SIGNATUUR MICROVORM

SIGNATUUR MICROVORM ^• _•

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

I ^{MM69C-I O 026'1}

MASTERNEGATIVE STORAGENUMBER: .

KITLV/RoyalNetherlandsInstit uteof SoutheastAsianand CaribbeanStud ies

SHELF NUMBER MICROFORM:

NonaGen..-IA..-ede VadansIdiljerilaken olehLie Klmhok ; IdilJer ila ken lebl djaoeholehlauwGlokLan], -Balavla:Sin Po,1913. -1 6 dl.ln3bd, (128-1 p.). ; 16 em

Geb.op hel Nederlandslalighoek:DejuITrouw vangezelsehapIJ.R.v.d. lans•

• Tilelonlleendaanp. I(dl. I)en dl.4.- Eer der versehenen als feulllelon In hel bladSin Po. »BeVlI ook:Sherlole)k Holmes: harl apenlnggalanjang berb aha)aIoleh HauwSan L1ang.- P.11245).I284

AUTEUR(S) Lie Klm Hok (1853-1912) lauwGloklan

Hauw San llang(1892-1925)pseud. vanTjoeBouSan

Elemplaa rgegevens:

M SINO 0118 dl 9

M hh8202N

Filmfor maatI Size of'film : BeeldplaatsingIImageplacement:

Reductie moederlilmIReductionMaster ftlm : Jaarvanver lilmingI Filmedill :

Verlilmd door bedrijfI Filmedby :

Sign.VIn mlerovorm:

Shelfnr. of mleroform:

MSINO 0\18 dl9

HDP/MIIE 16IB mm COMICIlIB

\5:1 2005 Karmac MicrolilmSystems

Dna

(D1tjerltaken leblh djaoeh oleh Lauw OIokLan.) .

Djilid ka VIll.

Tapi mengapatah ija tida berboewat bagitoe?

.Akoe melinken ada mempoenjai doegaan,"pi- kir ija: .dan perloe akoe misti ada mempoenjai boekti lebih,akenbikinpembalasan atas iloe orang- orang djahanam, [ang, lantaran ltoe soerat-waslat dari akoe poeuja soedara dapat taoe adanja Gene- vleve, maoe tjoerih padanja dan brar.gkali maoe bikin }Injap djoega dia itoe. Sekarang akoe mist!

pasangi saloe diebakan, ka dalam mana ija-orang misti seraken dirinja sendiri."

Pada waktoe dialan-djalan sama Raoul itoe dok- tor kasih perintah lebih djaoeh pada itoe orang moedah, apa jang ija haroes berboewat, komoedlan ija-orang laloe ballk ka Roemah Pasegi.

Soewaranja lontjeng ada beri taoe pada itoe doewa orang jang djalan-djalan, bahoewa barang hldangan soedah sadia di alas medja.

Sahablsnja dahar, [an ida lamah, itoe doewa orang berl selamat tid r satoex apta lain.

Genevie vede Vad ans

-J/:=- - .

J

'I...'1!tf,.?l -t !.-(./::.;.!~: .<:".~)

___ t.. _ _'....

Toewan de Challins, jang.katlapean lantaran ter- goda dengan berbagl-bagi piklran salamahnja ija ada dl dalam tahanan, merasa amat perloe tldoer.

Tapi toch ija tida bisa lantas poelas.

Itoe rasia jang diboeka oleh doktor Gilbert sa- ban-saban datang ka dalam lngatannja.

Lantaran hatinja jang amat moelja, Raoul de Challins t1da bisa lanta~menoedoch pada ija poenia misanan Philippe, sabagi tockang pltenah jang pa- ling kedii-darlsamoewa toekang pitenah, pendja- hat jang paling djahat dari samcewa pendjahat.

Ija oclangl Jagi pada dirinja sendiri, itoe perka- taan jang "ita soedah dengar ija berkata pada dok- tor Gilbert: "Orang t?ch telap menoedoch padakoe, akoe, lang sabenarnja tida bersalah. Mengapatah tida boleh djadi, Philippe, [ang sekarang orang toedoeh, djoega tida bersalah seperti akoe ' Dan bagitoelah itoe sangkaan ija singkirken dari inga- tannja, hal jang mana ada seperti menghinaken pada . satoe anggota darl koelawarganja.

"Siapa adania doktor Gilbert, sobat lamah dari graaf de Vadans, rasla siapa ija ada slmpan?"

tanla Raoul pada dirinja sendiri: .Lantaran apa, maka ija datang sama tengah dalam ini perkara, jang roepa-roepanja tida ada kaperloean bagi dlri- nja? Mengapatah ija maoe hoendjoek tersesatnja Justitie? ltoe samoewa akoe t1da taoe; tapi maskl apa djoega maksoednla, toch akoe doaken padanja.

Ija [ang soedah menoeloeng. hlngga akoe dapat kombali kamerdlkaankoe; brangkall ija jang bisa toeloeng sampe akoe blsa dapat komball kahor- matankoe, kerna boekti darl hal akoe t1da bersalah ada dalam tangannla."

Raoul t1da taoe lagi apa jang'ija mis!i doegah dan salaloe datang kombali dalam pikirannja bagini:

"Satoe moesoeh jang tersemboeni telah soempah aken bikin tjilaka padakoe. Daja-oepaja jang tjoe- mah saloe-satoenja boewat dapat taoe stapa adanja Itoe orang, jalah nasehat-nasehatnja doktor Gilbert baroes ditoeroet. Dan akoe poen nantl toeroet."·

Tlda perloe aken dibilang Jagi, bahoewa ija ada 'Ingat djoega pada Genevleve, jang senjoem ma- nisnja kalihatan ada berbalang di badapan matanja.

Pada itoe nor a ija masih ingat sampe,pada wak- toe !Ia poclas, hingga iia impiken Hoc nona [ang

ditjinta.

Gilbert bangoeni Raoul'csoknja di waktcie masih pagl sekali dan berkata:

.Bangoen, sobatkoe, pake pakean dan datang dalarn akoe poenia kamar kerdja.".

Raoul tjcpat-tjepat banj!oen dan bcrhias.

Satengah djam komoedian ija soedah masoek ka dalam kamar-kerdjanja itoe doktor.

Itoe thabib angsocrkcn .tangan padanja, seraja menanja:

.Apa kaoe tidoer scnang?"

- 64,(' -

- .)a.

- .Apa sekarang kaoe soedah djadlleblh sabar?'"

- •0, sabar sekalll"

- .ltoelah balk. Lagi beberapa menit nantl da- tang kareta, jang nanti bawa klta ka station. Ke- marln _~koe loepa biklnsatoe pertanjalin penting padamoe, jaitoe lni: Apakllh brangkall kaoe ada perloe pake oewang?" .

- .Malif, toewan I"

- •Teroetama kaoe dlangan-loepa, bahoewa salaloe akoe ada sadia aken menoeloeng padamoe dan akoe poen ada amat kaja."

. - •Terima kaslh, toewan, boewat itoe tawaran dan akoe harap. kaoe tida nanti kira akoe 1nl koe- rang terlma." ,

- .Sekarang. silaken kita berangkat. Kita nantl berlemoe pada karetadi locwar pintoepakarangan,"

Agra dan Nello Ikoetl itoe doewa orang, dengan.

bagl-bagi marika poenja katjlntaan pada Raoul dan ltoe thabib.

.Kaoe Ini ada oranz iang pertama, sama slapa sadarl hari pertama andiing·andjingkoe telah ber- lakoe baik," kata Gilbert dengm senjoem: .dan sekarang kaoe soedah djadi marlka poenjasobat dan sobalnja toewan roemah,"

Plntoe pager besi diboekadan ditoetoep kom- ball. Kareta soedah menoenggoeh.

- 645-

'Toewan de Challlns dan Itoe thablb datang dl iParljs padawaktoe maslh pagl.

•Sekarang akoe tinggalken padamoe," kata itoe .paman pada kaponakannja, tempo Ija toeroen darl kareta apl: •Teroetama kaoe djangan loepa akoe poenja nasehat-nasehat. Berltaoe padakce,dl mana .kaoe tlnggal-boewat samantara waktoe; djika kaoe ada dapatJien 1nl atawa Itoe, maskl dl matamoe -ltoe perkara ada sedikit kapentlngannja, klrlmlah padakoe satoe telegram atawa datang sendirl dl .Montfontalne."

_ .Djangan koewatir, toewan I"

_ .Djoega kaoe mlstl lngat balk-balk, bahoewa -kaoebekerdja boewat kabalkanmoe sendlrl. Nah,

sekarang selamat sampe bertemoeko~ball, sobat- -koe,"

_ •Sampe bertemoe komball, toewan I"

Sasoedah berdjabat tangan, doktor Gilbert dan Raoul de Challlns berplsa~atoe dari lain,maSlng~

.maslng berdjalan ka lain djoeroesan.

Raoul memang amat kaplngln blsa ada sendlrlan sadja, kernaija poen mellnken ada mempoenjai satoe plkiran, [ang salaloe tlda blsa dlloepa,jaitoe .saberapa lekas sabolehnja, soepaja blsa bertemoe .kombali pada Genevleve.

Tapi boewat bertemoe pada Genevleve, ija mistl -kcendioengl roemahnja njonja marklesde Brennes.

:Sasoedah 'ija ditangkap, dan leblh poelah lanta-

ran itoe perkara jang soedah terdjadi antara ija dan Itoe njonja dan nona de Brennes tentangItoe pemberian taoe dengan kapertialaanjang ijasoedah

~eri taoe, itoe orang moedah mengarti, bahoewa Ila nantl dlterima dengandingindalamitoe roemah makan di RueDominique - lain dari biasanjaorang terlm~ padanja. Inilah ampir ija blsa pastiken;tapi maskl bagimana djoega ija·bakal dlterlma, toch ija tida maoe perdoeliken, kerna Itoe samoewa ija maoe tahani, soepaja bisa omong satoe perkataan- sama Genevleve, ja,kendatl melinken boewat me- noekar pamandangan sasaat sadja.

Djika _G~nevieve pertjaia jang ia, Raoul, ada bersalah, datangnja sadja soedah tjoekoep aken hoendjoek pada iioe nona moedah, bahoewa ija tlda bersalah, dan dengan bagitoe nistjalaijanantl dapat lihat dalam Itoe mata, mata besar jang ha- loes dan manls, bahoewa si nona ada tjlnta pada- nja, ja brangkali lebi besar lagi tjintanja,kema ija soedah menanggoeng bagitoe banjak kasoekeran•.

Raoul laloe Iihat pada erlodjlnja•

•Baglni pagiakoe toch tida blsa datang di roe- mahnja njonja deBrennes," plkir ija: .maka akoe- mist! toenggoeh doeloeh sedlkit waktoe aken bi-

~In koendjoengan dan samantara itoe akoe pergi tjarlhsatoe roemah, jang tida djaoeh darl tampat-- tlnggalnja Genevleve, Dengan bagltoeakoesalaloe ada di dekatnja."

Tempo soedah ambil poetoesan baglnl, lantas ija pergl ka Salnt-Oerma1n, satoe tampat di mana djalanan Salnt-Dominique ada melintas di djalanan Rue du Bac;di sltoe ija pergitjarih kamar sewa- han jang soedah dilengkapi dengan _{baran~-per.:­}

bot. Sasoedah mentjarlh klra·kira satoe dja~ Ila dapatken itoe kamar sewahan,jangijapenoedjo~h.

Lantas djoegahija djadikenperkarasewah,bajar oewang-sewahnjasatoe boelan dl moeka dan kasih taoe, di ltoe malam djoega ija maoe masoek tlng-

gal dalam kamar itoe. . ..

Koetika soedah selesih dengan inl_~eroesan, ua Iihat kombali pada erlodjinja,dan maskl djaroe.~

pandjang baroe poetari plaat satoe kall, toch Il~ ambil poetoesan, sekarang ija soedah bolehpergi berkoendjoengan, dengen tlda terlaloe melanggar adat. Lantaran bagltoe, maka ija berdjalan_me~oe­ djoeh ka ltoe roemah makan, di mana njonja.dan nona de Bremies ada t1nggal.

Pada waktoe ija sampedepan plntoe roemahm~­

kan ltoe, dengkoelnja rasahnja lemas dan hatlnja memoekoel keras. Pintoe terboeka. . .

.Apa orang boleh dapat omong sama nj~nja markies 7" tanja Raoul pada pendjaga plntoe,jang dj'oegaada kenal amat balk padanja.

f" sahoet Akoe rasah boleh, to.ewan burggraa ,

.

Itoe pendjaga.

ltoe orang moedah berdjafan masoek dan sampe

- 648-

dl pendopo. tempo Hoependjaga boenjiken lontjeng boewat oetaraken Ija poenla kadatangan.

Satoe boedjang prampoewandatangmengamperl.

Raoul oelangi Ija poenja pertanjalin dan inikali Ija dapat penjahoetan:

.Nfonja markles ada dl dalam kamar besar, toe- wan burggraaf."

-"Toeloeng kasih taoe bahoewa akoedatang mengoendjoengi '"

Nfonja markies lagl doedoek batja soerat kabar, sedangija poenja anak prampoewan lagl main piano.

/toe boedjang berl taoe:

"Toe~an burggraaf de ChalJins datang,"

Njonja de Brennes blkln dlato ija poenja soerat kabar dl tanah,sedanz Leonlde lantas bebalik.

He~annja Itoe doewa orang t1da blsa dlbllang lagl; tida satoe perkatalin bisa kaloewar dari moeloetnja marika itoe, sabagl djoega marika telah berobah djadl boneka Iilin.

Raoul manggoetl marika itoe, sedang matanja memandang ka sapoetarnja itoe roewangan, aken tjarlh pada Genevieve, dan komoedian ifa berkata dengan senjoemanjan~ ija paksa:

• Akoe mengarti kaoe poenja kaheranan,njonja dan nona. Kaoe menanja pada dlrlmoe sendlri, bagl- mana bisa djadi akoe terlepas komball, sedeng orang soedah tangkap padakoe dengan ditoedoeh soedah malakoeken perboewatan djahat jang kedjl."

- 649-

Sekarang njonja markles telah dapat komball Ingatannja•.

.Kaheranannjasekarang terganti dengankamoer-

kaan.

"Sasoenggoehnja klta djadl amat heran dengan kaoe poenja tida taoe maloe," sahoet ija-dengan soewara menista: .dan akoe nanti kasi lepasboe- djangkoe dari pakerdjalinnja, sebab dengan zonder ldzlnkoe Ija kasih kaoe masoek ka dalam roemah- koe.",

Raoul tljadi poetiat mendengar Ini hinaan, ,,/toelah ada perkataan-perkataan keras, njonja,"

teriak Raoul: "terlaloe keras dan terlaloc tida pantas. Apakah orang ada bersalah, melinken darl sebab ija ada ditoedoeh? Apakah brangkali kaoe klra, dengan sasoenggoehnja kaoe ada bitjara sama . satoe pemboenoeh?"

• Boekan wadjibnja akoe timbang perkaramoe, toewan; djoega akoe tida kapingin ambit taoeapa lantarannja kaoe datang di sinl; tapi kaloe soeka, toeroetlah sadja akoe poenja permintaan dan ber- laloe dari sinl," kata poelah njonja de Brennes.

. Leonide tida blsa tahan aken tlnggal diam leblh lamah lagi:

.Djangan kaoe djadi soesah kata dengan itoe ale- san, iboe, kita toch ada kenal itoe," kata Ija dengan soewara moerka: ..Ini toewan datang dl slnl tantoe dengan harapan blsa dapat Iihat ija poenja goelaan.

I I

·1

I

Bllanalah padanja, bahoewa harapannja itoe siasia sadja. Bilang padanja,bahoewa kaoe soedah oesir itoe boedjang [ang tida taoe maloe, jang blkinter- tjemar kita poenja roemah dengan adanja dia dl sini. Kasi taoe itoe samoewa, iboe,soepala saberapa lekassabolehnja ija pergi soesoel padaitoe goelalin I"

Sekarang Raoul dioega telah bebalik djadi moerka.

0, djikaloeitoe doewa orang prampoewan [ang berdlrl di hadapannja ada orang-orang lelakiI

"A'pakahbrangkali kaoebltjaraken lenlanghalnja nona Genevieve?" kala ija dengan gergetan,

~Dari hal siapa jang akoe bitjaraken?/\ sahoet Leonlde jang diadl leblh senglt: .Darl hal siapa kaloe boekan dari halnja Genevleve Vandame?

Dari halnja itoe macheloek, jang kaoe ada dladl katjintalinnja, kaoe, jang baroe sadja terlepas dari tanaannia politle.Dia soedah dioesir,kaoe mengarti?

Dioeslr, loewan de Challins, sabagimana sekarang orang oeslr djoega padamoe"

lIoe orang moedah ampir tlda koewat berdiri saking marahnja,tenggorokannja kering, keringalnja bertetes-tetes kaloewar di djidatnja.

Pertjoemah ija tjobah gojang bibirnia, kernatida satoe perkataan bisa kaloewar dari moeloetnja, dan hebalik dengan terkoenjoeng-koenjoeng, ija berdjalan kaloewar dari kamar dengan pegangan barang perabotsalakoe orang mabok.

Njonja de Brennes, jang ikoeli padanja,lantas

gabroeki pintoe tempo itoe orang moedah kaloe- war dari sitoe.

Sekarang Raoul berdiri sendirian di pendopo. dengan penoehkamoerkaan,

Tapi koenjoeng-koenjoeng dengan melawanpada ija poenja kalemahan, ija angkat kapala.

"la," kata ija dengan soewara ja.ngampir nja- ring: ,.Oenevleve dan akoe,kita nantl bik'n baik kombali kita poenja kahormatan dengan atoeran bagoes sekali, itoelah ada akoe poenja kamaoean tetap,Genevlevediloedoeh djadi akoe poenla goe- laanI Genevlevedloesirdari~inl lGenevlevebrang- kali lagl terloenta-Ioenta dalam kota Parijs! Tapl akoe nanti dapatken ija kombali, akoe nanti ke- ringi !ja poenla ajer mala, akoe nantl hoendjoek,

• dengan beriken padanjaakoe poenja nama,bahoewa atas ija poenja kahormatan sabagi djoega alas kahor- matankoe sendiri tlda sekali ada nodanja. Ha, pram- poewan-prampoewan terkoetoek, jang soedah meng- hinaken pada kita, toenggoeh sadja, Allah ada adil

r

Ija nantl berlken oepahan [ang beri"mbang dengan pakerdjalinmoe."

Raoul toeroen dari langga.

Tempo pendjaga pinloe dapat Iihat, Raoul djala'1 kaloewar dengan moeka poetlatdan mala beringas, lantas ija mengamperl padanja:

"Apatah soedah kadjadian, toewan burggraaf?"

tanja Hoe pendiagapintoe: .Apatah brangkallkaoe

- 652-

tlda enak badan? Roepamoe kalihatansabaglorang ada koerang apa-apa."

"ltoetah tida, tapI baroesan akoe dapat dengar kabar djelek," sahoet toewan de Challins, jang koenjoeng-koenjoeng lantas dapat soewatoeplklran.

•Satoe kabar djelek?" demlkian Itoe pendjaga p'ntoe oetangl Itoe perkataan: wDan kaoe telah dapat dengar Itoe darl njonja markies?"

_ .Ja. Njo~ja de Brennes telah tjerlta padakoe, bahoewa itoe nona moedah, [ang akoe soeka dan hormatken, nona Vandame, tlda bekerdla Jagl pa- danja, dan ltoeJah jang kedjaakoeamatberdoeka,"

.Ha, ltoelah sebabnja?" terlak Itoe pendjaga pin- toe: "ltoe hal poen ada amat mengheranken pada- koe, dloega Itoe perkara membikln klta djadi me- .njesal, kerna klta ada amat soeka pada nona Ge- nevleve, [ang kita pandang tinggl sekall. Dia Itoe ada satoe nona jang gaga."

_ .Apa soedah lamah ija berangkatdarl slni?"

_ .Klra-klra sapoetoeh harl."

- 653-

xn,

.Brangkali nona Vandame telah poelang ka roe- mah orang-toewabnja ?" kata poelah-Raoul de

Challlns.

.Akoe rasa tida, toewan," sahoet Itoe pendjaga plntoe•

_ .ka brangkali kaoe taoe, ka mana ijasoedah pergl?"

_ .Brangkali ija dapat lain pakerdjaan. !toe hal akoe blsa doegah, lantaran mendengar ija poenja omongan sama saorang lelakl moedah, [ang datang ambil ija poenja koffer." .'

_ •Tapi kaoe tlda taoe padaslapaija bekerdla?", - _~Itoelah akoe tida bisa bllang."

_ .Apatah brangkali kaoe taoe, lantaran apa nlonla de Brennes telah berentihken ija dari~a­

kerdjaan?"

- •Lantaran berbantahan moeloet."

- .Berbantahan moeloet? Lantaran apa?"

_ .Boedjang-boedjang dan baboe-baboe tida bisa dapat taoe, hlngga akoe poen tida bisa bi- lang, lantaran apa."

•Terima kasih, sobatkoe," kata Raoul, jang dapat kaniataan, ija soedah tlda bisa dapat lain katerangan poelah darl ltoe pendjaga plntoe.

Dengan doeka ija berlaloe darl itoe roemah ma- kan, sambil memandang dengan sengit pada'djan- dela-djandela, di belakang manaada berdiam njonja

dan nona de Brennes.

•Soedah berangkatl" kata ija, sedang doewa .ater mata tebal ija seka: •LinjapI Di mana seka- rang akoe mlstl tjarlh padanja? DI mana akoe bisa bertemoe padanja? Tida sekall ada soewatoe tanda,.jang mengoendjoek djalanannjaI Akoe telah

mer~sa bagltoe beroentoeng, tempo akoe terlepas kombali, bagitoe beroentoeng lantaran menglngat nantl blsa bertemoe padanja. Sekarang harapan telah linjap sabagl asap disapoe angln.Tlda, boe- wat akoe ltoe peroentoengan belon linjap sama- sekall."

Raoul djalan di Rue Domlnlque, salaloe menoe- djoeh lempang sadja, sambil toendoekl kapala, plklrannja melajang-Iajanglantaran ingatan-ingatan

jang.mendoekal,

Koenjoeng-koenioeng, katarik dengan kakoewa- tannja kabiasaan, Ija soedah ada di Salnt-Sulpice, dengan tida taoe, bagimana Ija soedah sampe dl sana. Dengan hilangken ija poenja kadoekaan la- loe ija berdjalan menoedjoe ka Garanclere,masoek ka dalam roemah makan darl almarhoem graaf Maxlmilien de Vadans dan pergl ka kamarnja Honore.

Beberapa salit lamanja itoe orang moedah ber- omong-omong sama Itoe boedlang toewah, dan de- nganzonderberltaoe apa-apa tentang niatannja dok- tor Gilbert, Ijabilang,bahoewaijatelahdilepasdari

I. I

•

Honore telah berdjandji aken toetoep moeloet; maka ija pegang djoega djandj1annja dan berlakoe sabagl djoega ija belon pernah dengar namanja Itoe doktor•

..Toewan burgzraaf tantoe datang tinggal kom- ball dalam Ini roemah makan?" tanla Honore.

..Tida, sckarang akoe belon maoe tinggal doe- loeh dl 51ni," sahoet Raoul: "saberapa boleh akoe tida nantl datang di slni, sampe pada waktoe soeda dikaloewarken vonnis, ^[ang,memberi poe- toesan atas akoe poenja perkara; mas i akoe ada amat kaplngin aken lihat padamoe, Honorekoe jang gagah, toch akoe tida nantl datang dl sini, djika akoe tida maoe mlnta Berthaud bawa pinda segala apa poenjakoe ka satoe kamar, jang akoe telah sewah dl Rue DomlniqueNo . . .. Di sana kaoe mistl datang, apabila kaoe soedah boleh djalan- djalan kaloewar ^lagl.:akoe harap itoe hal bisa kadjadian esok atawa noesa.':

"ltoelah djoega akoe ada harap dengen sagenap hati," kata poelah ltoe-pengawal kamar., Toewan burggraaf tantoe soeka hoendjoek ija poenja kasoe- kaan padakoe, dengan ambll akoe dalamIja poenja pakerdjalin ?"

- .Ja, tapI blkinlah doeloeh, soepaja dlrlmoe segar betoel, tantoe akoe nanti berlken pakerdjaan Itoe padamoe."

- 656-

Raoul tinggalken itoe orang jang baroe baik dari sakit, berl taoe pada Berthaud Ija poenla pe- rlntah-perintah dan laloe pergi ka gedong [ustltle, dl mana ija soeroeh sampeken ija poenja kaartjis nama pada procureur, jang lantas terima kadata- ngannia dan menanja:

.Kaoe tantoe datangdari Montfontalne?"

- .Setoel, toewan."

- .Djadi kaoe soedah berkenalan sama kaoe poenja palindoeng?"

- .Akoe soedah bermalam di roemahnia. In pagi baroe akoe berangkat darl sana, sasoedah terlma lia: PQenja nasehat-nasehat, jang akoe soe- dab berniat tetapaken toeroet betoelsatoe-persatoe."

....:.Apakah kaoe ada harapan, sabagimana jang roepa-roepanla ada padania, aken bisa hoendjoek boekti-boektl dl pengadllan dari hal kaoe tida ada

bersalah apa-apa?"

-.Akoe ada itoe harapan, toewan, kerna akoe ada pertjala betoelapa jang doktor Gilbertpasttken,';

- • t\pa kaoe soedah dapat pilih.roemah boewat tinggal ?"

- .Ja, toewan, dan djoestroeakoe datang boewat berl taoe ltoe perkara padamoe."

Raoul laloe beri taoe ija poenja tampat tlnggal, jang lantas ditjatet oleh procureur darl Republiek.

Komoedian itoe haklm teroesken omongannja:

.Apa kaoe soedahbltlara sama hakim [ang blkln paperiksaan?"

- 657 -

- ..Ttda. toewan. Tap! apatah ada perloe sekali akoe datang mengadap padania?"

- "Apa kaoehendakberi taoe apa-apa padanja?"

- ..Tlda."

- "Kaloe bagltoe,koendjoenganmoe 1nl hari soe- dah tjoekoeplah. Lakoeken kombali kerdlaanmoe sabagimana blasa, toewan de Challlns,dan Allah nanti menoeloeng padamoe dalam 1nl pakerd'jaiin seeker, jang kaoe dialanken,'

Itoe orang moedah manggoetl itoe procureur dan berlaloe darl Itoe gedong pengadilan.

.Dan sekarang," kata ija pada diri send!ri sem- barl djalan: .apakah akoe misti berlakoe sabagi- mana jang ada dititahken oleh doktor Gilbert, [a- itoe pasang mata pada tlngka-Iakoenja Phlllppe dan ija poenja iboe, dengan zonderdiketahoeioleh marika itoe? [a, maski bagimanadjoe~a inl hal ada berlawanan dengan pikirankoe, jang tida sekal blsa tjemboeroean apa-apa pada marika itoe, tocb akoe misti, akoe nanti dengar itoe perintah-perln- tah. Akoe poenja kahormatan ada berga'ntoengdi sini, dan aken dapatken itoe maksoed, Icblhlagi apabila maksoed itoe boewat dapatkcn kabenaran, segala daia-oepala poen orang boleh lakoeken,"

Raoul pergl ka ro,emahnja njonja baron de Ga- rennes di Rue Madame, arnpir dengan kapastlan, bahoewa di 1nl djam ija tida nanti bertemoepada Phlllppe. lja pikir: •Ada lehlhbalk,marlka ltoe

Genevleve de Vadans, 42

- 658 -

tida ada hersama-sama. Djadi akoe bisa awasi dengan bcrgantian ija-orang poenia tlngka-lakoe [antaran akoe poenjakadatangan pada blblkoedan

misanankoe itoe."

Pintoe roemah diboekar oleh satoe boedjang.

Ini boedjang soedah dengar toewan Raoul di- tangkap, maka pada waktoe melihat Ini toewan, ija tida bisa semboeniken terkedjoetnja.

•Toewan burggraaf de Challins!" .kata ija de- ngan garendangsalakoe orang jang tida bisa per- tjaia apa jang ija Iihat.

.Apa kaoe bagitoe heran melihat padakoe ?" kata Raoul dengan sedikit koerang enak.

_ .Itoelah akoe masih pikirl,toewan burggraafl"

_ •Tapi toch betoel akoe adanjal Soekalah klra- nla berl taoe pada akoe poenja blbl,"

_ .Njonja baron tida ada dl ini kota."

_ •Tida ada di ini kota?" tanla itoe orang moe- dah dengan oclangi itoe perkatalin: .Sadarl kapan?"

_ .Sadari ini pagiI Ija telah berangkatbersama- toewan Phllippe, jang datang ambit ija dengan .kareta,"

_ .Ka mana ija-orang pergi?"

_ .Dengan teroes terang akoe misti bitang,toe- wan burggraat, akoe tida taoe sama-sekali ka mana ija-orang pergi."

_ .Kapan ija-orang balik?',

_ .Inl soreh, akoe rasa, pada temponja_doed~ek makan."

_ .Djadi kaoe tida taoe.tantoe itoe perkara?"

_ •Tida,itoe perkara akoe tida taoe dengan tan- toej tapi djika toewan burggraaf soeka aken pcrgi sabentarandl kamar besar, akoe nanti kirim padanjai satoe orang, jang taoe lebih baik tentang halnja

njonja.baron dari pada akoe,"

- .Siapailoe?'"

_ .Nona-pcngantar dari nlonla baron: ' _ .Akoe tidataoe, bahoewa akoe poenja bibiada mempoenjai satoe nona-pengantar."

_ .Roepa.r oepanja soedah lamah njonja tjarih satoe nona-pengantar. Liwatdelapanharl ija telah dapatken satoe,jang ada amat dipenoedjoeh olehnla, maka ija tida.menoenggoeh lagi aken terlmaitoe nona bekerdja padanja, kerna dengan dapat itoe nona sama dioega seperti ija dapat tarik prijs dar!

satoe loterij"

::... "Soenggoeh?"

_ "ja, toewan burggraaf, - manis, haloes dan balk.. . . . .. .. . . pendeknja, sampoerna betoel, ja, toewan burggraal, sampoerna dalam segala kaada- annia.'

ltoe boedjang laloe boekal pintoe kamar besar boewat toewanRaoul, jang mistl bersenjoem ten- tang kagoembiraannja itoe boediang, jang sigra panggilltoe nona-pengantar.

•••

Sadari ttoe harl, tempo procureur dari Repu-

- 660-

bliek datangrliRue Bonaparte pada notarisHervleux aken membanfahtentang pembagian hartapanlng- galan dari almarhoem graaf Maximilien de Ya- dans, dan di sana telahdlberi taoe tentang adanja satoe achllwaris janS! sah, njonja baron dan anak- nla telah memikirken pada kalidaannja ija-orang poenia oewang.

Njonja baron mellnken dapat kahasilan sedikit sekali dari sisanja ija poenja kakajalin jang soedah dlborosken.

Philippe, jang amat sedikit berdaja-boewat da- pat tamba langganan, djoega melinken dapat ka- hasilan sedikit, tapl ija boroskenlebih banjak oe- wang dari pendapatan pentjarlannja itoc.

Perlahan-perlahan itoe oewang mendjadi habis, Itoe baron moedah tida taoe, tjara bagimana ija, misti gantiken itoe oewang beberapa riboe francs jang ija soedah kaloewarken aken goena itce per- kara, jang kita soedahtaoe.

Dan lain dari bagltoe poen sahari dengan saharl bisa djadi ija perloe kaloewarken ongkos-ongkos baroc lagi.

Lantaran kakoerangan oewang, bolch diadipada scewatoe tempo segala nlatan, jang sakean lamah .soedah diatoer dengan bagitoe banjak soesah,nanti

ojadi sabagi asap jang tersapoe angin.

Njonja baron berl taoe tentang ija poenjakasoe- sahan dalam perkara oewang pada Philippe. Oari

- 661 -

ija poenja kakajaan doeloeh masih ada katinggalan satoe tanah ketjil jang bagoes di Bry-sur-Marne, jang biasanja salamahnja moesin panas disewahken boewat ampat riboefrancs pada orang-orang har- tawan di kota Parijs, jang soekatlnggal di tanah.

tanah di loewar kota di itoe moesln.

Apa tjilaka djoestroe di inl tahon tidaada datanS!

orang jang soeka sewah itoe roemah dan hilangnja itoe ampat riboe francs ada dirasaken betoel oleh Itoe njonja'baron jang ampir roedin.

Tapi Itoe orang moedah telah plklr tetap bagl- mana ija haroes berboewat dalam kasoesahan ba- gitoe .

• Iboe," kata ija: .oewang ada djlwanja pape- rangan, dan djoestroe oewang jang tlda ada pada klta."

.Ha," demiklan njonja baron tarlk napas.

.- • Tapi tochkita misti ada mempoenjai oewang."

-

.

- .Oengan memindjam."

- Apa orang maoe kasih pindjam pada kita?"

- .Atas kita poenja tanda tangan sadja, soedah tantoe tida, tapi biarlah kita-orang taroh gade sa- dja itoe gedong ketjil .di Bry-sur-Marne. Tiga poeloeh riboe francsnanti tjoekoep boewat kedja kita bisa menoenggoeh segala kadjadian dengan sabar."

Njonja baron memang biasa toeroetisadja segala

- 662 -

kamaoean anaknja, maski ija rnisti djadikontjoh ak en berboewat kadjahatan sekal lpoen.

Maka sasoedah dengar ornongannja ija poenja anak, njonia baron laloe berl taoe karnaoesnnja dalamitoe perkari pada satoe notarls.

wltoelah kabetoelansekali, njonja baron," sahoet notaris: .S1lah sato e langganankoe ini pag itelah minta akoe djalanken ijI poenja oew ang dengan pegang roemahalas gadean pertamah Djidlitoe perkara bisa Jantas dibikinberes, Apa esoktang- ganankoe holeh pergllihat itoe gedong ?"

- .Soedah tantoe."

- .Kaloe bagltoe, s-ekalah kiranja esok pagi djam sapoeloehkaoe datang dl Gare l'Est. Ini malam djoega _ak~e nanti lantas beri taoe pada

angganankoe itoe."

Njonjade Garennesberangkatdenganbcrdjandji, pada diam jangditantoeken iloe ija nantiada di tampal [ang dihoendjoekitoe, danInllah sebabnja, maka ijl tlda ad] di roema,tempo Raoul ditang tjarih padania di Rue Madame.

Notaris dan ija poenja langganan soedah ada dl

station. .

Orang laloe berangkat,

Sebab itoe gedong dan tanah di Bry-sur-Marne nanti banjak dlseboetdalam Ini tjcritalebih dja- oeh, maka hasoeslah kita hoendjoek beberapa hal jang penting boewat dlketahoei oleh pernbatla.

01 tampat·tampat jang pernanja dekat itoe tanah, itoe gedong ketjil oranghiasaseboetVilla-boenga- mawar, lmta ran dl peksrangan gedongitoeada toemboeh pochoen-poeijoenboenga-mawarbagces, jang djarang ada.

Ptrnahnja itoe gedong ada dl satoetampatjanl~

2mat bagoes .

Aken datang di itoe VlIla-boen'ga-mawar,orang loeroen dl stat ton Nogent, Iiwat dl djalanbesar ka Bry dan menjebrang dl djemtiatan, jangadania tcmpangdarldjembatandjalanan kareta apl, Dli- k uoe orang soedah ~enjebrang ^di\toe djembatan, orang mlsti dialan dlsapandl an g tepi sa helahka- nandarl soengel Marne dm sasoedah dialan51'

ratoespas, orang sunpe dl tlkoengan daridjala- n'\I\,' j~ng dl pingglr klrl-kanannla adatoemboeh poehoen-poehoen boenga-rnawar hoetas. di se- brangnia satoe tembok jang tiga meter tlngglnja, dari satoe taman jang tedoeh dengan bl jangan poehoen-poehoen besar. Di itoe tembok adasatoe pintoe gerbang, di man] klta toentoen , pada pembatja.

,,1nl boekan pintoe besar boewat masoek kada- lam pakaranj:{an, toewan," kata nionla baron pada langganannja Ija poenja notaris: ,,\toe pinloemasih ada lebi djaoeh tagl, Maksoednja dibikin ini pin- toe gerbang mellnken soepaja gampang bisa dapat

- 664 -

perhoeboengan dengan soengel Marne."

Oranz ikoeti djalanan jang ada dl sebelah dalam dari Itoetembok, achlrnja orang sampe di plntoe pakaranzan jang pake tratl e besl,

Sabelah kanan dari Hoe roemah dan berlengket padatembok ada terdiri satoe pavilioen batoe, [ang djadl tampat-tlnggalnja toekang kebon dan ada mernpoenialsatoe bagian bawa dan satoe tlngka- tan pertama,

Phil lppe tarik lontjeng, maka saorang lelaki laloc kaloewar. Ini orang lelakl, jang oesianjakira-kira Iimah poefbehtahon, satoe doeda jang tida mcmpoe- njai anak-anak, ada melakoekenpakerdjaiintoekang kebon merangkappendjaga plntoe, lia tlda sekali kali- hatan girang arawaheran'dengankadatangannja ija 'poenja madjikan bersama-sama orang-orangaslng:

ija boeka pintoe pakarangan, memanggoet dan menoenggoeh, sampe orang omong padanja,

"Jerome," kata nj1nja baron padanja: "orang datang Iihat'i nl gedong ketjil, Pergi ambil koentjl."

ltoehoedjang toeroet ini perintah dan itoe am- pat orang pergi kaitoe.Villa· boenga-mawar.

Sedang ltoe taman amat bagoes,adalah roemah- nja banj ak kocrang ini dan ttoe,

lnl roemah melinken ada mempoenjai satoe tlng- katan, jang ada bagitoe tjoepat,hingga cranemlstl diriken lagl satoe pavil jocn pasegidengan genteng

-665"":'

ltaliaan, jang lerplsa klra-kira sapoeloeh meter dari gedong.

Itoe doewa gedong di watas satingginja itoe tin gkat an pertama atawa loteng ada terhoeboeng dengan satoe djalanan, jang dari atas dan dari bawa ada disertaken raam katja.

1nl djalanan ada membikin itoe roemah kaliha- tan aneh, tapi tida bagoes

XIII.

Di bazian bawa dad gedong adasatoekamar besar, satoe karnar makan, s310e dapoer dan doe- wa kamar-kamar-dapoer.

Di tingkatan pertama ada doewa kamar- tidoer dan kamar-kamar tampat berhias.

Tiga kamar boedjang ada di Ioteng.ltoeroemah sampl ng [ang ketlil melinken adamcmpoenlaiam- pat karnar, doewa di bagian bawa dandoewadi lingkatan pertama. Satoe tangga ketjit ada teroes ka atas genteng [ang sabagi bockit, dari mana oran z blsa memandangpada lembah soengei Marne

iang arnat bagoes. .

Di samoewa kamar itoe tida ada perhiasan ba- goes, tapi ada terperabot sampoerna dan dirawati baik.

Doewa poehoen[ang soedah ratoesantahon toe- wahnja ada memblkin tedoeh dengan bajangannja pada lroe roemah·roemah, [ang di bawa daonnla' itoe poehoen-poehoen roepa-roepanja ada sabagi teroeroek.

Sasoedahperiksakaadaan.gedongitoe dan sasoe- dah djalan-djalan di taman, itoe toewan oewang hamper! itoe notaris dan bisikki di koepingnja bagini :

,,1nl tanah milik ada berharga paling sedikit sara- toes doewa poeloeh rlboe francs. Akoe maoe beriken anam poeloeh riboe francsboewat pegang gade ini."

..Njonjabaron," kata notaris:"kita nanti bitiara- ken inl perkara, dan sekarang~koc ^soedah bol~h

berdjandj i padamoe, bahoewa kaoe nantl merasa senang sekali. Bolehkah_kiranjaakoeminta denl!an hormat padamoe, toewan baron," kata Ija pada

. J Pai lippe : "jang kenal kaadaannja di Bry, aken toeloeng hoendjoeki srto e roemah makan,dl mana orang boleh doedoekbersantap?"

..Kaoe tantoe tida nanti merasakaberatan boewat bcriken pada kita soewaloe kahormatan besar, aken doedoek bersanlap sama-sama kaoe,njonja baron?" tanla toewan oewang.

\toe oendangan diterima;orang pergi ka roemah makan dan dahar, di sitoeharanj; santapan [ang balk sekali boewal di satoedoeso en.

Sedang lagi doedoekdahar, orang soedah djadI moefakat satoe"sama lain aken tarohdanpegang

•

notaris.

Notaris dan langganannja batik ka kolaPari js Njonjabaron dan anaknja balik ka Itoe villa.

Sebab njonja de Garennes sekarangarnpi r da- pat terimaoewang [ang besar djoemblahnja, maka Ija maoe perlntah pada toekang kebonboewalbi- kin betoel segala apajangdirasaamat perloe,[ang

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ s;o; e; d;ah~ la~m~a h~ m~i;st~ i~ d~i~toenda

- 668-

oewang.

~ ^{n.tas djoega [erorne pergi} panggil toekang kajoedan toekanz batoe, pada siapanjonjabaron beri taoe, apa jang Ija kaplngin dibikin betoel.

Itoeperkarasigra djoegatelah beresdibitjaraken, sedang sang harl soedah Iiwatdengan lekassekali Djarn anam soreh iboe dan anak berangkat de- ngan doedoek kareta apl di Nogent, jang bawa marikaitoe balik ka kota Parijs.

•••

Sekarang biarlah kita slgra balik melihat pada toewan de Challlns,[ang kita telah /ihat soedah masoek ka dalamkamar besar dari roemahnja ija poenjabibi, sedang boedjang' perj:tl beri laoe pada nona-pengantar, bahoewa satoe kaponakan dari njonj a baron maoe omong padanja.

Genevieve ada sendirlan sadja dalam ija poenja kamar dan lag] asik menjoelam, tempo orang ke- tok pintoe dengan perlahan.

"Masoek," terlak ija. ftoe boedjang masoek.

"Apa njonja baron soedah poelang ?" tanja itoe nona moedah pada itoe boediang.

- "Tida, nona."

- "Habis ada apa?"

- "Di sana ada menoenggoeh kaoonakannja nionja baron. 'ja datang aken omong pada njo- nia baron, tapi sebab njonja baron tidaada di

- 669

roemah, ija maoe tanja pada nona, apa brangka/i nona taoe, ka mana njonja baron pergi dan apa njonja lekas poelang."

Genevleve terharoe.

Ini perkalaan-perkataan: kaponakannja njonja baron, ada menikam pada hatlnja;tapl sebab ija taoe Raoul telah ditangkap, maka ija tida blsa klra, bahoewa di sini ada dlbiljaraken dari halnja

dla 'iloe. Brangkall njonja de Garennes ada

mempoenjai lebih-banjak kaponakan-kaponakan.

"Apa kaoe soedah soeroeh itoe toewan masoek ka dalam kamar besar?" tanja poelah Itoe nona moedah.

- ,.Ja, nona."

- "Baik, akoe nanti lantasdatang padanja."

Itoe boedjang berlaloe.

Sasoedah bikin beres dengan tjepat ija poenja pakean dan ramboet, Genevieve Jaloe pergi ka karnar besar, sembarl berpiklr:

"Slapafah adanja ini kaponakan, dari hal siapa akoe belonpernahdengar dlomongken?"

Di iloe waktoekomba/i Genevlevedladl terha- roe, jang roepa-roepanja tida ada lantarannja, tapi ija tida bisa tahan hatinja [ang memoekoel lebih keras,

Pada waktoe ija hendak pegang knop gading dari pintoe, ija merasa sabagi ampir pangsan,

.,Akoe kenapalah djadi baginl?" lanja ijapada

diri sendiri : .L antaran apaini kablngoenaan, ini napasjang memboeroe? Orang nanti kira,bahoe- wa socwatoe kagirangan besar atawa soewatoe katjilakaan besar ada menoenggoeh padakoe."

Dengan melawanpada ija poenja kalernahan,ija poetar itoe knop.

Pintoe terboeka.

• Raoul telah mengamperl pada satoedjandela dan memandang kaloewar; denganbagitoebelakang- uja dja~i adamengadapipintoe.

Mendcngar pintoe terboeka, lantas ija bebali k dengan lcrkoenj ocng-koenjocng dan dapat \ihat

Genevleve ada di hadapannja.

Kadocwanja lantas berterlak lantaran terkedioet dan kagirangan.

Terkedjcetnja Genevlevedengan ini pertemoean [ang terkocnjocng-koenjoeng ada bagitoe sangat, hingga ijamisti pegang daon pintoe,soepaja tida djato.

Dan Raoul sendiri, sabagl djoega ija telah bero- bah djadi patoengbatoepoewalam; ija berdiri de- ngan tida bergerak, kakinja seperti terpakoe di djoebin dengan kadoewatangan [ang dilondjorken.

Kadoewanja bergoemetar dan mengawasi satoe pada lain, tapi masing-masing tida bisa kaloewar- ken satoe perkataan.

Toewan de Challins paling doeloeh ingat kom- bali dirinja.

"Akoe poenja Genevieve jang amat tcrtjin ta,"

kata ija dengan perlahan sembari .mengamperi pada.itoc nona moedah, j.ang diatoh dala" 'ija poenja tangan dengan arnptr pangsan,

Raoul tekan ija pada hatinja dan tjioemi djidat dan tangannja itoe nona.

Bekerdjanjaini tjioemanada kerassekali,sabagi djalannjahawa electris. Ija bikin itoenona djadi lantas sedar. Lepasken dirinja dari peloekannia Raoul dengan perlahan, ija tekan tangannja ija poenja katjintaan dan, sembari mernandangdc~gan

penoeh katjintaan, ija berkata cengan soewara perlahan :

"Apa kaoe ini, Raoul? Kaoe! Dan kaoeterlepasl Djadi kaoe tida bersalah? 0 [a, itoelahdjocga .akoe soedah taoe! Akoe taoe bctoel, bahoewaltoe laki-laki, padasiapa akoe telah serakenantero hati

dan njawakoe, Iida bisalakoekenkadjahatan.' ..Genevieve," teriak Raoul, dengan penoeh ka- goembiraan: "Apatah akoe perdoeli di ini waktoe pada itoe segala panoedoehan djoesta t Apatah akoe perdoeli pada itoe kadjelekan,jang akoe soe- dah kena menanggoeng l Apatah akoe perdceli,

.pada samoewa kasangsarahan, jang telah djato

pada dirikoe I Kaoe- kaoe lida sekali sangkaakoe ada berboewat kadjahatan! Itoelah ada akoe poenja kagirangan, itoelah ada akoepoenlakabanggaan- dan segala apa samoewa sekarangakoe loepaken.',

- 672

"Diad! soedah terang kaoe tlda bersalah, kerna sekarang ini kaoe soedah terlepas?" tanja itoe nona moedah.

- "Akoe telah dilepas dengan tanggoengan."

- "Artlnja, bahoewapanoedoehan maslh ada atas dlrimoe?"

- ,.Ja dan t!da. Orang tlda pertjala, bahoewa akoe bersalah, tapi akoe misti tjarih orang [ang soedah mempitenah, hlnggaeanoedoehan bagitoe berat djatoh atas dirikoe dan seraken dla pada [ustitle. Tapi sekarang tjoekoeplah .tentang ha!

akoe. Sekarang kita bjtjarakententang hal kaoe, Genevieve, tentang ha! kaoe, jang Iiwat beberapa djamakoeklra telah tida tjinta lagi padakoe,"

- .Kaoe tantoe soedah datang di roemahnia njonja dan nona de Brennes?"

- .Ja!"

- .Ija-orang telah bilang padamoe, bahoewa marlka soedah oesir padakoe; boeksn?"

_ .Ja!" ..f

- •Tapl tantoe ija-orang telah bilang djoega

apasebabnja?" ,

- .Akoe mellnken bisa sallng sahoetan beberapa perkataansadja dengan marika itoe."

- .Apa ija-orang toelak boewat dengar katera- nganmoe?"

- .~ja-oranJ{telahberboewat leblhdari itoe, ija- orang soedah oesirakce kaloewar dari roema hn]s."

- 673 -

_ .Kaoe dloeslrI" terlak Oenevievedengan heran.

_ .Dioes!r sabagi satoe pendjahat,[ang datang- Dja melinken bawa kadjelekan sadia.'

_

.

^,

_ .Ja,betoet tida ada barganjaI Tapl apa jang i/a-orang tida maoetjerita, itoetah kaoenantlbilangl akoeI Apatah lantarannja atawa atesannja, maka

ija-orang oeslr padamoe?,.

-.Kaoel"

-.Akoe?" tanja Raoul.

_ .ja, orang telah menoedoeh padamoe - akoe belat kaoe, bermoelah dengansabar; tapl !toehina- hlnaiin mlngkin lamah mingkln kasar, ltoe sa- moewa ada bagitoe kedjl,bagitoe menjataken ka- bentllan, hingga akoe djadi amat moerka. Sebab . akoe tida blsa tahan tebih lamah lagl, bagltoetah akoe menjataken ija-orangtlda ada hakakenmenista kaoe dl hadapankoe., "Mengapa:,kaoebagitoe belat padanja?" bagitoetah njonja markles damprat pada- koe.••Sebab akoe tjlnta padanja,"~akoe sahoeti. 1nl perkataiin jang tantjang adamengoendlo~kpada njonja dan nona de Brennes,bahoewa, sabagldice- ga kaoe soedah hlnaken nona de Brennes,dengan kamaoeankoe. Sekarang kaoe mengarti baglmana Ija.orang djadl amat goesar tantaran Inll Tida ada soewatoe hl~aiin bagl akoe[ang dltahan·tahantaglI Orang berlakoe padakoesabagl pada saorangpram-

Oenevieve deVadans 43.

poewan hina, orang oesir dengan kedji padakoe."·

.

_ .Oenvieve, 0 Genevleve jang tertllnta, diad!

.kaoe telah tangisl akoe, kaoe telah menanggoeng kasangsarahan boewat akoe'"

- .Ja. akoe soedah menanggoeng banjak soesah hatl; Allah mendjadi akoe poenja Saksl, bahoewa akoe pertjala kaoe tida berdosa; tapi akoe telah djadi nekat sekali."

- .Sekarang loepaken itoe samoewa, djantoeng- hatikoe. Sasoedah Ilwat ltoe segala pertjoba- han nanti datang harl [ang beroentoeng. Kaoe I1hat sendlri, bahoewa Allah I1ndoengl klta, kerna sekarang kita soedah blsa bertemoe komball satoe sama lain. ltoelah ada dengan tachdlrnja Jang Maha Koewasa, maka kaoe blsa datang di 1nl

roeinah." .

•Rocrnah [anz akoe kapingln tiada pernah ma- soek," berblsik Genevleve dengan katakoetan.

Raoul diadl poetiat.

.Mengapa bagltoe?" tanja itoe orangmoedah.

Genevieve moendoer-madjoe 'aken berl

~enja-

hoetan.

.Mengapa bagltoe?" demiklan Raoul oelangi pertanjadnnla: .Apa di slnl poen orang hlnaken padamoe sabagimana orang soedah berboewat dl roemahnja nloniadan nona de Brenn ?"

.0, tentang hal itoe, tida, ltoelah akoebersoem- pah di hadapanmoe."

._ .Apatah [ang kedja kaoe soesah hati soedah datang.di dalam roemahnja akoe poenla blbl ?:.

_ Akoe takoet,' kata Genevleve, dengan mata mengawasl ka bawa: .akoe takoet itantl menlm-

,

boelken apl katjlnta.!!n dalam hatlnja kaoe poenja mlsanan [ang akoe tida bisa balas,'

.Phllippe tlda blsa lihat kaoe,dengan tlda merasa tjlnta padamoe, Itoelah akoe mengartl,' sahoet Raoul: .Oar! lantaran ltoe djangan kaoe hlnaken padanla, tapl hoendjoek kaberatanmoe. Phllippe ada saorang fang sopan, dan soepaja tlda oesah koewa.t1r lagl jang Ija nanti menioesab! padamoe, tjoekoeplah djika kaoe berl taoe sadja padanja,

bahoewa hatlmoe soeda tlda merdlka lagl."

_ .Apa kaoe pertjala itoe?"

_ •Leblh dari pertjala,'akoe blsa pastlken ltoe perkara, Apa Ija soedah bHang padamoe, baltoewa ija tjintai kaoe, lain dari pada ija poenja paman- dangan?"

•Tida," sahoet Genevleve dengan amat perlahan, sasoedah moendoer-madjoe sakoetlka lamahnla.

kerna Ija merasa tlda perloeberl taoe segala perkara tang benar pada Raoul.

_ .Kaoe lihat, akoe soeda tlmbang kalidaannja Phllippe dengan betoel. Akoe tlda blsa anggep djahat, jang ija djatoh tjinta padamoe. liapoen ada mempoenjal.doewa mata dan satoe hatl sabagi djoega akoe, Tap! akoe oelangl padamoe, ijaada

- 676-

saorang [ang djoedjoerhati. Akoe nantl mengakoe pada misanankoe,bahoewa akoe tjintal kaoe, ba- hoewa akoe hendak beriken namakoe padamoe, dan dengan bagiloe hatinja nanti lantas berdlam."

"Tlda, tlda, Raoul,djangan bitjaraken Itoe per- kara padanja^!" terlak iloe nona moedah dengan kaget.

- .,Mengapa akoe djangan berboewat bagitoe?"

- "Akoe dapat firasat, pemberian taoe bagltce nanti mendatangl tjilaka bagl klta. Slapa taoe, apa sasoedahnja 1nl pengakoean kaoepoenja blbi tlda nanti oesir djoegapadakoe, sabaglmana nj~nja de Brennes soedah berboewat. Plklr toch Itoe perkara,"

- "Itoelah ada perboewatan kediam, dan 1nl akoe tlda blsa sangka nanti blsa dilakoeken oleh blbl- koe,"

- "Tapl andeken sadja, hal Itoe betoel-betoel terdjadl,apatah nantidjadl dengan dlrlkoe? Tempo akoe berlaloe dari roemahnJa njonia markles, akoe soedah beroentoeng bisa 1antas dapat inl paker- djaiini,tapl slapa blsa tantoeken, djlka akoe kaloe- war darl slnl, akoe nanti dapat lain pakerdjaiin poelah?"

- ..Apatah tlda ada akoe, Genevleve ?"

- "Apatah kaoe bisa blkln? Apatahkaoe blsa berboewat?"

- •Kaoe djadl akoepoenjapengantendl hadapan

- 677-

Allah, kaoe nantl djadl akoe poenja lstrl I Akoe_{, I •} toch tantoe a~a hak, aken, menoenggoeh klta poenja kawlnan, boewat adaken segala apa kaoe poenja kaperloean,dan kaoe dari fihakmoe tlda ada hak aken menoelak."

_ •Tapl toch akoe nantl tcelak ltoe, sobatkce.

Akoe nanti toelak c!engan tetap sekal', DI h:rian akoe pake nama:::oe, akoe nantl djalan dengan angrat kapala, deigan tida oesah ada apa-apa jang ~emblklll akoe djengah Tapl apa lice hari [ang beroentoeng nanti datang?"

_ .Genevievel Genevlevel Apakah kaee maslh sangkal dan koewatir padakoe?"

_ •Tanfoe tlda. Akoe koewat'r bagl dlr.koe sendirl, Akoe ada merasa takoet"

- .Takoet apa ?" .

- .Boewat harl jang mendatantl "

-.Apatah jang memblkln kaoe takoet boewat Itoe ?"

_ .Ka'le melinken dllepas dengan tanggoengan, kaoe telah bilang padakoe,'

- .Ja.dan akoe nantl mengadapdjoegadl sldang pengadilan; tapl akoe nantl bertaloe darl sitoe de- ngan poetoesan terbebas dari toedoehan dan berl- koet itoe dl matan'a orang sadoenla kabormatan- koe mendjadl balk kombali."

_ .Kal::Je bagltoe,sekarang blarlahklta menoeng- g:e. sabelonnja ambil poetoesan apa apa, sarnpe

- '678-

soe1ah kaloewar itoe poeloesan pengadllan.

Tadi akoe telah piklr tlda beloel, piklranmoe ada benar. ja, Allah [ang telah klrim akoe ka s'nl, soepaia klta bisa bertemce kombali satce saea lain. Klla nanti sering bertemoe saloe sama'lain ; tapi, pertjalalah akoe boewatkaperloean k'tadl hari • nantl, biarlah klta tlnggal aslng satoe sama lain dl hadapan matanja dla orang, jang ada di sapoetar kita ..

•Inllah ada soewatoe paksaan jangtI~a ^blsadl- tanggoeng olehkoe," teriak Raoul.

_ .Jtoelah akoe moefakat; tapl ini paksaan,kaoe misti mengarti sendiri, nanti djadi soewatoe per- boewatan jang atl-atl, Biarlah kita djangan ter- bitken rasa mengiri di hatlnja,lain orang. \toe rasa menglrl ada soewatoe djoeroe nasehat jang' djelek, dan di belakang kali kita nantl boleh djadi amat menlesal, soedah berlken lantaran dari ltoe perkara, Brangkali ada soesah aken kaoe omong sama akoe dl hadapan njonja baron dan Ijapoenia anak lelaki, sabaglmana jang sekarang inl kaoe ada berboewat; tapi saban-saban kilana~ti dapat sedlkit tempo fang balk boewat cmong-omong, akenmenglboerkenkltapoenja hatl."

X IV.

Raoul tlda kaloewarken satoe perkataan.

"Mengapa kaoe diam?" kata poelah Genevleve:

.Apa kaoe t1da dapat kanlataan, bahoewa akoe ada benar?"

Kaloe dlpikir lebih djaoeh akoe mist! akoe,

., 11

bahoewa kaoe telah Iihat betoel lloe pcrkara, sahoet Itoe orang m'oedah: "dan baglmana berat djoega boewat akoe, toch akoe mlsti terima balk kaoe poenja nasehat. Apablla klta tlda ada ber- doew~lin sadja, kita nanti poera·poera tida kenal, tapl klta nanti goenaken sasoewatoe tempo jang balk, soepala klta blsa ada berdoewaan sadja da- lam beberaoa saat, Dansekarang, sahoeti pertanja- ankoe, Genevievekoe jang tertjinta:

m

~Iaakoe poenja bibl?"

_ "Dengan terantar oleh toewan Philippe, ija pergl ka villa dl Bry-sur-Marne."

_ "Hoe vl11a akoe kenal. Apa1nl harldjoegn Ija nanti poelang?"

_ "Ja, pada temponja doedoekdahar,"

- "Poekoel berapa?'.

- "Djam toedjoeh."

_ .Kaloe bagltoe akoe nanti balikpada djam

• t"

toedjoeh. Dan sekarangako~ berangka . _ Sekarang kaoe soedah maoe pergi?"

"

_ Itoelah mlstl. Omong lamah nantl menlm-

n • • u

boelken kaheranannja boed)ang-boed)ang.

t',

-680-

- ..Dalam hal Itoe kaoe ada benar, kerna darl

Andr~ ija-orang nantl,dapat taoe, bahoewa akoe soedah omong samakaoe, dan pada kaoe poenj/a toetoepmoeloetnanti blsadlkasihkateranganjang kellroeh. Djajl, sampesabentar malani, sobatkoe I"

- "Ja, sampe sabentar malamIAkoeada penoeh denganharapan. Akoe datang di sinldenganhati amat sedih, dengan kalelahan jang tida berwatas, dan sekarang akoe berangkat pergldenganmerasa amat,beroentoeng dan penoeh kapertlalaan."

Dengan peloek lagt itoe nona moedah jang dl- tjinta, Raoul tjloem djldatnja, komoedian Qa,ka- loewar darl itoe kamar besar, Iiwat dl pertengaan, jang plntoenja diboekai olehAndr~,dan perglka ija poenja roemah baroe aken IIhat, apa Berthaud soe- dah djalanken dengan betoel ija poenja perlntah- perintah.

Djoestroe Berthaud baroe bawa masoek kadalam. toe roemah Raoul poenja koffer-koffer, maka itoe madjikan jang baroe datang lantas mandori boe- wat blkln beres itoe samoewa.

•••

Sekarang kita balik pada doktor Gil.·' , jang perdjalanannja ka kota Parijs tida pertjoemah, sa- baglmana jang pembatia nanti Iihat.

Sasoedah berpisa dariRaoul, soedaranja almar- hoemgraaf de Vadans telah perglka kantorkawat dan kirim di sitoe pada bankier Mortimerdi New-

- 681

York'satoe telegram, [ang boenj!nja ada seperti berlkoet:

"DJangan tepas Honorine Le'ebvre dari paman- dengan.Tanjapadanja. bagltaelekasijabisaomong.

Kasih taoe paiiakoe ija poenja kaiidaiin; inilah ada besarpentingnja"

Tempo inltelegramsoedah dlkirlm, Gllbertpergi ka kantornja adminlstratie dari pakoempoelan- mengoeboer, ka mana kita telah pergl sasoedah Itoehari, sahabisnjaAgra dan Nello, galih petl-rnalit- nja Maximilien, graaf de Vadans.

Di sana ija blkin paperiksaan jang pertama ten- tang pembawaan majltnja iija poenia soedara ka Compienje. 1nl peperlksaan telah memberl kapas- tian padanja, bahoewa panoekaran peti-majlt jang .satoe dengan jang lain mellnken bisa kadjadian dl Pont.Arme dan_dalamlos, [ang dldjadlken kamar

kareta,

Pembatja brangkali maslh inget,hakim jangbikln paperlksaan telah dapatkanjataa~bagltoe djoega·,

Tapi j elah tida memblkln bisa dapat dltjarib

pen,l' ''llifnja dan Gilbert poen tida mengoesoet

lebih.(jaaeh lagl, kerna boewat dl ini waktoetoch tida nanti memberl basil apa-apa lantaran tida ada teroesannja.

Taplsekarang;:sekarang sebab Raouladamerdi-

Akoe kapingin dapat taoe apa-apa dari kaoe,"

. ^.

demikian Gilbert moelai berkata:.ja\toe ini :apa kaoe ada soeroeh bikin peti-peti-majit, jang loe- war blasa bagoesnja dan tlnggi harganja, pada aannemer-aanneiner, atawa kaoe ada sadla tam- pat blkln Ito~-sendlri 7"

_ .Kita ada poenia tampat-:tampat bikin peti sendir', toewan, di mana segalⁱ matjam peti'majit ada dlblkin, peti mat jam blasa dan petl jang le:Ih mahal"

• Balk sekali," kata poelah itoe doktor: "dioes- troe Itoelah memang [ang akoe kapingIII taoe.

Apa'baniak~ja petl-peti-majit jang dlbikin brang-.

kali ada ditilik dengan betoel?"

- .Ja,

_ Dan ba\imana penllikan Itoe dilakoeken7"

_ :sasoewatoe pet! ada mempoeniai satoe no- mor dlalan, jang dibikin dengan ketok nomor \toe di petl,"

Matanla Itoe thablb djadi bersorot girang.

-.01 bagian mana darl itoe petl ada dibikin- ken ltoe nomor 7"

- . 01 atas toetoep dan dl baglan ~wa, dan apabila itoe pet! ada terhias dengan tima, nomor itoe ada djoega dl itoe logam,"

_ .Sekarang ada lagi lain pertani aan : Apabila orang bell peti- majit di sini dalam kaoe poenla bengkei peti,apa orang toells djoega namania itoe ka dan Ija nanti tjoba oesoetHoe rasiagelap boe-

wat dapatken boekti bahoewa Ija tida bersalah, ma.ka doktor Gilbert bisa bekerd ja djoega dengan mengoesoet dari fihaknja.

. Akoe maoe ambil over pakerdjaannja f,olltie [ang tlda berdaia," kata ija pada dirl sendiri:

.akoe telah wadji bken dirikoc aken lako ekenitoe pakerdjaan - diad! akoe mlstipegangdioegaakoe poenja djandjian itoe dan hoendjock tadjamnja akoe poenja pamandangan dan koewatnja akoe

poen'a hatl."

Samoewa itoe memang ada dalam dirinja doktor Gilb e rt, itoelah kita soedah Iihat.

Ija mellnk en soedah bllang pada itoe haklm- hakim , apa jang ija rasa baik aken herl taoe pada mari ka itoe^j tapi dengan sasoenggoehnla ija dapet kapastian, bahoewa djalananboewat ija dapatboe- ka Hoe rasiasoedah ada di tangan, hingga ija bisa tero esken paperlksaann la.

Sekarang ija melinken misti tjarlh taoe sadja, apa djalanan itoe ada betoel, dan dengan mengan- doe ng ini maksoed ija balik ka kantornja itoe pa- koe mpoelan. Ija pergi ketemoeken pendjaga pin' toe dan tanja padanja, di mana orang bisa beri keterangandenganteliti satoe-persato etentan gpem- bikinan petl-mai it. Orang hoedjoekipadanlasatoe kan t orj ija sigra pergl ka sana dan pegawe di sitoe ada sadia boewat melajanl padan a.

- 684- orang, pada petl itoe dlseraken?"

- .ltoelah akoe tlda blsa bHang padamoe toewanl"

- .Habis baglmana akoe blsa dapat taoe itoe?"

- •Baik toewan: pergl mlnta katerangan ltoe pada kantornja bengkel-bengkel ltoe."

- "Kaloe soeka, toeluenglah berl taoe padakoe, dl mana adanja itoe kantor?"

- ,,01 Rue de Chemin- Vert."

Itoe thablb toelis Itoe adres dalam Ija poenja boekoe tjatetan, jang soedah berkall-kall klta lIhat ija l,t0enaken dan jang ada moewat segala tjatetan tentang ltoe perkara gelap, [ang soerat-soerat ka- bar teroes-meneroes namaken:

.Perboewatan djahat di

Rue

Sasoedah berlaloe darl kantornja pakoempoelan- mengoeboer, Gilbert pergl ka kantornja kapala politle dan minta bitjara pada kapala polltie.

1nl kapala politle djoestroe Itoe waktoe soedab pergl dengan terboeroe-boeroe lantaran dipanggil oleh procureurdarl RepubHek aken blkin paperiksaan

I~bih doeloe tentang pemboenoehan,jang dilakoe-

ken dlNogent.atas saorang toewah jang hldoep dengan terpisa darl orang banlak dan jang orang klra ada saorang kaja [ang ada mempoenjal harta [oetaan.

Kapan ija nanti ballk? Itoelah soedah tantoe tida ada orangjang taoe. .

_ 685-

Itoe thablb laloe pergl ka gedong Justitle dan nalk dl tangga aken pergl ka kantornja haklm Instruclle.

Plntoe kantor itoe tertoetoep.

.Toewan Galtler poen telah Ikoet procureur darl Republlek dan kapala polltle.

"ltoelah ada soewatoe hal, [ang akoe tlda doe- gah," plklr Gilbert: "Inllah tantoe memblkln ter- toenda sedlkltnja doewa poeloeh ampat djam pada klta poenja pengoesoetan. Tapl masa djadl apa Itoe? Apa jang akoe mlsti lakoeken, nanti berdja- lan lamah, Itoelah akoe taoe, dan terbltken kasoe- 'keran-kasoekeran besar. Akoe bekerdla dengan goenaken sendjata kasabaran dan plklrken pada kadjadiannja. Darl 1nl harl," demiklan Ijaberpiklr sembarl dlalan berlaloe darl ltoe gedong penga- dllan: "akoe mlstl ada poenja satoe roemah tam- patmondok. Montfontalne pernahnja terlaloedjaoeh dan Itoe perdialanan pergl dan poelang ada mehl- langken banjak akoe poenja tempo. Koeslr, pergl ka roemah makan du Louvre."

DI slnl Ija bltjaraboewat sewah beberapakamar.

Salagi oeroes Itoe samoewa pakerdjaan, ija loepl(···:·

makan. Peroetnja kaslh Ingat 1nl hal padanja. Dl Itoe harl ija dahar jang pertamah kall dl Itoe roemah makan, serala berl taoe, esoknja Ija nanti tlnl!gal dalam kamar jang Ija sewah dan laloeber- angkat ballk ka Montfontalne, soepala blsa bed