SIGNATUUR MICROVORM • •
SHELF NUMBER MICROFORM:
M SI NO 0314 dl1
BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:
BIBLIOGRAPHIC RECORD:
MOEDERNEGA lIEF OPSLAGNUMMER:
I MM69C-IOY2'1-
J MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER:KITLV/Royal Netherlands Institute ofSoutbeastAsian aod Caribbean Studies
Reslanja saloe Herlog : Ijerila jang beo ar lelah kedjadlan dl negrllnggrls I diljerUaken oleh Wang Shin Tle Idanl Ong Slan Tlong. - Wellevredeo : dUjltak dan dldjoeal oleh Toko Baroe, lu. 19251. -8 dl. (640 p.). ; 16 cm
Auleur van de delen I tlm 2 Is: Wang Shln Tu. - Auteur Vin de delen 3 tlm 8 15: Oog Slan Tlong. - Sino-Maleise liIer.tuur
Djll.I-8.
AUTEUR(S) Wang Shln T.e Ong Slan Tlon&
Elomplaaraeaevens:
8 dl. In I bd.
Sign. van origineel:
Shelrnr. ol orlglnal copy:
M hh 8056 N
Filmformaat / Size offilm : Beeld plaatsing / Image placemellt :
Reductie moederfilm / Redllctioll Master film:
Jaar van verfilming / Filmed ill : Verfilmd door bedrijf / Filmed by :
Sigo. vin mh~rovorm:
Shollnr. of odcrolorm:
M SINO 0314 dil
HDP /...,. 16 /e-mm COMIC/DB
1.5 :
1 2005 Karmac Microfilm Systems!111 ~lill~rmllïrl[~lI~lill~1111
00626901'.
.
.
..
. I
~ . '.
RESIANjA S , ATOF. HERTOG
. Satoe tjerita di negri Inggris.
PENOENTOEN ~JÊ.RIT A . . ... ;
Hertogin van Catlemay. berad:l sendirian di- dalem kamarn;a di astana Rood CastIe. Sedikit sekali djantar~ orang-o rang prampoean,bangsawan di Engeland jang kabanggaän atawa kaängkoe, hannia ada melebihi dari itoe Njonjabe!':ar; iapoenja pengidoepan' senantiasa df;lgen kaberoentoengan dan keangkerail'. ~a soeda dilahirken den gen ke::tjan- tikan dan satoe ahliwaris; sedari wa' ioe ia masi di- dalem ajoenan.···masi· satoe anak I !tjil-denge~
moeka seperti boenga roos~s~nlpe sekarang.
satoe prampoean jang den gen penoe kasenengan- ia belon perna ngalami soer-hati. ata~a poen kemabean jang' tiada' terkabod. Itoe ahliw~ris dari Mont Severns. jang pengabisan dari satoe toeroenan jang 'termaehoer·. Sel.ingga membikin djadi melebiken . oendjoek Kesajangan an) Kehormatan dan mengagc1engken pa- ia ada· Ratoe dari pergaoelan. Soeaminja
ià. dan ia ada amat berpangaroe atas soeaminja. lapoenja anak lelaki jang tjoema Isatoe:-séltolenja. pertjaja iboenja seperti ia pertjaja
.;
, 2
Resia. satoe Hertog.---~
Allah dan ia pandang iboenja den geil penoe kahormatan. Tida ada satoe orang jang soeda perna melawar: atilwa mengalangi itoe Hertogin;
dan sekarang di soeatoe péfgi di boelan Juli. ia sedang berada dia~tara iapoe'lja keagoengan tapi mengadepi satoe kesoesahan hati jang pertama kali. selama ia idoep.
!toe kesoesahan jang pertama' kali; membikin itf"e Hertogin tida bisa bs.han menanggoeng.
.. Anakkoe !" ia berkata den gen perlahan, .. Anakkoe jang tjoema satoe ,"
la mengaloeaken itoe perkataän dengen pera- saän peri dan penoe ketjintaän. Icendati tabiatnja itoe Hertogin ada adem dan tiada menampakan.
tapi ia begitoe tjinta anaknja jang djarang ke- tjintaän satoe iboe bisa bandingken.
"Akoe moesti berboeat itoe
r'
berkata ia sen- dirian. ..Lebi baek sekarang dan pada diblakang, semantara Herbert blon ada disini: ia ada begi- toe lembek; djikaloe itoe nona menangis ia tiada nanti ada itoe kategaän hati boeat berlakoe d!ng.!n sebet. Oh anakkoe. anakkoe ,"!toe Hertogin meraba sa toe gong perak jang moengil jang terletak diatas medja disampingnja dan satoe pengawal pintoe masoek dikamar itoe,
/
"Kasi taoe nona Wynter. akoe maoe ketemoe padanja disini dengen sigra," ia berkata.
Resianja satoe l!~_rt_o..:;g:-. _ _ _ 3
- - - - -- _ .
Satoe sapoetangan po~ti dengen berbaoe aer~
wangi violetst dan satoe iketan pita berwama 81da oengoe ada terletak diatas medja jang ada disampingnja itoe He .. togin; ia kisoetken diidat- nja bila ia p~ndeng ito'e. Kemoedian kad~ng~ran soeara tindakan, mendatt!ngin. MoekanJa ltoe Hertogin djadi mera dan m~tanja penoe dengen tjahaja marah. ' .
"Mari masoek" ia membales soeata ketQkan jang çer!ahan.
Satoe nona moeda til1ggi masoek didalem • potongan badannja, .begitoe aloes dan parasnja amat . tjantik; matanja berwarna biroe langit dan pofónga'n moeloetnja amat manis; ramboet- nja jang gomplok berwarna koening-toea meng- kredep djikaloe kena sinar matahari. lapoenja pakean item ja!"g saderhana menampakan kaei- lokan parasnjlls.)apoenja kelakoean ada sedikit goegoep da~ seperti maloe-maloe tapi lema-Iem, boet ia mendeketin itoe medja dideket mana itoe Hertogin ada berdpedoek. '
.. Njonja Besar maoe ketemoe saj'a 1" ia ber- kata. den gen ,soearanja manis dan teges.
"Kau ada ben ,~r, n011a Wynter, akoe maoe ketemoe kau," itoe Hertogin menjaoet dengen angkoeh seraja menoendjoek pad a itoe sapoeta· ngah dan iketan pita. "Tjoba liat itoe."
/
4 ______ . ·_w Resianja satoe Hertog:
Nona Wynter ambil itoe doea .barang dita- ngannia dengen paras menoendjoekan iapoenja kaheranan: bcekan- kwatir atawa takoet tapi
tjoema kaheranan. "
"Apa kau bisa kasi taoe, Slapa jang poenja. itoe barang-barang?" berkata itoe Hertogin.
"ltoe ada saja jang poenja,' Njonja Besar,"
menjaoet itoe nona/
"Apa kau pas ti 1".
"Pasti sakali, Njonja Besar; nama saja ada diatas itoe sapoetangan, dan saja eelaloe pake minjak-wangi dari violets."
Kasian itoe anak. ia oendjoekan troes-trang dengen tiada merasa tjoeriga apa-apa.
"Kapan kau soeda pake itoe pita di paling- blakang t' menanja itoe Hertogin den gen bengis.
"Kapan ? Saja tida bisa bri kapastian, Njonja. Besar; saja rasa kemaren doeloe. "
Kemoedian parasnja itoe gadi. meno:mdjoe- kan satoe roepa kebingoengan, roepanja ada apa- apa jang membikin ia terkedjoet dan berkwat:r,
"Djadi itoe barang-barang kau jang poenja;
dan' kau soeda pake itoe pita sedari doea hari jang laloe 1"
"Ija, saja lasa begitoe," ia menjaoet dengen perlahan.
"Dan dimana kau pikir, Nona WY!lter, itoe
Resianja satoe _ Hertog,_
5
barang-berang soeda diketemoeken? la 80eda terdapet di kamarnja IAd Alban - 'betoelbefoel
d'sitoe' Angkau taoe apa mengartinja itoe 1
Mengartinja jang kau poenja diri soeda' ada disitoe, Nona Wynter'" . .
Parasnja itoe gadis djadi poet jet dan keta- koetan. Laksana satoe boenga jang halo es terkena angin panas dan membikin itoe djadi kering.
"Sa- ja tida mengarti~ Njonja Besar," ia me- njaoet dengen melantoer.
"Akoe mao~ boeat, bisa pertjaja bahwa kau tiad'l, mengarti maksoedko:, lapi tjoema al"o kwatir j:mg kau 80eda mer.garti itoe dengen lem- poema. Lagi sekali akoe oelangi: itoe buang. ba- rang soeda diketemoeken dikamamja anakkoe, dan terdapetnja barang-barang itoe disitoe mengarti- nja jang angkau poenja cliri poen soeda berada disitoe."
Itoe bibir jang poet jet terboeka lagi.
"Kamar ava? saja-saja- -" Kamoedian itoe
soeara djadi brenti. ,
.. Djangan mt:mboeang tampo atawà kapande-' an boeat membikin alesan," berkata itoe Herto- gin. "Akoe doega kau maoe mengakoe jang kamamja Lady Nell dan kau poenja kamar ada di sajap jang disebla wetan; dan kau maoe akoe
6 Resianja satoe Hertog.
djoega jang kamatl\Îa Lord Alban ada dilaen oedjoeng dari ini roema, ijaitoe di Queen's Wing7 Man s.ekarang ,terangken kenapa barang-barang kepoenjaän kau sveda dilçetemoeken di kamarnja Lord Alban 7" . '
Itoe Hertogin tida bisa mendenger teges pe- nja~etan pertanjaan itoe kerna ada amat perla- han. '
Ketakoetan dan kebingoengan ada pada itoe gadis; .seantero toeboenja bergemeteran seperti satoe daon terlanggar angin poejoe. .
;,Angkau tjo~ma ada sato,: djalan, ijaitoe me- n'Iako6 padakoe dengen sebenemja," kata Her-' togin dengen perlahan.
. ~,Saja tiada ada apa jang moest i dibilang."
.. Sesoedanja kau tida maoe omong boeat diri kan sendiri," kata Hertogin, .. Akoe nanti omong boeat kau. Djikaloe kau rasa lemel> ata- wa hendak pangsan lebi baek kau doedoek di korsi." Kema moekanja itoe Nons ada poet jet seperti mait, dan dengen tangan gemeter pegangan satoe korsi ... Minggoe doeloe," meneroesken itoe Hertogin, .. Soeato'e pagi akoe ada soeroe akoe poenja b, "boe, Sidonie, ka kam ar anakkce; dia soeda kOlT'bali dengen membawa ini sapoetangan jang ia ketemoeken di tenga hmar. Di maleman itoe akoe serdiri soedä aela koendjoengi itoe
__________
~R~es-i-a~nj~e.~H~e~rt-o~g~.----~---7
bmar, dan akoe taoe pasti sekali jang itoe s~
. poetangan tiada ada disitoe. Akoe menan)a bagimana, ditenga malem boeta, sapoetan~an, kau bisa berada di kamarnja anakkoe 7"
Tiada ada penjaoetan .
.. Dan, disatoe pagi lagi, boedjangkoe itoe telah pergi poela di kamarnja anakkoe da~ Sc;>eda dapetken ini pita. Di maleman lebi doeloe .dari itoe poen akoe ada koendjoengi itoe kamàr dan' akoe bisa pastikan jang itoe' tida ada disitoe.
Dari pada itoe ada kenjataan apa jang soeda terdjadi. Apa angkau bisa kasi ketrangan 1" ,
Sebagi penjaoetan tjoema kadengeran soeara merinti .
.. Kendati begitoe," meneroesken itoe Hertogin, .. akoe masi sangsi boeat terka angkau dengen itoe kesalahan. Boedjangkoe maoe boektiken. kabeneran dari ketjoerigaänuja, soeda intip 'ang- kau tadi malem. Apa jang ia soeda lia! kau sendiri brangkali lebi taoe.:'
ltoe gadis rangkep doea-doea tangannja.
"Akoe moesti tanja angkau sekarang-dan akoe paksa boeat dapet penjaoetan - brapa lama angkau soeda ada itoe kebiasàän bertemoean dengen Lord Alban di kamarnja, sendirian, dan manakaala saisi roema soeda pada tidoer; bri akoe penjaoetan, brapa lam~""
Dengen menangis sedi itoe Nona londjorken tangannja, serta millta dikasianin .
.. K~sihanilah saja, Nj'onja Besar 1'\ ia meratap, .. saja tiada bisa menjaoet; Saja tiada ada apa·
apa jang diomonglcen."
Itoe Hertogin .lagi sekali meraba itoe gong pera'k jang ada diatas . medja.
.. Kirim Sidonie pad~koe dengen sigra," la berhta.
B~rselang sedikit minuut satoe prampoean bangsa Fransch masoek di kamar.
.. Ako~ minta" kau," berJcata' Hertogin, ... boeat oel~.9~~en Jagi d'idepan ~ona .Wynter apa jang a~gkau kasi taoe akoe ini pagi.',
S.~~o~ . (oepa dari keder Jkian nda' lerpeta di.
moekanja itoe prampoean. Sebab. ia, jang soeda banggaken diri sendiri da.ri kaeilökan parasnja, ada mengandoeng del'r\em hati kerna itoe Mar.
1. ies ~oeda jang tjakep tiada perdoeliken·dirinja.
la be~tji pad a itoe Nona tjantik jang moekanja den geIl; poet jet berdiri disitoe den gen geme~eran.
.. Saja soeda kas i taoe Njonja Besar liwat sa- toe minggoe. waktoe saja dikirim ka kamarnjt.
Lord. saja soeda ketemoeken itoe sapoetangan dengen ada namanja Nona Wynter,' terletak ditenga kamar. Dengen merasa heran bagimallll i toe bisa ada disitoe, saja lantas poengoet dan
. I
i
1
Ibawa pada Njonja Beaar. Kamaren saja peTgi lagi di kamarnja Lord saja soeda dapetken itoe ikatan dat:i pita. Sedang ~amaTen-doeloe sore, wak toe saja membawa tita Njonja Besar tentang Lady NeH. saja telah liat itoe pita aaa teTtjan- toem di pakeannja Nona, Wynter."
..1ang laen," berkata 'Mertogin, jang seben~r
nja dalem hatinja ada bentji paaa itoe p~am
po'ean lantaran tingkanja' jang dibikin-bi.kin, 'tapi toch terpaksa boeat :mendenger iapoenja:
ketiangan. .
..Jang laen." berkata ' Sidonie den gen tingka'
·dibikin.bikin. ..Saja- sebe:toelnja- saja- -..
.. I-Iendélklah angkau omon~ dengen ringkes apa jang moes·tinja.... berkàt'a Hertogin den gen beng'is, .. atawa akoe nanti 'tîada nlaoe lagi dengen angkau poenja ketrangan."
.. Maäfkenlah saja Njonja Besar jang saja omong hanja oleh sëbab tersoeroeng oleh perasaan hati.
kerná saja ada sebab boeat memikir apa-apa jang tida moesti laiknja. 'Maka saja ambil poetoesan boea"t mengintip.
T
adi malem saja menoenggoe di itoe kam ar ketjil jaryg di depan jang meneroes ka Queen's Wing. Sesoedanja tèngamalem saja liat Nona Wynter berdjalan dengen perlahan ka gang dimana kamarnja Lord Alban ada berdiri; ia brenti di pintoe dan me-10
ngetok den gen aneh. Itoe pintoe terbQeka dan ia masoek di dalem. Lebi dari doea djam, Njo- nja Besar, saja soeda denger doea sÇ>eara me- ngomong dengen tida brenti. Saja toenggoe sampe Nona Wynter kaloear dari itoe kam ar dan masoek ka kamarnja sendiri; itoe waktoe soeda liwat djam doea."
.. Angkau denger, Nona Wynter, apa jang Sidonie bilang," berkata itoe Hertogin ... Sekarang di depannja ,itoe orang jang menoedoe kau, akoe menanja, apa itoe ben'er atawa tiada? Satoe perkataän dari kau nanti sampe tjoekoep - 'be- toer atawa 'boekan'."
Hertogin laloe berdiri sambil angkat kepalanja dengen angkoe, sedang matanja lIang baboe djadi bertjahja lantaran kamenangan, dan si gadis dengen perlahan djato berloetoet dengen tangis dan ratapnja jang boleh membikin djadi berkasian bagi s·.apa jang mendenger: '
"Saja tiada ada apa. apa boeat dibilang, Njo- nja Besar-tiada ada satoe perkataän,"
Tapi itoe perasaän kasian tiadà ada' dihatinja itoe Hertogin jang beradat angkoe, pad a siapa jang soeda diloekaken oleh jang ia paling per- tjaja.
"Akoe soeda bilang pada kau, Nona Wyntel, jang akoe maoe itoe kabeneran keloear dari bibir
Re8ianj~ __ ~t~ Hertog.
"
, kau· sendiri. Akoe begitoe soeka pada kau, jang djikaloe kau menjangkal itoe toedoehan, akoe nanti pertjaja itoe penjangkalan seperti ako~
pertjaja pada kau poënja pendakwa. Lagi sekali, didepannja itoe' orang jang mendakwa kad, akoe menanja-apa bisatah kau sangkal.atas toedoe- hannja' itoe, serta oendjoekanlah ketrangan 1"
"Saja tida ada apa jang boeat dibitjaraken, Njonja Besar," itoe Nona menangis lagi dengen sesegoekan. -
.. Angkau boleh berlaloe, Sidonie" berkata Hertogin. ..Ati-ati tida satoe perkataän apa jang kau taoe nanti botjor .dari moeloetmoe. "
.. Njonja bes ar djangan kwatir ten tang saja poenja kesetiaan," rrienjaof'Ï Sidonie, jang mera- sa bangga hal dirinja sod a begitoe diopen ini hari.
la tinggalken itoe kamar, dan Hertogin ada sendirian dengen ito'e. Nona jang sesegoekan.
.. Angk«1 masi bagitoe moeda," berkata itoe Njonja Besar, "bagitoe moeda. akoe maoe pertjaja jang kau soeda berlakoe dengen terboeroe nap.
soe. Kau toch tida djadi begitoe gila boeat pertjaja Lord Alban ada itoe pikirap aken kawin dengen kau. Kau soeda kedapetan masoek di.,
~:amarnja anakkoe iooe pada waktoe jang seha- roesnja kau so.nda moesti tidoer, Maka akoe
12 Resianja satoe Hertog.
minta kau soek a kasi. taoe, apa lang soeda menarik kau kllsitoe 1"
.. Saja - --saja tida bisa I"
.. Kau soeda tida tjoLa boeat sangkal apa jang Sidonie tjeritilken. Apa kau bisa bi lang, sebagitoe djaoe, boeat. melepaskc-n dirimoe dari toedoehan dan menerangken dari kelakoean kau jang poeti.
bresi 1 Akoe nanti djadi begitoe girang boeat mendenger bagimana sadja." .
Penjaoetannja sam~ djoega seperti jang so~da- 50eda - ia tiada ada apa-apa jang moesti dibitjara- ken.
"Kau begitoe djahat dan berkepala batoe,"
berkata itoe Hertogin. "Akoe tida bisa minta pertimbangan atas persebaban kau ini. Apa kau ada poenja perasahan hati 1 Djikaloe begitoe, akoe minta pertimbangan dari sitoe.· Apa kau taoe bagimana akoe sajang anakkoe, bagimana bangga adanja akoe dari ia 1 la ada itoe wakil dari doea familie jang paling besar di Engeland. Apa kau tida-ada poenja rasa kasian padu iboenja itoe anak 1 Sedeng ol eh sebab kau ada begitoe tjantik. kau maoe tjoba pikat anakkoe soepaja bisa dapet kawin padanja 1 Begitoe, kau djanganharep. Akoe lebi soeka liat anakkoe mati dari pad a kawin pada kau-~ati, kau denger-dan toch akoe , sajang anakkoe ada lebi dari djiwakoe sendiri I",
13
Satoe djeritan sedi keloear dari bibir jang poet jet dari itoe gadis jang disia-sia, dan jang tentoe bisa menggerakan ~at{le hati jang tida begitoe angkoe dan adem sept rti itoe Hertogin .
"Ah," berkata itoe Hertogip sambil tarik nap as pandjang, .. itoe boekan, jang seperti aktie kira, satoe soeal dari perkara kawin, itoe tjoema ber-
kenalan jang koerang ati-ati. Kau doea-doea masi begitoe moeda. brangkali {,Ieh menoeroetin rasa hati soeda ber!akoe tjara gila. Akoe maoe pertjaja jang kau tiada berdosa, tiada lebi tiada koerang dari satot: kebodoan, ketjeroboan, tida mengenal keadaän, Apa betoei bagit~e 1 Lepas- kenlah hatikoe dan kekoeatiran; tjeritaken semoea padakoe jang djelek atawa jang baek."
"Saja tida bi8a tjerita apa-apa," berkata itoe gadis. "Oh, Njonjah Besar, kasianilah saja 1 Saja ada sabatang karang dan masi bagitoe moeda I"
.. T)oekoep toea," berkata Hertogin, "boe at melepas djebakan pada anakkoe. Djikaloe kau b~rsalah kasi taoe akoe, lebi baek dari me- nantang akoe dengan kau poenja kepaia bat oe.
Apapoela djikaloe kau tiada bersalah bilanglah padakoe, dan akoe nanti djadi sobatmoe jang paling baek. Qh, 'anakkoe,-anakkoe, akoe sampe begini merendah oleh perboeatanmoe jang lerse- aatl"
14 Resianj~ satoe Hertog.
Itoe keloehan jang bagitoe peri menggerakan.
hatinja si pendenger. ltoe gadis menangis lebi keras la masi tida bisa bri penjaoetan; itoe ke- pala batoe membikin Hertogin djadi mara.
"Apatah hatimoe begitoe keras, begitoe bodo,
~oeat p:iksa akoe aken dapet itoe dari anakkoe sendiri 1 Djikaloe kau masi '\da itoe kalemboetan d~ri satoe anak gadis, biarlah akoe denger itoe dari moeloetmoe sendiri." -
Naomi Nynter angkat moekanja jáng poet jet dan soerem .. "Apa jang saja moesti berboeat- apa s~ja moesti b Thoeat atawa bilang 1" ia mendjerit.
"Kasi taoe ak~e itoe jang sebenemja," ber- k~ta Hertogin. . ... Apa kaoe mao.e, atawa tida 1"
"Saja tiada ada apa' ja 19 moesti dibilang,"
Naomi o~lang1ren lagi, "tiada ada apa jang saja moesti tjeritaken." .
Kaloe bagitop akoe maoe panggil anakkoe,
'I ..; ,.....
ia nanti bilang semoea apa jang kau tida maoe."
ltoe nona berdjengit kema kaget, dan sigra I~rvpar diri~ja dikakinja Hertogin, minta di ka- s,ifWi sept:ll:Ï djoega boeat djiwanja sendiri .
.. Soeroe saja berlaloe, Njonja Besar, soeroe
!iaja pada kematian hloe kall ~aoe, tapj dja- I}gan kau biarken saja meliat dia," itoe gadis me:ninta.
..
'\
Resianja satoe Hettog.:. _ __ _
-.-!J
"ltoelah poetoesankoe," berkata Hertogin "T à-
pi djikaloe kau maoe kasi taoe jang sebenarnja padakoe. kau nabti sigra bèi"laloe, dan ini hal tiada satoe orang nanti dapet taoe; tapi djikaloe kau menoelak kau nanti di hadepken pada anakkoe. Pili hoe '"
"Saja tiada ada poert ja pili'an-Allah ménoe- loeng saja - tida ada pi!i'an'. Saja tiacla ada apa-apa boeat dikataken."
ltoe Hertogin berdiri dan meraba itoe gong peralr, ·ini kali boeat pangg-il anaknja.
Lord Alban angkat kepalanja tatkala dikasi taoe jang Hertogin menoenggoe ia di kamarnja sendiri. Diantara satoe tempat jang ia paling tida soeka, ijaitoe di kamar iboenja, dimana ia sering dapet tjomelan.
Ia ada satoe anak moeda jang tjaltep serta tjerdik, tetapi heran boeat dibilang ia amat takoet . pada iboenja; segala apa sllnantiasa ia soeka atoer pada Hertog (ajahnja)-sebenernja merika berserikat boeat membanta kekoeasaännja Njonja Besar, tapi tida pema dengen berterang; merika berdoea djikaloe melepasken hati jang poesarig atawa sesambatan senantiasa bersama-sama.
Hertog blon pe~na ambil kekoeasan sendiri boeat tjomelin, sang anak; ijaitoe sanantiasa boeat Hertogin, selaloe boeat Hertogin; dan itoe Mar-
_ _ _ _ Resianja satoe Hertog. - .
- 16
~ies moeda telah merasa amat dj emoe dengen tJomelan. Ia arIa tjoekoep branij ia ada poenja itoe ketaba'an dali bangsanja-sehingga blon perna ia djadi gagal hanja satoe kali di saoe-
moe~ hidoepnja (*)-Kendatipoen begitoe, ia lebi
~ranl men~adepin moes oe dengen pedang ter- tjaboet dan pada mengadepin iboenja jan~ sedang
mara pada dirinja. . ,
,,~.i ka~arnja, Simmons 1" ia 'bet:tanja pada' bOl!c..JangnJa. "Apa kau taoe pasti Njonja Besar soeda bilang dikamamja 1"
"Pasti
My
Lord," itoe boedjangmenja~et
den gen tedoej "Njonja Besar sekarang ada me- noenggoe disitoe." ,
" : ';;~ekarang, alcoe merasa heran apa jang men-
dJadlken sala-apa ,/ikoe soeda berboeat 1" ia mënggrenöeng &~r.,dirian. "Apa akoe soeda mi- noem roko di karaar, jang boekan pantes~ja- . apa akoe soeda pake perkataan keras - apa akoe
ada kekeliroean apa-apa atawa berlakoe keliwat dan moest i ? Boe~ annja itoe. Ah, trima 'kasi Allah, boekannja itoe I~' :',
. Disitoe 'a?a amatl soenji tatkala ia sampe di pmtoe kamar. Ia ,rasa dénger sepert.i soeara dari ora~g_ menangis. Bila masoek di kamar den gen (*~ Tentang kegagalan atawa lcekeliroean' itoe- [ah Jang telah mendjadiken pentlngnja ini tjBtita.,
Resianjá satoe Hertog. 17
, '011 1· ~,:. - ' S ?' B
amat kaget ia meliat -itoe tableau didepannja
I hingga' membikin, ',tinclakannja bren ti dengan sekoenjoerig-koenjoeng .. û s
, ~~,jAkoe panggil ka'U, Bertrand," berkata iboenja
;,!,kerna sàtb~ hal janfla1ingi tida menjenangken
jang,ihkoe.;lsoeda P.ernDtl ~galàn:tin di saoemoer hi~oepkoe .. Boekan , ~éUlj", jang palingj tidl'l me- njenangken, tapi ,djoega.t,j,ang paling 'menjakiti hati." '. '" ,I... , )
"Apa adanja itoe. iboe? Biarlah kita ' sigra omongkan, djikaloe ,i~o~~ oe maoe begitoe baek.
Memang segala permoelaän ada mengagetken."
"Ada ini I" den gen ger~kan angkoe ia menoen- djoek itoe barang-bar.arig dia tas medja.
"Itoe barang-barang ada kepoenjaän ini-ipi orang moedaj dan akoe J;Ilenjesel-akoe menje.
sel boeat bilang, janlJ itoe sveda diketemoeken di kamar kau." '
la poenja hati memang ada taba, tap i tatka- la mendenger itoe perkataän sambil memandang wadjah sang iboe, bibirnja lantas djadi poet jet dan itoe tjahaja ketabahan dimatanja djadi hilang.
"Apa kau maoe bilang dari terdapetnja itoe barang disitoe 1" menanja Hertogin. "Ad~ kedjem sekali jang satoe iboe moesti melakoeken satoe pe- mereksaan seperti inij diantara semoea, iboe dari satoe anak jang aken trima kedoedoekan moelia
18 Resianja eatoe Hertog.
dan bangsawan agoeng. Bertrand. akoe blon perna ada itoe perasaan maloe boeat kau."
.. Iboekoe jang tertjinta." berkata ia dengen koempoelken kombal iketabahannja, .. Kau tra, oesa merasa mal oe; kau haroes preksa atawa liat lebi doeloe djikaloe saja ada melanggar apa-apa."
la tida bi~a loepaken itoe peta keagoengan dan memerenta dimoeka iboenja, walaupoen ia palingken moekanja,
"Tentang itoe hal jang akoe rnaoe bitjaraken pada kau" kata Hertogin, .. ada begitoe penting ,jang akoe lebi soe~a liat kau mati dal·i pada taoe kau ada berdosa; dan itoelah jang paling djelek bo"éat akoe, boleh djadi nanti kau terta- waken. Maka akoe oelangi lagi pertanjaankoe dan akoe minta kau djawab itoe apa jang se- benerrija: "Bagimana itoe barang-barang bisa l:erada dikamarmoe 1"
ltoe Lord memandeng dengËm kwatir moe- knnja si gadis jang ada begitoe poetjer seperti mait."
"Saja sebenernja tida bisa bilang, iboe:~ ia kata. ..Saja tida tanggoeng boeat barang-barang jang diketemoeken di saja poenja kamar. ",
"Djadi kau hen dak bilang, itoe gadis soeda masoek di kamarffioe samentara kau tida ada disitoe 1" tanja Hertogin.
___ ___ Resianja. satoe HertClg: 19
----~~---~
.. Saja tida bilang apa'-apa, iboekoe," ia djawab.
"tida ada. Tida bolt:h dja~i saja mendjawab itoe pertanjaän iboe. Saja tida bisa kata lebi djaoe."
.. Akoe menjesel boeat kataken apa jang akoc taoe lebi dari itoe. Akoe' lebi soeka djikaloe bisa dengen tiada bikin pertanjaän pada kau.
Akoe soeda tanja itoe gadis jang bertjilaka aken menoeloeng dirinja dan mem bantoe akoe, tap:
ia toelak; tjoba ia menoeroet, akoe soeda terle- pas dari perasaan jang tiada enak boeat diomong- ken pada kau anakkoe tentang satoe hal jang merendaken kita berdoea."
la tida meliat roman anaknja jang bertrima kasi dengen ha ti lega jang itoe markies oendjoc-
kan pada si gadis, '
.. Dengen tida beroentoeng ini gadis jang bodo soeda keI ia fan masoek di kamar kau diwaktoe liwat tengamalem; serta kadengeran ia beromong pada kau lebi dari doea djam, Apa kau bi~a
sangkal itoe, Bertrand 1"
"Saja tida menjangkal atawa membenerken, "
djawabnja.
.. Jang akoe berkeras minta pada kau ijaitoe menerangken itoe hal dengen sebenernja:' kata Hertogin, "djikaloe salasatoe dari kau berdoea maoe kasi akoe taoe, akoe merasa tjoekoep. Akoe moesti taoe apa jang telah terdjadi diantara kau
,p . oil:i~ .•.
20 Resianja -s;toe Hertog.
. I o I.:'l(~ , • h ,.'.0' .. n" ,. •
berdoea--i~i' gádis 'dillis~ pehiUkahkbe,:dan itoe anakkoèiahg tI:,Jnggal,'
lH
pöendak siapà,~ahQr~matan dlth ik goehga dar~ . bangsakoe adá Iter- loempofek·. ~;'\l''' i I f olol . ,ti ub :
r·
! .,Lord>' Albä' }jêtdje:ngii idiba>Wa"soeara, dan IlO- ma~ ib~eil'fà··j~rig~8edang mendongkoL " ) '
"Hatikde fi8à 'téga,;' Hé'itogin'meneroeelèen,ka. tanja. ,;9jilèalóè kau pertjaja padakoe, 'akoe' maoe toeloeng f k\iu ctsbraoea:-tàpi djik~loe kau semt{G>eni-t
ken itod, akÓ'e~ tida adà {Joenj'a kasian pada sala.' satoe atawa kau berdoea. Kási laoe jahg Rebenernja
- apa l·toe'tjoema. sàt9d petb~atéin:ina-en itlaj$ihg tiada berbahàja, jang ka soeRa begitoe tJer9b boeat lakoeken, atawa ada lebi djelek làgil dari itoe 7 Apatäh'>. nakkoe seeda mádjoe ,begitoe djaoe dari 'tirigkàtàn orh.ng bangsawan telahsesat.
ken satoe gàdis jang bodo : atawa apatah salasatoe soeda ~engimpi jang satoe per1cawinan nanti di idjinken di antaró kau berdoea 7 Omong, Ber- trand; kau 6da tjoema Iepasken dirimoe" .sendiri sadja, tetapi itoe nona moeda - sekalian ada bergantoeng 'padamoe,.jangt tcHaH berlak~.'~
r t
atk'iibr')m~fidenger soea a jang pengabisan i toe n~n'á'; hriwda berl)angkit. dl;~,n patingkerl . tl1~ekanja'>badà Lord:...mátan;a ijang besar penoe de~gen' a~rmata'! dah" moeloetnja jang manis : emetara~, Itoe anak moeda madjoe satoe tindak,~' .,0, r .. L~ '( 17:";I")'
- - -
'Resianja satoe Iiertog.,
,
"I ' , ' IJS' , 0 , .rofi:c'l
dan sepertÎ djoegji ~ma~e i})jll}PÎp{ ito~ Aqna . .v~fl,iJ satoe peta dimoeka iboenJ' a membikin ia rbrf'nti
) ,1-!.: J :4~""
dengen sE:kOenjóeDg-k~~joeng j ;1" .f) ' I jJ1 '. r , .J ) J . ,I
.,Bertrand, diatas,.,kau' poenja 'a~at ,ian~ ,men- denge,i kata, .jlkmt~ l!1in~ jkerils
it
oer kft9ie,l'1a,ran'''i kata HertogiiJ:.) so Ij B' ) 1 I • ' " , . 'j fJ . ) • 1 ~ . l . ) '
. Itoe mat~ jaIlg .~ersQes~:9at;nga1V~sjl ~.ord jan&.
djoega memandang padani~.I.sament:a.rl} de~geD'
J r ;, r ",r....;,
Içetahaan jang bpek~ biasanja, ia dftfetin; ner- togin jang .stf~allgf_lJlara I~o~ LOJ'4 be;bangk~t 4evgen, m~p~r.sangsi.,' / : ' , f: Ir L •
"Djë.rlgan salaken pada~ja, N jopj~1 Brs~f; ~aja
d' ,. l. d' 1 # , . hl
sen m Jang 'J I'aroes 1 a a en\ ~ " J 'TI: "\ b' l~P~ ' q lfp'} ,..,
Itoe LQrd angk~lt tangann' a ~f'llgen 1,gf'rakaD
f . j.,H'.~ 1 .) r arrG1f
jang manjeselin; tetapi, den~en Jak . i 0 nona
• ... ,); 1/.1 CJhl{J
men,eroesken kiitanJa: .. ; ''Cl '.1 I b 1
, ' . '-'" I,.1IU E, ~o:: IH;'
"Saja masoek d~kamarnj fAd' malem, sertá
• ., t fIT l -nh) Jr."- .. 0;
saJa menerangken, boekan den~n Pjlmint~~~t}~f}.
: '1
"Apa betoel itoe, Ber~r8Pd ~i',~anja s~n~Kit;oe.
"Djikaloe itoe non a bila~g agitoe, .iboekoe,l
. I ~[(' J.I
tiada laik boeat altoe mem~anta ·dia " kata Lord
d . d d '" oe )'1J
engen ha a memart ang ,po~l"H itqe nOlla. ! ) I Apabila mendenger itoe, hingga kemarëili~
.. .,. r J 1 'l '1 [ '
dllrÎ! Hertogin seka,rang di timpaken I p'a~ . si gac!js jang tida berdaja, , 'T. ',;, '1.11>«." (I
• • I :) ~ L.;,G '( 1'''04 r"-r 'l~ iJl- Of t
, "iGadis jang tida ... ~aoe maloe, amat.~. ' djahát
f" ,
kpta ia dengen soeara kras, "Kau kira . k;rna
22
Resianja satoe Hertog.kaeilokanmoe, kau bisa boedjoek anakkoe pada kabinasaän' Kau teiah ketemoein dianja-kau mengakoe itoe ,"
Itoe Lord berdiri dengen tida laloeasa.
.. Mari. iboe," kata ia. ..berlakoelah sedikit berkasihan' Iboe tida taoe semoea, apatah itoe ada benar atawa tida. Apa iboe tida pikir itoe nona ada begitoe baek boeat pikoei itoe semoea kesalahan dipoendaknja 1"
.. Akoe pikir," kata Hertogin jang napsoenja djadi semangkin berkobar kema dikiranja anak- nia ambil pihaknja Naomi, .. ia ada satoe gadis jang tida taoe maloe, dan iui djam djoega ia moesti pergi dari inl roemah! Memang biasanja orang lelaki kebanjakan ada lembek ditangannja orang prampoean, tapi, djikaloe akoe pikir jang kau soeda bikin goembira perboeatannja jaT>g tersesat dan djahat, akoe maoe liat jang kesa- lahanmoe nanti dihoekoem den gen keras. Kena- pa kau soeda tiada kasi taoe akoe dari'
k~blan
niannja ini prampoean,"
Itoe moeka jang manis memandeng moekanja Lord seperti hendak menanja apa-apa, tap;
bibirnja ketoetoep. .
.. Biarlah ini seperti satoe nasehat boeat kau, Bertrand; pikir sadja, saändenja perboeatan jang terseset dari ini gadis keta~oean oleh orang
Resianja satoe Hertog.
23
loear, apa nanti 0l'llng omong jang tentoe mem- bikin maloe kau sendiri, dan satoe poekoelan kras ten tang kau poenja kelakoean dan nama . jang wangi, terdjeroemoes oleh perboeatannja satoe prampoean jang brani dan genit ,"
Itoe nona berdjengit seperti djoega kena poe- koelan satoe tjamboek; paras dan lehemja djadi mera, moeloetnja terboeka seperti maoe beromong.
T api kemoedian sekoenjoeng-koenjoeng djadi tedoe. Diam, tapi dengen matanja jang tiada berkesip mengawasin moekanja \ Lord.
Lord Alban memandeng iboenja dengen me·
minta sanget.
.. Kau ada begitoe keras-" kata 'ia.
T api Hertogin potong omongannja.
Akoe minta kau berdiam, Bartrand. Kaloe orang dapetin kesalahan ia omong bagitoe sa·
derhana, seperti jang akoe berboeat sekarang, ito~lah doenia tida begitoe djahat seperti adanja- tida separonja. Akoe tida ada perasaän kasian boeat sat0e g-ddis jang begitoe brani, seperti jang akoe telah dapet taoe, brani masoeki di kamamja satoe lelaki moeda seperti kau dengen tida diminta atr. wa diadjak."
Lagi Lord tjoba menahan iboenja. T api ke.
maraIlannja itoe Hertogin semangkin berkobar.
Ada siapatah jang sanggoep tahan 1
'-
I
I
24
Resianja satoe Hertog.1 "
Akoe tida abis mengarti;" ia meneroesken'
S~:origànnja,
. ,bagimana Miss Grahamb~sa kiri~
" Btà
~-' sematjem ini padakoe; kaloe bagltoe leblHWi
I tjoekoep boeat bikin djato tempat pergoe- t:V8è~nnjà. Akoe nanti toelis dan kasi ia mengartiapa ja~g akoe pikir tentangan itoe." .
',0 ltoe mata jang meminta kasihan mengawasm
I! moekanja. Lord Alban; dan tangannja ja~g ge- : meteran dir~ngkepken sebagi permoehoenan jang
tjo~ma itoe Lord sendiri mengarti. . , . .. Kau moesti pergi dari roemakoe mi han- ini djam djoega-Nona Wynter; dan akoe harep kau djangan minta apa-apa ten tang kelakoeanmo~, sebab akoe nim ti , . tje'rita apa jang sebenem)a sadja, dan kasi inget Miss Gnham tentang dirimoe."
Kamoedian -itoe nona jang manis palingken , moekanja pad a Hertogin .
.. Saändenja," ia kata, .. jarig saja, ada satoe gadis jang paling djahat dalem ini doenia, apa kau rasa ada prilakoenja saorang prampoean atawa saorang Kristen boeat lepas pad a saja den gen terloenta-loenta, reboet itoe satoe djalan boeat tjari' sesoeap nasi - Mereboet nasipkoe jang
. " k b k?"
tjoema satoe-ijaitoe: sa)a poenJa pn oe ae . .. Akoe sangkal," kata Hertogin, .. jang kau ada mempcenjai pri-Iakoe baek. Sedari apa jang
21j
boedjangkoe soeda liat tadi malem, kau poenja pri-Iakoe soeda ilang; dari kema i,toe akoe tida bole diseboet soeda reboet itoe dari kau."
-'Dengen ' satoe djeritan~satoe djeritan jang, kendati angkoe dan kedjem itoe Hertogin ada"
ia tida bisa loepaken; itoe gadis pandeng Lord Alban.
.. Saja minta pertimbangan pad a kau ," kata ia. ..Saja minta pertimbangan kau '"
Tapi itoe permintaän pertjoema. Lord keliaiannja djadi serba sala, bol eh djadi ia taoe apa jang bisa' melepasken si nona tapi ia tida keloearken (kema laen pikiran lagi, tègesnja ia nanti hendak atoer dengan atoeran jang ia pikirin). Hanja i; pa-
lingken moekanja pada si gadis sambil ber~ata:
.. ltoe nanti djadi beres - kau faoe semoe'a nanti djadi beres."
Hertogin tangkep itoe perkataän.
.. ltoe' kaberesan ada bergantoeng padakoe, boekan pada kau,", ia berkata dengal1 angkoe.
,,!toe nanti djadi beres sebagitoe djaoe-jang sedari ini djam nona Wynter tel a ambil tempat- nja sala satoe dari doea deradjat-kedjahat~n atawa kegoblokan."
Lagi sekali itoe nona gerakan tangannja dan mendjerit:
.. Kau denger?" ia kata ... Saia·minta pertimbangan
26 Resianja satoe Hertog.
- -- - - - - - - r - - - - -
pada kau, Lord Alban-saja minta pertimbangan kaul"
Djoega ini kali tida berhasil.
"Saja ada arnat _ doeka dari Jn! kedjadian.··
kata itoe Lord. "Saja blon perna dapet bersoesa seperti adanja sekarang; tapi saja taoe itoe nanti semoea djadi beres."
Itoe seboetan jang berkali-kali, tiada sadja membikin Hertogin diadi geregetan tapi djoega membikin ia djadi bingoeng.
"Akoe maoe . taoe, Bertrand, apa kau mak- · soedker. den gen semoea djadi beres, sedang akoe tida bisa bilang atawa ada Hat satoe sebab boeat pertjaja itoe. Apa kau maksoedken 7"
"Nona Wynler taoe apa jang .saja maksoedken,"
ia mendjawab itoe pertanjaän, dan mengawasin itoe nona den gen ada maksoednja. tapi dia ini palingkan moekanja dengen ilang pengharepan.
,
Dengan lakoe agoeng ia madjoe mendeketin
itoe Hertogin. •
"Njonja besar sampe mengartl, ia berkata,
"adalah bener jang saja soeda pergi di kamarnja Lord Alban tadi malem diatas tanggoengan saja sendiri. Hendaklah Njonja besar selaloe inget dengen baek-baek, bahoea saja-siapa jang kau soeda dakwa dan hinaken den gen bagitoe pait dan getir-saja bebasken an~k kau. merdikaken
Resianja satoe Hertog. _ _ _ _ _ 2_7
----,...----
dia saanteronja. hingga segala kesalahan atawa kemaloean saja pJkoel semoeà sendiri."
Itoelah memang ada betoei dan adil," kata
H~~togin.
"Djikaloe satoe gadisbirahike~
satoe ' lelaki moed a i,a moesti tanggoeng boeanJ~ .. ltoe tra'oesa dikata lagi, kau soeda toedoe ommoe sendiri. Nona··Wynter, akoe merasa girang janganakoe tiada berdosa." .
Samantara mengomong ia pandeng anakn].a den gen bingoeng. ltoe Lord tida keliatan tiad~
berdosa; tiadá . sekali ada, keliatan seneng tap~
dengen roepa amat bingoeng dan maloe, lebl dari satoe kali ia seperti maoe omong apa-apa.
tap i ia brenti d~ngen sekoenjoeng-kpe~joeng.
· ... Nona Wyntei:;I" meneroesken Hertogm dengen soeaTa dingin. ;,~~~e. tiada taoe apa jang .~oeda terdjadi diantaiil anakoe d~n- kau; maka ~JJkaloe kau masi bagitoe gila ~oeat inget padanJa, hoe- koemanmoe tentoe. tida enteng. Kasi ia slamet tinggal sekarang, didepankoe." .
Lagi sekali Naomi angkat moekanJ8 pada moe- kanja Lord dengen ·bermcehoen. tapi tida ada djawaban. Lantas tjoema. doea perkataän kelo~ar dari bibirnja ~ .,Boeat selamanja I" Kamoedlan i3. palingken rnC?ekanja. ..
"Sekarang ka~e boleh berlaloe. Bertrand,. k~ta Hertogin. "Nona Wynter lantas aken pergl. hda
"
i l
1
~~---_h'
_Besianja sa toeHerto~ _
ada kaperloean boeat kau ada disini."
Tapi Lord masi berajaJ- dengen tida meman_
den~
iboenja .iang lagimara - m~tanja
menga_.; :,asl dengen bda berkesip itoe moeka jang
~anis
Jang
se~arang ~ida
pema diangka.t lagi boeat dia.Ia madJoe satoe tindak pada itoe nona, ia boeka
moeloe~
maoe mengomong, tapi tertoe'toep Jagi sebab bada satoe perkataan bisa terkeloear.
, ,,Ka~ b~Je
berlaloe sekarang," itoe HertoginoeJangl lagl perkataännja.
Lagi sekali matanja itoe Lord dan itoe gadis bertem oe. Dengen méndjoera pada iboenja Lord berlaloe dari itoe kamar.
.. Kau soeda katain akoe," kata Hertogin, .. Je-"
pas kau dengan
terl~ta-Ioenta.
Kau tra'oe6a kata apa-apa lagi. Akoe nanti kaai satoe taho gadji pada kau, dan kau moesti berboeat sebi-nsam~e."
Naomi. toendoekan kapalanja dengen berdlam; Hertogm pergi di medja toelis, dan~loel~rken
satoe, goeloengan oewang k'ertas, "Jni a a ImapoeJoe pond" (oewang mas Jnggris), ia kata, .. teeken satoe kwitantie boeat itoe."T api itoe tangan jang bergemeter tida bisa meroepaken satoe hoeroef. Lagi sekali dan boe- at jang pengabisan Hertogin meraba itoe gong perak.
"Kirim lantas
~idonÎ't:
/ramari." katanja. Lagi.
.
,
Resianja satoe Hertog. .
29
itoe prampoean F ransch masoek di kamar de- 'ngen bermesem kedjem dari kamenangan.
"Sidonie, kau djangan tinggalken nona Wynter samentara ia masi ada di ini gedong. Kau bole toeroet ia ka kamarnja serta bantoe ia beb~na,
'lken satoe kereta dan anter ia ka stabon.
panggl ..
Berlaloe beuama Sidonie, öona Wynter. . TIada satoe perkataän atawa lirikan ka dJ oe- roèsan itoe Hertqgin, Naomi bérlaloe.
Itoe njonja djat~hken dirinja di korsi.
Satoe pemandengan heibat I" ia menggeroe-
to~:
"kaloe dipikir akoe moesti beromongpa.d~
anakoe dengen atoeran sepert~ ~aroesan tadl I Kamoedian ia panggil soeammJa; dan Hertog toeroet itoe prenta den gen sigra.
Herbert, Hertog ka doeablas dari .Cas~lernay
ada beroesia 60 tahon, to~boehnja tmggl serta t· k p Dari dJ' idatnja jang lebar, mata jang
Ja e . . b '
tadjem dan potongan badannja Jang e~lt~e bagoes, ada menjataken di t~mpo moedanJa la moesti ada amat 'tjakep sekah.
"Kau panggil akoe, Honoria 1" ia ka.ta: , . hoe Hertogin ada &atoe prampoean Jan~ tJer- dik. la soeda 'ambil poetoesan boeat dJan~a~
omongken ten tang hal jang baroesan terdJadl pada Hertog.
, "Ija, akoe soeroe panggil kau Herbert, tapi
30 Resia~ja satoe Hertog.
._~~----
~atoe ha~ jang tiada begitoe perlve, dan sekarang ketelandJoeran kau soeda ada disini. akoe maoe kasi taoe jang akoe soeda kasi brenti nona
·Wynter ini hari.
. Kaloe di waktoe masi moeda itoe Hertog snn~ melawan atawa mengomel hal jang tiada menJenengken hatinja. ia. sring membanta ka- hen dak istrinja. T api sekarang ia tida berboeat
bagitoe lagi. . .
.. Apa kau nanti bikin bo~at Lady Nell 7"
menanja ia.
~ady Helen Vauton ijaitoe keponakan piatoe dan .He~togin jang ia soe,da poengoet anak, boe- a~ slapa ia soeda amhil Naomi Wynter sebagi dJoeroe pendidik (gouvernante). .
"Ia f!1oesti masoek sekola." djawab Hertogin.
:.Akoe tida maoe ada djoeroe pendidik lagi, la orang ada menjoesaken dari pada itoe anak j~ng ia didik. Kau bole tjari ketiangan, Herbert, blla kau pergi ka Manfield Hall. Lady Garman poedji tinggi itoe roema sekola di Eastbourne dimana Molly ada berladjar.·' •
Hertog ad!l sampe tjerdik. dengan tiada mena- nja kenapa dan apa poela tiada moefakat doe- loe padanja melepas itoe Gouvernante. Ia toch tiada . soeka bertjape hati Jagi. apa poela per- kara Jang bisa didjaoeken dari padanja. Hertogin
Resianja satoe Hertog. 3\
soeda merasa poeas den gen kesoedahan paker- djaännja.
Lord Alban tinggalken kamar iboenja dengen perasa' an amat bingoeng. la bertindak moendar- mandir di galerij, dan kemoedian dengen..mara,h ia liat Sidonie masoek dikamar.
"Apa Naomi pikir dari akoe 7" ia menggeroetoe.
.. Sekarang akoe tentoe tida bisa ketemoein.
ltoe oeler Sidonie tentoe ada bersama dia; akoe moesti omong brapa pata perkataän padanja.'·
la pergi di samping sebla koeion dimana kamar sekolaän ada, dan ia boeka pintoenja. Lady Nell ada sendirian dengen sebaris anak-anakan (bo- neka) di sekiternja. Dengen manggoet ia pan- deng itoe Lord sambil tersenjoem. .
"Saja dapet vrij ini hari." kata ia, .. vrij boe- at selamanja. Kerna Miss Wynter brangkat dari sini."
.. Apa kau kesel, Nell 7" tanja Lord.
.. Ija, saja amat kesel; tapi girang saJa ada poenja ini anak-anakan."
"Apa kau tida pikir itoe ada sedikit seraka Nell 7" kata ia dengen bermesem.
Tibatiba itoe, mesem linjep ,dari moèkanja.
Perkataän "seraka" ada membri satoe arti padanja.
.. NelI," ia kata, .,maoetah kau perii pad a Miss Wynter dan minta kaloe ia' soeka boeat
32 Resianja satoe 'Hertog.
dateng disini beromong padakoe 1"
• "Ija,': djawaIj> it~e anak.
NelJ berlaloe sebentaran, kamoedian kom bali lagi.
"Sidonie bilang 'Tida', Lord Alban. 'Miss Wynter tida bole katemoe si apa djoega, ketjoewali kaloe den gen idjinnja Hertogin." ,
"All right. T rimakasi, Nell."
Lord Alban dapet satoe pikiran baroe. Ja so?ek satoe lembar dari boekoe notitienja dan toelis dengen tjepet bi'apa baris perkataän.
"Bawa ini kasiken pad a Miss Wynter, Nell"
kata ia,'
"Baek," kata itoe anak tapi den gen ketjerdi.
kan satoe anak seoemoer dia, ia me~eroesken perkataannja: "t~pi Sidonie tida nanti biarken ia dapet ini."
"fja, kaloe kau minta dengen lema lemboet.
.
"la maoe.
. Lagi sekali ini anak berlaloe" tapi ini kali djoega hada berhasil. Dia kombali dan kasi ~taoe jang Sidonie tida maoe kasi ia ketemoe Miss Wynter.
dan mengantjem kaloe masi ac'a 80erat kiriman lagi dia nanti kasi taoe pada Hertogin.
ltoe bangsat-;-'" menggrendeng Lord Alban.
"Satoe waktoe akoe nanti kasi ia bagian."
"NeH, apa kau ada liat Miss Wynter? Ap a
_ _ __ Resianja satoe Her!~g_. _~~ __
3 _ 3
dia soeda bepakean boeat bt'rlaloe 1"
'"Saja soeda liat dia, lebi doeloe dari saja pergi padanja, saja .Iiat moekanja amat poet jet boekan seperti sarisarinjaj dan ia ada menangis."
Dengen tiada satoe perkataän Lord Alban berlaloe dari itoe kamar, lantas panggil boe~
djangnja-saorang moeda bangsa Fransch nama Gaston Leduc. Ia bakerdja dengen segenep ten a- ga boeat toeannja, tapi djoega boeat kaperloean dirinja sendiri.
"Gaston ," berseroe, Lord Alban, akoe maoe kau lantas pergi ka Station Lanceton, tjari taoê di klas mana Miss Wynter ada berdoedoek, ia soeda berlaloe dari sinij dengen diam-diam kau toe roet dan boentoeti dia djangan sa~pe terle- pas dari matamoe, sampe kau bisa kirim tel eg- 'ram padakoe dimana ia pergi. Ini oewang' Na
k~u moesti beratiati, , djangan teledor."
,,8aek Mij Lord." djawab itoe boedjang.
"Atiati djangan sampe diketahoei oleh boe- djangnja Njonja Basar, Sidonie, kau mengarti 1"
"Sampe mengarti Mij Lord. Ia tida r.anti tjoe- riga pada saja, saja berdjandji."
"Dan kaloe ada orang tanja. kau kata sadja pergi boeat ketemoein sobat,moe."
Itoe, boedjang manggoet dan berlaloe dengen
tjepet. Lord Alban terpaksa merasa tjoekoep
304 Resianja satoe Hertog.
---~=!.:.:...:.::..:.:=-=-:..::.=:..:::!~ - --' - -
dengen jang ia soeda berboeal. Ia berdjalan boelak.balik di sekiter gedong dengen am at soe- sa. Ia soeda hilang kahormatannja, dan soeda menoendjoek dirinja ada satoe pengetjret-satoe pengetjoet, ia oetjapken' ,beroelang-oelang itoe perkataän jang dibentji.
Gaston toeroet prenta toeannja dengen betoeI.
Achirnja, di laen hari wak toe pagi Lord Alban trim a satoe telegram dari Gaston :
,,!toe orang jang kita omongken ini sore soeda 1l1enoempang di Grime's Hotel, London Bridge, dan sampe ini waktoe masi ada disitoe. Saja nanti sampe diroema ten~ahari."
Dengen sigra Lord Alban ketemoein ajahnja,
"Saja akan pergi'bebrapa hari, toean," ia berkata.
"Apatah kau ada liat baroesan orang anter satoe telegram 1"
"Ija z.!we liat," djawab Hertog; "boekankah itoe boeat kau 1 Akoe kepingin taoe apa boenjinja ...
"Satoe sobat perloe sama saja boeat bebrapa hari. Saja maoe ka kota boeat ketemoein dia.
Iboe sekarang tiada ada diroema. Apatah Ajah- ' koe bole toeloeng bilangken iboe 1 Saja brangkat _ den gen trein djam ,I."
Bagitoe Hertog kasi taoe istrinja jang sang anak ada trima kabar telegram dari sobatnja, dan soeda pergi ka kota boeat ketemoein itoe
l3e:,ianja satoe Hertog. 35.
sobat.
"Sobatnja jang mana 1" menanja itoe Hertogin.
Hertog palingken moekanja. la tida maoe kasi taoe istrinja jang ia soeda loepa tanja tentangan
itoe . \, .
"Charlton atawa
Andt~w~~'f
djawab ia, "saja tida taoe jang mana." " ' , , " ,!toe Hertogin tida openin lagi .i toe hal. Dan ia tida ada pikiran samasekali jang anaknja soeda pergi tjari Miss Wynteri hanja ia ada begitoe repot boeat oeroes Lady NeB masoek sekola di Eastbourne.
Dengen ketjepetan seperti satoe express jang bisa bawa paciania Lor~ ~lban menoedjoe itoe Hotel. !toe roema pengi~epllll boekan, jang klas satoe. Hingga si penoenggoe pintoe 'djadi am at heran koetika meliat ito~'ör;'n;g bllOgsawan rnoeda ma soek disitoe den gen terboeroeboeroe.
Apa Miss Wynter menginep disini? Tiada"
tiada ada satoe njonja jal)g menginep di ini
hotet. .
"Tapi pasti
~kali
Miss Wynter soeda me- nginep disini kamaren sore. Akoe poen ada da- pet telegram dari sini."Kamoedian si' njonja roema kata, betoeI, ka- maran sore ada satoe njonja menginep disini, tapi b~sok paginja, djam 10 ia soeda brangkat pergi, Orang-ora~g di itoe Hotel tiada sato~
36
Resianja satoè Hertog.jang taoe kamana ia soeda pergi. la berlaloe poen hanja den gen berdjalan kaki.
"Apa ia ada bawa bagage 1" tanja Lord dan orang soeda djawab "Tiada". ,
Kamoerlian ia pikir brangkali nona Wynter tinggal bagagenja di statin London Bridge. Maka kaloe ia berlakoe tjepet brangkali bisa soesoeI itoe nona. la troes ~ergi di kantoor bagage, dan dapetin jang doegaannja ada djitoe sekali. Nona Wynter tadi pagi djam 10 ada dateng di itoe tempat boeat ambil barangnja dan ia soeda berlaloe bersama barang.
. Semoea ambtenaar di itoe kantoor ladenin , Lord dengen sabar. T api ni'erika tida bisa kasi taoe kamana itoe nona pergi-apa ia ,soeda naek:
kereta atawa spoor.
"Akoe maoe kasi taoe pada kau sekalian dengen tro~strang,'" kata Lord. "lni hal ada bergantoeng atas akoe p~enja idoep dan mati. Akoe bt:r- djandji nanti kasi seratoes pondsterling bag i siapa jang bisa menoendjoekan sampe terdapet itoe nona."
Sigra djoega itoe kabar tersiar di seloeroe station.
Satoe persatoe orang disitoe ditanjain kaloe ada , jang taoe kamana toedjoenja nona Wynter. Itoe Lord jang tida brani omong didepan iboe~ja, se.
karang preksa semoea koètsi~, koeli station, toe-
Resianja satoe
~erto~:...,
__ ___~ 3~
kang djoeal kaartjis dan segala orang jang ada disitoe; tap i rata-rata orang kata Eoeda liat, alawa rasa ada liat, itoe nona berdiri di perron disam- pingnja satoe koffer.
Bagitoe, itoe Lord tida bisa dapet tjari Naomi Wynter. la ampir djadi gila sebab segala daja oepaja mentjari itoe non a tiada berhasil. Hingga boeat brapa lama ia tida komhali di Rood CastIe, dan iboenja pikir ia berboeat b'igitoe boeat ilangi hatinja jang kesellantaran apa jang soeda terdjadi di Rood CastIe, kema itoe ia pikir tiada perloe boeat panggil itoe Lord poelang. I,a kirim soerat- nja ka Lord House; sebab ia rasa anaknja tentoe ada diam disitoe. Sabetoelnja itoe Lord ada'sedikit sekali tinggal diroema. Ia liw~tk.en temponja jang berharga boeat tjari nona Wynter: '
Achir~ja, sebab 'soeda tida berdaja lagi, ia se·
raken itoe oeroesan ditangannja satoe detective jang temama, dan ia aken dikasi,' ~abar sigra hila ada terdapet tanda dari non,!- Wijnter. Kamoedian Lord Alban kombali di Rood CastIe.
ltoe Hertogin amat kaget meliat perohahaIl dimoeka anaknja.
"Anakoe," ia kata, "lrau r?epanja seperti tiada tidoer d~n mengaso sedari kau herlaloe dari roe·
ma'''.
la pandsmg iboenja dengen mala tida berkesip,
3_B ____ __ ~e!ianja satoe Hertog.
---.-
dan itoe Hertogin ada berlakoe tjerdik boeat tida tanja lebi djaoe.
. Itoe Hertogin tjOb11 segala daja oepaja boe at hiboeri hati anaknja; ia oendang sobat sobat jang anaknja "Soeka, dan bikin segala matjem pesta jàng hanja sengadja b?eat bikin girang hati anaknja; tapi itoe mesenï 'jang manis doel oe ada dimoekanja itoe Lord iang tjakep, serta itoe tjahaja jang ada' di matanja sekarang soeda tida perna ada lagi. Soearanja jang tempo dóelo~' selaloe bagitoe bergirang dan goembira sekarang soeda linjep.
Sabermoela
.He(t~gin
pikir itoe tjoema seliwatan sadja. laorang tiada perha. omong tentang hal Naomi. T api semingkin lama itoe Hertogin se~mingkin bingoeng nlef,i'élt 'kaäda'an anaknjà.
*' * * * *
Reverend Peter M~ckay, ke~ala pad ri dari St.
George's Brightsea, adala'h itoe orang iang men. ' d~riken Anglican Convent (Klooster) of St. Geo~ge dl tengatenga ~ota Brighsea, satoe lemp~t di tepi laoet jang paling bagoes. lapoenja koempoelan Zend«:ling ada jang paling temama di Engeland;
dan kapan ada orang menanja kenapa ia men~ ; • dirikan satoe klooster (tempat boeat ~ ad ri pram.
poean), ia menjaod orang prampoean ada bergoe •. na boeat menoeloeng orang jang bertjilaka dan
"
Resianja satoe Hertog. 39
bersangsara.
. Reveretld Father Mackay telah trima doeaatawa tiga warisan jang besar dari iapoenja' familie.
Satoe ia soeda pake boeat mendiriken itoe klooster, satoenja lagi boeat mendiriken bebrapa gredja di kampoeng.kampoeng jang rame dan banjak ditinggali orang miskin, dan sesisanja laen ia ting.
gal ken goena kaperloean am al. Ia sendiri tinggal di satoe Rectory (roema tempat tinggalnja padri) jang saderhana; kamamia tempat berkerdja melingken diperabotin dengen : satoe medja boeat taro boe.
koe agama, satoe lemari boekoe, satoe medja toelis besar, ,dan sepasang kOJ'8i; bebrapa gambar jang berhoeboeng dengen agama, sepasang pa·
toeng tembaga jang boeatannja amat alo es, dan, bebrapa oekiran jang bagoes, ada sebagi per.
hiasannja.
Tentang dirii,ja, itoe padri ada saorang jang tjakep den gen moeka jang,sadasada sedih serta haloes; iapoenja soeara ada loear biasa merdoenja, iapoenja kelakoean ada lerna lemboet.
, Pada soeatoe malem jang panas di boelan Juli ia berdoedoek sendirian ditempatnja berkerdja.
Saäntero hari ia berglandangan dari satoe roema ka laen roema boeat menoeloeng orang jang sakit disebabken oleh hawa panas. Ia soeda menjak.
siken segala matjem kasangsaraän, kadjahatan,
40
Resianja satoe Hertog.- - -- - - -
perboeatan jang tida senono dan segala perkara heibat jang membikin ia merasa djemoe, hingga, seperti orang jang ilang pengharepan ia berkata:
.. Brapa lama, oh, Allah' brapa lama?"
Sakarang, den gen hati doeka ia berdoedoek boeat mengaso; samentara itoe ia denger soeara genta berl'>oenji. Ijaitoe ada &atoe diantara peratoe- ran dari St. George jang tiada satoe orang poen boleh ditoe1ak kadatengannja, biarpoen itoe padri dJdalem kaädáän tjape. Pintoe kamar terboeka dan satoe pengawal pintoe keliatan masoek.
.. Ada orang jang maoe ketemoe padakoe?"
menanja itoe pad ri dengen soeara haloes.
..
S~toe
njonja, toean, maoe ketemoe pada kau den gen sanget.".. Apa kau ada bawa iapoenja kartjis atawa nama 1" menanja poela ltoe padri.
"Ia kata baroe ini kali ia minta ketemoe pada toean, dan ia amat. bertrima kasi k,aloe toean maoe trima padanja."
"Sigra bawa njonja masoek."
Satoe nona moeda masoek di kamar. Ia ber- diri didjoeroesan tjahaja mat;hari jang ampir silem di seblabarat seqang memantjarken tjahajanja;
den gen soeara ombak mendaroe-daroe dipinggir pesisir, menemboes itoe djendela jang terboeka, jar.g kamoedian membikin itoe padri senantiasa
Resianja satoe Hertog. 41
teringet pada soearanja itoe gadis. Itoe moeka diba wa topi jang berwarna item ada bagitoe moe- da, bagitoe eilok dan penoe dengen k:u'edihan, jang itoe padri pandang sakoetika lamanja cleng~n tiada bisa keloearken sepata perkataän. Achtr- achir itoe gadis moela i meng0n:t0ng:
Maäfkenlah boeat kadatengan saja pada kau,
to;~n'
Saja soeda bat ja dari toean poenja~~oe
rahan hati, soeka menoelQeng sesamanja jang dilanggar kasoesahan besar. Orang di. do~nia jang dilanggar kadoekaän tida ada sepertl saja, seba- tang karang, tiada mempoenjai sobat ande."
..
Kasian'" kata itoe 'padri den gen pengrasaändoeka tjita. .
.. Oh, toean ~adoekaänkoe lebi getir lebi tadjem dari kamatian, ribo~": kali lebi heibat dari itoe' Brangkali toean nierasa heran kenapa s~ja da~en~
pada kau 1 Brapa minggoe jang liwat saja bat ja ~l
soerat kabar tentang toean menoeloeng satoe gadls dari kalelep, dan perlingdoengken ia dengen ~en
tosa. Sajb pikir, kern a saja poenja kesoesahan lt~, - djikaloe toean bisa berboeat apa-apa pada saja seperti kau soeda berboeat pada i~oe ~adis. Saja, djoega ada kepingin pad a kamat18n.
Ka~ian
anakoe '" !eata poela itoe padrij dan int kali soearanja menoendjoekan kasoetjian ia poenja hati.42 ___ . _ _ Resianja satoe Hertog.
"Ada baek sekali bo~at saja djikaloe saja bisa menangisj tapi tida bisa. Saja soeda tjoba boeat hiboerken hati sendirij menginget poela tatkala saja masi ada orang toea dan roema, hat~ saja rasanja hantjoer. Apa toean bisa kasi perlindoengan sama saja 1"
"Akoe nanti tjoba anak koe," djawab itoe padri den gen moeka jang bersedihj ini memang ada tabiatnja pad ri Mackaij tida bisa semboe- njiken perMahan hatinja.
"Lebi doeloe akoe minta kau berdoedoek anakoe. Kau· ~da tjape dan amat bingoeng.
Akoe taoe kadoekaan kau ada sanget besar."
Sekarang pad ri Mackay loepa ja'ng ia blon isi proet" lebi dari sepoeloe djam dan itoe ma- kanan sore 'jang ma.si anget menoenggoe padanjaj satoe machloek per ce moesti ditoeloeng.
"Kau sekarang ada didalem kasoesahan beaar,"
meneroesken ià. "Roepanja lebi heibat dari jang kau sanggoep pikoeI. Kau 5ala 5ekali tjari k~
matian, dan sekarang kau dateng padakoe m;nta pertof'loengan."
Roepanja itoe padri jang begitoe sedih meng- gerakan hatinja si nona.
"Saja kwater" kata itoe gadis, "djika saja berada sendirian, saja Mnti boenoe dirij saja
I erloe satoe tangan jang koeat serta berboedi
Resianja satoe Hertog. 43
m Joepoetken saj é'zr! ini ~dosaan. Maoekah toean, dia tas .nama Allah jang toean poedja, berboeat itoe boeat saja 1"
"Akoe maoe," djawab pad ri Mackay. "Akoe berdjandji djadi kau poenja sobat dan manoe- loeng pada kau den gen jalan apa djoegaj soe- kakah kau kasi laoe padakoe tentang halnja kado kaàn kau itoe 1"
Si non a pandeng itoe pad ri dengen roepa ke- takoetan ..
"Tida bisa," kata ia, "ltoe ada satoe resia jang saja soeda bersoempah aken tida kasi taoe laen orang. Maka lantaran saja tida maoe petjaken itoe re~ia hil1gga saja djadi bertjilak~ seperti se- karang ini. Apa toean pertjaja pada saja 1"
Padri Mackay dengerken perkataännja itoe nona den gen sabar dan penoe rasa kasian.
"Apa Kasoesahan kau, nona, hanja berhoeboeng dengen ·diri kau sendiri sadja, atawa djoega pada laen . 9rang 1"
"Doea-doea" djawab itoe gadis. "Ojikaloe itoe resia sampe ketahoean, tentoe ada berachir lebi heibat boeat Jaen orang itoe dari pada saja sendiri. Oh, toean, djika di ini doen ia saja bole kasl ta oe itoe resia, tentoe pada kau, toean ....
"Apa kau p.oenja resia mengandoeng kedosa- àn 7"
44 Resianja satoe Hertog.
"Saja tida taoe: brangkali tiada, hanja soeatoe p~rboeatan jang terboeroe napsoe. Maka biarlah saja tjeritaken sadja tentang diri saja apa jang saja bisa tjerita. Saja tiada poenja sanak atawa kadang: sedari ketjil soeda djadi piatoe. Iboekoe ada po~nja satoe soedara lelaki jang soeda lama berlaloe dari Engeland, dan iboe pertjaja ia soeda lama meninggal di laen negri. Ajah meninggal waktoe saja masi ketjil, sehingga saja hidoep ber- sama iboe sadja, djoega tiada sebrapa lama, iboe menjoesoei ajah ka tempat baka. Maka toean ten- toe terlebi taoe, bagimana soesanja orang diting- gal kan iboe-bapa."
"Teroeskenlah omonganrnoe anak" kata itoe padri dengen aloes.
"Lebi doeloe dari iboe meninggal doen ia ia se- raken diri saja pada satoe goeroe ~ekola pram- poean jang namanja saja tida seboetken," mene- roesken itoe nona. "Ia tinggalkt'n 'sedjoembla oewang boeat bajar ongkos berladjar dan pakean sampe saja beroesia 16 tahon. Itoe goeroe selaloe djadi saja poenja sobat dan voogd. W6ktoe saja telah tjoekoep ~eroemoer 16 tahon, ia tjariken saja pakerdjaän jang ba goes di roemanja satoe njonja ban g.'1awan , dan disitoe saja ada tjoekoep seneng boeat sedikit waktee. Kema dengen tiada terdoega soeatoe hal telah terdjadi-Ah, saja
Resianja satoe Hertog.
=---
menjesal sekali tida bisa kasi taoe itoe pada toeanl-hingga membikin itoe njonja qangsawan djadi amat marah: ia oesir pada saja dengen ka- djelekan atas saja poenja prilakoe. Sekarang saja ada poenja 50 pond; kaloe itoe semoea soeda habis, saja tida bisa dapet pakerdjaän. Saja poenja tenaga sekarang soeda habis, saja poenja hati rasanja hantjoer."
Itoe gadis toetoepin moekanja dengen kadoea tangan serta menangis bagitoe sedi, hingga achir- nja itoe padri jang baek hati djadi kaget . .
"Akoe mengarti apa jang djadi halangan," kata itoe padri den gen menghiboer, "ijaitoe, ltoe resia jang kau tida bole boeka, tapi djoestr?e itoe jang membikin kau dapet soesah."
.. Ija, apa toean ada penghiboeran atawa peng- harepan boeat saja 1" ,
.. Akoe harep bagitoe," djawab pad ri Mackay,
"T api ada soesa boeat membri nasehat bila tiada taoe adanja perkara. Apa kau bisa terangken se- dikit kendati tjoema dasar.dasamja sadja 1"
"Tida, itoe tida perloe. Apa jang saja maoe ijaitoe pertoeloengnja satoe sobat. Seperti jang saja soeda terangken apabila saja poenja oewang soeda habis saja tida taoe bagimana boeat tjari pengi- doepan: tap i kaloe boe at ini sadja saja djoega tiada terlaloe iboek. Saja maoe bagimaná boeat
