetken omongannla :

"Sekarang tlobalah akoe blkln perbandlngan antara

\toe nona ~i1ok dengen Istrikoe: Istrlkoe betcel dloega ada tlantik, tapi tlantiknja \toe tjoema sepertl kelak-kellknla blntang. Berbeda dlaoe sekall dengen Itoe gadls lang akoe maksoe'l. la

- 109-

betoel teramat ellokI menterengnla soenggoe ada: sepert! boelan tanggal llmabelas. Boenga mawar dlkata tjantlk. tal'l lebl boto lal!1 paras si nona ltoe. la poenla koellt ada begltoe haloes, blngga batoe poewalam masl kala IItjlnnla, Pendeknja slkep apa'djoega jang ada dladl poenlanla nona- nona ellok dl 1nl doenl. semoea blsa terdapet darl padanla. Dla Itoe haroes dlseboet bldadarl toelen, lang seeker dldapet bandlngannia," ^°

Klm Tlang"goan dladltengller-ngller dan deDgerln poedjlaa Itoe dengen moeloet menganga. Maka satelah mendenger Tloe-beng tlerlta sampedlsltoe lantas dloega la berkata dengen soeara kaget:

,,\Va I Itoelah betoel tlantlk I Masa tjantlknla sampe begltoe?"

.Dan Hoe belon semoea," kata Tjoe-heng leblh dlaoe: "malab la pande soerat menjoerat dan pantes dapet nama poedjonggo dl dalem perkara karang-mengarang,"

"Tapl apa soenggoe 7" tan)a Itoe toekang lepas oewang sambll seret korsl [ang la doedoekl ka deketnla Tloe-heng r "Rasanla akoe koerang per- tlaia dl doenla 1nl ada orang ellok sampebegltoeI"

- "Ai I kau 1nl nlata tlda sekall maoe pertlala tjerlta orang I Saande akoe oelangl perkatalinkoe jang tadl, kau tentoe mara; tapl toch kau kallatan sepertl kodok dalem tempoeroeng sadla I Pendek- nja maoe pertlala atawa tlda, Itoelah tlnggal ka

- 110-

'poenja soeka: akoe poen tida paksa soeroe kau

pertjaja akoe poenla omongan. Sekarangbeglnl ,sadja. Ringkesnlaakoe tania : kau kapinzlnatawa

tlda dapetl itoenona lan:,? sanzet tjantik."

- "Tentoe sadlakaplnglnI Malahmembalar kaoel poen akoe matie, saandll hetoel akoe blsa dapet nona ellok sampe begltoeI Nah,sekarang boekan sadja akoepen ia]a, tetapl akoe mace mlnta d toega kau toeloeng lamarlnboeat akoe."

"Lamarln. Itoelahsoesa," kata T[oe-hengsambll keroet! ails: "sebab baroesan akoe Ioepa [ang nona Itoe soedaada poenjt soeami,"

Tiang-goan lantas sadja merengoet dan berkata sambll membantlng kall:

,,~au glla betoel kaloe begitoeI Satengaharlan kau scedaomong poeter ballk dan slasiaken akoe poenla tempo dengen pettloemaI Sekarang lekas

"balar akoe poenla oewangI Akoe soeda tida ada'

Itoe kasempetan la1::1 boeat dengerln kau poenla segala obrolankosong I"

- "Liatlah, lagl·lagl kau koerangsabar, sedeng dl dalem:perkarabe~lnl sabenernla orang mist!

berlakoe sabar sekall. Akoe omong belon beres kau soeda~ara-maraI apa dengen mara-mara be- gltoe, kau klra orang Dantl blsa seleseken 1nlper- ura besar?"

- "Lekas dan I djangan sabentar beginl, sabenlar Jagi begltoe, mendongkoll peroet orang1"

'":" 111 -

- "Dengerlah: ltoe orang betoel soeda ada poeaja soeaml, tetapl la beton kawln,hanja baroe bertoenangan sadla. Djadlkaloekaumaoe reboet dla, teroetama tentoe mlsti dloebrak-abrlkdoeloe,

o~paja \toe perdjodoan mendjadloeroeng,"

- "Habls slapatah jang mist!petja-blaken ltoe?"

- "Soeda tentoe akoesendirl."..

- "Djadl k3U leetal orang toeanj! aadts itoe ?"

- "Tentoe sadlaI sebab 51 eilokItoe poen a~a

akoe sendlrl poenla Oweslngli. Sallnde sampe beglnl dlaoe masl djoega kau koerang pertlaja, beaok akoe boleh kasl liat portretnia,"

- .Jtoetlda begltoeperloe, pcndeknja seka-ang akoe perljaja betoelkaupoenlamoeloet, AlIal kau blsa lekas sampeken -akoe poenla maksoed, aleoe peen nanti bersoekoersanget padamoe,"

"ltoelahsabrapa blsa akoe mace tloba."

Tapl sedenz berkata beglnl, Tjoe-heng jang bengal \toe .menglmplang,pada moekanjaTrang- goan, dan kamoedlan sambilkeroetkenails la le- roesken bltlaranjadengen20jang kapala:

"AI, soesa I01dalemperkaralntnlaraada dloega soesanjaI Toeaakoe poenla paras adakoerang me- ngasl, sedeng kaponakanaoe itoebolehdlseboet dewI kajanj!'an. Ojoega la poenla toenaoganlang aekarang ada sanget tjakep dan banlalc lebih moeda darl kau. MJka adalab amat soeaascande mlsti soeroe la lepas hoe toenan£an lamaaleen bersoeami

padamo~."

- 112 - _{113 -}

Tloe-henR lantas bebersabelabtelapakan tangan- nla, dan sambll tekan Uoe doea kall, la menjaoet:

"Sabeglnllab."

- "Wa I masa sampe sarlboe1Itoelah terlaloe

banjak." . •

- "Tapl akoe kata: saglnl ada harga lang paUng moera. Orang doeloe ada jang kaloear aarlboe tloema noeat balar harga satoe kall tertawa; se- karang kau Icaloear sarlboe bobt bell satoe gadls jang tjanUk betcel, Apa ltoe masl maoe dlbllang mabal1 Kaloe begltoe, njatalah kau Uda kenal harganla barang I Lagl dl dalem1nl perkaradjoeal- bell·boleb dlbUang ada sanget tlda berlmbang, sebab kau tlda tlakep, sedeng kaponakankoe ltoe ada tlanUk sekall. Maka toeroet pantes,sabetoel- nla kau mlstl balar banjak leblh mabal darl pada harga lang akoe bllang."

- "Tapl toeh teten akoe merasapermlntaanmoe ada terlaloe banlak. Apa saparcnie aadla Uda bolch1"

- "Tlda; ltoe harga kau djangan tawar. Kau peen taoe, lang dl dalem 1nl perkara akoe ~lsti

bekerdla banjalc dan sala-sala IIdakoe djoegaboleh mendjadl tekklok. Pendeknla kau Uda roegl boeat itoe kasenllDgan lang kau nanti dapet."

- "Nah, kaloe akoetambal saratoes, beglmana1"

- "HahaI djoega tlda blsa. Pendeknja kaloe Mendenger 1nl, Tlaog-goan jlng sedeng bergl-

glrang.glrang lantas sadja djadl bertoeDdoek. la merasa maloe boeat angkatkapala, Tapl sedeng begltoe, la belon dladl poetoes barepan. kerna plklr oewangnja [ang ada banjak, boleh sekall dl- boeat andelan. Maka begltoe la dapet Ingelan.

lantas djoega la berkata:

"Tapl oewangkoe ada sampebanlak,"

'a dloestroe lantaran oewangmoe ada banlak,

m~~a'

kata Tjoe-heng lang memang soeda plklr leblh doeloe uoe 51 IInta darat bakal banggalltoe: "Sa- andeUda begltoe, soeda tentoe aekarangkaumlstl diad! kalah dl kanan, dan kalah lag] dl kill. Laen

~ari demlklan, soekoerdloega~adls ltoe adaakoe poenla berebetdeket, blnggakaloeakoengomongln soenggoe-soenggot , ada barepan perkara maslbtsa mendladl, Tah, sekarana kau telab taoe, [ang dalem bal 1nl akoe mlsti bekerdla banlak sekall; maka apa sekarang akoetlda boleh dapet taoe dloega, bahoea brapa gandjaran akoe bisa dapet, djika 1nl perkara dladl selese1"

-"Dcngen senang haU akoe nanti blklnimpas eetangmoe,"

_ "Apa tlcema begltoe sadla1 Kaloe begltoe, kau Uda-nanti beroentoeng dl dalem 1nl pcrlom- baban."

_ "Habls brapatah jang kau maoe 1" _Saja poenja islri- II

-

- 114 -

koerang darl sarlboe dollar. akoe Icblh soeka tjarl

'aen pembeli, jang tentoe dloega tld. koerang

djoemblanja. Barangbaek,tentoe banjakmoesoe- nja; djangan kala baroe sarlboe, leblban lagl djoega akoe bisa dapet dengen meraml mata."

- "Nab. soedalah dlangan tlerewet, Akoe tambal lagl saratoes', dan lekaslah kau blkln djadl."

- "Ach. begimanablsaI Itoelah masi kamoera- ban bangetl Tegesnla barga akoe soeda bUang past!: maoe sagltoe, akoe djalanl;kaloetlda, akoe leblh soeka kaklkoe dlserampang darlpada mist!

djadl boedakmoe1"

,,0, kau begltoe keras?" kata Tlang-goan jang berballk djadl'goesar sambll menoedlng: "Kaloe begltoe, nlatalah kau 1nl sanget tlda berboediI Boeat toeloengan sabegltoe, toedjoeratoes sabetoel- nlasoeda terlaloe banjak; apa kauklra oewangkoe boleh dapet poengoetdl djalanan? Klra-klra kau berlakoe, djangan blkln sabarkoesampedjadlUangI"

NjalaTtoe-heng ada djadldler]djoega.apalagl sebab la soeda kenal adatnla lIoesi • koeplng gadja" ada aseran, Maka sasoeda berplklr saben- taran, kamoed'an la toetoep It.oe pendjoealan, dengenb~rkata: .

"Nab, blarlah; sebab klta berdoca memang ada sobat lama, maka akoe'bikln djadl 1nl perkara, Kau mlstl bikln saroesoerat katerangan; tlga harl kamoedlan akoe nantl kasl balesan kabar,"

- 115 -

Tlang·goan tlda menamplk. maka Tloe-heng taDtas pergl ambll kertas dan perabot toelis.

Slgr. djoega dengen glrang Tlang-goan socda mencells satoesoeratpcrdjandllan jang boenllnla beglnl:

[ang bertandatangan di bawa ini, Kim Tiang- goon, tlrggal beroema di kota Tjhiantong, deneen ini berdjandji soeka membri oepah ba- njaknja toedj o e r ato es dollar pada Shi Tioe-heng, kaloe ia soeda lamarin sampe dopet nona Giok-siam, gadisnja toean Tihln Bang-in, jang tinggal beroema di ini kola djoega. Tigaratoes dollar dari ini oepah nanti dltarik boeat impasi oetang lama, sedeng sisa- nja ampatratoes dollarnantiditrimakenpada- nja tiga hari di moeka dari hari menika.

Terbikin di Tjlliantong pada 23 Lak-gwee Soantllong taon kadoea.

Tertanda:

KIM TIANO-OOAN.

Sahablsnja seraken soerat 1nl, Klm Tlang-aoan tantas berlaloe dengen mengoetoek tlda hablsnla pada Itoe si ,pendjoeal kaponakan.

Tlga harl kamoed'an, Tjoe-beng dateng kabar- {(eR, lang lamarannla Tlang-goan betoel dltrlma

baek olch koelawarga Tjhln.

SI kolot ltoe mendjadl glrang dan lantas atoer apa [ang perloe aken aoeca Itoe, sebaglmanaadat- 'Ola orang j.ng marnpoe,

-

- 116-

Sasoeda beres Itoe semoes laloe la berdoa see- pala berlaloenja harl djadl leblh tlepet,lllrar leka djoeRa la dapet sampeken Itoe rasa beroentoeng,

. Tloe-heng [ang dladl tjengkauw dloega ada harep sademiklan, mellnken bedanla: sedeng jang pertamaharep blsa lekas bertjlnta·tlintaa:1 dengen si ellok, adalab 1nl pentopan besar mengbarep soepalaslgra blsadapet oewang boeat poewasken napsoe dl media djoedl.

Harepannla marlka IDI betoel tlda lantas dladl terkaboel,tetapl dengen berlakoesabarm~ngltoengl hari, achlr-achir kallatan harepan Itoe bakal ka- ssmpean dJoega.

Tjoe-heng djadl merasa glrang sekall, tempo soeda mengltoeng sampe pada harl kaampat dl moeka darl harl menlka.

"Tah, achlr acblr datenglahldjoega ltoe tempo dimana akoe boleh trlma ba~lankoe," kata la sa·

soedapreksabetoel almanak tlda kllroe.

Maka pada ltoepagl dloega,sabelonnja poekoe]

delapan,la soeda dateng dl roemania KlmTlang goan, Darl pengswal plntoe la dapet taoe,[ang madjikan roema ada dl kamar tetamoe, Maka dcngentlda mlnta dlwartaken lagl.lantas sadja la masoek ka dalem.

la dapetl plnto,e kamar ada terkoentil darl da- lem. la t1da maoe lantas mengetok, hanla lebl doeloe maoe menglntip darl renggangan djendela.

- 117 -

la dapet lIat ltoe bakal pengantensoeda berpake pakean baroe dan sedeng berkatjadl hadepan satoe katja besar.

TlnRkanja kallatan blsa blkln orana moenta dengen t1da merasa 'nak, la oesap-oesapdlan~­

goetDja lan~ kallatan Iitjln.sepertl brewoknla baroe tabls dlbabat, laloe delengdelengl d\oega kapala- Dja, salakoe orang sedenR menakelr-naksir.apa ada pantes atawa tlda aken djadl si ellok pcenla pasanzan.

Achlr·achlr la dladl berdjeblh sendlrl, soeatce anda, biar la pasang slkep ka dloeroesan mana

dloe~a, ia tetep merasa paras sendlrl ada koerang menaas'.

IIWah I betoel tenglk I" treak T'[oe-heng dengen soeara tertahan dl tenggorokan: "Salinde koeplnll- l1)a blsa ket\llan sedlklt, brangkall dloe!!8 ada mendlngan boeat dladl kaponakankoe poenja pa- sanganl"

Tapl slgra djoega la mendehem dan mengetok, mlnta dlboekaken plntoe,

Plntoe lantas terboeka, dan berbareng dengen Uoe, Tlang-goan melongok ~a'oear.

,,0, kau dateng, Tloe-heng?" kata 1nl toean rcema: "Ada oeroesan apatah beglnl pagl?"

"Tida," saoet Tloe-heng: "akoe dateng melln- ken boeat kasl slamat pada kau, jang slgra djoega aken djadl pengantenb~roe.

- 118-

_ "Hm, kau manls amat I Masoeldab, dan doe·

doek dl dalem."

Tjoe-beng lantas masoek dan doedoek dengen soesoen kakl.

Tlang-goan memandang pada tetamoenladengeD -enang hatl, dan kamoedlan la menanla :

"Sobatkoe, t\obalab kau bllangdengensabener·

nla: be21manatah kau lIat akoe poenla slkep dl 1nl bart1"

_ "Sampe tjakep dan keren sekall. Sepertl

nu

poenj~ paras, apalagl kaloe dlbandlngl dengen hatlmoe jang mempoenjal ban\ak daja, adalab pantea betoel, kaloe kau dlgelarl ,,ferdana mantrl Louw Kle" hldoep komball."

Tlang-goan tlda kenal slapa adan\a .toe dorna Louw Kte, hanla la merasa sadja sanget enak dl hatl, oleh kerna dlpoedjl sebagl ferdana mantrl.

Malea Iramoedlan, sembarl oesoet-oescet d\ang·

goet.sendlrl, la berkata poela:

"L1atlah, djenggotkoe poen .soeda dltloekoer, sebab akoe taoe ncna-nona blasa koerang soeka can bolehdjad! goesar dengen 1nl."

"Itoelah betoel, Tapl orang kata koeJlt moeka·

moe ada keras dan tebal, dan dloega tlda mempan dlpoesoet; tapl kaloe sekarang akoe Hat dengen teges, nlatalab omongan Itoe ada djoesta belaka. Sebab. djlkabener ada begltoe,be21manatah Itoe brewok [ang tebal blsa menoesoek kalcear dengen

119 -

,ampang7 Demlklan dladl njata omongan Itoe tlda boleb dlpertjala llama sekall. Pendeknl kau sampe tlakep; maka djanganlah kau slempanglang nona penganten nantl tlda tjlntasanaetpadamoe."

Sahablsnla berkata beglnl. Tjoe-henR laloeter- tawa berkakakan, lIepertl IbUs jang dapet endoes

baoenla barang sembajang.

Tlang-Roan dloega tlda brentlnja tertawa·dan

sabentar-bentar menepok tansan,

"Nah, soedalaht" kata Tjoe-heng kamoedlan, sebab la poen dateng dl sltoe boekan boeat 11 t Itoe tlngka lang tengal : ,sekarang baek klta bltlara darl bal kadatengankoe."

- "Dan kau soeda dateng."

- "ltoelab betoel. Tapl apa k,U taoe dengen maksoed apa 7"

- "Sebaglmana kau kata, ada boeat kasl akoe slamat,"

- ,.Apakau klra tjoema boea! Itoe sadla1"

- "Akoe klra ltoeJah ada sadlamaknla,"

- "Hm, njatalah kau 1nl ada pandesekall melaga ollon, Apa kau loepa 1nl harl ada harl apa1 HajoI lekas sedlklt, akoe trapoenja ban\ak tempo boeat memaen1"

"SabarJah. sobat," kata TJan2-goan lang sorot moekan\a lantas berobah goeram: "akoe mlnta tempo sampe akoe habls menlka,"

- .Jtoelah tlda boleh, Akoe salamanJa maoe pegang djandll tang betoel."

- 120-

- "Tal'l Ipa begltoe dloega, kaloe kau mlsll membalar?" .

- "Tentoe sadla, djlkaakoeada bartawanseperti kau. Pendeknla k2U dlangan tlarl-tlarl djalanboeat moenl!klr, sebab Itoe boleh meroeglken kausendlrl djoega:'

- "Apa? - kau branl toedoeh akoe maoemoeng- klr, sedeng kau sendlrl lang blasa berboeat begl- toe?"

- "Ja, memang akoe branl menoedoeh begttoe, .'dfIka kau tlda maoe bargaken dengensapantesnla

orangpoenla toeloengan."

- "itoelab akoe belon sekall adamenaaslsebab.

AkOf! tloema mlnta kau kasl tempo boeat sedlklt bart"

- "Tapl dengen bealtoe soeda ada tloekoep alesan boeat menetepken'akoe pcenla toedoe han, Pendeknla dengen rlngkes sadja akoe maoe mena- nja: apa kau maoe membalar atawa tida."

- "Dan sallnde bener akoe tlda maoemembalar, apatah kau hendak blkln ?"

..Blkln apa-apa, Itoelah t1da; tapl apa kau klra soeda tentoe kau aken djadl soeamlnla nona G1ok- slam lang tlannk Itoe? Hm, kaloebegltoe, nlatalah plklranmoe ada boetak sekall, Kau telah lIat sendlrl, [ang akoe ada pande betoel boeat petla- blaken orang poenla toenangan. .Djlka boeat per- tama akoe soeda blsa petla-blaken laen orang

- 121 -

"oenja toenangan aken goenamoe, apa boest kadoea kall .akoe tlda blsa Ilereken dloega toenanganmoe aken goena laen orang? Inllah kau mist! plkl!

baek-baek, dan dlangan dladl menlesel dl kamoe- dlan harll Nah, slamat tlnggal l Sekarang akoe berlaloeI"

Sahabls oetlapken 1nl perkataltn, betoel sadl1 Tloe-heng lantas berbangklt, dengen t1ngka seperi sasoensgoen]« ada sedla boeat lantas berangkat perg!.

T'ang-goan diadI mera~a dlerl dloega, maka dengen paksa sabarken dlrl, la mintaltoe tens- koelak manoes'a doedoek komball.

"Tapl bllangdeeloe," kataTloe-beng lang me- ngartl dirlnla soeda ada dlflhak menanz : ,,3pa kau maoe lantas membajar atawa tlds."

..Kaloe ketemoe Iblls lang kedlern sepertl Irau, akoe poen terpaksa mlstl menlera,"kata Tlane- Itoan lambll berbangkltdan lantasdlcega berdlalan masoek ka dalem.

Sabentar laltl la soeda dateng komball dl ltce kamar dengen mengandlcet oewang pasmat,lan~

la lantas toempoek dengen tangan goemetar sa- soesoen dengen sasoesoen dl atas media,

la merasa ngenes betoel ltoe oewangpoetl-poerl mlstl lantas terplnda ka dalem sakoenlalaen oranj,

"Tah," kata la kamoedlan sambll menengok pada Tloe-heng: ,,'ni, 'pa, oewang pendloealan kau

- 122-

poeniaOwes;ngli. Kau boleb trlma 1nl, lang nantl datengken koetoek ka atas kapalamoe, langsepertt blnatang alas I"

"He? apa pantes kau pertlaljlken akoebegltoe?"

kata Tjoe·heng jang djadt: merasa senglt sekall:

"Sallnde akoe, boeat dapet aleoe poenja hak, mlstl dlkataken s~ba~1 blnatanll, apa kau lang terleblb ked11, blsa terloepoet darl nama begltoe?[a, akoe ada si pendjoeal kaponakan,tapl kau, lang blasa diadl Itnta darat, alias,penglsep dara, kaloe soeda dateng glll-anllja, dladl dagangken clloega anak- tloetloemoe I"

Tlang-goan tlda blsa menjaoet.

Tjoe.heng lantas kaloearken Itoe soerat perdlan- dllan, raoep Itoe oewana dengen mata tlalllatan.

salakoe alap-alap menjamber anak alam, dan ka- mnedlan, dcngen Ut'a pamltan lagl, la slgra ber- dlalan perg],

Sembarl dlalan, la berkata sendlrl·dlrl: I.KaslaD betoel si Glok-slam mlsU bersoeaml dengen ttoe lelakl, lang soeda boeroek roepa, boeroek dloega adafnla. Tapl Kaloe akoetlea djoeal peroentoenzan- nla aken saoemoer hldoep, darl manalah akoebll!a

~ablak oewang poetl-poetl beglnl banjak? Ja, oewang memang mlsU leblh dltllnta darl padalaen ^I orang poenla peroentoengan, lang akoe bo'ehUda oesa ambll perdoelll Tjobalah kaloe akoe tlda dmbll lnl djalan, boekan sadja akoe tlda blsa dapetl

- 123-

1nl ampatratoes do'lar,matah sekarang brangkaa akoescedamendekem dalem pendjarp. Sataglka·- desek, blsa lantas dapet,1nl daja,1nl poen tld blsa dlbllang koerang sampoerna. Soenagoelids sala katanla satoe pepata: Ka!oe redlekl soeda dateng menlomplok. orana lall!! got-Iok dloeg..

mendadak dladl tlerdllr. Hahaha I"

124 - VII.

MANDI AER MATA.

Tatkala kadjadlan perkara tang telahdltlerltaken ,dl atas 1nl, Blna-hee soeda beroesla anembelas.

la dl masa Itoe, boekansadjasoeda boewang adatnja lang aleman dansoeka membanjoJ, malah sekarang la haroes dlseboet satoe gadls eilokjang berkeJakoean sopan sekall,

Hee ada taoe Glok-slam danTlhloe-stng ada

,sallng bertllnta sanaet keras, dan la lang baroe

moelal kenal djalannja pengldoepan, ada dapet raSa menglrl boeat peroentoengannlasang Atjl jang akendateng.

la boekanberdengkl,hanja mellnken Ingln, se- perU itoe soedara, lapoen nantlbisl dapet satoe dledjalca lang berboed.l dan bealtce dlpenoedjoel seperil Tlhloe-slne,

Maka sadjek semi katllntaiin telah mentis dalem

"batlnja, la satoe kall perna dengensamar-samar

menlataken resla hall pada Glok-slamcengen ber- kata :

,,0, 'TII, dladl oranR prampoean betoellldaenak .·sekall. Sebab maoe tramaoe satoe kall la mlstl menlka. Bener memang asa djadl blboerandloeRa.

kaloe blsa dapetl soeaml jang kabetoelan; tapl saande tlda begltoe, la nantl merasa sanget ber- tlllaka aken saoemoer hldoep, Oleh kerna demi-,

~Ian, makaakoe ada bernlat tetep : dllka tlda dapet

- '125-

satoe djedlaka jang dlpenoedjoe, dan tldadapet Idzln aken memlllh dengen merdlka, sabaglmana 'Tjl soeda berboeat pada 'ngko Sing, akoe tlda maoe menlka,"

, "Hm, Itoelab plklranbagoes sekall," kata sang' Atjl dengen tertawamenllndlr, sedeng hallnla ada merasa senang djoega olehkerna mendenzer toe- nangannla ada'dlp:ledjl, dan sekarangsoedaraItoe maoe djoega berplklraken naslbnla dl kamoedlan ha!i: "Tapl dengen berplklr begltoe , apa plp'moe- tlda blsa diad! mera sendlrl? Baroesagltoe besar- nla,kau soeda~aoetjarltoenanganlan2tlakep•.•• Apa itoe kau boekan dapet peladlaran darl boe- roeng tekoekoer, [ang baroe kaloear dari sarang, soedalantas maoe tjlJba menlanll?"

Plplnla Hee diadl mera, dan la djadl bertoen- doek dengen merasa maloe,

Tempo dltrlma lamarannla Tiang-goan, gadls 1nl djadl sanget berdoeka. Saban barl la menangls, sampe traenakmakan,'dan tlda senangtldoer.

la merasaamat tlda penoedjoe dengen itoe toe- nangan, [ang terkabar soeda dlelek roepa,boeroek djoega aaatnia. Bebrapa kall la soeda maoenla- taken adanja rasahat! padaorang toea,tapl salaloe tida blsa kaloear dl perkatalin, dan darlsebab begltoe, dladl la menanglssadla, sepertl dloega dengen tanglsznla nantl blsa batalken Itoeperkara nlkah,

126

Aken Itoe toenangan [ang sanzet tidaberlmban~

.dengen adrnja, Glok-slam djoega ada toeroet ber- .doeka, sebab la taoe hoe bisa meDlilakaken pe- roentoengar.nla sang ade, dan apa la~1 boeat ltoe Hee soeda ada men..nl!l!otllg kasangsalaan lang .amat besar dl dalem hati.

Olole-slam lang sanget tlln:a pada sang ade, telab tjoba beroelang-oetang boeat oendloek ka- sesatannj3 orang toea, tapl salaloe tlda berbasll:

marlka Itoe tlnlleal berhati kakoe sebagl besi, maskl dloe!!a la tclah nlatakenterang-teranz. jang lantaran ltoe nlkahan, kamo.edian harl boleb da- 1engken banlakperkara ngerl.

Sallnde \toe orang,toea maoemrnl!artl aken omong orana, tentoelah perkataiinnja Olok-slam soeda tjoekoep boeat roba marika \toe poenja .plldran ; taplsekarang nlata semoea tlda bergoena, sebab nlatnla Itoe orang toea tida dapet dlrobah samasekatl,

Dengen bealtoe Giok-slam dladl kaooetoesan daja. la mellnken blsa bl'ioerken sadla pada ade- nja, dengen Ilegala blboetan lang maskI la taoe

t1da nantl bergoena.

Demlklan Glok-slam Itoe telah berboeat tempo_{. .}

\toe perkara bertoenaDl?an masl tersllmoet dengen nama adenja. Maka orang poen blAa plklr sendlrl.

·beglmana terpella adanla ia poenlabati, koetlka toe resla dladl terboeka. dan la dapet taoe lang

- ) 27-

ia sendlrl ada bakal dladl korbannla \toe nlkahan_

Tadlnla la sendlrt mist! blboerl orang,tapl seka- rang, s soeda resla dladl terboeka,berballk la sen- dlrl lang mist! saban-sabaa dlblboerl olehsang ade.

Blng-hee merasa senglt betoel aken perboeatan- nla orang toea sendlr}, laog soeda goenaken ka-

k~easalin terlaloe besar, Tempoltoe perkara ada meol/enaken pada dlrl~la sendlrl,la tloema branl goesar, tapl t1da kadoega boeat boeka soearaaken melawan;tapl.I~karang ltoe perkara soeda llwat, ja\toe darl dlrlnla melompat pada dirl sang Atil, dengen metanagar seaala atoeran dan adat ka- blasaan,

Perkara roepanla lIoe toenangan, Hee boleb tlda oesa ambll perdoell, tetapl denaen tadi"ja dtpoe- keel la poenla nama, dan kamoedlan dlgeser pada sang At)l, la soeda pandangorang ada pakeatoeran bengkok dan borat ltoe la soeda bo'eh merasa senglt. apalagl blla inget beglmana \toe soedara lang ladlnla ada menglboert sadla,sasoeda kenlang berbantah sama orang toea dengentlda berhasll, sekarang berballk diadI sepertl blsoe dan mellnken mandl aer mata sadla sabarl-harl.

Tempo dapet Inget 1nl samoea, hatlnla Hee dladl merasa senglt sekall. la tlepet menl/adeo pada sang tboe. laloe berksla dengen soeara ketors:

..tboe, boekankab akoe berdoea Atli ada d)adl kau poenja anak1"

- t28- - .129 -

begltoe, meDgapa tadlDla Iboe soeroe akoe lang pikoel Uoe nama kosoDg? DaD dlika betoelltoe perkara ada boeat Atll, apa Iboe loepa ba-:

hoea Atjl uDdlrl soeda lama ada poenla toe- nangan? Apa Uoe Soelong boekan soeda dlplll oleh Iboe dan alah? DaD kamanatah Iboe maoe tare Atjl, katoe dengen tlereken la poenja toe- nangan lama, Iboe;maoe soeroe la menlka pada laeDdiedjaka? Dloega boekan sadjabegltoe,malah (lengeD ambll 1nl djalan, roepanla Iboe tlda sekah pltlr apa nantl dladl dengen Itoe Soelong, lang Iboe rampas peroentoengannla I"

Tlhln Hoedlln tlda dladl mara,hanlala glDda t:omelanitoe dengen tertawa. Kamoedlan la ber- :aata padaanaknla:

"Soedalab,Hee I dlangan kau tletjowetan di slnl boeat perkara lang kau tidaoesa tlampoer, Alah- moe soeda ada;poenja nlatan tetep, hlnggakau boleh bersedla dl mediaperdlamoean boeat mem- brl stamat, scepala Atjlmoe beroleb bar:lak anak lelakl,"

SIgadls bergerak dengen merasa dlemoe,sedeng atlnjadladibertamba-tamba senglt.

"lteelah omonganedan I" kata la denzen soeara goesar: "dan mellnken orang lang koerang beres

i~getaft baroe blsa kaleearken perkataan begltoeI

DengeD berboeat apa fang sepertl soeda dlboeat,

~,,}a." saoet !'ljonla Bong-In dengen merasa ka- J;et: "Oan mengapa kau menanla begltoe1"

- "Sebab akoe merasa sangsl, bahoea satoe Iboe nantl maoe menganlala pada anak-anaknla,"

- "ltoetab brangkall tloema blsa terdladl \llda Iboe lang kedlem, Akoe sendlrlboekan ada iboe begltoe : hlnla sebagl Iboe akoe Ingln anak-anak.- kce diadI hldoeo beroentoeng."

- "Ja, begltoelah boleh dladl kau ada harep; tapl djlka ~oelt ada berbajang dl depan mata, lantas Iboe poenla lngetan mendjadl boetak."

Sang lboe mengarti Hee dateng boeat dladl pembela, tapl sabelon la sempet menjaoet, Hee soedalantas berkata poela:

"J ~ , dengen bllang beglnt, boleh dladllboekata- ken.moeloetkoe ada kewat, tapl saa1de t1da bener

aaa begltoe, mengapatab Iboe atoer 1nl gerakan jang mengagelken? Mace mendloeal akoe, Iboe boleh dj'>eal sadia, mengapa dloega kamoedlan iboe m!stl rembet-rembet Alii dl dalem 1nl per- kara

r

- "Tlda, boekan dlrernbet-rembet, hanla sabe- r.ernj1 ada Atllmoe poenla perkara, Nah,sekarang kau soeda mengartl, maka akoe larang kau tlam- poer dl dalem perkara jang boekandladl oeroesan- moe."

- ,,0, djadl perkara tloema meDgenaken sadja

.,ada Atli Glok? Kau kllroe, Iboe I Sebab kaloe Saja poenjaislri ₉

- 130-

memang dioeRa ajah soeda berlakoeedan, tapi Iboe lang toereel tlampoer dl dalem !toe perboeatan, djoega tlda blsa tertoepoet darl dapel nama be- gltoeI Naslbanak-anakmlstldiperkosatjarabeg!n!, inllah soengRQe perboea an kedjemsekall. Seka- rang akoe bilang teroes-terang padamoe, bahoea itoeperdjodcan sama kaoem Klm boekan ada dfadI kasoekaankoe, dan dloega tentoe Atjl tlda blsa trlma den ~e n ichlas hatt, MakabIDe lboe bill:!

batalken dengen sampnema, ltoe memanz ada paling baek; dan saande tlda blsa bealtoe, blarlah akoe korbanken dlrikoe inlboeatmenlkahpadanja, soepala Atjl poenla nama Unggal moella, sebazl- mana [ang orang prampoean haroes mendiaga, Nab,bealtoelahada akoe poenlapoetoesan, dan akoe mlntaIboe soekamenlmbangdengen sampoern

Hee oetiapken 1nl perkatalin sambll menangi tersedoe-sedoe, dan kamoedlan

la

Tapl Tjhln Hoedjln tin~gal berhatl kakoe ; la lantas pan~f:tl bcedlangprampoean, padaslapaia berkata sambll menoendjoek pada sang auak:

"Lekas bangoenl nona, sebab sekarang nona soeda dj!dl rnabok bdo~l-betoel:'

SI boedlang lantastjoba mengangkat, tapL Hee beralln badannl3, t1da maoe berbangklt, dan me- nangis semlngkln ktras.

- 131

Dengen berlakoe sepertl orang lang merasa

<1lemoe aken mellat, njonja Boag-ln ~antas saclja berbanzkit, berdlalan perlli ka laen roewangar.

"Ab," kala Heedengen mengelah napas: .,satoe perobahan besar soeda terdjadl dl dalemroema-

tang~a, satoe perobahan fang akoe tlda klra ada aneh sampe begini. 1nl roema-tangga soedadladi sepertl panl?~oeng walang klltlk, dimana Atjl'dan akce ada dladl bonekanja boeatorang permaen-

ken I"

Kamoedlan Hee lantas menjoesoetaer mata dan feroes pergl pada Gtok-slam, kerna la dapet llrasat koerang enak aken 1nl soedara [ang sedeng ter- iindlb kadoekaanbesar,

la dapetl inl Aliiadarebamlrlnp, dlpembartngan, dengen tangannja [ang sabelah dlboeat toendlang kapala, secenz tangannjalang satoe la~1 adape- gangi mangkok,jangdltaro deket padamoeloetnlr

Hee poenla hatl djadl memoekoel keraa sekall.

la tlepet mendeketl dan daeet \lat Itoe mangkck ada berlsl barang tlaer [angberwarna koenlng

epa.

Dengen merasa sanget kaget, Hee lantas rampas dart tangan Atllola Itoe mangkok, [angIsinja dladi koetjar-katjlr toempa dl pembaringan dan'di dasar umar.

,,0, soedarakoe, djanganlab kau berlakoe samE:e eglnl," kata Hce, tempo Olok-slam berdongak

- 132-

clengen merasa kaget dan menlomel denlten soear serak, blngRa apa katanla dladl tlda kadenReraD.

JI,

Kondenla ada kendor dan goemel, sedeng pada·

mal/mla jang ada mera dan bengcet, lantaran lelab banlak menangls, masl sadla ada melele aer mata jang dlato berketel·ketel membasahln bantal kapala.

Meliat Itoe kalidaan, Hee poenis hat! mendladl antioer, dan dengen tlda merasa lagl la poen roeroet menangls sasenggoekan.

[a, dengen sabenernla dloega apalab sekarang itoe doea soedara blsa berboeat, sataennia koe- tjoer!n aer mata, aken tanda aallng menglboer? boranR sama-sama ada menanggoeng kadoekalin eesar, kadoekaan jang tlda dapet dlnlataken dengen tJetkataan. Dladl laen dart menangis, memang cioega llda ada djalan [ang lebih baek boeat la- orang maslng-malllng tlarl hlboeran,

Tap! kamoedlan, easoeea menangis lagl lama se"aH, achlr-achlr Glok-slam berkata dengen soeara goerem:

"AI,adekoe I Akoe'poen leblh senanfi( matl darl pada tanggoenfi( 1nl kasa!lgsataan. Malea menga- palab kau mist! m.:njegah. _seden~ 'soeda akoe ambll 1nl poetoesan 7 Kau taoe sendlrl. salaennla matl, akoe paenla perkara tld~ ^dapetdlseleseken."·

- 133-

.;Tlda, 'TU. man boekan' ada dala lang b;sek,"

ata Blng-hee, jang masl sadla sasenRltoekan.

_ "Akoe poen taoe Itoe; tapl laen dad mat! ada apatah [anz leblh baek 7"

_ "ltoelah klta nantl plklr, Tapl dengen matt

~adla. adalah terang [ang Ita poenja perkara lida blu dladl selese, Sebab dllka kau matl, akoe peen toeroet dladl blnasa." •.••

_ "Acb, kau kllroe. adekoe. Sebab apa'laDI!

sekaran~ ada dladl akoe poenla perkara, tlda ter- sangkoet laRI denaen dlrlmoe."

_ "Tapl apa 'TU soeda plklr betoel doedoeknla lle,kara ada begltoe? Kau kllroe, Atjl, sebab aea 'tang dladl perkaramoe, masl ada berlengket keras rlen~en dldkoe. Seperti saedara, akoe ada kena' baek aken kau poenla hatl, maka sedeng begttoe, moest~1l kau boleh tlda taoe begimanaadanla akce poenla plklran 7 Klta berdoea sepertl soeda ter- lablr dengen terlket satoe pada laen. Baroesan akoe soeda nlataken dl depan Iboe, lang akoe ada sedla boeat' korbanken did aken 2oenamoe.

tapl Iboe tlda loeloesken; dengen begltoe dladl terang kau poenla peroentoengan telah dladi bl- nasa, dan berlkoet ltoe naslbkoe poen toeroet dladl

,dapet tillaka.. Maka kaloe'TIIambll plkhan pen-

'dek, soeda tentoe akoe _dloe~a tlda bisa bidoep

sendlrlan di 1nl doenla. Ja, kau boleb bllan!,! akoe poeDja plklran ada _a~eh, tap I kaloe soeda dlplklr

-