MICROFORM: SHELF SIGNATUUR

SHELF NUMBER MICROFORM:

SIGNATUUR MICROVORM ^• •

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

I ^MM69C-IOO

^I

^bb

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER:

KITLVlRoyal Netherlands Institute of Southeast Asian and Caribbean Studies

Nona K1m Lion:soeatee tjulla joncbetceltoloh'ordjadl dl KotaCanlon lobolonnjapttjo revolutlejang Iwaloo dl Tlonckok"orklranc eleh Tan Boom K1m. - Botavla: dlljltakdondldjeeoloJehDrukk.Tjlonc Keen Ble,1916. - 5 dl.(401p.).;t7em

Slno-MalolloUte..luur. - Novello

AUTEUR(S)

Tan BoonK1m (1887-1959)

Enmplaarcocovons:

5 dl.In 1bd.(lamat) 1916

401p.

M SINO 0149 dl 4

^Slcn.vanorlCln..l:

Shelfnr.of orlclnaleopy:

M hh 8936N

Filmformaat /Sizeoffllm : Beeld plaatsingl lmageplacement:

Reductie moederfilm /Reduction Masterfilm:

Jaar van verfilmingI Filmed in : Verfilmd door bedrijf /Filmedby:

Slcn. van m1erovorm:

Sholfnr.ofm1eroform:

1\1SINO0149 dl4

HDP/~ 16/ III mm COMIC/lIB 15:1 2004 KarmacMicrofilmSystems

, b

^I,

Sc)('nto(' tj«.>ritll jll"~ b«.>toel'telnh tel'djndi cH l"Ot'l Cnntoll sabe-

lonnjll pet.i~ re\'olutie jam klumtoc' di 'rioll~ILOk.

\.

0000 1>000000 0 0 000000'JOOODOOOOOQOnO 00 0 0 0 0 0 0 00000000 0 0 OC\lO00 0 000000000

' ?

~~

..••

o••••••••••o.o~o••o•• eee•••• o••••~ ~

: @)- .

'~ :

,. l NON A KIM LIAN i j

••••••ooo•••••••

~

^••

~

•• ooo•••o.o••••o••

~

_o

~

_•

• 0

·

^g..

.

^:

• 0

• 0

·

_~

· · . . ^. _!

· .

• 0

· .

o •

o 0

·

•

.

0

• 0

·

•

· . .

0

TEBKAHAXO.OlJI';)J : 0 :

?'. _{A '}

~

_.

i

_.

': i : :

Ii _~ Taal. n g

I :

^c. '(.~~"

i ~

?: I'J-

~

1 ^{q?? f}

~ ^I ~ ^g

I

^{TJI en\{U\\ . g}

,

_~ 0 DJI

u

^{D KA 4.}

^~-~ l ^~ :

I

~O.o^{•• ••••o.}oooo€l ooouo•••o·••••O ~

3 •

. .

,.0 .( g

c itjitu , !!Hu-lii.dioenl olch: •

t_':, ·EJ.J·:('Ti- ,ll~r·IlE'Dm:liKJ-:T11.I i.⁰

l

T.Ir'6~G ^KOE.T'BI'E- ;

~

^{" 'P,jNTOE}

:- BESAr~ -

^BATAVIA.

. ~ ~

5

~ooooo~oooooo·oGooo:;.o. ^{oooo •••}o~.oo~o~

8

)0000oo ooo~ooo~oooo OOOOOOOD~OOOOO.000000000 000000 00000000000 00000 0

--- -~ .

F' I

NONA · Kt LIAN

~.".. .'

.'-,

..

'.."

.

^{~.' ' .}

, . . . f . ~ ' .

\..~.~.

~

. . .

^.

^'.

^;-'..

• I""

.

.

'"

.;

,

,

..

50eatoc tjcrita jang bctocl tclah tcrdjadi dl koLa GaDtOR sabclonnja peLja rerelutle jang kasatoc di Tiongkok.

Kim Lian soesoet aer jl!lfl W~ff

sama oedjoeng badjoenja, dengen nget lelah nona ini bersender dengen mata jang rne- ngawasi ka atas langit, dimana bebrapa poeloe bintang ada kaliatan berkelak- kelik kasaroean dengen terangnia remboelan. .

Sasoedanja mengoetjoerken acr mala jang boe- kan sedikit, halinja jang pepat belon djoega merasa legah. Brapa kali nona ini kadengeran menarik napas jang menjalaken ia lagi bersoesa sanget.

Liwat sasa'at ia berkata poela:

"Tiong.Boen di dalem boei tentoe menginget sadja padakoe,' sabagimana akoe ada menginget padanja.- Oh! kaloe akoeboteh kasi inget pada- moe, Tiong Boen, djangantah kaoe pikiri lagi padakoe, kcrna maski bagimana pocn pertjoerna sadja, sebab iboekoc jang hatinja keras tentoe tida soeka roba apa jang satoe kati ia soeda ambil katelepan tenlang kila poeri]a perdjodohan, Dan

f

Non a

Ki

m

i.

ia

n.

Non a

K

ⁱm Lia n.

j

" I

I

I

i l

i

Pelahan-pelahan awan itam jang menoetoepi

I

boelan telah mendjadi boejar disapoe angin, di- mana sinar [ang gilang-goem ilangadamamentjar- ken kombali tjahajanja ka moeka boerni. Dengen itoe penerangan baroe seperti djoegasang boelan hendak membri nasehat pada iloe nona moeda, soepaja ia djangan terlaloe bersoesa hati, kerna satoe waktoe sasoedanja merasaken soesa kase- nangan aken mendjadi gantinja. Tapi gadis kila ini tida mengarti itoe nasehat atawa perocpama'an jang dioendjoek oleh natuur.

Klrn L;.an masi djoega berpikir teroes, roepa- roepa pikiran sedi ada dateng berganti-gariti. Mas- ki soeda liwat brapa lam", aer matanja masi sadja mengoetjoer membikin basa ia poenja ba- djoe, jang njatalah itoe boekit kasedihan dan goe- noeng kadoekahan jang menindi hatinja ada begitoe berat, hingga sampe soesa aken disingkirken.

Di sana-sini soeda mendjadi soenji, saldjoe kaliatan toeroen sabagi tepoeng aloes jang djato dari pengajakan. Angin ada menggedar-gedar sanget dinginnja. Hoe waktoe hari soeda djaoe malern, boelan poen soeda ampir maoe silem.

Sasoedanjan memikirken hat [ang di atas dan menginget perocntoengannja diri [ang sanget djelek, kombali ia mengoetjoerken lagi aer mata jang tida koerang derasnja dari sabagimana tadi, jang kaloe diliat begitoe, njatalah gadis kita ada teramat berat menanggoeng kasenggsara'an hati, dan ia P?enja katjinta'an pada toenangannja

- -

*) Dari perkutu'un-perkutu'un jang" Kim Liun oetja pken, adu ujuta kutjintu'un itoe soeda berakar dl hntinj u dalem sek ali,

I'nstilah kaloe ltoe ka tjin tu'an uraoe ditjaboct de- ngen pak sa - .snl uurimnnn iboenja maoc berboeat _..hatinju si IIOIW buleh IIIC1Hlja<li loekn , Hila sumpe tertlj adi demikl an ,tida bisa rlisnngkul Illgi djiwunju Kim Lian urln saugct bcr bu huj a, keruu luui .inng- lceka lan tar un tj inta umpir tida uda obatjung'boeut rncnjemh oek eu; :lI':Ipoela noua itoo soeduambilpoe- toesan sabaglmuna jang in ka~a baroesan.

katoe akoe liat apa jang soeda terdjadi, njatal ah kita berdoea tida nanti bisa menika ." '

.Nona ini poetoesi perkata'annja dengen koe- njoeng-koeujoeng.

!toe waktoe angin jang bersilir ada dirasaken aloessekali. Boengaboenga'[ang katioep angijt ada membawa baoe jang sanget haroem. .

"Tapi maski djoega pertoenangan kita soeda dibikin poetocs, Tiong Boen, toch satoe kali lagi akoe maoe katemoeken pada kaoe," begitoc kata pocla ia sabagi-orang jang soeda koerang beres ingetan dan berkata-kata dengen tid~ dirasa:

"akoe maoe bertemoe lagi sakali padamoe boeat membri slamat berpisa, kerna akoe poen tid'a soedi idoep lebi lama lagi dalem ini doenia dengen tida bersama-sarna pada kaoe. - Kaoe, Tiong Boen, maski djoega ditoedoe begitoe hina dan kCdji, akoe tida pertjaja itoe, hanja akoe tetep anggep kaoe saorang moeda berboedi jang terhormat, jang sampe di achirnja djaman, maskipoen akoe tida beroentoeng boeat djadi kaoe poenja lstrt,'toch akoe tetep tinggal tjinta padarnoe." *)

No na Ki m L i an. 247

XIII

Babakan jang kadoea.

Koetika di esok paginja itoeanak dan iboe tida kaliatan djalan-djalan di roernpuet idjo, sabagi- mana jang saban pagi ia biasa berboeat; sedeng ia poenja sobat, njonja Pang.Hoa, soeda lama adadi itoepelataranroempoetaken mentjarihawa jang segar. Sabentar- bentar ini gravintetiron me- nengok ka roemanja njonja KhongHian,roepanja seperti orang menantiken datengnja itoesobat jang baek dengen tida sabar.

Menginget apa jang soedadiberboeat pada hari kamarennja, hatinja ini gravintetirondjadisanget berdebar, kerna ia doega pasti, apa jang dibitjara- ken itoe tentoelah menerbitken perkara jang tida enak atas dirinja Kim Lian,kaloesadja itoe njonja toea lantas tjeritaken ini hal pada anaknja.

Maski djoega soeda boelak-balikdi iloe tempat bebrapa kali, njonja Pang Hoa-belon djoega da- pet liat itoe gadis atawa iboenja, hal nana mem- bikinsemingkin tetep lagi ia poenja doega'an.

Njonja Pang Hoa ingin dapet kapastian apa asoetannja jang kamaren Hoebcrhasil atawatida, lantaran belon dapet itoe kabar, hatinja jang ber- debar djadi memoekoel semingkin keras.

"Akoe kira itoe tipoe telah berhasil," begitoe kata la sendiri-dir! sernbari djalan boelak-balik

di'ltoe tempat: "apapoela kaloe diliat jang ia be-

gitoe pertjaja apa jang akoe bilang."

Brapa kali kaliatan ia moendar-rnandir di itoe tempat aken menantikendatengnjaitoenjonja,pada siapa ia nanti bisadapetkabar darihalpakerdja'an- nja, tapi orang jang ditoenggoe itoe liwatsa- prapat djam belon djoegakaliatan mata-idoengnja.

"Hei, mengapatah ia belon djoega kaloear?"

tanja njonja Pang Hoa dalem hatinja: "apatah jang soeda terdjadi dengen itoe anak dan iboe'?"

Sahabisnja kata begitoe, kombali ia liat ka djoe- roesan itoe roema, tapi sabagimana tadi, di itoe roema poen tida ada soeatoe apa.

la menoenggoe lagi sabentaran,tapi djoega darl itoe roema tidaada orangjang kaloear. Dan boeat mendapet taoe apa jang soeda terdjadi,' ia laloe mengoendjoengi roemanja itoe njonja toea, jang ia kira brangkali belon bangoen. Sasampenja di sitoe ia dapetken pintoe roema soeda terboeka, tapi itoe anak dan iboe tida ada kaliatan.

Baroe sadja ia masoek, kaliatan dari dalem ka- loear njonja Khong Hian, satelah meliat itoe njonja .toea, gravin kita laloe memanggoetdengen hormat dan membri slamat pagi,karncedian ia menanjaken kasehatannja itoe njonja toea dengen kata:

"Bagimanatah tentang prikawarasanmoe, njo- nja ? dan kamanatah Kim Lian, mengapatah ini pagi djoega akoe tida liat padanja?"

.Trima kasi, njonja graal, atas kaoe poenja katilnta'an [ang saJaloe acta perhatiken kita-orang

2-1-8 Non a K i m L ia n. Non a K i m L i a n. 2Ml

I,

poenja kasehatan," kata njonja Khong Hian jang sakalian silaken gravin itoe berdoedoek: "itoc anak sadari ini pagi ia dapet sakit,maka djoega kita-orang tida kaloear djalan-djalan di bawa oedara [ang baroe.'

"la sakit,- sakit apa?" tanja njonjagraafdengen oendjoek moeka seperti orang jang berkoeatir.

- "Demem, rjonja graat, tapi akoe kira tida djadi apa, ia tjoema dapct sedikit tlingin dan poesing."

":"""Oh, itoelah 'tida boleh diantepi. - Dari kapantah ia dapet itoe pcnjakit ?"

Disini njonja Khong Hian kasi taoe, ia poen baroe dapet taoe jang Kim Lian sakitdi ini pagi, jang n:enoeroet ia poenja doega'an, boleh djadi sakit itoe terbit dari pertoenangannja jang ia .soeda poetoesi, kerna itoe perkara, kata njonja toea, ia soeda kasi taoe pada anaknja di hari kamaren djoega.

Apa jang kamaren ia kasi taoe pada Kim Lian, di ini pagi ia tj eri taken kombali pada itoe gravin . tetiron, jang mendengeri itoe dengen hatl girang.

Tapi ini gravin polesan jang pande berpoera- poera telah oendjoek roepa sabagi orang jang kesal dan menanja:

"Kaloe begitoe kaoe soeda kasi taoe padanja apa jang di hari kamaren .akoe tjeritaken itoe padamoe? Dan abis apatah ia bilang,sasoeda ia dapet taoe itoe hal? - la tentoe ~oesa~ ~an~et

padakoe, tida?" . .

Itoelah tida sama sekali,"saoet si njonja:

n .

"tjoema bermoela roepanja seperti orang jang tida pertjaja, tapi kamoedian, sasoeda akoe tjeri- taken hegitoe terang,ia pertjajadanmenoeroet apa jang akoe bilang dengen tida brani membanta."

"Oh, itoelah satoe anak jang berbakti, " kata njonja Pang Hoa dengen hati amat girang, dan sabagi orang jang betoel-betoel ada tjinta pada itoe gadis, ia bilang, penjakit itoe maski poen i

enteng, tapl tida boleh diantepi dengen tida

I

minoem obat. Kamoedian ia minta permisi pada itoe iboe boeat menengoki gadisnja jang sakit, Njonja Khong Hian loeloesken itoe perminta'an dan anteri njonja graaf masoek di kamarnja, di- mana Kim Lian ada kaliatan sedeng rebah dengen badan jang tertoetoep selimoet. 11

Koetlka iaorang sarnpe di karnar, njonja toea laloe oendjceki tempat tidoernja KimLlan, - Ini nona jang sakit, dari samalem sampe pagi sabe- lonnja poeles hatinja sanantiasa memikirken hal pertoenangannja jang soeda dipoetoesken, jang semoea ini ada gara-garanja njonjagraat, lantaran begitoe, hatinja timboel bentji dan mengoetoek :; pada itoe gravin tida soedanja, dimana ia anggep itoe orang jang tjeritaken halnja Tiong Boenpada ^I ia poenja iboe,ada sabagiiblis jang djahat,hingga I

di waktoe tidoer poen ia inget itoe semoea. - Dan njonjagraaf sasarnpenja di depan randjang ^I lantas tempelken ia poenjatangandi djidatnjaitoe nona, dan kamoedian pegang lehernja oran~.

--

2f>O No11a Ki m Lia n. 251

..._--...,."""""""'....

",..-- ---..._ --- ---.,..,..".

..._--...,..,.~

. .

Badannja orang jang sakitada dirasaken sedikit panas. ,

Njonja graaf pandang baek-baek moekanja itoe nona jang tidoer, sembari pegang lagi orang poenja kapala, ia kata, nona ini badannja ada sedikit panas dan sabentar moesti dikasi minoem obat soepaja mendjadi tedoe.

Kim Lian jang sedeng poeles koetika mendenger itoe bebrapa perkata'an telah djadi mendoesin, koetika boeka mata, sabagiorang jang katakoetan ia bertreak dengen koeat : .

"Oh, seitan!seitan ll Pergi! akoe takoet ada seitan ! - Iboe! iboe!! oesir Hoe seitanl" ,

Sahabisnja kata begitoesi sakit rambet ia poenja selimoet jang menoetoepi badandan pindaken itoe di kapala aken menoetoepi moekanja, kamoedian berbalik ka laen fihak, sepertidjoega bener-benerla merasatakoetpada itoe orangjang ada di depannja. '

Soeara itoe tida kadengeran poela, kerna Kim Lian poen soeda poeles lagi.

Mengapatah ia bertreak-treak begitoe? Apatah lantaran hati jang inget-ingetan,-hingga koetika meliat itoe orang jang di'inget ia djadi bertreak demikian ?

Itoe doea njonja koetika denger Kim Lian bertreak, iaorang memandang satoe pada laen dengen tida berkata-kata. Waktoe djalan kaloear njonja graaf kata, anak itoe dapet demem, saben- tar ia nanti prenta boedjang bawaken obat [ang visa brentiken panas dan _rn~n~atjq.

N'on a Ki m Lian.

.r ~.~.,..,...r_.'~-~~~_..."...~,_

Sahabisnja bltjara-bitjara lagi sedikit kadoea orang itoe laloe berpisa, pada njonja toea gravin ^I kita berdjandji, sabentar ia nanti panggili dokter ¹¹ boeat preksa sakitnja itoe nona ; sabagi satoe ^I njonja tetangga jang ia soeda kenal kadjoedjoeran

I

hatinja, pertoeloengan jang hendak dibriken itoe

i

tida ditoelak oleh iboe nja Kim Lian, jang sabe- zitoe djaoe belon merasa dirinjasoedatermasoek

l> • •

dalem djaringnja itoe prampoean pernpoe jang memake saroengnja orang bangsawan agoeng.

.Selang satoe djam sadari poelangnjaitoe gravin tetiron, di roemanja njonja Khong Hian dateng ^I satoe tabib jangdianter oleh boedjang prampoean- I

nja njonja graaf. ^I

Sigra djoega tabib itoe disilaken masoekka da- . I lem kamarnja orang jang sakit, jang sekara ngini soeda kaliatan mendoesin dad tidoernja.

• Hoe gadis maski baroesakit samaleman, roepa- I

nja kaliafan seperti orang:jang dapet sakit soeda r bebrapa hari. Moekanja poetjet, kadoea matanja bengoel.

Tabib lantas lakoeken pakerdja'annja.

Sasoeda pegang nadi, ia preksa djoega lidanja orang jang sakit, karnoedian toelisi satoe recept obat jang laloe ditrimaken pada itoe boedjang.

Dokter dan obat semoea ada dipake ongkos dari njonja graaf, sedeng itoekaponakan jang me- njaroe djadi boedjang, jang lebi betoel kaloe di- bilang kontjo dalem ini penipoean,iataro diroe- manja itoe njonja toea boeat diprenta-prent~· . ~

2:;2 Nona K im L ia n. Nona Kim L i a n.

I

I

, Njonja Khong Hian jang meliat itoe semoea, ada

rnerasa menanggoeng boedi besar sekali pada tetangganja itoe.

"Oh, oh, betoel-betoel akoe tida taoe dengen apa boedinja njonja graaf akoe nanti bales,"be- gitoe kata njonja toea sendiri-d ir ! dengenhatl jang penoe rasa trima kasi pada penipoenjaitoe:

::soedara sendiri akoe kira tida ada begitoebaek seperti dia.'

Moelai dari itoe hari dan sateroesnjasarnpe bebrapa hari dokterjang dipesen oleh njonjaPang Hoa dateng menengoki nona jang sakit, sedeng pakerdja'an dalem itoe roema, seperli babena,ma- sak obat dan sabaginja ada dikcrdjakenolehitoe boedjang prampoean,

Pakerdja'an itoe dilakoeken begitoerapi.Kapo- nakan dan bibi masing-rnasing taoe bagimana marika moesti djalanken itoe^rol: lantaran begitoe boekan sadja njonja toea jang memang soeda ka- lelap tida taoe itoeperkara,tapilaenorang djoega, bila meliatinisemoeatentoebisakliroe mendoega.

Pada hari katiga sasoeda tabib jang saban hari menengoki Kim Lian poelang,dateng njonja graaf, ia ini menanja bagimana ka'ada'annjasi nonadari

sakitnja. .

.Bagtrnana sakitnja Kim Lian, njonja ?;,menanja itoe gravin: "baekankahsasoedaia minoem obatnja itoe labib?"

"Oh, ia soeda banjak baekan, njonja graaf,"

saoet njonia Khong Hian jangsakalian silaken

itoe gravin bcrdocdoek: Ilia soeda banjak baek sadari minoem obalnja itoe tabib,- dokter itoc roepanja pande sekali!"

- "Soekoerlah kaloe itoe anak jang manis lekas mendjadi sembee."

- "Trima kasi, njonja graaf, akoeanak dan iboe tida taoe dengen apa boedimoe itoe akoe nanti bales,- Oh, kaoe ada satoe penoeloeng jang baek, jang telah pelindoengken kita-orang dari kasoesahan-kasocsaban!U

'- "Ah, njonja, mcngapakab bcrkali-kali kaoe soeka seboct itoe? Djanganlahkaoeboeatpikiran itoe sagal a pertoeloengan ketjil. Boekantah akoc

i

telah bilang, jang akoe merasa sellang sekali I

dapet tetangga orang jang sabagikaoe,jang akoe

I!

pandang seperti akoe poenja soedara sendiri. ^I Salaennja itoe akoe sendiri tidaada mempoenjai ,'\

anak, maka koetika meliat anakmoe jang begitoe manis dan baek, akoe djadi merasa soeka dan tjinta padanja sabagi djoega anak sendiri."

"Akoe tiinta pada Kim Lian, seperti anak jang

'koe setuiiri lahirken" begitoe kata itoe gravin

tetiron jang teroesken ia poenja bitjara dengen tekan soearanja perkata'an begitoe tandes seperti djoega sasoenggocnja ia acta tjinta itoe gadis :

"apatah brangkali kaoe koerang senang, njonja, kaloe akoc tjinta kaoe poenja anak seperli anak- koe seudiri

'r

nOIt, rnoestail arnat akoedjadi koerangseuang, itoelah traboleh djadi, njonja graaf!" treak ini

No n

^.A

I<

i

m L

i

a n. No na K

ilit

L

i

a

n .

iboe dengen soeara girang koetika denger itoe perkata'an jang bergoela: "malah akoe bersoekoer!

[a, akoe bersoekoer tida abisnja."

- "Nah, kaloe kaoe mcrasa senang, djanganlah kaoe oetjapken lagi perkata'an trima kasi, kerna boeat goenanja anakmoe toch ada seperti djoega goenanja anakkoe, boekan?"

- "Njatalah katjinla'anmoe padakoe dan anak- koe ada.seperti goenoeng ampoenja tinggi dan laoetan ampoenja dalem, njonja graaf!"

- "Kaoe ada saorang jang sangct pcnerima, njonja, tapi apa jang akoe telahberbocatbelon ada begitoe besar sabagimana jang kaoe telahtrirna."

ltoe perkata'an-perkata'an jang begitoe man is, ada enak betoel didengernja olehnjonja Khong Hian. Djikaloe didenger bcgitoe sadia, njatalah perkata'an itoe ada menggenggem katjinta'an besar jang tida berwates, tapi sabagimana kita taoe, itoe semoea ada mengandoeng ratjoen boeat 'itoe iboe dan anak,

Sasoedanja menengoki'Kirn Lian, iaormgdoe- doek kombali di itoe roewangan jang tadi, ka- moedian iaorang tjerilaken ini dan itoe, achir- achir tjerita itoe menjiinpang pada oeroesanprive bagimana koetika masanja moeda.

Njonja Khong Hian dengerken itoc dengen enak dan sabar.

Sahabisn jamcnjeritakcn penghidoepan sampe di bagian soeaminja meuinggal, jang semoea iniada dikarang sadja olehnja, ia kata, oewang pensioen

soeaminja tida abis boeat dipake blandja,sedeng ia sendiri ada mernpoenjai saratoes riboe dollar ¹ lebi simpenan jang tida terganggoe, peninggalan dari ia poenja soeami, Graaf Lie Kok Thwan almarhoem.

"Dan sekarang, boeatapatah dengen itoeoe- wang jang begitoe banjak

· t'

begitoe kata njonja graaf : .akoe tida ada poenja anak jang boeat dikasi iloe warlsan; boeat idoep besar seperti pada anam-toedjoebel as taon jang laloe itoelah akoe tida soekalagi,sabagimana doeloeakoetelah bilang, akoe lebi soeka idoep dalem kasoenjian 1

seperti sekarang. -- Sekarang akoc ad¹ ingctan 1^I

itoe sadjoembla oewang jang dititipken di bank akoe maoe kasi pada Kim Lian boeat ia poenja mas kawin apabila maoe menika,Begitoelah ada akoe poenja pikiran."*)

Besar! begitoe besar hatinja njonja KhongHian koetika mendenger itoe perkata'an, jang dikira ada dengen sabener-benernja. Siapatah tida nanti pertjaja dengen Hoe obrolan bagoes, jang dibe- rikoetken dengen berales katjinta'an seperti iboc

pada ia poenja anak? ¹¹

'CO) Pande soenggoe bitja ra nja iniprampoean pe- ^I nipoo, jallg sntoe kall ocm pa nn]a kamukan,san-roes - n~a !a maenkcn goela boeat bikin toendoek hntinju n,lonJa toca, '

. Njonja Khong 11 ian telnh rasnkenhl1 :,,dlllan nmanis uoe kembang goola, taJli in tidu tuoe, itoerasupunk adn meg undoeug ratjoen boeat penghid oepannja di "

harinanti. ·'

* * *

17.

/lunaKi m Lian.

*) Mcmnng djoegu datcllg l!jakudoekahuud~m'allg'

tuoe sendir l, scdong datcllb~IJ ~l k'i scllall~!In .dJlll·a ll¥

menga djn k temen. - Hal llll ada belbockti padt!

rlil'inju itoc nonn moeda. snlag-ii:l bersoesa huti. su- belorin]a itoekak esnlun abis,lacn kndockuhanduteng inennmbu.

menjerangnja penjakit ada lebi heibal dari pada

jang soeda. _ . .. . ^{I •}

\toe nona moeda jang berhati soetjl dan moelia, jang satoe kali tjintai orang tida nanti~ja~i ?eroba ia poenja katjinta'an, maskipoen penj aki tnjasoe- da moelai semboe, lapi hatinja salalo e tinggal berdoeka, kadoekahan itoe tida ada saloe apajang bisa menghiboerken.

Hoe kadoekahan jang menindi hatinja ada be- giloe besar, lida koerang besarnjaseperli ia poenja rasa tjinta. - Boeat melawan kahendaknjaia poe- nja orang toea, salaennja tida brani, ia peenm~­

rasa maloe kaloe itoe perkara pertoenangan di- rewelken oleh saloe gadis seperli dianja, jang menoeroelaloeran dan adat-istiadal Tionghoa,per- kara demikian ada dalern oeroesannjaorangtoea.

Sekarang Kim Lian rasa ia lida bisapcnoeken iloe katjinla'an sabagimana pada perlama kali la berdjandji pada itoe journalist,dan kaloe ingetiloe semoea, aer malanja djato ia tida merasa. Saloe kadoekahan jang menindi hatinja belon mendjadi koerangan, laen kadoekahan dalengmenjoesoel, hingga iloe doeka jang menindi hali djadi se- mingkin besar, [a, begitoe besar ampir tida~apet

dikiserken. *) L:^Cln.

NOll a Ki m

Njonja Khong Hian ada kaliatan begitoe girang, kagirangan itoe sampe mengeloearkeii aer mata.*)

Moelai dari iloe hari dan sateroesn]a, njonja Pang Hoa lakoeken lebi giat ia poenja paker- dja'an dalem ini babakan jang kadoea, apapoela pada brapa hari jang laloe ia dapet trima satoe soerat dari Prins Soen Long, jang menanjaken bagimana pakerdja'annja iloe.

"Prins Soen Long soedarnenanja-nanja sad]a,"

bcgitoc kata iloc toekang tipoesendiri-dirisaha- bisnja membalja soerat : "sekarang tida boleh satoe menit akoc siasiakcn tempo, soepaja iloe Iima riboe dollar bisa lekas masoekdalem akoe poenja sakoe I"

Sahabisnja kata begiloc ia laloe bales soeratnja itoe Prins dengen diberikoetken perdjandjian- perdjandjian jang menjenangken.

Satoe minggoe tjerita [aug di alas telah ber- selang, dengen rawatannja dokter jang pande, pelahan-pelahan sakilnja nona Kim Lian ampir mendjadi semboe. Tapi sedeng si nona baroe sadja ampir baek,adalahpenjakitnjanjonjaKhong Hlan·jang doeloedjadi kamboe kombali; apapoela iloe wakloe soeda daleng moesin dingin, hingga

.j.) Djaugauluh lautusbergi ran g,ka.loc1J!~l'OCI.llcn- flellgcl' omougun ma ms at:~\I'a JlOl'lIJlllllIJUl~l Jall~

bagoes, kerna kagiumgun jnng' begitoe serlng ka li berbullk djadi satoe penjeselan,

Dari.hat kamboenja penjakit njonja tcea, sigra djoega dapet dikatahoei oleh njonja Pang Hoa, jang laloe pikir tjarabagimanaia moesti beiboeat agar bisa lekas singkirken itoe iboe dan anak dari matanja Kwee Tiong Boen, jang itoewakloesoeda tinggal tida brapa hari lagi bakal kaloear dari pendjara.

Satoe pikiran bagoessigraiadapetken ,dengen tida siasiaken tempo, pada itoe pagiia laloepergi ka kampoengnja ljari Liong Mo Tie,satoesinshe pokkwa jang biasadjalanken pakerdja'anmenipoe.

Liong Mo Tie alias Si Kantong-biroe ada ke- nalan lama dari iloe gravin tetiron,.salaen njame- lakoeken pakcrdja'an sinshe pokkwa, ada djadi djoega toekang tada barang gelap,pendeknjaapa s!\dja jang boleh mendapet oewang ia tidasegan boeat kerdjaken, dan boeat mcngakali orangia bisa sekali samarken diri, jang dalern penjarocan ine . djarang orang kenali siapa adanja ia poenja diri

jang sadjati.

Menginget kapandeannja itoe tetangga sakam- poeng, njonja Pang Hoalantaspergika kampoeng Liapkeljheng roemanja orang jangterseboet,koe- tika ia sampe djoestroe Liong Mo Tie lagimaoe kaloear tjari redjeki, tapi satelah meliatdatengnja itoe njon]a, Mo Tie tida lantas berangkat, hanja tanja apa maksoednja itoe njonja tetangga.

Njonja Pang Hoa lantas kasi taoe ia poenja kaperloean dan minta itoe sinshe pokkwa bantoe sedikit dalem ia poenja oeroesan. Liong Mo Tie

, -.JOT

~~~:~~ -:~~.~--~;~~i:~: ~" i~::-'~~a':i~'," d i~~~ ~ ~~a-~~~ I

minta ia menjamardjadi satoedokter,dari bi tjara

dan tjaranja mengobati orang jang sakit, njonja Pang Hoa kasi taoe dan adjarin bagimana itoe dokter palsoe moest] berboeat.

Apa [ang dibitjaraken lebi djaoe olehitlJedoea orang, tida perloe diterangken, kerna apa jang nanti dilakoeken oleh Si Kantong-biroe,sigradj oe-

ga kita nanti liat.

.Ttda ada laen orang jang bisa menjamar begitoe baek seperti kaoe, sobat,' begitoe kala njonja PangHoasernbari kasikensalembar oewang kertas dari Iimapoeloe dollarpadaitoeorang jang ia prenta: "kerna kaoe salaennja ada mengarli perkara obat-obr tin, dalem penj amaran begitoe kaoc ada miri p betoel seperti satoe labib jan~

pande. Da1 trimnlah ini oewangsabagi oepahan d iri ksoe pocnja pakerdjahan jang nanti dila- koeken, dari hal tjaranja mengobati dan perka- ta'an-perkata'au jang kaoe nanf oetjapken di hadepannja orang jang sakit, kaoe toeroetlah sabagimana jang tadi akoe telah bllang. Laen- laen akoc tida perloe, mellnken sabegitoe sadja jang akoe harep.'

Dengen girang Liong Mo Tic berdjandji nanti toeroet apa jang dipesen , djikaloc dibandi ngken itoe pakerdja'an jang gampang dengenitoesalern- ^I bar oewang kertas, njatal ah tarohan ini adasatoe djoembla [ang boexan kefjil. - Njon!a Pang Hoa sasoedanja aloer akal-aka' [ang berlioeboeng de,

ngen tipoenja, laloepamitan dan poelang kombal'

ka kampoeng Ketjwan. I

.1t~e waktoe sasoedanja ada di roema sendiri nJo~Ja graa~ panggil ia poenja boedjang dan pesen begltoe~beg.lto~ kaloe sabentar ia soeda ada di

~oemanJa nJonJ~ Khong Hian, sahabisnja memesen la lantas pergl _k~ roemanja njonja toea dengen

p~er~-p.oera sepern orang jang baroe dapet taoe

njonja !toe telah kamboe dari sakitnja.

. "Dan kapantah kamboenja itoe penjaklt ' .

na?" b it . , njo

J egl oe la menanja: "soenggoe akoe baroe dapet taoe ini hal dari boedjangkoe; tapi bagi- manat~h dengen penjakitnja Kim Lian, apa itoe anak Jang manis soeda baek?" .

,,[a ba~oe baeka~, njonja graaf," saoet njonja Khong Hian: "tapl sedeng ia baroe semboe adalah .akoe poenja penjakit jang doeloe _kambo~

kombah,.,datengnja penjakit baroe dari kamaren mal~m, ^jangakoe rasaken menjerang di oeloe-han begttoe heibat."

-" Brangkall kaoe sakit djantoeng."

- "Sener akoe saki!di djantoeng, njonia' graaf."

-"ltoelah ada penjakit_jan~ berbahaja, njonja."

- "Ja, akoe poen rasa bener begitoe."

Salagi iaorang mengomong dateng Kim Lia

~awa

thee ka itoe tempat. Roepanja ini non:

jang ~a~oe baek masi ada sedikit poetjet, tapi tida memblkm koe.rang manisnja ia poenja tjahaja.

. "Kaloe begitoe kaoe moesti dapet satoe tabib J31lg pande, penjakit itoe tida boleh diantepi

Non a Ki m L i a n.

sadja," begitoe kata njonja graaf koetika Kim Lian sampe di hadepannja, kamoedian ia batik moeka menanja pada itoe gadis:

"Kaoe soeda baek, anak? dan ada apatah lagi jang masi dirasa ?"

"Trima kasi, njonja graaf, dengen pertoeloe- nganmoe dokter soeda rawati begitoe baeksam- pe akoe mendjadi semboe," saoet Kim Lian dengen manis tapi hati merasa ltedak pada itoe orang jang tjerita djelek dari hal ia poenja toe- nangan: "sekarang akoe soeda semboe dan lagi sakali trima kasikoe padarnoe."

"Inilah anak jang ·penerima," kata njonja graaf dengen soeara pelahan sembari pegang poendaknja itoe gadis: "tap; roepamoe masi poetjet, Kim Lian.'

- .Poetlet sedikit, itoelah memang ada.pada roepanja orang jang baroe baek dari sakit." . -"Tapi kaoe moesti minoem teroes obatnja

dokter, anak." ~

- "Akoe kira tida oesa, njonja graaf."

"Oh, itoelah tida boleh," kata itoe gravin te- tiron seperti orang jang sasoenggoenja ada tjinta pada itoe anak dan iboe: "kaoe moesti minoem I

teroes obatnja dokteri:salaennja kaoe, iboemoe poen moesti dipreksa penjakitnja, jang akoe rasa ~ ada berbahaja; iboemoe moesti diobati oleh dok- ter jang pande, jang mengarti perkara penjakit di djantoeng dan hati."

"Akoe peen dalem ini doeatiga hari ada dapet 'ngap denge n ~oenjo~ng·koenjoengt ^{kata pjonja ."}

:?()2 Nona Ki m Lia n.

graaf jang teroesken biljaranja : lIakoe koeatir ini ada itoe penjakit jang doeloe kamboe kornbali."

•Apa kaoe ada poenja penjakit T' tanja njo- nja Khong Hian.

~nJa, doeloe rmsi di Kola Radja akoe soeda raoe dapet sakl t di peparoe."

-nOh, iloelah anplr sama berbahajanjade- ngen saki : di djanroeng.'

,.Akoe peen denger dokter kala begitoe, tapi soeda I rapa taon Ab . . ~ ! ab ! ab . . .! adoe !" treak njonja graaf dengen koe- njoeng-koenjoeug sembari tekan ia poenjaperoet

dan kamoed ian djalo tielentang dikorsipandjang jang lagi didoedoeki.

Tatka la itoe Kim Lien dan iboenja djadi sanget kaget. kamuedlan ia inget apa jang baroesan njonja graaf bilang ia ada poenjasakit di peparoe jang koen .oeng-koenj oeng datengken rasa 'ngap,

dan inilah·-begiloe pikir Kim Liandan iboenja- brangkali ada itoe penjakit jang lagi menjerang, DJn pikiran itoe djadi semingki n tetep, koetika meliat itoe gravin pangsan dengen gelagapan.

Di sitoe Kim Lian dan iboenja laloe menoe- loeng, tapi njonja Khong Hian tida bisatoeloeng sabrapa, kerna ia sendiri lagi kasakitan.

KimLian dengen tergoepoi-gocpoelarikadalem karnar, tida lama kaloear dengen mernbawadoea bantal jang boeat soendang kapalanjaitoegravin.

Selang brapa sa'at njonja graafboeka iapoen]a mata sernbari meringis,(ngis: KilTJ Lian [aloe

m~~.? -"- ^K

^{i m}

L-!.~_ 2r.~ 1

hampirken dan pegang tangannja itoe orang jang ⁱ

sakit sembari menanja: :

"Bagimana kaoe rasaken, njonja graaf?"

~Tidaapa,anak,"saoetini gravintetiron dengen ^I soeara pelahan, dan soeara itoe dikaloearken se- perti orang jang merasa tjape,tapihatinja merasa girang jang akalnja soeda berdjalan dengensam- poerna, kerna apa jang ia berboeat baroesan, kaliatan itoe anak dan iboe begitoe ripoe, dimana

I

ada mengoendjoek marika itoe pertjaja dan kira dengen sasoenggoenja jang njonjagraaf dapet itoe ^I penjakit sabagimana jang tadi baroe dibitjaraken,

"Kim Lian,toeloenglah panggili akoe poenja bee- djang,anak; kapalakoerasanja masipoesing,"kata itoe gravin dengen soearapelahanseperti lagoenja orang jang betoel-betoel dapet itoe penjakit.*) . Dengen tida menanja lebi djaoegadis kita lantas

berlart-larlpanggil itoe boedjang, jangtida lamasoe da dateng dantanjaapa madjikannja maoe prenta.

Njonja graaf prenta boedjang itoe pergi di kota panggil dokter militair. Dan boedjang ini lantas lakoeken prenta madjikannja sabagimana tadi see- da dipesen. Dan kaloe itoe waktoe Kim Lian boentoeti ia nanti dapet taoe kamana boedjang itoe soeda pergi, ia boekan pergi di kota, hania pergi ka kam poerg Liapketjheng panggil Liong Mo Tie alias Si Kanton~biroe.

*) Oh,;toe prmupoenn doerhaka jailA' rerkoctoek ' la mampoes nrlu IC!li hnek 1\:II'jPIII\;I1I\f'nJPs:I!ke n

or:l n ~ llt'ngrl] tjnrn hecitoe rpe!' :!. j

i

26-1 Nona K i m L i an.

,Tida lama dokterjang dipanggil telah dateng.

Liong Mo Tie berpake serba itam dan bawa perabot boeat preksa orang sakit, roepanja itoe tida beda seperti dokter militair [ang toelen.

ltoe wakloe boedjang anteri ia ka dalem dan oendjoeki pada orang jang sakit,

Njonja graaf mast kaliatan.reba di itoe korsi pandjang, roepan ja seperti orang jang lelah, napasnja ada kadengeran pendeksekali,hal mana tida sekali mem bikin orang bisa doega kaloeini ada akal-akal jang lagi didjalanken.

Tabib lantas melakoeken kawa~jjbannja; ia preksa orang jlng sakil dengen teliti. Sasoe- danja pegang nadi dan preksa lida, ia laloe kaloearken pekakas boeatpreksa djalannja napas, jang menoeroet katanja, penjakitnja njonja graaf

ada di peparoe. .

"Kaoe ada poenja penjakit di peparoe, njonja graaf," kata Liong

M o

^{Tie salakoe dokter jang}

pande, tegen jaSi Kantong-biroe bawaitoe rot dokter dergen tida kentara palsoenja: "penjakit ini betoe l datengnja tempo-teinpo, tapi satoe waktoc ada sanget berbahaja, kaloe kaoe tingga) antepi sadja begini roepa."

"Begitoe kaoe rasa, dokler ?" menanja itoe gravin tetiron dengen soeara sember.

- "Bekan akoe rasa, hanja apa jang akoe Oilang ada dengen sabcne rnja. "

- "Abis bagirnanatah .penjakit ini moesti di-

obatt

? " . ,

Non a Ki m Lian, 265

~~~ ~'~o'~_~'~'~~~~~~~~

- \toe kaoe tida oesa koeatir,njonjagraal,ada penjakit tentoe ada obatnja. - Tapi penjakitmoe ini akoe rasa soeda lebi dari sapoeloe taon,ja?"

- "Bener, dokter, soeda doeabelas taon ka- mari'in.

- Nah,njatalah akoe ini tida kliroe. - Apa kaoe ingin' penjakit ini djadi tersemboe sama sekaliT'

- "Tentoe. Itoelah tida oesa ditanja lagi."

--"Tapi kaoe moesti denger akoe poenia I

nasehat."

- "Akoe nanti denger nasehatmoe sabagidjoe-

I

ga denger nasehatnjasatoe iboe."

-"Kaloe begitoe kaoe boleh harep." . -"Nasehat apatah jang kaoe hendak briken padakoe, dokter?"

- rKaoe moesti tinggal di pagoenoengan, njonja graaf."

- IlDi pagoenoengan '?"

- ,Ja, di pagoenoengan janghawanjaniaman.'

t

'- "Brapa lama akoe rnoesti tinggal ditempat ~

jang begitoe ?" . ~

-"Soeda tjoekoep kaloe kaoe tinggal boeat lamanja satenga taon."

. Asal sadja penjakitkoe bisa tersemboe, akoe nanti toeroetkaoe poenja nasehat,dokter,' kata Hoe gravin, kamoedian ia minta boedjang anteri poe- lang. Dan sabelonnja ia berlaloe, dokterdipesen preksadjoega penjakitnja njonja Khong Hian.

ekarang dokter lakoeke n kawadjibannja prek- sa ini '1jonji} toea, sasoeda kaloearkenb~bra p~

Non a Kim L; a n, Nona Kim Ll a n ,

I

pekakas boeat mamereksa, Liong Mo Tie kata njonja ini dapet saki t di djantoeng. - Kaloe ini dokter palsoe bisa taoe penjakitnja njonja Khong Hian, adalah oleh kerna sabelonnja ia dateng njonja graaf soeda kasi taoe ini hal padan]a, lantaran itoe djadi tjotjok ia poenja pembilangan dan lantaran begitoe, or:lng ten toe tidataoe kaloe

ia dokter tetiron adanja. ,

Sasoedanja selesemamereksadokter ini berkata:

.Kaoe dapetsakit didjantoeng, njonja, penjakit- moe ini beratsekali. Kaloelagi sakali penjakit ini kamboe, akoe tidatanggoeng bisa katoeloengan."

"Tida btsakatoeloengan, dokter ?' begitoe treak Kim Lian dengen hati mentjelos koetika denger perkala'annja tahib.

"ja, non a," saoet Liong Mo Tie.

"ja, Allah! ja Rabi l" begitoe menjeboet im

non a moeda dengen badsn limboeng; sedeng orang jang poenja diri koetika mendenger itoe djadi sanget berkocatir.

"Oh, dokter, apatah tida ada obat jang bisa menjemboeken penjakilkoe ini? ' menanja njonja toea dengen soeara rr eratap.

"Tida ada obat jang bisa menoeloeng djikaloe penjakit itoe kamboe ko nbali,njonja,"kata tabib palsoe dengen perkata'an jang menakoetken hatl:

"tapi hawa goenoengjang nanti mernbikin kaoe poenja sakit mendjadi waras.'

"Djadi masi ada obat?" tanjaKim Liandengen

hati jang pence harepan, .

"ja, hawa ada obat jang teroetama, nona," saoct ini tabib dengen soeara manisjang menggirangken. Njonja Khong Hian poen timboel harepan ba- roe, koetika denger iloe perkata'an jang paling blakang. Njonja toea laloe menanja lebi djace bagima na penjakitnja itoe moesti diobati, kernn ta masi koerang mengartibagimana dengenh:IW.1, penjakit itoe nanti bisa tersernbor. .

Di sitae dokter laloe kasi taoe,penjakitnja n]o- nja Khong Hian ada mcngerem di djartoenr.

sabagimana penjakitnja njonja.graal, ,penjakil it:i poen ada sarra berhahajanja. Kamoedian dokter itoe berkata:

"Soepaja'kaoe poenja sakitbisa semboebetocl, njonja, kaoe poen moesti telira di pagoenoengan jang nawan]a njaman, kerna dengen menoeka r hawa, sigra djoega itoe penjakit djadi terhilang.'

- "Djadi akoe ini mocsti tetira, dokter ?" , - "Bener,"

-"Brapa lama kaoe rasa akoe moesti tetlra?"

-'"Tiga boelan soeda tjoekoep."

- "Tapi di manatah jang kaoe rasa baek boeat akoe pergi tetira, dokter?" '

- "Di man a sadja jang kaoe soeka, asal sadja tempat itoe ada dcket goenoeng, kerna di sini maski hawanja sampe dingin, tapi tida begltce

i

njaman seperti hawa di pagoenoengan."

I

"Oh, Allah," kata njonja Khong Hian dale:u I hati sembari mengelah napas: "dokter prenta akoe tetlra, tap; ~i manatah akoe moesti ~!IPl't

1

268 Non a K i m -Li an.

oewang begitoe banjak boeat goenaken itoe dalem tempo tiga boeJan?"

"Sekarang akoe tida oesa pesen apa apa Jagi padamoe, njonja,' begitoe kata dokter palsoe.

sembari masoekl ia poenja bebrapa pekakas boeat preksa orang sakit ka dalem satoe kantong koellt besar: "nah, slarnattnggal,njonja,sekarang akoe moesti pergi preksa penjakitnja satoe bankier jang mendjadi langganankoe."

Sahabisnja berkata dokteritoe lantas berlaloe.

Sasoedanja Liong Mo Tie pergi, njonja Khong Hian bitjaraken poela itoe perkara tetira pada anaknja; ini iboe kala,bagimanatah ia bisatoeroet nasehat dokter, kerna tetira di pagoenoengan toch moesti me make ongkos besar, sedengoewang jang boeat digoenaken itoe iaorang tida ada poenja.

Kim Lian poen merasa amat kesal memikiri iboenja poenja penjakit, kakesalan itoe djadi tamba semingkin besar, djika ia inget tjara bagi- mana moestidiadaken itoe sadjoembla oewang jang perloe boeat dipake ongkos.

Di sitoe Kim Lian berpikir, kaloe iboenja'belon poetoesken pertoenangannja pada Kwee Tiong Boen, ia tentoe kasi taoe pada itoe orang toea aken minta pertoeloengan nja itoe toenangan, jang salaloe ada' bersedia boeat menoeloeng iaorang poenja kasoesahan-kasoesahan ;tapi sekarangitoe pertoenangan soeda dipoetoesken, tjara bagima- natah ia bisa minta itoe pertoeloengan? Betoel ini perkara poetoesnja pertoenanga n KweeTiong

Boen belon mendapet taoe, dan itoe journali st kaloe soeda kaloear dar. boei tentoe lantas me- noeloeng kaloe toenangannja ito:mem~r.i taoe.dari marika poenja kaperloean ; tapi hal1111 bagima- nakah dengen njonja toea, jang berhati ~er~s. dan tinggi, apa ia maoebriidjin boeatanakn]a bitjara- ken itoe perkara pada KweeTiong Boen,saorang jang telah dianggcp begitoe hina dan kedji?

"Tapi tentoelah iboekoe tida soekabo~atd~pet

lagi pertoeloengannja Kwee Tiong Boe.n,. be~ltoe

kata itoe gadis dalem hati dengen piklran jang sanget koesoet : "boekan sadja ia lida. ~i)eka,

malah ia tentoe mendjadi goesar, kaloe III I per- kara dioelangken poela."

Tapi toch" kata poela ia: llmaski baglmana

" , .

poen, penjakit itoe rnoesti diobati dan adviesnja dokter moesti ditoeroet."

Salagi ia berpikir kadengeran iboenja berkata:

Kim Lian leherkoe merasa aoes, tjobalah kaoe

"

,

ambili akoe thee, anak." .

Nona itoe laloe bangoen dari tempatnja doedoek, ia masoek ka dalem, tida lama kaloear kombali membawa satoe kam auw thee jang masi panas, jang laloe dikasiken pada iboenja.

Sabentaran sadja itoe satoe karn-auw thee diminoem kering, sasoedanja itoe ia lantas reba- ken badannja di itoe korsi rotan pandjang; se- deng nona kita sasoedanja lakoeken apa jan~

iboenja prenta, lantas ambil pemidangan moelai menjoelam.

I

I

_,

I

" v u u. I I Hi

.Soeda brapa hari akoe tida pegang ini pc- njoelaman,' kata si uona dengen soeara jang tid:! kadengeran: "tapi boeat dapetken oewang, akoe toch tida boleh tinggal teroes dengen tida

bekerdja."

.Kaoe moelai mcnjoelam, anak?" tanja njonja Khong Hian koetika mcliat anaknja pegang pe- midangan.

"Ja, iboekoe," saoct si nona dengcn soeara pelahan.

- .Kaoe baroe baekan, anak, akoe kira baek kaoe tida oesa bekerdja doeloe.'

-"Akoe kira tida djadi apa, iboe,sak.t ini toch tda halangan dibawa menjoelam, kerna kaloe ditoenda-toenda sadja sampe kapantah bisa abis, sedeng kita lagi perloe pake oewang, dan kaloe i:li soelaman soeda abis, bersama bebrapa pasang jang dikerdjaken doeloean,' bisalah kita-orang koempoelken sedikit oewang boeat menambaken

ongkos tetira." .

. :tOh, anak," kata si iboe dengen hatipiloe.

.Djikaloe bersarna ini oewang pendapetan soelaman sama ocwang jang'kita masi ada,"kala poela si nona: "maskipoen tida banjak,soedaam- pir saparo dari ljoekoep; dan bocat menjoekoepi itue, akoe nanti bekerdja dengen giat siang hari malem, iboe. - Tida ada soealoe apa jang no...ii membikin hatikoe begitoe girang, srlaennja kaoe pcenja penjakil lekas tersemboe."

-- "Oh, anakkoc [ang back!"

- "lboekoe jang tertjinta!"

Soepaja tida membikin iboenja djadika'isengan dan kesal, sembari bekerdja Kim Lian adjaki mengomong, dengcn begitoe. hatinja njonja toea dapetlah ditoengkoeli.

Antara hal-hal jang dibitjaraken itoe, adalah perkara tetira, Ki-,

p'

l.ian menanja, di mana si iboe niat r. ~~Njonja Khong Hian bilang ia belon pikircij ten\ .t rn,ana'ang paling baek. - Ta- pi, kata SL.-'iliP di loear kQta Canton kira-kira tlgapoeloo nam" pa di it~e tempat ada tana pagoenoenga~ jaqg haWanja sanget bagoes boeat orang [ang tetira, lempat mana sering dlkoen- djoengi oleh orang-orang hartawau dan njonja- njonja bangsawan. Tapi boeat pergi telira ka itoe tempar, ia tent9f,tida bisa, kerna salaennja ada begitoe djaQ( jang moesti menggoenaken ongk besar,poi_ii~barang barang makanan jang orang

. P i-Oc

aI di It e pagoenoeugan ada sangct mahal/ ) j,lldi, kata poela itoe iboe jang teroesken

bitjaranJEC~,djikaloe oewang jang dikoempoel soeda sedia, ia nanti pikir lagi di te.npat rriana jang hack, salaenrija.djangan begiloe djaoe, poen maoc

Iitjari jang t'J1§a:~meringanken ongkos.

Sasoedanja denger .apa jang dibilang oleh . oenja, Kim Lian pikit, biar iboenja pergi tetira diuatoe tem pat jang temoe, sedcng ia di roema beke rdja boeat dapetken oewang aken goenanja ongkos tetira sahari-hari, dengen begitoe,tidalah ongkos Hoe nanti kapoetocsan. Tapikamoedian

w,'" n U l la n,lHI L . / d l f .

Non a

K

ⁱ m

L

ian, 27H ^I sasoeda ia pikir sabaliknja, njata iloe pikiran

jang pertama ada kliroe, kerna ia toch tida bisa tingalken iloe _ora~ toea sendiri-diri di satoe tempat jang soenji, apapoela tempat itoe pagoe- noengan adanja. - Betoel ia bekerdja di roema bisa dapetken oewang boeat membantoe itoe ongkos jang boekan ketjil, tapi itoe orang toea jang lemah, jang sedeng sakitan, manatah bisa ditinggal, dan kaloe ia ditinggal sendirian, siapatah jang nanti rawati padanja? Djadi tegasnja boeat pergi tetira, ini anak moest ikoet bersama-sama.

Sasoedanja non a ini berpikir boelak-balik sakoe- tika lamanja, ia ambit katetepan [ang ia tida boleh tinggalken itoe iboe, djadi moelai dari ini hari sampe bebrapa hari lagi, ia moesti bekerdja dengen radjin dan giat, soepaja bisa dapet koempoel itoe sadjoembla oewang jang aken digoenaken.

Begiloelah pikirannja si. nona telah mendjadi tetep dan moelai bekerdja dengen radjin.

Sedeng njonja Khong Hian dan anaknja lagi memikirken advlesnja dokter boeat iaorang pergl tetira, adalah itoe gravin tetiron sasampenja di roerna, ia prenta kaponakannja pergi di kampoeng Liapketjheng kasi taoe pada Liong Mo Tie, soepaja di hari esok itoe dokter palsoe dateng lagi boeat poera-poera preksa ia poenja penjakit.

Dari apa jang ia lakoeken di roemanja njonja Khong Hian, njonja Pang Hoa dapet kanjata'an, itoe iboe dan anak tel rh pertjaja kaloe dibilang ia dapet pcnjakit. Hoe akal soeda dipertjaja,

sekarang ia panggil lagi itoe dokter, soepaja ka-

~:rtjaja'ali:lja njon]; toea djadi semingkln tegoe.

Betoel di hari esoknja itoe dokter militair jang karnaren dateng lagl, tapi ini kali ia boekan da- tcng ka roemanja njonja Khong Hian, hanja ka roemanja njonja graaf,

Di ini roema Si Kantong-biroe tida oesa maen- ken Hoe lelakon jang kamaren, hanja marika iloe minoem thee dan omong-omong. Selang sapra-

I

pat djam ia kaloear dan lantas poelang kombali.

Koetika tabib itoe kaloear djoestroe Kim Lian ada di pintoe, dan apa jang ia Iiat, nona ini tjcritaken pada iboenja, ia kata, njonja graaf ini haridipanggili lagi dokter. .

"Oh, kaloe begltoe brangkali penjakitnja njonja graal djadi semingkin berat," kata njonja toea : .kaloe begitoe akoe rasa baeklah kita-orang pergi tcngoki."

"ltoE'lahtidalebidari pantes, iboe,"saoetsinona,

Sahabisnja kata begitoe, maskipoen diri sendiri . lagi sakit, tapi sabagi orang jang mcnanggoeng boedi, pelahan-pelahan dengen didandan oleh anaknja njonja Khong Hian dateng ka roemanja itoe gravin tetiron, ,

Tida lama njonja toea dan anaknja soeda ber- hadepan pada itoe orang jang sakit belaga. N]o- nja itoe disilaken .doedoek, sedeng gravln kita dengc n me make badjoe tebal doedoek di korsi males, kapalanja ia iket, roepanja betoel seperti

orang jang sakit. "

"Oh, .kaoe sakit-sakit menengoki akoe," kata njonja graaf: "dan kaoe djoega, nona ?"

"Ja." kata njonja Khong Hian sembari doedoek di satoe korsi jang boedjang bawaken: lldan bagimanakah dengen penjakit rnoe ,njonja graaf ?"

"Akoe rasa ini hari akoe tida begitoe 'ngap serperti kamaren, dan tadi dokter dateng lagi,"

saoet njonjagraat: lldokter itoe obatnj a soenggoe moestadjeb, satue kali sadja akoernakan ia poe- nja poeder, Hoe rasa sesak djadi banjak koe- rangan.- Eh, kaoe kenapa berdiri sadja anak manis, doedoek, non a."

Kim Lian mengoetjap trima kasi dan doedoek di samping iboenja.

"Toe,~:wg thee," begitoe mamcrenta njonja

graaf pacta boedjangnja: "bersam;t Hoc bawa kikwe kering kamari."

Ttda antara lama boedjang jang diprenta bawa tiga karn-auw thee wangi bersarna satoe f1esch boea kikwe kering [ang'maills dan-legi t..

Njonja graat laloe silaken tetam oenja mi- noem thee,

Sasocdanja iaorang minoem dan tare kombah tjawan di atas medja, di sitoclah omongau lan- tas dimoelai.

"Akoe tida sekali doega," begitoe kata njonjs graaf [ang moclai bitjara:"kaloe itoe penjaki j;;.n doeloe, jang kam ari'in soeda bebrapa belas taon bisakarnboekombali.Akoe soenggoe mcrasakoea- tir scka li boeat ini penjakit, njonja, jang mcnoc-

*) Njntnlnh tidn suln, knloe ornng hilang djuhnt L..ck alia di moeloeti ken .luti hatinja rljnhnt tnpiku- loe mouloctnjn'''I,;ll i ~^UI"HUglidatnocitoe kndjnhutn n:

hoektiini bisn dili.rtpalia Kim Liuu.runski noun itoe ada bcntji, satvluh (h'ng'l'I' itoe pl'l'kata'an,:-;ah:lg-ian

1J\':i:l1' itoc I'asa hl'l!tj i tl'l'linjal' durihutinjn, I.

roet katanja dokter, ini penjakit di peparoe ada berbahaja boeat djiwakoe.'

"Sabagimana kaoe, njonja graaf," saoet njonja Khong Hian jang sasoedanjamendenger omongan iloe : "penjakitkoe poen tida boleh dibilang en- teng, jang satoe tempo malaekat maoet bisa tarik djiwakoe ka loban, koeboer, kaloe sadja ini pe- njakit akoe tinggal diarn ."

"Oh, kaoe poenja penjakit moesli diobatl,njo- nja," kata njonja graaf: "dan kaloe boeat mengo- bali iloe kaoe tida tjoekoep oewang akoe nanti kasipadarnoe,- Brapatah kaoe rasa sampe boeat mengobati itoe? Saratoes, doearatoes,tiga ratoes atawa ampat ratoes dollar? 3ilang itoe padakoe, njol1 j:l: cljangan kaoe maloe, soedarakoe."

"Oh, kaoc baek seka1i, njonja graaf," kata njo- nja Khong Hian dengen hati terharoe lantaran kabaekannja orang, hingga ia tida bisa oetjapken laen perkata'an, salaennja itoe. Sedeng Kim Lian

"jang mendengeri poen tergerak hati, koelika de-

Ilger jang iboenja dibahasaken "soedara". ltoe rasa bent]l jan g ada di hatinja gadis kita, satelahme- liat orang acta begitoe sajang pada iboenja, sem- bilan bagian telah mendjadi linjap dengen koe- njocng koenjoeng. *)

••

!

i

275

N0 11a

I<

im Lian.

Nona Kim Lia n.

274

_..-=

276 Non a Kim Lia n. Non a Kim Lia n. . 277

I, I

Njonja Pang Hoa jang bermata tjeli,.dalemsa- kedjeb itoe lantas dapet laoe bagimana pikirannja itoe anak Jan iboe,soepaja bisa dapet sympathie- nja itoedoea orang, ia kala:

"Djikaloe kaoe rasa perloe pake lebi banjak dari itoe djoembla jang akoe bilang'd iatas, kaoe djangan maloe boeat bilang itoe teroes terang; kerna akoe lagi doea tiga hari ini ten toe tida ada di dampingmoe.'

"Oh. njonja- dan kaoe djoega, Kim Lian, anak- koe jang terljinla I" begitoe kata poela ini gravin tetiron dengen mala jang mengembang aer: "di sini akoe maoe kasi taoe padamoe, maskipoen akoe merasa berat boeat berpisa padamoe, toch terpaksa akoe moesli tinggalken djocgaboeat be- brapa boelanlamanja, dan kaloc akoe soeda balik lagi di ini kampoeng, akoe harep'kaoe poenja penjakit soeda mendjadfsemboe l"

"Kaoe hcndak berpisa dari kita-orang, njonja graaf7" tanja itoe iboe dan anak dcngen soeara berbarcng dan hati jang mentjelos.*)

-"la, - tapi maski akoe ada di laentempat, :pl!'psnja biar djaoe di mata, tapi hatikoe tinggal (.,;Ket padamoc."

- "Kaoe hendak ka manalah, njonja graaf?"

- "Akoe hendak pergi di pagoenoengan boeat

,~) Dengen itoc rasa mentjelos, djad i njntn ltoeITI',\._

"Ill teuron soeda duper turik hntin]u itoennnk~Illn iboe: sebn h : knloe in tirln merusa tjintn, murikutidn nauu dape! rasa dem ik lnn koctikn ltoe gm"in mnoe

tinggulken padnnja, •

samentara wakloe sampe penjakitkoe mendiadi semboe, kerna menoeroet nesehatnjadokter,akoe ini moestl tetira di tempat janghawanjanjaman."

Koetika mcndenger itoe perkata'an Kim Lian , memandang pada iboenja, seperti djoega ia maoe. bilang apa-apa. Tapi sabelonnja gadis iloe ber- kala, njonja toea lantas menjaoet: ,

"Oh, [a, akoe ingcl, koelika dokter dateng di roemakoc, dimana kaoe baroetersedar daripang- san, ia ada bllang jang kaoe moesti tetira; be- gitoepoen padakqe, sasoedanja ia preksa akoe poenja penjakil, sabagimana kaoe, akoe poen ta- bib bilang mocsti telira di pagoenoengan, sebab penjakitmoe dengen akoe, maskipoen kaoe sakit di peparoe dan akoe di djanlocng,tapi berbahaja- nja dan beratnja ada saroepa sadja, begitoepoen : obatnja boeat menjemboeken penjakit· boekan laen, hanja tetira di pagocnoengan."

"Oh, dokterkasi advies begitoedjoega padamoe, njonja?' treak njonja graaf dengen bikin tingka sepertl orang jang girang.,

-"la, dokter nasehatken begitoc padakoe."

-"Ah, kaloe begitoe soekoerlah I" ,

- "Mengapa begitoe~ Dan apatah jang men- djadi soekocr, njonja graaf?"

-"Kaloe kaoe djoega moesf tetira di pagoe- nocngan, akoe poen tida oesa terpisa dari kao:

Tapi kaoe maoe pergi tetira di mana, njon]« '(

-"Itoelah akoe belon letepken, sebab kila

orang , ¹¹

278 N0 n a Ki m Lia n.

~~

.Belon sedia oewang,"begitoe kata njonja Pang Hoa jang samboeng omongannja njonja toea da- lem hatinja. - Kamoedian ia berkata:

.Kaloe kaoe belon tetepken di mana jang kaoe . hendak pergi, akoe harep kita-orang nanti pergi

sama-sama sad]a. Salaennja ongkos djadi ringan, saban hari kita djadi bisa bertemoe - Bagimana kaoe poenja pikiran, apa kaoe moefakat ?';

Njonja Khong Hian tida lantas menjaoel, hatinja berpikir tjara bagimana ia moesti djawab per- tanja'annja itoe gravin. Memang baek sekali kaloe

itoe ,adjakari lantas ditrima, tapi boeat orang

jang sabagi njonja Khong Hian, [ang maskipoen miskin tapi berhati tinggi dan pemaloean, hal ini ia pikiri doeloe. Dan sabelonnja ia ambil poetoesan boeat trima atawa tiada, njonja Pang Hoa oclangken poela ia poenja pertanja'an c:~n

berkata :

"Akoc taoe mengapa kaoe berdiam sadja, njonja, kaoe tentoe kira, kaloe akoe adjak kaoe tetira bersarna-sama kaoe koealir akoe nanti kaloear ongkos lebi besar. Dan boeat kabaekannja kita- orang, sabetoelnja akoe tida takoet mengeloear- ken ongkos; tapi kace djangan kira kaloc kita pergi bersama-sama ongkos Hoe djadi semingkin besar, tida, njonja, tida! kernaakoe soedapikir, akoe maoe pergi tetira di Hinlam. Di sana sa- laen hawanja begitoe baek, di itoe tempat akoe ada poenja gedong jang soeda bebrapataon akoe tidataoekoendjoengi. Akoe harep kaoe tida djadi

-

Non a K i m L^Ian. ~/ V

moendoer rnadjoe lagl, njonja, kita nanti tinggal di sana bersama-sama Kim Lian."

"Ja, nona?" begitoe kaJa poela ini gravin teti- ron jang teroesken bitjaranja sembari memandang iloe gadis jang hendak ditipoe : "di sana hawanja amat njaman, anak, djikaloe iboemoe soedatinggal sedikit lama, pastilah ia mendjadi segar; dan kaloe soeda bebrapa boelan sadja, akoe brani pastiken jang pcnjakitnja aken tersemboe sama sekali.",

I

!toe gadis tida berkata apa-apa, tapi ibocnja menanja, apa di sana ada goenoeng. Njonja graaf bilang boekan sadja ada goenocng.·tapi djoega ada oetan letji, jang boeanja seperli ramboctan goe~d ocl.

Njonja Khong Hian masi sadja berhati moen- doer madjoe -boeat toeroet tetira bersarna-sama itoe gravin, kerna ini kali kaloe ia ikoel itoe njonja graaf, pastilah boedinja itoe'orangia tang- goeng semingkin besar, sedeng bocdi jang doe- locan poen soeda seperti goenoeng. - Njonja Pang Hoa [ang meliat itoe ka'ada'an dan koeatir adjakannja nanti ditoelak, dimana pakerdja'annja dalem babakan jang kadoea ada bergantoeug di in: bagian, soepaja pakerdja'an ini tida mendjadi gagal, dengen soeara berbisik njonja graaf kata, baek njonja Khong Hian toeroet, kerna salaennja pcnjakit itoe lekas tersemboe, djikaloe ia pergi bersama- sama Kim Lian, itoc anak poen tida lekas bisa bertemoe lagi pada Kwee Tiong Bocn.

Dengcn begltoe, kala njonjagraaf,rnaski Kim Lian

j m Lia n. Non a Kⁱ m Lⁱ an, 281

poenja hati masi tjinta pada itoe orang boesoek, tapi kaloe ia tida dapet liatdalem bebrapa boelau,^I Hoe rasa tjinta nanti milti sendirinja, jang saha- roesnja itoe gadis tida moesti tjinta pada satoe lelaki ke:.. seperti Hoe journalist.

Mendenger itoe soeara man is jang memboedjoek padanja, achlr-achlr njonja toeo masoek djoega dalem djariignja itoe gravin tetiron, dimana ia ambil katetepan aken toeroet pergi bersarna-sarna bceat tetira ka district Hinlam.

Kamoedian ini iboe menanja pada anaknja :

"Bagimana kaoe poenja pikiran, anak, akoe rasa baek kita toeroet sadja njonja graaf, ja?"

"Akoe tida bisa bilang soeatoe apa, iboe," saoet itoe gadis: »tapi kaloe kaoe rasa baek begitoe,

j~ begitoe, aken djadi kabaekanmoe ka mana djoega akoe tentoe toeroet."

Girangnja gravin tetiron boekannja maen, koe- tika denger perkata'annja si nona itoe ; Iima riboe dollar tarohan dari Prins Soen Long ia rasa soe- da seperti ada dalern sakoenja. .

,~~ Pembitjara'an boeat tetira di district Hinlam soeda mendjadi beres, dimana satoe sama laen tclah djadi moefakat aken pergi di hari esoknja.

Bocdjang lantas tambain lagi thee di karn-auw dari itoe masing masing, dan sahabisnja minoem njonja Khong Hian dan anaknja permisi poelang.

Pada itoe sore Kim Lian ^adakaliatan sanget repot babena ini dan itoe dari barang- barang jang moesti dibawa, sebab iaorang tida acta

mempoeujai banjak barang, djadi pakerdja'an iloe tida antara lama telah selese.

Berhoeboeng dengen perginja iaorang poenja tctira, di iloe satoe maJem Kim Lian ada sanget bersedi, kerna ia pikir, bagimanatah ia bisa ber- temoe pada Kwee Tiong Boen. Maoe toelis soerat, itoe toenangan ada di dalem boei, tentoe djoega soerat itoe tida bisa sampe pada alamat- nja. Oh, itoe satoe malem nona kita poenja hati ada sanget antjoer, ja, begitoe antjoer, sabagi katia djato di batoe.

Sedeng Kirn Lian ada bersedi, adalah njonja Pang Hoa teramat girang jang tipoenja ini telah herhasil. ltoe waktoe ia laloe toells satoe soerat dan prenta boedjangnja bawa itoe_boeat kirim telegram pada Prins Soen Long.

Telegram itoe boenjinja seperti berikoet:

"Thio Soen Long, Canton-street 62.

"Semoea soeda mendjadi beres. Doea-telah terdjebak. Esok pagi dengen kreta jang perta- ma akoe berliga nanti berangkat ka tempat jangditentoeken. Harep kaoe bersabar, toeng- goe akoepoenja telegram lagi sakalt, jang tcntoe mewartaken kabarbaek. - Pang Hoa."

Selang satoe djam telegram iloe sampe pada alamatnja ; dan njonja Pang Boa sasoedanja kirim Hoe kabar lanlas'prenta boedjangnja bena-benain barang apa jang perloe boeat dibawa.