SIGNATUUR · MICROVORM • •
SHELF NUMBER MICROFORM:
M SI NO 0393 dl 9
BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:
BIBLIOGRAPHIC RECORD:
MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:
I MM69C-IOö2aS
MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER: L.. _ _ _ _ _ _ _ - '
KITLV/Royal Netherloods Institute of Southeast Aslan and Caribbean Studies
Implban lid ••• I.manJ. beoer I ol.b L.T. Kwouk.· Sour.b.y.: 1 •• n.l. 1929.·
85 p.; 16 cm.· (TJerlt. roman; taoen ka-I. no. 9 (Sept.mber 1929»
Sloo-M.I.1se liter.tuur. -Noven.
AUTEUR(S)
L.T. Kwouk zI. ook Kwee Llonl Teek
E .. mpl· ... OC·v.os:
TJ.rlt. Roman; t.oeo ka-I. DO. 3 tlm I2 la I bel
Sign. v.n origineel:
SbeJrnr. of orllln.1 eopy:
Mhb6939Nle
Filmformaat / Size of film:
Beeld plaatsing / Image placement:
Reductie moederfilm / Reductioll Master fdm : Jaar van verfilming / Filmed ill :
Verfilmd door bedrijf / Filmed hy:
SilO. v.n mlerovorm:
SbeJror. of mleroform:
M SINO 0393 dl 9
HDP/-'16/.mm COMIC/DB
\5 : 1 200S Karmac Microfilm Systems
aoen ka J SEPTEMBER 1929
Terbit .abt. botlen Td. 1919 N. Post Box N,. 45 Sour.~.ya._
~~
-..)
No.9
I
1= BAROE TERBIT =
"NORA~A ' dan ~ORGA"
$ A T 0 ~ R 0 M ) A N D \ T 0 ~ LI $
--=~~ -~ Oleh : ~~-~===--
Toean ONG PING LOK
Per djilid tebe! tamat. . . . f 3.- Kirim oewang !ebih doeloe. . . . . f 3.30 Ongkostvrij.
Rembours tambah . . . . f 0.60
Penerbit:
TAN KHONO KIÀT T enggomong Sidodadi 27 SOU R À B À Y À.
--IMPIHAN---
TIDA SELAMANJA BE' . NER.
11-
=== BAROE TERBIT ====
NORAVA dan ~ORCA"
11
':::'::~iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
-
~ A T 0 ~ R o. MA N DIT 0 t L I ~
-~
Oleh:
To e a n ONC PING LO K
f 3.- Per djilid tebel tamat . . . : f 3.30
I b'h doeloe . . . Kirim oewang e l .
Ongkostvrij. . . . . f 0.60 Rembours tambah . . . . .
Penerbit :
TAN KHONG KI~T T enggomong Sidodadl
r
SOURABAY.
' _ _ _ _ _ _ _ 1 11
--IMPIHAN--
r'IDA SELAMANJA BENER.
lID]
HERHALING VAN BEELD DUPLICATE
IMPIHAN TIDA SELAMANJA BENER
,- Oleh: L. T.
,Kwouk.
Acla lempo ... IO.Dg po'. ad. waktoe roegi, Acla t.mpÓ dat.Dg dJo.g. ada waktoe pugl J . Sepertl djoega Itoe .kemaDlaaD" dao .k.pallaD,"
S.beDtar d.ket. l.beDlor lagl 'to kli.t ....
Di satoe pagi jang indah dan balloes sekali,
,\ - ~atoe perasa'"n moeda saling ketemoe di piDgglr kali.
KAMA:
KlIPen se ie doedoek memibir semb6ri meremken melII, Jjinle" blielonnje 'giloe' ellok'
s~lill~i! in~en-mllbola, T
epi, kepen 5aill meleb ne~P6b benjebnje heli jeng pele,$eie bergiJik seperh, hedepin: leher digorob senJjele.·,'
. . ' . . ' " . . ~ ~ i
, M ,
NOV~L.Itoelah kira-kira ada 'djam toedjoe pagi. Sinar- nja matahari jdng bagoes dan baroe naek, ada menemboes di antara itoe sela-sela daon jarig -djoestroe bergojang dengen kalm. Di bawah ba-
jangannja itoe poehoen-poehoen tertampak satoe soengei jdng mengalir dengen perlahan, sedeng aernjd ada kliatan sebagi kat ja kema beningnja.
Di sala satoe sampingnja ada kliatan satbe pra~poean moeda jang lagi hadep.in satoe batde- goenoeng besar, di atas mana ia asik menjoetji pakean-pakean jang sedikit kotor. "',' , Itoe tangan jang ketjil dengen, iapoenja djari~
djari jang lantjip, atjapkali ditjelepken boeat sa- mèntara waktoe di dalem ·itoe der jang djernîh, di mana ada kliatan dasarnja jang penoeh d~ngen bat'oe kora!. Dan sabentar poela ia landjoetken penjoetjiannja dengen gojangken iapoenja tangan pei'gi-dateng den gen zonder bosen. Sebagian ketjil kita liat rerotannja ,boesa-saboen jang pandjang seKali.
Hawa oedara tida dingin; tapi itoe aer kali:
jarig berasd! dari satoe tjoeroek sama. sekali tidá bis'a dibilang anget. · .
ban-hoci, demikianlàh namanja' itoe prampoeán moed"" ada poetrinja 'nt jek , Liang-tie jang miskin.
'I,
2
Laksana pepata ada bilang: boenga roos toem- boeh di oetan, begitoe kita bisa kasiken itoe- seboetan pada Lian-hoa jung tjantik.
lapoenja ketjantikan tida bisa ditjela. Ia poenja moeka ada boender, ibarat itoe remboeldn di harian djato tanggal 15 Imlek.
Oemoemnja Lian-hoa bsa dianggep: sebagi dilahirken kesasar, sebab kaloe kita banding- ken dengen iapoenja ketjantikan adalah ,kIiwat.
tida sembabat sama itoe roemah boeroek, di mana sahari-hari ia tingga!. Tapi, sekarang apa maoe, kaloe itoe soeda maoenja Allah jang Maha koeasa . . . , .
,Pada waktoe orang lagi masih enak njenjak di-, atas pembaringan, adalah ia soeda berbangkit dan moela i bikin ondee-ondee di roeangan dapoer ..
Satoe katjoeng ketjil jang membantoein la dalem itoe pakerdja'an jang enteng. Djam setenga anem.
pagi itoe pembikinan koewee soeda moesti kei aar dan itoe katjoeng ketjil jang djadi toekang djoe-, alnja. Lian-hoa pOl:lnja pembikinan ondee-ondee ternjata tjoekoep terkenal dari kaenakannja, hingga dalem tempo tiga-ampat dj am soeda terdjoeal habis di pasar jang tida djaoeh,
Kendati banting toelang begitue roepa, toch itoe gadis kliatan tida pernah menjomel sebagi- mana lakoenja kebanjakan orang males. T ertim- bang melingker di atas randjang, Lian-hoa pikir ada lebih baek boeang sedikit tenaga oentoek perolehken oentoeng. Betoei ajahnja ada mem- boeka waroeng, tapi dari sitoe ternjata tida me-, ngasih hasil tjoekoep. Dan kaloe tda dapet bqn- toean dari oentoengnja pendjoealan ondee2, boleh dipastiken marika saben hari tentoe iket peroet
3 Lidn-hod hoelè,an ada satoe gddis jdng terpl~dj~r' d~ mdldhan hda mengerti samd sekdIi . mata 'Soerdt, tdpi ia a~a san~et menjintd padd ajdhnja, teroetama Sdma lapoenJd mdma-tjang jdng soeda
toea. '
Iapoenja i~oe soeda tinggalken pddanjd boeat
'selama-lamanJa sedari ia masih beroesia sembilan
:taoen.
.. Sebagi poe~rinja, 'nt jek Liang~tie djoega sanget
,tjlnta pada Llan-hoa, maka ia soeda liwatken ia- poenja penghidoepan zonder mengambil.istri num- mer, ~oea, Ia tjoekoep mengerti, bahoea sabaek-
,~~eknJa ma~a-tiri" tida nan~i bisa menangin pada
tpnta dan saJangnJa seperti mamanja jang aseli.
~pa ~agl mem,an,g oe~oemnja ada dibilang, jang Iboe-tm moesh hda blsa accoord pada anak-tirinja.
rap~enia iboe poen doeloean pernah nasehatin
~adanJ~ bo~at menikah poelah, oentoek kapen- tIn~~nnJa ,Llan-ho~. jang masi ketjil, jang dalem ,oeSla begltoe ketJll memang pantes, koedoe da-
petken pengrawatan i ,tapi '~tjek Liang-tie soeda menoIak den gen ge tas, dan sebagi alesan ia kata
begini:
"Iboe~ apa p~ntingllja akoe moesti menikah iagi kalo~ dl sa~a soeda ~da bajangan, jang itoe ba~
~al tJo~ma:tJoema bnken banjak karewelan? Se- nng dlOetJap~en, ba~oea iboe kadoea pasti per- lako~~en ke~Jem bagl anak-anak tirinja i dan hal de~lk~an a~oe tida ,ingin hadepken boeat Lian-hoa.
Dan Itoe, Ibo~, bla.rkenltlh akoe tinggal doeda, kap~n den gen Itoe tJara akoe bisa senengken hati, PertJoema akoe beristri p,oela, bilah dari sitoe ba- kal :o~g-rongan dateng mengretjok . . . " . ."
Im alesan ditimbang poen ada pantes~ ~~kd
!
4
iapoenja iboe tida paksa lebih djaoe. Dengen be- gltoe djadi 'nt jek liang-tie soeda Iiwatin iapoenja p~nghidoepan jang pandjang zonder mempoenjain
"kawan" hidoep. . ..
Boelan menjoesoei boelan dan taoen menjoe- soei taoen dengen lian-hoa pelahan-pelahan djadi besar dan sehat Dan itoe gadis haroes mengoe-' tjap soekoer pada iapoenja lnama·tjang, sebab ia.
soeda djadi bes ar di atas fangkoeannja itoe orang toe a jang berboedi dan baek. Maka djoega boe- kan satoe kaheranan djika itoe gadis djadi begi- toe menjinta dan taro endah pada itoe 'mah.
lian-hoa memroenjain satoe tabeat jang selaloe kliatan girang dan goembira, dan kema ini djoega.
jang soeda membikin itoe familie miskin tida be- gitoe kalelep ·dalem kadjengkelan.
* * *
Sepasan~ mata jang bersorot haloes tap i tadjem lag i di intjerken kadjoeroesan di man a lian-hoa.
sedeng enak menjoetji pakean.
Itoe ada matanja dari satoe lelaki moeda, jang selagi mendoeblek di atas satoe bongkot pOAAoen besar jang menontjol kloear: Iapoenja kadoea ta'- ngan ditaro atas pangkoeannja, dengen iapoenja.
djeridji.djeridji maenken satoe oedjoeng petjbet dari pendjalin jang pandjang.
Ia ada saorang jang mempoenjain lampang moeka bagoes dan kliatan sabar. Tjoema iapoenja.
bibir ada sedikit tebel, tapi ini djoestroe ada me~
ngoendjoek satoe ketabahan hati. . Djika diliat dari parasnja dan iapoenja tingka- lakoe, ada menandaken jang ia' ada saorang jang
5
~~hormat. Iapoenja pembitl·ara.'an ada lema-Iem- boet,. dengen diharengill 0 eh 'actienja jang ·ber-
sifat sopan. .
Maskipoen ada demikian, toch iapoenja peng- hidoepan ada melarat. Ia tinggal di itoe tempat - slltoe desa jang 'sepi
:=.
sébagi satoe toekang angon bebek dari kapoenja'annja saorang hartawan di sitoe.Tipa-tiba .soeara tertawa terdenger.
!toe lelaki moeda boeka matanja lebih lebar, seperti djoega sedeng mengoendjoek satoe rasa terprandjat.
Itoelah ada soeara tertawanja Lian-hoa sendiri.
HHallo, 'nko Tjiang-lim i akoe memang soeda doega jang "au tentc,e berada tida berdjaoehan dari sini," ia berkata sembari siratken satoe geng- gem aernja itoe soengei pada sakoempoelan be- . bek-katjangan.
!toe koetika, itoe lel aki moeda jang diseboet Tjiang-lim soeda menghampirin lebih deket dan perèies berada di laen sebrang dali itoe kali.
IIBiarlah atas namanja kebaekan kau soeka toeloeng akoe . . . 11 kata poela itoe gadis, tapi sabelonnja ia bitjara abis, Tjiang-lim memotong : IIAkoe mengerti, nona Lian-hoa. Akoe memang senantiasa merasa berdosd, sebab sa ben kali moesti bikin riboet sadja." Ia anjoen petioetnja dari mana kasi beboenjian keras i dan sebagi memang ada satoe kebiasdhan, itoe sekawanan bebek-bebek, poen den gen perlahan menjmgkir boeat balik lagi pada djalanan jang pertama.
I(Nona, seperti djoega jang laen, ini kali akoe pertjaja kau tentoe tida goesar . . . 11 melan- djoetken itoe lelaki dengen soeara memoehoen.
.
I·
I
,
".
I
6
,;Àkoe' selamanja belon per.riah marah apalagi san'la kau." saoetnja itoe gadis dengËlO mesem.
"Tjoema, kaloe ~koe inget-inget, kau kliatan tida berla-koe adil ... . '. "
" ; : ... Tida adil? Àpakah jang kau mdoe maksoedken?" metriotong Tjiang-lirri den gen roepa sedikit kaget.
"Sebab . . . sebab, sedeng akoe s~ndiri se- nantiasa loeloeslren kau p6erija permintá'an ma'af pa'da sabenkali kau sdlah t~pi adalah kau kliatan bëgitoe berat,' boeM loeloesken kainginankoe;
boekankah hari kemaren akoe soeda minta boeat kau tida goenakerl lagi itoe perkata'an .' . . . .
"nona"?' ... ... '. Kaloe ka~ se boet sadja akoe poen/'a nama; tentoe d.i sitoe dalem pendengeran ada eblh pantes seriboe kali . . . , . "
Tjiang-lim terpaksa moesti tertawa.
"Oh ... , . oh, Lian-hoa, tida ada satoe sebab' menga'pa 'akoe' moesti' membarltah kau poenja kainginan jang Rantes. Àkoe sedari kenal padamoe, belon' pernah mempoenjain maksoed jang bisa bikin kau poenja hati djadi merasa mendongkol.
Pendeknja, dalem segala perkara akoe bersedia hoeat kau . " .. : " Ini perkata'an dioetjapken oleh Tjiang-lim semingkin lama kadengeran semingkin samber, jang 'mana ada njataken iapoenja hati
jang terharoe: ,
"Kau memang ada sa'olang jang paling baek, 'nko Tjiarig-lim; seperti apa jang akoe pernah ketemoe ken."
Itoelah ada satoe poedjian iang sedep didengel,
"Sepelti ap'a jang kau pikir, akoe anggep kau poen ada paling berhoedi diantara akoe poenja semoea sobat-sob~t;" Tjiang-lim poenja
7 mata ditoedjoeken ka
djoeroesa~ ta~gannja i~oe I
gadis jang poeti dan ~edeI).g memègang, satoe b'adjoe Sian-ho dari iapoenja ajah. "T api, Lian-hoa, apakah akoe tida nanti dianggep katerlalo,ean, kerna soeda menh~langin kau poen ja pakerdja'an?
Biarlah akoe' herlaloe ... .. "
"Oh, kau soeda pikir salah, kau holeh pertjaja jang akoe selaloe menghargain kau poenja keda- tengan. Kita, sama-sama dalem miskin, kenapa moesti mempoenjain hati-sirik satoe-sama-Iaen?"
"T api, akoe hegitoe kwatir jang kau nanti dapet marah dari ajah atawa 'mahmoe. Nah, Lian-hoa, trimalah akoe poenja pembrian slamet pergi dan sampe berdjoempah poel a ... .. " Tiiang-Iim paksa djoega hertindak ka temp.:.t di mana ia- poenja hinatang-angonan berada, maski !'abetoel- , nja iapoenja hati ada herat.
"Kaloe begitoe baeklah; slamet djoega boea~
kau ... .. " katanja Lian-hoa dengen satoe pera- sa'an kasian mengoelek di pikirannja.
Seperti Tjiang-Iim, ia poen toe roet tarik satoe na- pas, kéndati itoe dilakoeken dengen perlahan sekali.
Sedikit menute blakangan ia lempar itoe sorot mata jang paling haloes kadjoeroesan di mana Tjiang-lim lagi hertindak semingkin djaoeh, di antara baJang-bajangan poehoen jang tedoe dengen toendoek clan gendong tangannja di blakang.
MaskiFioen itoe orang moecla djalan membla- kangin, toch Lian-hoa seperti brasa bagimana doeka adanja itoe djedjaka jang ia taoe soeda djoeal tenaganja oentoek. mengangon bebek. Itoe- lah ada satoe penghidoepan jang sanget melarat.
Ia hrentiken itoe penjoetjian sampe itoe lelal~ï I mengilang dali satoe pengliatan di satoe tikoengan,
8
:,Sembari boeang I napa.s ia landj.oetken poela it.qe pa~e~dja:an, " . ' . . . .
, "Sajang akoe miskin, kaloe· akoe . sendiri kaja t~ntoe ako.e toeloeng padanja di- atas satoe peng- hldoepan. Jang . .pantes, .... ; .... " demikianlah itoè gadis jang baek dan moelia-hatinja betpikir.
. ! Koet~ka sang . II]atahari naek semingkin tinggi, lappenJa pakedJa an selesei, dan den gen pelahan b~rtindak 'poelang s'ambil menenteng satoe kran-
?Jang-tantmg, dalem mana ada terisih itoe pakean Jang baroesan ditjoetji.
IJ
Itoelah acla bagl.b~gl.nnja orang moeda, Boeat blarken dirlnja konll pensgoda.
" . .... Juli. ... Àugustus ... . Septemher ... _ October . . . November . . . Decemher . . . N kad.engeran Tjiang-lim berkata saorang diri sem- han tekoek-tekoek iapoenja djeridji. "Oh . . . _ Masih lagi anem hoelan. . . . 11
Tida satoe orang bisa mengerti apa maksoed-
~ja ~toe perkata'an-perkata'an, tapi hoeat Tjiang- hm. l~oe ada ~o~mra~, sehah holeh dihilang saben han la moest! mgetm sadja itoe hoelan-hoelan jang mendatengin ... ..
Àpakah barangkali hendak menikah? Tida add.
satoe kapastian!
. Sekarang ia doedoek disatoe hatoe hesar. Md- td~ja ditocdjoeken pada itoe kali djerni jang
~hatan. her?mh.ik, kerna tergojang oleh lelOtannja l~poenJa bmatang angonan, jang sedeng den gen glat sahentar-hentar seloeloepken kepalanja di dalem aer.
9
. Diam2 iapoenja hati moesti mepgakoeh,hagimana
seneng dan goemhira adanja itoe sakawanan behek.
.. Àpakah kiranja ia bisa hergirang hegitoe ro~pa s,eperti apa· jang dir as aken . oleh itoe hinatang piarahan sekarang.? lnilah masih ada·satoe perta- nj4'an hes ar.
. Tjiang-lim saben~rnja boekan meogoekoer ha- njaknja oewang boeat men.~djak di . atas itoe penghidoepan jang serha . seneng, tap i ia djoes- troe mengoekoer diélntara herhasil dan gagalnja dalem pertjinta' an.
.Àpakah bener, kapan orang soeda herhasil dalem pertjintahan sigra kamenangan moentjoeI di depan mata? ItoeJah tida seanteronja betoeI.
Berhasilnja dalem pertjintahan memang hisd.
dibilang satoe H amenangan, aken tetapi itoe hoekannja satoe kamenangan dari seanteronja, sehab disana masih ada menondjol satoe vraag- teekend, jalah: apakah marika bisa saJing tjotjok pikiran ???
Tjiang-lim hoekan saorang jang oeJoeng dalem lelakon pertjintahan herarti satoe kaberoentoengan.
T I1pi, biarlah kita heriken ia banjak kesempetan hO,eat mengimpih tentang sedep dan manisnja pe~ghidoepan dalem pertjintahan.
"Àllah jang baek hila akoe tida saJa liat, bi,.
arlah akoe nanti heroentoeng poenjain ia-nja .... "
... "begitoeJoh itoe orang moeda achirnja berkata
sendirian. "IJ. selaJoe perlakoeken akoe begitoe poenja manis dan moelia, hingga tida ada satoe sehah mengapa .akoe koedoe sangsiken lagi ia poen ja ketoeloesan hati dan prihoedi jang haJoes . . . "
.
i·'
I
10
Gdinpdng dibdde, jdng id rO~pdnjd ldgi pi!<irin lidn-hod poenjd diri.
"BetoeI id ddd gddis miskin," meneroesken Tjidng-lim, "tdpi, ia tida seperti kdbanjdkdn jang sigra berldkoe sombong, kaloe kdtemoe Sdmd lelak~ ~iskin, kendati mdsing-masing poen ja ka- miskman ada berimbang. Diliat dari kemoelia'an- nja dan ketjantikdnnja, tida nanti , orang kata goblok, bila akoe soeda tjoba madjoe boe at poe- njain ia sebagi istrikoe jang tertjinta . . . .
"Àpakah ia bakal menolak dengen getas at as kainginankoe, itoelah masih djadi satoe badedn.
Bener ia senantiasa njataken sympathie ddn girdng kápan akoe berdjoempah padanjd" tdpi Hoe boekan bajdngan aS'eli dari iapoeqjçl hati i sebdb siapa taoe Ia toch bisa pikir jang
,akoe tida lebi dari sato;; anak angon bebek
katjangan . . . " Tjiang-lim djadi tertawa getir sendirian.
Kaenakan mcmikir tentang sedepnja pertjinta'an hinggd id soeda loep aken idpoenja semoea bebek:
Dengen kaget ia berbangkit dan boeroe-boeroe mengikoetin satoe djaldnan ketjil sepandjdng pinggir itoe soengei. Achirnja ia djoempahin dj oe gd itoe binatang piarahan, jang kian - ke-
mdli dengen saben tjelepken itoe kepala jdng pa'ndjdng.
Sembari mengawasin, sekarang id mengikoetin djalannjd iapoenja angonan. Matahari amper ber- ada di atas kepala dan Tjiang-lim sigra boenjiken beroelang-oelang iapoenjd petjoet, jang mana ada mendndaken: moesti poelang roemah. Seperti
.djoega mengerti apa jang mendjadiken itoe djoe~
lagan angon poenjd makso~d, itoe sakawanan
bebek dengen serdboetan pergi mentas di daratdn_ Ibarat barisan soldadoe jang hendak pergi perang, Hoe' binatang piarahan jang terkenal djinek, djalaIl:
bererat-rerot di itoe djëildnan ketjil jang pandjang:
sembari pating ko'ek. Tjiang-lim memboetoetin dari blakang, sebab ia moesti djaga djangan sam- pe ada jang katinggalan atawa ilan.g di tengah djalanan.
Seperti biasdnja, kira2 sepoeloe menute berse- lang, itoe orang moeda brikoet sekalian iapoenja..
angonan soeda sampe di blakang satoe roemdh gedong besar. Dari satoe pintoe jang terpentang marika menobros masoek, dan Tjiang-lim sigra..
masoeken semoeanja di satoe kombong dari ka- wat jang loeas.
Baroe sadja Tjiang-lim toe toep pintoenja itoe kombong, sakoenjoeng-koenjoeng moentjoel satoe prampoean moedd jang manis djoega tampang moekanja. Iapoenja badan add gemoek, percie::.
satoe gentong. Idoengnja sedikit besar tapi pesek.
Diliat saklebatan sadja,' orang sigra mengerti, jang ia boekan anaknja saorang miskin. Sabener- nja dj6ega meman~ ada begitoe, sebab itoe poetri ada anak gadisnja Tjiang-Iim poenja madjikan jang hartawan, tapi ter ken al angkoe.
Satoe hal laen jang menjolok mata, adalah itoe sepasang, anting-anting brilliant sabesar klingsi- asem.
Sembari mesem memden ia berkata:
.,Hallo 'nko Tjiang-lim! akoe pikir tentoe kau banjak peroleh kasenengan di ini pagi jang. ang~t?"
Tjiang-lim menoleh dan den gen sabar la bnken djawaban:
.
,r
,
I
12
. ".Tri:n~ kasi, nona madjikan, at as kau poenjd.
Plkuan Jang . baek. T api, boeat dapetken banjak kasenengan, Itoelah sanget langka boeat akoë;
Kau taoe sehdiri jang akoe tida lebih dari satoe toekang angon bebek jang paling miskin ,di ïqi
doenia ... ... " , "
,,,Kau roepanja maoe mengoekoer ; ada halta ada kasenengan i boekankah begitoe ?" , , "
Tjiang-lim bertoendoek sabentaran.
",Akoe pikir ada begitoe. Dalem praktijk sering~
kalI ada mengoendjoek teges bahoea tjoema oeang
jang_ bisa membeli kaseneI'lgan:' "
"Kaloe begitoe tentoe kau maoe anggep, jarig akoe selaloe berada dalem s!'lneng?" , :
"Sedikitnja add begitoe."
"T api djoestroe itoe jang kau soeda membade salah. Akoe memang selaloe dalem katjoekoepan i
aken tetapi, 'nko Tjiang-lim, kau haroes bis a me"
gerti, bahoea boekan katjoekoepan jang membikiri manoesia poenja hati djddi seneng dan goerriJ birah, tapi dari katentremannja iapoenja piki- ran .. ... . "
'" T api, kau toch tida maksoedken jang kau poe-
nja hati tida tentrem ?" , , ; .
'"Betoe!. Akoe poenja pikiran tida tentrem dei- lem bebrapa hari ini, sebab ada satoe hal jang bikin hatikoe djadi tida poeas."
Itoe gadis memandeng dengen tadjem, tdpi
Tjiang-lim toendoeken iapoenjd kepala. "
"Kau taoe, saben hari akoe pikirin ; kenapa kau doeloean tida dilahirken djadi dnaknja saorang hartawan sebagi akoe. Al!:oe men jes el, kema a,koE!
sabenernja in gin ',liat kau berada di atas satoe kadoedoekan jang pantes ... . " Tjiang'-Hrfi
{3 poenja paras kliatan sedikit' merah, menandahkerl ia. dalem maloe dan goesar, ,tapi' ia söeda ,oem~
petken itoe dengen melengosken iapoenja moeka
sedikit ka ,blakang. ' ,!
,;Apakah 'kiranja hu bisa setoedjoe, 'nko Tjicmg~
!im, kapan akoe nanti bitjaraken sama Mama boeat angkat kau dalem tempat jang lebih ter- hormat ?" meneroesken itoe prampoean gemoek dengen, soenggoe, zonder perdoeli itoe orang moe- da poenja perobahan paras. "Akoe sabenernjci tida tegah kaloe meliat kau ~aben2 berpakean begini miskin ... .... . "
Dikataken begitoe roepa, terpaksa Tjiang-lim kasi liat iapoenja sinar mata jang mengredep
"Sebegitoe besar akoe soeda endahin kau, none;
saperti apa jang akoe soeda hormatin kau po'e~
nja Mama dan soedara, 'nko Tjong-hie;" kata ia den gen bibir sedikit goemeter 'dan berombak
"Tapi, soenggoe bikin akoe djadi sedikit menje'- se!, mengapa kau soeda memandeng begito'e renda padakoe. Akoe miskin, itoelah memang tida bisa dibantdn, sebab toch itoe soeda mentl"
ngoendjoek den gen akoe ' poenja ka'ada'ari sekarang .. . . "
"Djadi kau marah padakoe, 'nko Tjiang-lin'l'?1t memoetoesken itoe gadis dengen paras sedikit poet jet. "Akoe poenja niatan ada begitoe poenj~
poeti-bersi, sebagi djoega moeloesnja itoe boekit~
boekit di Switzerland jang katoetoep saldjoe."
"Akoe djoega boekannja kataken kau poenjd' maksoed-niatan ada djahat. Tjoema, sataoe kena- pa, akoe poenja hatidjë.di begitpe malce, kaloe trima satoe pertoeloengan zonder akoe ' b~Jaf kombali dengen akoe poenja tenaga jang adä
.
•
14
Kau poenja m~ksoed-pikiran ada moelia, tapi sajang ada bertentangan sama akoe poenja pi- kiran, maka dangel1 hor mat akoe minta, soepaja kau tida anggep akoe ada sombong dan saorang tida menriman . . . . Nah, nona, idzinken akoe be rial oe . . . "
Itoe gadis maoe bitjara lagi, tapi ia oeroengken sebab Tjiang-lim soeda angkat . kaki. Dengen merenggoet dan oering-oeringan achirnja ia tinggalken djoega itoe tempat·
"Hati-hati kau ... " begitoe ia mengrendeng.
Seperti biasarija pad a harian minggoe, poen di waktoe pagi Tjo'1g-hie soeda panggoel sinap- pannja, membekel sedikit' rotie dan menoedjoe ka oetan "W eringin-anom" boeat memboerQe di temp at mana memang terkenal djadi sarang- nja boeroeng berkoetoet dan derkoekoe. Selakoe
. temen ia ada bawa satoe katjoeng ketjil, siapa
ada anak dari iapoenja toekang-kebon.
T atkala matahari amper silem di barat, itoe anak moeda baroe balik poelang dengen diboen- toetin oleh icoe katjoeng, jang clengen getol ada menenteng satoe renteng boeroeng-boeroeng jang soeda mam poes.
"Kau lantas bol eh serahken pada koki di dapoer, dan bHang jang akoe salekasnja minta dibikin kelaar," demikian Tjong-hie soeda memrentah.
Sampe di roeangan dalem ia kaokin djongosnja dan kasi ta oe moesti bikin bersi itoe sinapan.
Àchirnja dengen hati dit-doet dit-doet ia pergi ka kamar mandi boeat ·bersiken badan. Ia rasaken begitoe seger, tempo sang aer siram iapoenja toeboeh jang gemoek. Kendati begitoe, toch itoe
, - - -
15 rasa njaman tida bisa meneroes ka iapoenja otak, sebab, itoe sa'at iapoenja pikiran lagi "mengider dalem sa toe kalan!\an anget."
Àpakah jang sedeng dipikirin? Tjoema Tjong- hie jang taoe.
Biarlah di sini kita menoenggoe sampe ia nanti boeka sendiri iapoenja rahsia hati.
T api, siapakah adanja itoe Tjong-hie ?
Ia ada poetra pertama dari 'nt jek Hoan-thong jang hartawan srenta bangor, si apa telah wafat tiga taoen berselang lantaran penjakit moentah- darah. Djadi sekarang Tjong-hie tjoema mempoe- njai Mama sadja dan satoe soedara prampoean - Kim-hong namanja.
Ibarat pepata ada bilan~: Katjang tida boeang landjaran i begil oe poen TjCJng-hie tida berbedah djaoeh dari kwaliteit bapanja dalem hal "konde- litjin."
'Ntjim Hoan-thong tida begitoe taoe tentang anaknja poenja kwaliteit bangpak, kern a Tjong- hie tjoekoep pinter boeat berlaga djadi: koentjoe-
koenijoean. •
Satoe hal jang bisa ditjatet dari Tjong-hie püenja kebaekan, adalah: ia sanget menjinta dan menjajang .pada soedara prampoeannja jang tjoema satoe-satoenja. Marika ada hidoep roek oen, seba- gimaoa lajiknja satoe soedara toelen. Boekan djarang, itoe soedara laki minta pertimbangan atawa pikiran pada Kim-hong kaloe ternjata ia sendiri tida mam poe memoetoesken pada soeatoe hal.
Kira-kira satoe djam blakangan, kita liat Tjong- hie dan dan Kim-hong lagi berdoedoek di roeangan pertengahan. Di bawah sinar dar i itoe lampoe
16
gaspomp iaorang sedeng asik membatja soerat- kabar Sin Po, jang haroe ditrima tadi siangnja.
Tida saorang ta oe, bahoea marika sabenernja tjoe- ma herpoera-poera membatja courant, p~da ha~
masing-masing poenja pikiran laHi dikerdJaken dl satoe kalangan boender jê.ng tida ada cedjoengnja.
Tida lama kemoedian, satoe dj on gos bawa satoe hasi, di atas mana ada terletak doea piring terisih IIgorengan-boeroeng." Dengen sigra itoe doea piring disoegoeken pada itoe doea madjikan moeda.
,,Kenapa kau tida hawaken hoeat Nja-besar
?"
menanja Tjong-hie sembari mengawasin.
"Saja liat Nja-be'sar doedoek diroeangan dalem, dan saja soeda soegoeken itoe di sana."
" Toa-koe," tiba2 herkata Kim-hong" apakah kau tida herpikir djoega boeat oendang 'nko Tjiang-lim aken toe roet merasaken kagoeriannja ini boeroeng?"
"Kenapa tida, Kim-hong; ia memang ada satoe anak jang haroes dikasianin," kata itoe orang moe- da, jang sigra titaken Parto - itoe djongos - hoe at wartaken itoe hal pada Tjiang-lim.
Parto soeda moentjoel kombali dalem tempo jang tida hegitoe lama, tapi Tjlang-lim soeda menol~k itoe oendangan, dengen satoe alesan, bahoea' la tida soeka sama daging boeroeng. .
Dapet ini warta, satoe meseman tersoengging di bibirnja Tjong-hie jang tipis i T api Kim-hong ta- rik sedikit paras tida goembirah, seperti djoega maoe njataken iapoenja tida seneng hati. .
"Barangkali ia maloe" kata Tjong-hie sembaTl silaken iapoenja soedaTa boeat moelai bers.antaJ?' Sembari gegares, iaorang poeter kombah plkl- rannja. T api ternjata Tjong-hie poenja kesabaran sampe diachirnja. Sekarang ia moelai bitjara.
17
"Kim-hong, boekanka? kau seringk,ali soeka ojalan-djalan di kampoeng-kampoeng
?'
Jang ditanja manggoetken kepala.
Nah djoestroe itoelah jang membikin akoe
-dj~~H
i;gin minta kau poenja katerangan," mene-~
roesken itoe anak moeda. ,Àkoe mem.mg soeka ~ kloear' roem ah, tapi sabegito~ djaoeh helon pernah , mengidar di kampoeng-kampoeng, jang akoe ang- gep tèntoe tida ada satoe pengliatan jang bisa dikagoemin; paling banjak di sitoe katjoeali ter- tampak goeboek-goeboek kampoeng jang ampir
.ambrek. Seperti djoega memang ada dj~di ke:
maoeannja Allah, ini soreh tempo bahk dan ." weringin-anom" akoe soeda ambil djalan laen
·dari biasanja. Sebagimana kau ada taoe, doel~e~~
'selaloe dkoe ambil djalanan seblah barat, tapl lnI kali seperti djoega ada jang menoentoen akoe .djadi sanget "sir" melaloein djalanan kampoeng
·di seblah kidoel dan koetika 10 menute akoe da-
pet sampe di ro'emah. . .. "a sta ga ... " ia ton-
·djolken kepalanja lebih depan dan berbisik : "Akoe
·dapet liat satoe waToeng, dan dalem itoe tok~ ke- tjil akoe dapetken satoe prampoean moeda Jang tjantik, siapa, lagi doedoek anteng di satoe podjo- .kan."
Kim-hong jang sabegitoe lama tinggal. men-
·dengerin, sekarang kliatan angkat moekangl. Ia hoendjoeken senjoemnja sedikit koetika mendjawab 'begini:
"Boekankah waroengnja mengadep ka koel on
?"
!toe soedara laki manggoet.
"Tjitakan moekanja boender laksana boelan poeT~
nama dengen sepasang mata jang boelak sebagl .boeroeng Ho ng
?"
I' 18
Kombali Tjong-hie memanggoet.
"T api, Hong," ia berkata dengen perlahan, /lako~
tida liat teges iapoenja mata, sebab itoe waktoe- ia selagi memandeng ka samping kanan, di mana ada terdapet satoe derek botûl ketjap di rak-rakan _. roepanja ia sedeng mengitoeng dan kepingin
tao~
brapa banjaknja, . , . ," ,
"Ia memang ada satoe gadis jang eilok, pantes, pa.:lanj~ kau ojato hatL" Tjong-hie tertawa enteng.
"T
af I, kau belon bnken katerangan," btanja.,"Àpakah sama ia kau ada kenal?"
"Dibilang kena! si kenal, tajJi belon begitoe, baek, hanja satoe-doea kali akoe pernah omong'
padanja," ,
"Ja roepanja acia anaknjà saoran~ miskin,"
"B~toel i ia ada poetrinja 'nt jek bang-tie jang.
berhldoep melarat. Ibarat kembang, ia soeda, kesalahan toemboeh di pinggir rawah. Diliat.
dari tingka-lakoenja, ia boekan saClrang jang pe-- maloean, Maski akoe ketemoe dan bitjê rl pada- nia begitoe sedikit, toch kliatan ia tida kikoek: hanja seJaloe bitjara dengen lant:ar, percies sama djoega orang jang soeda berkE'na'an lama ... , ,,'
,,,Itoelah bagoes seka'i, Hong," memotong Tjong-, hle. "Selaennja ajah, apa ia masih djoega mem- poenjain iboe?"
"Tida i akoe taoe dengen pasti, sebab ia ber-, taoeken itoe hal padakoe, Tjoema di sitoe ada bertinggal djoega iapoenia mama-tjang jang soeda, beroesia toea, Oepama kata: lagi menoenggoe datengnja iapoenja hari "baek" sadja,"
"S-s-s-t" menjega Tjong~hie i "Mana kau boleh mengapesken orang poenja oemoer? T api, biarlah kit a tro€sa bitjaraken itoe perkara lebih pandjang~.
19 Jkern~ itoe toch tida bersangkoetan sama kita
'poen)a maksoed pembitjara'an jang pertama, TJoba sekarang kau boleh kasi sedikit pikiran padakoe, den gen djalan tjara bagimana akoe bisa berkenalan padanja?"
, Kim-hong b~rdiam, matanja ia tjoerengken be- 'gltoe roepa, hmgga seperti orang pikirken satoe :soeal· "negri" jang penting,
"ltoeJah barangkali boekan hal gampang, sebab
·orang toeanja ada saorang jang hargain tinggi 't~ntang ada,t-istiadat," Kim-hong achirnja men- ,d,av.:ab. "TJoema oentoengnja ia ada miskin, ,dJadl kaloe perloe kita bisa goenaken pengaroeh
·o~ang boeat toetoep iapoenja mata jang kolot,"
Klm-hong tertawa geli sabentaran, "Boeat dapet-
"ke~ satoe d,ialan jang tjerdik, kita perloe berpikir
leblh pand)angan, apakah kiranja kau merdsa kanti boeat menoenggoe sampe satoe-doea hari 'ini ?"
ltoe soedara toea njataken moefakat.
,,~Ini male,m, barangkali r,;mboelan hoendjoeken ,.dm, kendah hda boender, kata poela itoe gadis .tr,okmok, "Dan kaloe kau bisa setoedioe, mdlik klta sabentar djam setenga sembilan djalan-djalan
·ka depan roemahnja,"
"Baeklah. Akoe kwatir mama belon masoek tidoer."
"Itoel,ah kita nanti Bat. T adi soreh mama bilang, .bad~nnJa merasa sedikit lesoe i, akoe pikir, sasoe- -<lanja makan pasti lebih sian~ ia masoek tidoer."
Ini pembitjara'an sigra ditoenda, sebab Kim- hong moesti pergi ka dapoer, di mana ia kasiken 'prenta-prellta boeat sediaken barang hidangan lboeat santapan malem ....•
20
III
Dalem ke.dB'an jong begiloe gel_p.goelila.
Ma.ing·ma.IDg njatuken lopoenj_ m.njinl •.
Sedari tinggalken itoe te!llpat, di mana ia soeda bit ja ra sama Kim-hong, Tjiang-lim poenja hati senantiasa dirasaken tida enak. Banjak pera- sa'an aneh menjoesoen-tindih di otaknja.
Kerepkali iapoenja pikiran melajang sanget djaoeh - ja djaoeh sekali, sebagi melajangnja itoe kapal terbang di atasnja Noordpool jang:
membengoengken hati.
Kim-hong poenja pembitjara'an di tempo siang,.
jang njataken satoe kebaekan hati boeat menoe- loeng padanja, ia taoe terang bahoea bakal mem- poenjain samboe.ngan laen perkara. Itoe "laen per- kara," jalah beroepa jang itoe gadis sedikitnja soeda "taro hati" padanja.
Tjiang-lim boekan ada saorang jang poentoel perasa'an dan "boeta" pikirannja, maka ada dja-·
mak bilah ia lekas mengerti, ka mana toedjoeannja Kim-hong poenja maksoed omongan jang original.
Selagi ia seneng tjoba aken loepaken itoe se~
moea hal, mendadak moentjoel poelah satoe
"soeal." Itoe soeal, jalah ada oendangannja Kim.·
hong di itoe soreh.
Ini sadja soeda tjoekoep boeat bikin iapoenja.
kepala djadi pet ja
!
Boeat saben-saben menolak Kimhong poenja
"kebaekan" sabetoelnja berada di loear dari ia- poenja kainginan i sebab dengen berboeat begitoe.
ia bisa dianggep saorang jang koerang menerimah ..
Ia tariP ramboetnja, saolah-olah dalem tempo, jang pendek ia soeda djadi gila . . .
'.
21
"Oh, Allah," ia meratap ·dengen pelahan, ka- sianinlah pada machloekmoe jang bertjilaka ini.
Oh, iboei oh, ajan, kapan kau berdoed tida ting- galken begitoe siang padakoe, pasti akoe poenja keada'an tida bakalan begini poenja sengsara.
Tida bedah, seperti djoega kau lahirken akoe boeat djalanken satoe lelakon dari kamelardtan . . . "
Ia
moelai toetoepin moe kan ja dengen kadoea te- lapakan tangannja, dan bebrapa tetes aer mata jang anget sigra toeroen dari iapoenja djari-djari jang goemeteran.Oh, lopoonja hali ada begiloe pal., Hlngg. lid. ler.s •• oeda djatoken .... m.la;
Sebab loch p.nghldo.pannj .• ada niala.
Ibaral dllottoep ol.h .waJl gelap·ooelila .•..
Oh, Goesti, kaloe kau mempoenjdin perasa'an sebagi kebanjakan manoesia, tentoe kau poenja pipi jang bagoes, nanti bisa toeroet merasaken bagimana anget adanja itoe der-mata jang me- ngalir ...
Selaennja kamelaratan, ia poen terbajang djoega pada itoe penghidoepan2 jang telah laloe, di mana ada tertampak teges, itoe semoea kebaekan2 dari oewah Tjay, sama siapa sabegitoe banjak taoen ia soeda dipiara dengen penoeh katelatenan. Ia sekarang baroe merasa menjesel, kenapa soeda tinggalken itoe kediaman jang penoeh perin8,etan dari kabetjikan dan kamoelia' an ddr i oewah Tjay.
Tjang-lim poenja ajahboendah Pdda bebrapa belas taoen berselang ada djadi oewah Tjay E.0enja tetangga jang baek tdpi miskin. Oewah Tjay poenja pergaoelan padanja add begitoe ra- pet, oepama kata sebagi sanak-soeddra sendiri.
T api, soenggoe lantjo~r, koetikd bertjaboel
I'
22penjakit jang berbahaja berdjangkit, itoe soeami- istri tel ah tinggalken ini doen ia jang fana, dengen tinggaJken Tjiang-lim jang masih beroesia di an- tara 5-6 taoen. T erpaot sed,kit hari blakangan, oewah Tjay poenja soeami peilen toeroet poelang ka tempat baka.
Maskiooen dalem keada'an begitoe sedih, toch oewah Tjay soeda penoehken pesenan dari orang toeanja Tjiang-Iim boeat piara itoe anak sebagi anaknja sendiri.
Tjiang-lim djadi besar atas pimpinannja itoe njonja djanda jang berboedi, dar i siapa itoe anak ada sanget di tjinta dan di sajang ; sebab memang- nja oewah Tjay sendiri tida mempoenjain poetla, maka iapoenja antero pèrasa'an tjinta soeda di toempaken oentoek Tjiang-lim jang jatim piatoe.
Bi~a dibilang oewah Tjay poenja penghidoepan ada tjoekoep, maski tida bisa di kata ada kaj a, sebab ia ada boeka Batik makery, jang itoe tempo sanget mengoentoengken. Aken tetapi, sebagi sa- orang jang tinggal dessa dan djaoeh dari kotta, dpa lagi itoe wak toe tentang onderwys belon be- gitoe populair seperti sekardng maka Tjiang-lim tida dapet di di kan di roemah pengoeroean sama sekali.
T atkala soeda besar, baroe Tjiang-Iim bisa se- kola pada satoe Blanda kampoengan den gen pem- bajaran tida mahal, tap i ini poen tida lama, sebab salekdsnja itoe blanda pinda, terpaksa kom bali ia moesti brenti bladjar. Sebagi hasilnja ia sekarang bisa menoelis soerat dengen rapi, maski tida oe- loeng.
Bebrapa taoen beroentoeng ia selaloe trima boedi dari itoe njonja djanda, sampe achirnja ia ambil
23 satoe poetoesan boeat tjobah peroentoengan di laen tempat. Doea taoen lamanja ia soeda ter- loenta-Ioenta di kampoeng orang, den gen penoeh pengalaman, jang tida bisa dibilang enak.
Sebagi saorang jang tida membawa pengertian tjoekoep, ia selaloe gagal boeat dapetken satoe pa- kerdja'an jang pantes. Banjak dessa ia soedd li- watin, tapi terpaksa ia mtlesti golengken kepala, sebab . pengharepan add tipis se kali.
Merambat poenja merambat, Faling blakang ia soeda "kesangsang" di Maleng - sdtoe kotta jang rameh srenta hawdnja njaman. Sasoedanja iket peroet bebrapa hari lamanja, ia beroentoeng djoe- 8a dapetken satoe pekerdja'an, jalah sebagi con- ductor dari Autobus-dienst À. D. A. M. .
Moelai ia dipakerdjaken djoeroesdn ?ntara: Ma- lang-Batoe; tapi blakangan ia dipindaken ka djoe- roesan: Malang-Dampit.
Hdri-hdri teldh meldloein den gen Tjiang-lim merdsaken pikiran sedikit legah, kendati moesti diakoeh, bahoed iapoenjd pakerdjd'an jang sekd- rang boekdnnja enak.
Begitoelah Sdmpe pada soeatoe soreh, di mana rnoesti menginep di Dampit. Inilah ada harian per- tama ia menginep di itoe desa. Di itoe hari ia .ada toe roet pada Bus jang paling pengabisan dari Mdlang dan besok bakdl brangkat paling pertdma dari Ddmpit-Malang. Oentoek ini kdperloean, itoe peroesaban memang sedidken sa toe roemah di Dampit, brikoet djoega satoe garage jang lebar.
Satelah segala apa soeda diberesken, Tjian~-lim pergi bersiken badan dan kamoedian, boeat Hang- ken rasa iseng, ia poeter.kajoen di segala plosokdn jdng pdling sempit dan sepi.
I'
li
24
T api, seperti djoega ada mendjadi kahendakan- 'nja Allah, i~ katemoe pada Lian-hoa jang djoestroe
~enoenggoe di itoe waroeng dari ajahnja. Dan ltoe ada kabetoelan, sebab ia berac1a sendirian sadja. Tjiang-I.im tabahken iapoenja hati jang se- deng bergontJang boeat mampir sabentaran. Ia berpoera-po~r~ beli korek-api, dan inilah ada jang p~rtama kalt la beromong pada itoe gadis jang eliok.
Setaoe kenapa, marika poenja perasahan saling contact 7atoe-dengen-Iaen. Iaorang poenja sinar ma~a salmg bentrokan, toch begitoe marika tida oetJ~pken satoe perkata'an Iaen. Tjiang-Iim sasoe- danJa angasoerken satoe oeang pitjisan, kliatan
~asengsem; samentara Lian-hoa sembari genggem Jtoe oeang, rasaken iapoenja djantoeng pating klotekan.
. Sec~nde Iiwat seconde dengen satoe ka~oenjian Jang dlam.
Sakoenjoeng-koenjoeng djatonja kasoet kaden ge- ran. dan 'nt jek Liang,tie tondjolken iapoenja kepa- Ia Ja~g tertoetoep oleh satoe topi-malem jang soeda sedlktt boeloekan. Tjia~g-lim mendjingkat dan boe- roe-~oe~oe angkat.kakl zonder perdoeli jang ia maslh tmggalken satoe kombalian oeang dari toe- djoe cent djoemblahnja.
Itoe ga~is poen toeroet tersedar. Sigra ia me- noIeh kadJoeroesan ajahnja dengen hati belon te- tep betoe!.
"Siapak~h itoe?" menanja sang ajah sembari
mengawasm. '
"Oh, ... ia baroesan membeli satoe doos korek api~ ajah," menjaoet itoe gadis dengen soeara se- dlklt boeroe-boeroe. "T api, ajah, tjoba kau Iiat ... "
I
25 ia boeka itoe tangan, di mana itoe oeang tadi ia soeda genggem "ia soeda kaloepa'an trima kom- balinja." Ia melonggok ka seblah Ioear, tapi dari sebab djalanan ada gelap, maka bajangannja itoe orang moeda tida bisa kliatan Iagi.
"Biarin soeda, hoa," katanja itoe orang toear
"kaloe sabentar ia inget, akoe pikir tentoe ia nanti kombali boeat minta soesoeknja, . . . "
Baroe sadja 'nt jek Liang~tie toetoep moeloet,.
Iantas moentjoel itoe anak moeda dan den gen hoemat ia berkata :
"Siotjia, kaloe tida kliroe akoe baroesan soeda kaloepa'an trima kombalian dari oeangnja itoe korek . . . "
"Oh, betoeI . '. . ," boeroe2 Lian-hoa boeka peti-oeang dan dari mana ia ambil oeang tem- baga toedjoe cent banjaknja.
Tjiang-lim trima itoe oeang den gen moeka sedikit toendoek, kema ia tida brani melirik-Iirik, sebab kwat ir nanti dikatdken koerang·adjar oleh 'nt jek Liang-tie, jang selaloe memandeng. Sasoeda masoeken itoe oeang dikantongnja, ia manggoet- ken kepala sa ma itoe gadis dan blakangan baroe pada itoe orang toea den gen mengoetjap : "Tjhia- tjee, 'nt jek."
Itoe orang moeda bertindak dengen limboeng ; iapoenja soemanget dirasaken terbang ka itoe awang2 jang tida mempoenjain dasar. Betoel ia djalan semingkin djaoe, tapi iapoenja perasa.'an masih katinggalan di itoe waroeng . . . "
Oh, ternjata Capudo soeda lepàsken iapoenja anak-pana dan soeda moelai menantjep di satoe bagian dari Tjiang-Iim poenja hati; dari mana ada m~ngalir itoe darah dar i "katjinta' an jang soetjL'"
26
"Adoe, empoek soenggoe soearanja . . . "
begitoelah antero malem ia berkata di dalem hatinja, hingga sang hati tinggal "melek."
Betoei Tjiang-lim boekannja satoe doekoen jang sakti, jang bisa membatja lq.en orang Foenja pera- sa'an bati, tapi iapoenja "penghareFan" saben2
·berbisik padanja: "Apakah kau taoe, anak moeda, bahoea ,ia" djoega memikirin padamoe . . . . ?"
Boeat noeroetin sang hati, pada soeatoe soreh satelah menerima iapoenja salaris, ia minta brenti dengen hormat; sang madjikan poen meloeloesin itoe kain~inan jang sanget.
T api, iapoenja pengharepan boeat bis a dapetken satoe pakerdja'an di Dampit berada di loear ki- ra'an, sebab maski soeda mengider antero toko toch ia selaloe moesti kloear kombali dengen kasi liat paras djengkel. '
. Doea hari ia loentang-Ioentoeng di djalan-dja- lanan zonder satoe pakerdja'an. Djika sang siang ter~anti malem, ia moesti memondok di salah-sacoe
·goeboeknja saorang Boemipoetra boeat bermale-
man. Soenggoe menjediken keada'annja ia di itoe
'koetika! T api, toch' itoe penghareFan senantiasa
masih melengket tegoe dalem sanoebarinja.
Japoenja bekelan oeang tambah hari semingkin soengsoet, hingga tjoema katinggalan braFa roepiah sadja. Selaennja dipake boe at makan, ia djoega koedoe membajar oeang penginepan, dan kaloe
·dalem tiga-ampat hari la~i ia masi berada dalem
kadoedoekan seperti sekarang, bisa diramalken
'sang kelaparan dan kaclinginan nanti menjerang
padanja. Slapa toch itoe. toekang2 waroeng-nasi 'nanti maoe pertjaia sama ia, jang berpakean be-
:gitoe matjem? Dan bagimana nanti itoe orang
•
27 Boemipoetra jang katoempangan olehnja, kaloe ia tida mampoe membriken oeang Fengine- pan?
??
Bagimanakah ia moesti be~la.koe ~ekarang?
Achirnja ia dapet saloe pIkIran, Jaltoe ~endak tjoba peroentoengannja . di satoe roemahnJa har:
tawan di itoe dessa, Slapa acia terkenal sebagl rentenier.
hoe. hartawan boekall laen dari Tjong-hie, jang'
ternlata soeka trima itoe orang moeda atas L : ingimnnja iapoenja soedara prampoean, ken~ah di itoe roemah tida perloe satoe penggaweh. Klm- hong soeda merasa begitoe ketarik atas ketja~e
pannja Tjiang-lim jang sebatang-karang i kaloe hda begitoe pasti itoe djedjaka bakal bahk poelang di itoe pagi dengen tangan kosong. . .
Dari sebab memandeng, jang TJiang-hm maslh ada di antara bangsa sendiri, maka ia diperla- koeken lebih pantes dan malahan belon perna.
disoeroe kerdjain ini atawa itoe, hanja itoe se moe a madjlkan antepin sadja itoe orang ,~b~roe" ber- lakoe sasoekanja pada I se gala pakerciJa an . . .
Dan Tjiang-lim sebagi saorang jang berplklran baek, selaloe belon pernah berlakoe male~-males~~.
Sampe paling blakang, atas kemaoeannJa :endm~
ia soeda minta boeat menllangon bebek i la ber- boeat begini sabenernja ada tersoeroeng oleh itoe perasa'an, itoe perasa'an ingin deket dan kate-
moein pada Lian-hoa. .
Ia soeda perhatiken dan taoe, bahoea lto.e·
gadis poenja roemah seblah blaka~g ada ~engahr satoe soengei dan satoe soengel berartl satoe, kebaekan pemiarahan binatang bebek.. .
Ada soenggoe menggirangken, sebab lapoenia.
28
~,impihan" achi~nja IIb~rboekti". Boekan djarang la katem~eke~ lto~ gadl~, siapa selagi menjoetji pak~an dl tepl kah. Dan pertama saling meng a- wasm, sampe hlakangan. marlka hisa herkenalan satoe sama Iaen, dan ini hoekannja herarti sedi- kit hagi iaorang.
Begitoelah hari-hari telah Iiwat dengen itoe sepasang orang moeda poenjd rasa sympathie"
semingkin toemhoeh soehoer.
Marilah kita balik pada itoe malem di ' mana
!jiang-lim sedeng koehoer dirinja di itoe kamar Jang penoeh oewab dari kasedian.
Seperti kehanjakan kali, poen di itoe sa'at, di mana "poetoes pengharepan" Iagi herdansa di -otaknja, haj~ngannja Lian-hoa poenja paras jang se- -<leng
b~r~enJoem
manis terliat di depan idoengnja!
.
D~n
mtlah, komhali soeda bikin iapoenja hati·dJadl hesar lagi.
Ka'ada'an semingki? djadi malem dan ia per- laha.n-perlahan moeIal kloear dari kamarnja dan hertmdak ka ~erkarangan blakang jan~ Ioeas.
. Remhoe!a.n .
Jan~
meroepaken sebagi arit hoen-'~Joe~en
dmnJa dl satoe podjok dari langit jang.tmggl.
Sehagi djoega sedeng ditoentoen oIeh
ka-
wa~an i~lis-ihlis jang heroemah pinggir itoe soe- n~el, dl~ana tadi pagi ia soeda djoempahinLla~~hoa
J?ng asik menjoetji pakean dari ajahnja ...TJlang-hm mengawasin sakoeliling tempat de- ngen soek~a se~agian ilang. Dengen sawat g?nggonganJa ~ndJing terdenger dari djaoehan,
Jlln~ga
I?enerhltken rasa seram di djitok-kepala.Tlda-hha sang papoehoenan moelai bergojang
•
29
dan sang angin moela i menoesoek di dalem toelarig-toelang.Mendadak Tjiang-lim kliatan sebagi saorang jang terprandjati ia djoedjoeken matanja di satoe djoeroesan, dimana ada kliatan dengen Iapat-Iapat satoe kaen poeti jang herléibar-kihar.
IIÀpakah itoe boekannja satoe sapoe-tangan, jang saolah-olah mengasi tanda hoedt akoe dateng . deket padanja?" demikianlah ia soeda herpikir. "Oh, AIIah jang baek, apakah itoe barangkali ada sapoe-tangannja Lian-hoa jang katinggalan atawa boleh djadi memang ia sendiri sedeng herada di sana sendirian dengen kasiken itoe tanda boeat minta akoe meng- hampirin padanja . . . . "
londer perdoeliken iapoenja kasoet ia soeda njehrang di itoe kali, hingga tentoe sadja kakinja .cfjadi basa. Sekarang ia soeda sampe di laen tepi dan den gen perldhan soeda merambat di itoe tanah jang memake potong-potongan hamboe jang meroepaken sehagi tangga. Ia tarik itoe tali-kawat jang mengiket pintoe pager dan sa- .soedanja itoe terboeka ia sigra berdjalan masoek
boeroe-hoeroe zonder amhil poesing jang itoe bisa dianggep ada satoe perhoeatan dari pen-
joeri-pentjoeri ajam.
Ia dateng diitoe tempat, jang kaliatan itoe satoe-tangan jang masih berkibar.kihar . . . .
T
api, astaga! !toe hoekan add sapoe·tangan, ha- nja tida Iehih dari "Blongsongnja" djeroek manis . . . .Tjiang-lim djadi meI on gok dan terlongong sakian lamanja.
"Siapa di sana?" begitoe ada terdenger satoe
30
soeara jang merdoe diantara itoe poe,hoen- poehoen jcmg gO'Ilbiok daonnja.
Bisa dimengertiken jang itoe orang moeda djadi begitoe kaget i ia Ie,mpar moekanja kadjoeroesdn di mana itoe soeara barpesan terdenger, tapi di sitoe tida tertampak satoe bajangan aF a-apa.
Rasa kedar moelai 'menghinggapi iapoenja pi- kiran i ia boekannja ta koet sa ma manoesia hidoep, tap i merasa kwatir jang itoe ada perboeatannja wewe-gombel.
Itoe s')eara ada ketjil, hingga bisa didoega, jaTl8 itoe ada soeara dari orang prampoean.
Kringet dingin moelai-membasain iapoenja badan, tap i sabelonnja ia mampoe be rpi kir Iebih djaoeh, satoe bajangan poeH moentjoel di antara daon poehoen-poehoen dan dengen sebat meng ham- pirin lebih deket.
Tjiang-Iim poenja soemanget dirasaken moelai berkoempoel kom bali, sebab ia taoe pasti siapa adanja itoe bajangan poeti . . .
Mendadak itoe bajangan poeti, jang meroeFa- ken sebagi tjitakan dari toeboenja saorang pram- poean jang langsing, merandek. Dengen mslta tjoeriga dan kwatir ia menanja. '
"Kenapa kau tida mendjawab? Siapa di sitoe, he !"
Tjiang-Iim madjoe, tapi itoe prampoean moen- doer braFa tindak kablakang,
"Àkoe harep kau tida goesar di sini ada akoe, Lian-hoa," itoe oran 5 moedd boeroe-boeroe kc: si- ken katerangan, sebab kwatir nanti itoe ~adis mendjerit lantaran takoet.
"Oh, kiranja kau sendiri, 'nko Tjiang-lim," kata Lidn-hoa dengen soeard sedikit goemeter.
31 Ja" saoetnJ' a itoe lelaki sembari mendeketin,
" , d k k ' , f
"Pertama ako6 ingin apet en au FuanJa ma a , oleh kema zonder lebih doeloe minta permisie, soeda brani masoek dalem ini perkardngan. Akoe sendiri sabenemja tida begitoe mengerti, kenapa akoe bisa berada di sini? . . . .. Dan apa akoe masih inget, jalah kema terlaloe doeka akoe soeda pergi djalan-djalan, tapi satoe keanehan telah terdjadi, jaitoe djalan-poenja-djdlan akoe dapet Hat satoe kibaran dari ka7~-poeti, denge~
sigra akoe dateng menghampmn .. .'.. tapl, astaga, djanganlah tertawaken akoe, ltoe kaen- poeti jang pertama akoe pikir ada sapoe-tangan, adalah tida lebih dari blongsongnja itoe boeah djeroek/' Tjiang-lim menoeding ka itoe tempat, jang baroesan ia se boet.
Lian-hoa djadi tertawa gel!.
"Kau taoe, hoa," kata itoe djedjaka lebih djaoeh, "akoe poenja dateng k~mari ad~ m.mp sama maoenja takdir .. '. , . T apI, al;oe hat ltoe pintoe blakang dar i kau poenja roemah masih terpentang i Apakah kau poenja ajah belon ma- soek tidoer?"
"Oh, belon, ia masih mendjaga sendirian di waroeng, tapi 'mah soeda berbaringan di tempat tidoer :"
"Àkoe kwatir, kita poer:ja pembi~!ara'an .~anti bisa didenger dari kau poenJa roemah, kata TJlang- lim dengen soeara lebih perlahan dan toedjo~ken matanja ka djoeroesan roemah den gen sangs!.
"ltoelah kau troesa kwatir. Akoe taoe pasti, jang ajahkoe tida nanti bis a dapet denger, samentara köepingnja 'mahkoe ada sedikit toeli. Akoe tjoema kwatir kau poenja, madjikan nanti tja ri kau ... 11
32
"Oh, itoelah tida bisa dj ad i, sehah dalem koetika hegini malem tida nanti marika perloe lagi akoe poenja tenaga . . . "
Tjiang-lim herdiam dan se~a'at itoe iapoenja peras~han lagi berada ddlem kesangsian. Sehagi la, Llan.hoa poen kliatan hoengkem, ia toen- doeken kepalanja dan dari matanja ada meng- oendjoek teges, jang ia djoestroe herpikir keras.
penge~ perld?an ia ~oelai pegang oedjoengnja lapoenJa hadJ oe kebaJa dan selakoe memaen, ia tarik-tarik dan plintir-plintir itoe sekian kali.
Soenji dan diam soenggoe keada'annja di itoe tempo.
Boeat sabentaran sang mega menoetoepin itoe remboelan, hingga se gala apa djadi begitoe gelap keada' annja.
Itoe waktoe tjoema djalannja djantoeng, jang masing-masing hisa denger njata.
Mendakak soeara tertawa ketjil terdenger dan inilah ada dari Lian-hoa sendiri.
"Kenapa kdU djadi tertdwa, hoa?" menanja itoe anak moeda den gen lantas.
"Àkoe tertawa, sebab akoe djadi geU, kenapa kita soeda bidrin sadja dirinja terpendem dalem ini kagelapan ... " Oh, 'nko Tjiang-lim akoe kwatir, nanti ajah tjari akoe."
T api, hoa, tjoha liat," itoe orang moeda ber- kata sdmbil angkat iapoenja tangan boeat kasi hoendjoek itoe remboelan, "sekarang kita dapet poela penerangannja ia, maski sedikit goerem.
Lian-hoa, apakah kiranja kau merdsa kaberatan aken temenin akoe sedikit lama'an di sin i
?"
" Tentoe sadja tida, sebdb akoe taoe jang ka~
sepantiasa berlakoe baek padakoe .. Tjoema akoe
33 lcwatir, kaloe ajah panggil-panggil akoe tida ad a, nanti ia bisa kedjadian moentjoel di sini . . . .dan kita djadi kapergok."
"Kau poenja rasa sangsi memang ada alesan
·dan akoe hargain kau poenja pembilangan. Akoe -senr:!iri djoega menjesel, bilah kau dapet marah
·atawa tjomelan dari ajahmoe, T api, hoa, biarlah sekarang akoe maoe bitjara lebih lekas . . . "
Tjiang-lim brentiken iapoenja omongan. Soeara :'
. kresekdn terdenger di loear perkarangan jang tida '
-terlaloe djaoeh. Iaorang berdoea menoleh, tapi di sana tida tertampat satoe-apa.
"Tjoba kau teroesken 'nko Tjiang-lim," itoe ga-
·dis meminta den gen hati berdebar, sebab satoe ,perasa'an seperti bisikin padanja, jang ia bakalan hadepken satoe "soeal penting."
. Tjiang-lim tida boeroe·boeroe kasiken penjaoetan.
.Ia bikin basa hibirnja dan lempar itoe sorot mata jang paling haloes ka orang poenja paras.
!toe orang moeda madjoe lebih deket dan de- 'ngen perlahan ia taro iapoenja tangan jang se-
,dikit goemeter. ,
" ... , . Hoa, ' .. ," ia kata kamoedian den gen rada-rada seret, "kaloe seandenja ada saorang lelaki miskin sebagi akoe njataken menjinta pada- moe ... , , ,"
Djantoengnja Lian-hoa dirasaken lehih bergon- tjang, hing ga itoe dada jang ha goes djadi herom- bak. naek-toeroen, laksana itoe aer laoet jang kena damparannja angin jang sedikit keras,
Dengen tida terasa, ia soeda kloearken bebra- pa perkata'an dari itoe bibir jang kering:
"Tapi, 'nko, akoe merasa sangsi, jang orang bisa tjintaken padakoe-saorang jang tida herharga .. ,"
. . ---. . . . ~ . . . !
34 f
"Oh, ho a, djanganlah aken tjoha merendahken diri hegitoe roepa," memoetoesken Tjiang-lim.
"T api toch ada hener, seperti henernja jang doenia ada matahari, jang akoe soeda menjinta padamoe den gen soetji dan satoeloesnja hati."
Itoe gadis tida hersoeara sepata poen, ia seperti merasa jang itoe melingken ada satoe impihan
meloeloe. .
"Bagimana, hoa," melandjoetken itoe djedjaka dengen herdehar, "apakah kiranja akoe mempoe-. njain itoe harga hoeat dapetken kau poenja rasa tjinta
?"
,,'Nko, itoelah menandaken jang kau ada her- boedi," saoetnja itoe gadis dengen perlahan. "Pasti sadja kau poenja perhatian atas dirikoe, akoe djoendjoeng tinggi."
"Àtawa kau maoe hilang, jang kau merasa tida kaberatan aken mendjadi istrikoe i apakah hoekan hegitoe ?/I
"Betoel, 'nko . ... /I adalah itoe perkata'an iang amper tida kadengeran, jang Lian-hoa mam- poe oetjapken i iapoenja kepala soeda herada di dadanja itoe orang moeda.
Bagimana resep adanja di itoe koetika, itoelah kita troesa mengiri!
T arikan napas terdenger di loear perkarangan percies dateng dali mand itoe soeara kresekan tadi dateng i tapi sebah djoestroe kalelep dalem kagirangan memhikin itoe sepasang merpati djadi tida dapet denger sama sekali.
Brapa lama iaolang lagi herada dalem keada'an begitoe, itoelah marika tida taoe, tap i selagi enak lajap-Iajap, satoe seloehan: lian-hoa! lian-hoa!"
terdenger dari roeangan roemah.
35
!toe prampoean terkedjoet, sebab ta oe jang
itoe soeara dari aja.hnja. .
"Àjah pang gil akoe, 'nko ~jiang-Iim," katanJa dengen roepa kasoesoe. "Kas!l~~ akoe berlaloe i Nah, sampe laen tempo .. . . " " .
"Sampe kadjoempa lagi . .... adalah ltoe djedjaka poenja djawahan .dengen serak. Dan dengen sigra ia tinggalken ltoe tempat . . . . . . jang komhali djadi sepi... . . . . Di satoe djalanan ketJll, pernanJa dl sa~pmg
nja itoe perkarangan, kita poen liat doe a .b.aJanga~
sedeng berdjalan den gen p~rlahan. DIllat dan potongannja iaorang satoe lak~ dan. satoe pram- poean. Seperti Tjiang-lim manka dJoega salekas- nja lantas mengilang di tempat gelap ....
IV
Kaloe terkenah gosok"nnia motlod l"n9 beratjoen, Tenloe Ilo. bali jang lenlrem dj.di I.rajooo.
Djikaloe ada orang me.~gang~ep ini doenia ada sorga teritoeng djoega TJlang-hm.
De~gen
ka'ada'an' merem - melek Tjiang -.lim moela i lajangken pikirannja jang enteng ka ltoe poelo dari kasedepan ~an ka~eroe.ntoeng.an!"Maskipoen akoe hda dlgandJar kaJa, toch akoe senantiasa soeda merasa sanget poe as, kaloe sadja bis a dapet istri sehagi. ~ian-hoa..iang tjantik srenta moelia hati~j!, "demlk.lanla~ TJlan~
Iim berpikir dalem hah: "Àda nJ~ta lapoenJa kamoelia'an hati, se bah la soeda tJda me man- deng seblah mata padakoe jang miskin. I~ sam- pe kenal akoe poenja peng~id?epan, tap! to~h ja soeda den gen ridlah soedl tnma akoe poenJa
; :
-
36
pengakoehan tjinta . . . . H Satoe senjoeman ter- soengging di hihirnja. "Dan ... " ia herpikir teroes;.
"sedikit boelan lagi, kaloe akoe soeda dapetken sato~ pakerdja'an laen jang lehih pantes, akoe:
nanh sam~ang pada oewah Tjay di Trenggalek.
dan padanJa akoe nanti minta pertoeloengan hoeat melamar atas dirinja Lian-hoa . . . "
Beg!toelah s.a~pe djaoe malem Tjiang-Iim her-.
roendIng sendman zonder rasaken tjape. Boekan m~ng~eranken, sampe dalem tidoernja ia meng- n.glmp~ m~naek digegernja satoe .hidadari, pada slapa la dlhawa terhang koelilingan di dtas itoe
~ega2 jang poeti-hersi srenta empoek kaliatan- nJa . . . .
D~ri ~antaran kaenakan mengimpi, tempo he-- soknJa la sampe "kerinan." Pada djam delapan koet,ka dapet ketokan dari sehlah loear baroe ia dja~i mendoesin dan boeroe2 memboeka pintoe.
T ~pl waktoe dapet taoe jang ketok itoe pintoe add.
Klm-hong sendiri, ia djadi sedikit terkedjoet.
. "Wah, betoel-bctoeI kau banjak mengimpi Jang sedep semalem?" Menanjak itoe prampoean moeda dengen mesem menjindir.
~o~der menjaoet sepata-poen itoe orang moe-.
d~, slg:a me~glojor pergi, seperti hiasanja, ia.
~m~g lapoenJa angonan be bek. Di pinggir kali la t.lda ket~moe, Lian-hoa, sebab dalem tempo begItoe gadls dJoestroe lagi repot Iajanin mama dan ajahnja.
* * *
Sorehnja . . .
,Diba,,:,ah bajangannja poehoen jang pandjang- TJong-hle bersama soedara prampoeannja seden&-
37 aSlk herdiri berendeng di tengah2 dari iapoenja taman boengah jang Ioeas srenta indah.
Diliat saklebatan, orang tentoe mengira, jang iaorang selagi meliat ketjantikannja itoe kemhang2 jang sedeng mekar dan haloemnjai aken tetapi itoe ada satoe dQega'an jang kliroe, se bah sabenernja marika boekannja senengken hati di itoe tempat, hanja ada satoe soeal jang perloe difempoeken.
"Kirrr-hong," di antara Iaen2 itoe soedara soeda berkata, "apakah hoe kan satoe katjerdikan, djika kita sigra gehos itoe anak-miskin? Kau taoe, de- ngen tinggalnja ia teroes·teroesan di sini, tentoe selamanja djoega djadi satoe palangan boeat kita.
Seperti apa jang kau sendiri toeroet menjaksiken semalem, ada njata jang Tjiang-Iim soeda roe- boehken hatinja itoe gadis den gen gampang."
"T api, kau tida boleh berpikir, jang 'nko Tjiang- lim ba~al herlaloe dari ini dessa, pada' salekas- nja kau lepas dari pakerdja'annja jang sekarang,"
saoetnja Kim-hong dengen hati merasa tida enak, sehab dengen perginja Tjiang-lim dari itoe roe- mah, herarti djoega hoejarnja iapoenja penghare- pan. "Àkoe pertjaia, jang ia pasti tjari laen pa-, kerdja'an sadapetnja. Ia toch tida begitoe bodo, ma oe lepasken itoe kembang, jang ibarat kata soeda herada di genggemannja. Kita moesti tjari laen daja jang lehih sampoerna."
"Djoestroe laen daja jang akoe pikir tida acia.
Semillgkin sering iaorang saling ketemoe, ada ber- arti semingkin lengketnja masing-masing poenja perasa'an menjinta, dan kaloe soeda kedjadian begitoe, akoe pikir ada lehih soesa lagi."
"T api, dalem hal ini oeroesan, orang tida boleh _ herlakoe tjeroho. Jang paling perloe boekannja
