SIGNATUUR MICROVORM

SIGNATUUR MICROVORM ^• _•

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEFOPSLAGNUMMER:

I

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER: .

KITLVlRoyal Netherlands Institute of South ea t Asian and Caribbean Studies

SHELF NUMBER MICROFORM:

Penganten jang djinaka! alawa SaID< gadi. jang manlka boeat pota.ln hali pada la potnja keljinlahanIdltjerltaken oleh Juvenile Kuo (Ju ventle Kuo)..

Oal..la: Lie Tek Long,119171.·3 dJ. (256 p.).; 17em

Sino-~laJeisellteratuur•• No..Ue

AUTEUR(S)

Ju..nlleKuolieookKw«Song Tjoan

Eltmplaargege..ns:

3 dLIntbd.

M SINO 0154 dl1

Sign.un origln«l:

Shelfnr, of originalropy:

M hh 8851 N

Filmformaat / Size offilm : Beeld plaatsing l Imageplacement:

Reductie moederfilm / Reduction Master film:

Jaar van verfilming / Filmedill : Verfilmd door bedrijf / Filmedby:

Sign.VIRmierovoem:

Shelfnr,of mltroform:

M SINO015-1 dl l

HDP/ " 16/~ mm COMIC/lIB 1'5: I 2005 Karmac MicrofilmSystems

\ 1-.

.

.

" ' .

. . '

\11111111111111 1~'~lrjl~mrlllllll[~111111111I1111111

,~

, .

".

.

.

.

,-

.

. ^{" '.}

'\ ', '

,~

; · PENGANTENJANG DJINAK A!

~I

I ATAWA

Ditjeritaken a/eh: KWEE SENG TJOAN.

(JUVENILE KUO).

;atoe gadis [ang manika boeat poeasi hati pada ia poenja

ketjintahan.

(~ .~\

. ,1~t~fIr.

/, ,

'~l.

I _I,

t

! '

i.

I

I ,

( \ Kantoor Tjitak LIE TEK LONG

PINTOE-BESAR BATAVIA.

TELEPOON No. 564.

\,

I

I

I

Pada soewatoe sore ditenga boelan Augustus, aer didalem soengei Thames ada amat djerni seperti katja, soengei jang mana ada tersamboeng dengan soengei Shepperton dan Halliford. Bajang- bajangannja dari poehoen-poehoen jang tjabangnja terpentjar ka koeliling tempatada menoetoepin aer.

Ditenga-tenga itoe soengei ada keliatan satoe praoe plesiran jang diriasken dengan matjem- matjem boenga, serta tertoetoep dengan tenda jang bagoes; dan di sakiternja itoe tenda ada di gantoengken teng-teng kertas jang apinja kelap- kelip keliatan dari djaoe seperti bintang di atas langit. ,

Soewara tertawanja dari saorang prampoean dan njanjiannja dari satoe anak moeda, ada

I I

Ir

J •

,

....

11

" 1I

I

f t

I

- 5 -

maka dengan h:iti jang amat takoet ia prenta toekang praoe aken dajoeng lebi kentjang.

"Slamat tinggal!" saja misti kedjar itoe orang, berkata Burmarsch pada sekalian sobat-sobatnja jang ada disitoe. Seblonnja sobat-sobatnja bisa menanja apa 1antarannja, anak moeda kita soeda lompat ka sala satoe praoe ketjil jang berada dekat pada itoe sampan.

Penoempang-penoempang tida dapet taoe apa maksoednja, maka ia orang mengawasken sembari bengong Hoe doea praoe ketjil jang lagi mernbikin perlornbaan lari jang sanget kras dan tiada lama poelah telah mengilang didalem pemandangannja ia orang.

.Lekas ! Lekas!" itoe penocmpang jang lagi di kedjar berkata separo berbisik.

Hoe toekang praoe menjaoet jang dia berdajoeng sekoewat-koewatnja.

"Saja nanti kasi oepahan besar, djika saja bisa lolos dari itoe kedjaran", kata itoe penoempang sembari angkat kepalanja meliat ka blakang. "Dia soeda deket sekali, lekas naekkin saja dimana sadja, saja nanti kasi kau persen lima pound sterling, .kaloe kau toeroet saja poenja prenta", berseroe

ia poela sembari rogo kantongnja dengan tangan jang gemeteran ia keloearken satoe dompet besar dan ambil salembar oewang kertas dari Iima

pound sterling.

'r

J. ;,.'

- 4 -

kadengaran dari itoe praoe plesiran, dimana ada berdoedoek sekawanan anak moeda lagi plesir dengan satoe nona moeda. Ini praoe plesiran telah membikin pemandangannja di Hoe tempat mendjadi lebi bagoes,

Di atas itoe aer jang djerni ada banjak praoe- praoe tambangan jang ketjil lagi berlahoe, antara mana ada djoega jangtiada penoempangnja, kerna bebrapa banjak penoempang dari itoe praoe-praoe tambangan telah pinda ka itoe praoe plesiran.

Satoe anak moeda jang berpake badjoe f1anel dan berdiri di pinggir itoe soengei, lagi bitjara dcngan senang sama satoe nona manis jang ber- pakean satoe rok dari kaen muslin dengan satoe topi jang besar. Tatkala Hoe anak moeda mendapet liat satoe praoe ketjil jang lagi mendatengken, sekoenjoeng-koenjoeng ia bertreak: "Faraday Knowles! Faraday Knowles!"

Itoe soewara treakan soeda membikin terkedjoet pada salah satoe penoernpang dari itoe praoe

plesiran. ^I'

"Dimana itoe pendjahat ada?! Dimana?" ia ber- f

seroe sembari beriompat dari tempat doedoeknja.

"Kau kenapa, Burmarsch !" orang menanja pada- nja.

Orang jang ada didalern itoe praoe ketjil dan jang mendjadi Hoe lantaran dari ini kariboetan, telah meliat apa jang Burmarsch te1ah berboeat,

• I ' "

- 6 - ^r - 7 - ^I'

I

"Naek disini, toewan!' bcrbisik toekang praoe jang soeda pinggirken kandarannja sembari oeloer ia poenja tangan aken trima itoe oepahan jang amat besar.

Itoe penoempang lantas lompat ka darat dan lari di dalem poehoen-poehoen jang lebat.

Anak moeda kita jang lagi awasken itoe moesoe, telah liat jang itoe praoe soeda tempel di pinggir soengei Halliford, dan deket mana ada terdiri satoe gedong ketjil jang amat inda.

Dengan tida ajal lagi ia pinggirin praoenja, dan lantas lompat kedarat, tetapi dari lantaran itoe malem tjoeatje ada gelap, ia tida taoe moesoe- nja soeda lari kemana. Sasoedahnja bepikir jang tida ada laen djalan boeat soesoel ia poenja moesoe salaennja dari itoe gedong, maka ia lantas lan- djoetken soesoelannja, dan koetika ia sampe 'ia dapet kenjatahan jang pin toe gerbangseperti baroe di toetoep. Dengan sigra ia toelak itoe pintoe dan lari teroes ka itoe gedong jang inda, dimana ia dapetken jang pintoe depan dari itoe gedong jang terbikin menoeroet model Fransch lagi maoe di toetoep. Maka dengan pikiran tetep ia doega pasti jang moesoenja ada di dalem itoe gedong, "

dan dengau koewat ia lantas toelak itoe pintoe sampe terboeka.

Tapi apa [ang soeda kedjadian?

Koetika itoe pintoe terboeka, ia liat ada satoe

t. I

•

•

"

njonja satenga toewa lagi berdiri di blakang itoe pintoe dengan roepa jang ketakoetan.

Anak moeda kita sigra moendoer setindak, dan parasnja jang manis lantas beroba mendjadi poetjat sekali, ia toendoeken kepalanja sebagi persakitan jang lagi maoe trima hoekoeman, ia berkata:

~Maafken njonja, diatas saja poenja kelantjangan ¹ jang saja soeda toelak ini pintoe, sebab saja kira 1

jang saja poenja moesoe ada semoeni di- I

sini".

Itoe njonja jang berpakean kimono,soetra (ini pakean orang-orang Europa atawa Japan sering pake koetika ia orang maoe tidoer), dan dari parasnja jang elok, orang tida bisa tebak jang ia soeda beroesia ampatpoeloe tahon. Dengan sabar ia berkata: "Tida apa, toewan, djika kau ada ,kliroe", marilah masoek boeat ketemoeken saja

poenja soewami.

Anak moeda kita lantas ikoet itoe njonja sampe di pertengaan, dimana ia ketemoe satoe toewan jang soeda beroemoer banjak, lagi doedoek di satoe krosi dengan membatja soerat kabar. Per- 11

moelah kali anak moeda kita kira jang itoe toean roema ada ia poenja moesoe, tetapi ia dapet kenja- tahan jang itoe toean roema djoega ada pake badjoe tidoer, lantaran ini ia tida djadi tjoeriga lagi dan membri hormat, serta minta di ampoenken .dari ia poenja kelantjangan.

- 8 -

"Siapa jang kau hendak tjari, toean?" mena- nja itoe toean roema,

"Orang jang bernama Faraday Knowles, satoe kepala penjamoen jang soeda perna rarnpoksa]a, brapa tahon di moeka," kata anak moeda kita.

"Satoe bangsat!" betreak itoe njonja dengan soewara jang menjataken takoet.

Soewaminja itoe njonja lantas berkata .pada istrinja jang ia troesa takoet, sebab kita orang toch tida ada didalem tangannja itoe bangsat.

Boeat tjega soepaja itoe tetamoe tida mendjadi tjoeriga, jang Hoe bangsat ada didalem ia poenja roema, itoe njonja bersenjoem dengan manis.

"Lagi sekali saja minta di maafken, kerna saja poenja oeroesan tida tersangkoet pada kau orang", kata anak moeda kita.

"Di atas ini perkara soeda lentoe saja soeka boeat ampoenken kau poenja kesalahan, maski- poen kau soeda bikin kaget saja poenja istri.

Tetapi, sebaliknja saja soeka membri pertoe- loengan, djika kau perloe".

"Saja kira tida perloe boeat minta toean poenja pertoeloengan, oleh kerna saja tida dapet taoe dimana itou bangsat soeda lari. Koetika saja ada didalem praoe plesiran, saja telah dengar orang treakken nama itoe bangsat, maka itoe saja lantas kedjer padanja."

,~

,

II

I

. .

J

- 9 -

"Apa kau bisa peta'ken bagimana roepanja itoe orang, soepaja saja bisa bantoeken kau boeat tjari itoe bangsat."

Anak moeda kita bepikir sabentaran, dan dengan menjescl ia berkata: "saja belon lla] ia poenja moeka!"

"Bagimana kau toedoe ia djadi kapala rampok, sedeng kau blon perna liat ia poenja roepa?"

menanja Hoe njonja dengan heran.

Itoe tetamoe gojang kepalanja sembari ber- kata: "Saja toedoe padanja lantaran ia poenja nama soeda lama terkenal sebagi satoe kepala rampok jang ada poenja banjak konljo-kontjo di koeliling tempat dari binoea Amerika, dan saja soeda kena di keniaja oleh sala satoe kontjonja."

"Bagimana kau bisa dapet taoe jang ia ada satoe kepala rampok? Apa kau bole tjeritaken dari awal moelanja kau poenja ketjilakaan?"

menanja itoe njonja.

Toean roema lantas berkata pada istrinja :

"Djika kau minta ia tjeritaken dari hal itoe ketji- lakaan, tentoe misti ambil banjak tempo, djadi kita orang tjega kainginnannja ini toean boeat tjari ia poenja rnoesoe.'

\toe njonja tinggal diam sadja dan menoenggoe dengan sabar penjaoelannja itoe tetamoe, tetapi ia tiada loepa boeat soegoeken satoe krosi pada anak moeda kita.

,.

- 1 0 -

"Da ri kau orang soeda trima saja dengan manis, saja membilang banjak trima kasi", berkata itoe tetamoe sembari troesken omongannja: "Koetika saja baroe beroesia dlapanblas tahon,saja'poen]a iboe jangtertjintatelah meninggaldoenia, lantaran mana telah membikin saja tida betaboeattinggal' lebi _lam~ lagi di Engeland, dan saja ingin me- ngoembara ka koeliling negri. Dari sebab saja poenja kain ginnan ada begitoekras, maka dengan ' sig ra saja brangkat ka Noord Amerika dengan tinggalken saja poen]a papa jang soeda toewa;

zonder permissienja. Satelah saja sampe di satoe kota ketjil, dimana tida ada hotel, lantaran mana djadi saja terpaksa boeat menoempang pada sala satoe pendoedoek di itoe kota. Dengan zonder tilik lebi djaoe, saja soeda menoempang pada sala satoe kontjonja Faraday Knowles. Koetika hari tertoekar dengan malem, saja poenja hati jang senang telah mendjadi doeka, lantaran meliat banjak tetamoe-tetamoe jang tida terhormat dateng koendjoengin di saja poenja ternpat menginep dengen ngomong berbisik-bisik satoe pada laen, Ditenga malem, selagi saja enak tidoer, saja rnerasa jang saja poenjatoeboeada orangpegang, dan sasoedanjasaja rnendoesin, betoel sadja saja liat ada tiga orang lagi iket saja poenja toeboe dengan tamban.g kasar, serta saja poenja moeloet ia orang soempel sama sapoetangan, jang mana

~

.

i ,

. .

't•. "

- 11

membikin saja tida bisa bertreak dan melawan pada ia orang. Sasoedahnja ia orang rampok saja poenja barang-barang jang berharga, lantas saja dibawa pergi dengan kreta ka laen kota, dan ia orang tinggalken saja di satoe roemajang soeda roesak. \toe tambang jang begitoe besar jang terlibet di saja poenja badan, saja tidasanggoep boeat poetoesin dengan saja poenja tenagasendiri, maka itoe saja menoenggoe sadja pertoeloengan orang. Tatkala langitmendjadi fadjar, satoe orang tani dengan membawa arit kebetoelan Iiwat di depan iloe roema. Lantaran di iloe waktoe ada toeroen oedjan rintik-rintik, maka ia djadimampir di itoe roema roesak boeat mengaso, dan satelah ia dapet liat jang saja poenja badan ada terlibet, ia lantas 'samperken pada saja dan potong itoe tambang. Koelika saja terlepas dari itoe seksaan, ,I

saja lantas mengoetjap beriboe-riboe trima kasi '.1 padanja dan saja tjeritaken djoega dari saja poenja ketjilakaan. Sasoedanja ia dengerabis saja poenja

I!

tjerita ialantas berkata dengan doeka jang itoe ¹¹ ada perboeatannja dari kawanan Faraday Knowles, tapi dari sebab ia ada saorang miskin, maka itoc ia tida bisa membri pertoeloengan pada saja, melainken .ia kasi sadja pada saja satoe potong roti boeat menahan lapar.

Dengan tida mempoenjaken wangbarang sape- ser boeta, saja terpaksa berdjalan ka koeliling

-

- 12-

t~mpat b?eat mentjari pakerdjaan. Di sepandjang

djalan saja terpaksa misti minta dibagi makanan

~aqa segala orang, dan saja poenja badjoe jang tJ~ema sa!oe-satoenja soeda mendjadi rombeng, saja poenja keadaan di itoe waktoe ada sama djoega sabagi satoe pengemis. Kad~ng-kadang saja tida bisadapet makanan, dan sedengdi itoe waktoe ada moesin dingin, djadi saja tida bisa tahan dengan me make satoe badjoe rombeng, sampe blakangansaja telahdjato sakit dan terpaksa sa]a misti tinggal tigaboelan didalem roema sakit.

Sasoedahnja saja poenja penjakit djadi semboe

. ,

saja troesken poelahsa]a poenja perdjalanan ka

lain ~ota,.dimana saja ketemoesatoeorangharta- wan Jang soeka toeloeng saja aken kasi pakerdjaan dengan membajar gadji bagoes. Padanja saja bekerdja b.oea t bebrapa taon dengan senang;

lantaran saja poenja papa mendapet saki! kras maka itoe saja di panggil poelang. Dari kedja- hatannja Faraday Knowles jang kedji, selamanja ada terpendem di saja poenja hati, dan sekarang ada waktoenja jang baek boeat saja bikin pem- balessan padanja. Saja taoe jang itoe bangsat tentoetidabrani pakenamanja jangsedjati didalem kota London, tapi rnaskipoen begitoe saja masi tida poetoes harepan aken tjari padanja sampe dapet".

Satelah mendengar abis tjeritanja itoe tetamoe,

I •

..

• I

. .

- 13-

toean roema sigra berkata: "Apa satoe boewaja di Noord Amerika brani dateng di ini kota aken berboeat lain kedjahatan? Brangkali kau kliroe denger itoe nama, dan itoe orang jang tadi kau oeber didalem praoe ketjil ada laen orang; lan- taran takoet kau keniaja, maka ia melinjapken dirinja."

"Saja denger terang orang kaokkin ia poenja nama, dan koetika sobat-sobat saja memanggil saja poenja nama Burmarsch, iloe bangsat lantas prenta toekang praoe dajoeng kandarannja lebi kras", kata anak moeda kila.

"Burmarsch!" di oetjapken poelah itoe narna oleh toean roema sembari troes menanja: nApa 'kau ada Lord Burmarsch jang di tahon doeloe soeda boenoe satoe matjan di Noord Arnerika.'

"Betoe!, toean!" menjaoet itoe tetamoe dan berkata poelah jang itoe kabaran baroe di moeat doewa minggoe jangsoeda laloe di soeratkabar Brummagem.

"Maatken saja, Lord, jang kita orang soeda trima kau dengan koerang hormat", berkata toean roema sembari soegoeken dompet rokonja pada kita poenja anak moeda.

Istrinja itoetoean roema berkatadengan senjoem manis: "Djika kau tida maoe tjeritaken sampe habis kau poenja hikajat, akoe tida maoe kasi kau permisie boeat poelang."

- 14 -

Dengan tertawa kita poenja Lord menjaoet:

"Tadi saja soeda tjeritaken semoewa dari saja poenja hikajat, boeat i1angken njonja poenja pena- saran, saja kasi taoe poelah jang saja tinggal di binoea Amerika doeablas tahon lamanja, dan sasoe- danja saja batik ka Engeland, saja poenja papa jang lagi sakit paja telah meninggal doenia, seka- rang saja djadi ahtiwaris jang toenggal."

"O ! sekarang kau soeda mendjadisaorang hartawan jang tinggal di satoe astana jang begitoe inda," kata itoe njonja dengan bikin tingkanja lebi hormat.

"Ind~!" dloetjapken poelah oleh anak moeda

kita dengan troesken omongannja: "Saja merasa tida beta boeat tinggal troesdi itoe tempat jang

begitoe sepi." .

"Saja soeda perna liatgarnbamjadari kau poenja astana Sandting jang begitoe bagoes, maka itoe saja heran sekali jang kau tida soeka tinggal di itoe astana," kata itoe njonja poelah.

.Kau misti dateng disana boeat saksiken bagi- mana keadaannja saja poenja astana, baroe kau bisa dapet taoe trang," menjaoet anak moeda kita.

"Tentoe sekati kita orang soeka dateng di kau poenja astana, djikaloe kau soeka oendang pada kita orang", kata itoe njonja.

"Soe.da tentoe saja soeka oendang kau orang

,

.

' .

~

,

I., .;

boeat dateng kesana", kata anak moeda kita,

"tapi saja nanti "

"Kau tentoe blon kenal kita orang poenjanama", kata itoe njonja sembari batik moekanja, dan ber- kata pada ia poenja soewami: "Sekarang saja kasi kat! berkenalan pada Lord Burmarsch."

"Saja poenja nama Wargrave, tentoe kau blon perna dengar itoe nama, lantaran saja tida begitoe kesohor," berkata toean roema pada anak moeda kita.

"Saja amat girang sekali boeat berkenalan pada njonja dan toean Wargrave, dan djoega saja oendang kau orang dateng di saja poenjaastana- tetapi dari sebab tempatnja ada djelek saja banjak harcp jang kau orang tida mendjadi ketjil hati,"

kata anak moeda kita.

"Djangan toch kau bitjara begitoe merenda, Lord! jenifer seringkali bilang padakoe jang ia ingin koendjoengin kau poenja astana, dan tinggal disana boeat sabentara waktoe," kata itoe njonja.

Anak moeda kita djadi bengong lantaran ia blon kenal, nama siapa itoe jangtadi diseboetken oleh itoe njonja dan sigra ia berkata: "Jenifer?"

"ltoelah ada namanja saja poenja anak pram- poean jang toenggal", djawab njonja Wargrave.

"O! saja mendjadi girang sekali, djika kau soeka kasi saja berkenalan pada jenifer," berkata anak moeda kita dengan mesem.

- 16-

.Baek, Lord! saja nanti kasi kau berkenalan padanja, dan kapan kau bole dateng lagi kemari.

Saja dan saja poenja soewami nanti djadi sanget girang, djika kau soeka kasi itoe kehormatan boeat bersantap diklta poenja roema pada soewaktoe hari?" kata itoe njonja dengan roepa jang sedikit bingoeng sebagi orang jang ada menggenggem sewatoe resia.

nSaja senang sekali boeat trima njonja poenja oendangan," kata anak moeda kita sembari Iirik pada toewan Wargrave dan ia berkata : nKapan saja misti dateng kombali disini?"

Toewan Wargrave jang diawasken oleh anak moeda kita merasa kikoek 'sediklt, tetapitida oeroeng ia mendjadi satoedjoe dengan oendangan- nja ia poenja njonja.

Sedari Hoe,waktoe anak moeda kita soeda mendjadi sobat jang kekel dari familie Wargrave.

Sasoedahnja ia orang beromong lagi boeat sedikit waktoe, Lord Burrnarsch membri slamat tinggal, dan familie Wargrave anter padanja sampe dipintoe gerbang.

Tatkala kita poenja anak moeda soeda laloe dari itoe gedung, satoe orang dengan merangkang keloewar dari satoe divan jang ada didalem pertengaan dari itoe gedong, dan lantas lari dengan ambil djalan dari pintoe blakang.

.,

.

"

.

- 17-

11.

Satoe minggoe. telah liwat, kita poenja Lord pergi koendjoengken poelah roemanja toewan Wargrave di Halliford, didalem perdjalanan ka sana iapoenja hati selamanja bergontjang kras lantaran ingin meliat parasnja nona Jenifer, ia doega pasti jang nona itoe ten toe beparas eilok, menoeroet tampang moekanja ia poenja iboe jang manis.

Sabelonnja kita tjeritaken lebi djaoe, baeklah kita peta'ken roepanja nona Jenifer.

Moekanja nona moeda kita itoe potongan daon siri, pengawakannja ada,ketjil molek, pinggangnja jang langsing ada sernbabat dengan lehernja jang djoengdjang, koelit moekanja jang poeli bersi ada bertjahja sepertl.terangnja boelan di tanggal lima- blas, ramboetnja jang gompiok serta rintik-rintik sedikit ada membikin djadi lebi manis di liatnja,, alisnja jang kereng adasetimpal dengan ia poenja doea bidji mata jang djeli, idoengnja jang bangil ada bertjokol di tenga-tenga doea pipinja jang montok. Djika ia mengomong orang bisa dapet liat giginja jang rata jang tertoetoep dengan bi bir jang mera, apa lagi kaloe ia bersenjoem, doea soedjen jang manis ada berpeta di pipinja, inilah soeda tjoekoep boeat bikin anak-anak moeda

Penganten jang djinaka I 2.

18 -

mendjadi terglla-gila padanja, apa poelah kaloe ia orang meliat doea boea tete nona moeda kita itoe jang montok ada menemplok di ia poenja dada. Boeat tjeritaken teroes kebagoessannja nona moeda kita itoe, dari kepala sampedi kaki tentoe tida ada abisnja, maka dengan ringkes'sadjakita kasi taoe pada pembatja jang kaeilokannja nona jenifer ada sebagi bidadari jang baroe toeroen dari kajangan, dan siapa jang meliat nona moeda . kita itoe tentoelah halinjamendjadi tergioer, teroe- tama anak-anak moeda jang beridoeng poeti.

Kita poenja Lord sendiri blon perna meliat satoe gadis jang lebi bagoes dari nona jenifer.

Njonja Wargrave kasi anak prampoewannja ber- kenalan pada kita poenja Lord sembari berkata :

»Ia sekarang lagi bladjar di Klooster didalem kota London, dan saja banjak harep jang kau tida nanti tjeritaken kau poenja hikajat, sebab boleh membikin ia mendjadi terkesiap lantaran hatinja jang lernbek." (Dengan ini djalan njonja Wargrave tjega Lord kita boeat tjeritaken ia poenja hikajal, sebab nona jenifer ada tersangkoet didalem per- tjinlahan sama itoe bangsat, jang nanti kita tjeri- taken di kemoedian.)

.Klooster I" di oeljapken poelah oleh Lord Burmarsch.

"ja I tapi ia.boeken maoe djadi saloe padri prampoewan," kata njonja Wargrave dengan tjepet.

..

.. .

»Djoega kita boekan anoet agama Katholiek, sebab kita maoe pergi melantjong ka koeliling negri, dari ltoe terpaksa kita taro ia di sitoe, dimana ada hanjak saja poenja kenalan jang mendjadi padri prampoewan, dan pada siapa saja faro kepertjajaan besar jang ia orang tentoe rawattin dan djaga jenifer dengan baek." ,

Lantaran kita poenja anak moeda blon biasaber- gaoelan dengan satoe nona, maka ia tida begitoe pande boeat penarik hatinja gadis kita jangtjan- tik itoe.

Seblonnja habisan bersantap, Lord kita itoe soeda tjoba beromong pada gadis kita jang eilok dengan menanja ini dan itoe jang mana ia dapet penjaoetan seperti orang jang koerang perhatiken ketjintahan doenia.

Sehabisnja dahar, nona jenifer pegi mainken piano dan menjanji dengan soewara.jang sanget merdoe, sehingga membikin Lord kita itoe rasaken dirinja ada di atas kajangan. Inilah [ang pertama kali, ia baroe bisa rnendjato tjinta pada satoe prampoewan.

.Pada itoe malem Lord kita itoe telah mengimpi jang ia lagi berdjalan-djalan didalem satoe kebon kembang dengan nona jenifer aken meliat peman- dangan jang inda-inda boeat bikin senang hatinja ia orang, Lord kita petiksatoe boenga jang haroem baoenja, dan selipken di kantjing badjoenja nona

- 20-

jenifer. Sekoenjoeng-koenjoeng di itoe waktoe napsoe birahinja anak moeda kita telah mendjadi bekobar, lantaran ketarik dari parasnja nonajenifer jang tjantik, dan lantas tjoba pelok nona moeda kita itoe. O! kesian soenggoe kita poenja Lord jang ia boekan pelok nona jenifer, tetapi ia pelok bantal goellng, jang mana membikin sedardar tidoernja. Koetika ia soeda sedar lantas ia pegi tengok lotjeng jang di itoe waktoe ia dapet kenja- taan soeda djem lima pagi, djadi ia tida sempet boeat rebahken lagi dirinja di pembaringan, sebab ia maoe pegi ditoko kembang boeat bli satoe boeket jang paling bagoes aken kasl persen pada nona jenifer. Satelah ia soeda membajar harganja itoe kembang, ia minta toekangkernbang anterken pada nona Jenifer Wargrave di Halliford.

Sedari itoe waktoe ia soeda djadi rindoe betoel- bctoel dan.ia maoe tjoba seboleh-boteh boeat ambit hatinja itoe nona, soepaja bisa mendjadi ia poenja istri.

Kcetika anak moeda kita trima balessan, ia telah mendjadi doeka, lantaran boekan toelissan- nja nona jenifer jang ia tjinta, tetapi njonja War- grave jang toelis itoe soerat dengan membilang banjak trima kasi dari itoe boeket.

Lord kita lantas toelis poelah sapoetjoek soerat dengan rnenania kapan ia boleh koendjoengken lagi pada nona jenifer, dan mendapet balessan

- -

. ' -

. .

. . .

, ~.

- 21 -

jang ia orang soeka trima koendjoengannja kita poenja anak moeda di segala waktoe.

Njonja Wargrave dengan sengadja tahan anaknja tida kasi pegi disekola, soepaja itoe doea anak moeda bisa lekas bikin perhoeboengan jang kekel.

, Anak moeda kita memang djoega orang jang baroe mengalamin djato tjinta pada satoe nona, maka ia begitoe sering koendjoengin, dan bersan- tap di roemanja famitie Wargrave. Boeatm~mbales

kombali boedinja ia orang, anak moeda kita oen- dang ia orang dateng di ia poenja gedong di St. [ames Street, dan kamoedian la nanti a~Jak

tetamoenja dengan naek auto ka restaurant "RICh- mond" boeat bersantap, .

Kita harep pembatja tida mendjadi heran ja~g

Lord Burmarsch kenapa tida adjak tetarnoenja bersantap di ia poenja gedong sendiri, se?ab ia tinggal disitoe boeat sernentara waktoe I~ ada di London maka itoe ia tida sediaken

,

.

Tertoekarnja moesin panas dengan rnoesm se- deng ada membawa keberoentoengannja kita poe- nja Lord, jang ia bakal djadi soewami dari nona mocda kita jang tjantik.

Pada sewaktoe tenga hari di boelan September njonja Wargrave berkata pada Lord kita jang ia ingin mengombara lagi kekoelilin.g negri.

.Anak moeda kita lantas menanja : "Apa nona jenifer djoega bakal toeroet pegi?"

I

I

I

I

I

•

I

I

I

I I

- 22-

"Tida, ia bakal tinggal kombati di Klooster seb~b ia lebi soeka tamatken pladjarannja darl pegi mengombara", saoet itoe njonja.

L?rd . Bu.rmarsch lantas'batik moekanja pada gad,ls kita jang eilok, seraja menanja dengan ber- senjoem : "Apa betoel kau soeka balik lagi di KJooster ?" ,

."Tida, _~aja lebi soeka toeroet melantjong sama saja poenja orang toewa, tetapi ia orang tida loeloesken saja poenja perrnintaan", menggroetoe nona moeda kita. •

Anak ~oeda .kita lantas berkata : "Saja kira kau poenja pladjaran soeda sampe tjoekoep, boeat a~a kau _bali~ lagi di Klooster, dan atoer laen djalan boeat kau tinggal teroes di Engeland."

Nona jenifer mengarti apa maksoednja Hoe o~onga~, ma~a dengan moeka jang bertjahja

~Irang la menjaoet : "T~ntoe saja lebi soeka t~~gg~~ troe~ di ini negri sama orang jang saja

~Jmta" dan la lantas bebalik mengawassin moeka iboenja, sebagi orang jang maoe seraken dari hal pertoendangan.

Anak moeda kita t'ida setoedjoe dengan Hoe perboeatan, maka dengan sigra ia adjak itoe nona manis pegi di pinggir soengei boeat mengomong dengan ampat mata.

,K~etik~ ia orang soeda sampe di tempat jang di dioedjoeken, anak moeda kita sigra menanja:

" I

, ~.

"Kau kata jang kau ingin tillggal teroesdl ini negri sama orang jang kau tjinta. Apa'saja bole' mendapet taoe siapa itoe adanja?"

Nona Jenifer tinggal diam dengan bersenjoem simpoel.

Anak moeda kita sigra berkata poelah: "Akoe tjinta padamoe, nona! Di waktoe akoe baroe sekali sadja berdjoempa padamoe, akoe soeda dapet itoe pengrasaan [ang pengidoepankoe, ada terhoeboeng pada kahidoepanmoe, dan akoe poe- nja keslametan ada bergantoeng pada kaoe".

Memang nona jenifer lagi.menoenggoe anak moeda kita oetjapken itoe perkataan, maka dengan mesem ia mendjawab: "Saja poen djoega ada menjinta padamoe dengan segenap hati."

Dengan tida sabar anak moeda kita menanja :

"Apa kau soeka menika padakoe?"

"Baek, djika kau soeka ambil akoe mendjadi kau poenja istri", berkata nona kita dengan pla- han, lantaran di itoe waktoe ia inget [ang ia terlebi doeloe ada djato tjinta pada' laen orang.

Apa maoe ketjintaannja jang lama kebetoelan ada di sebrang itoe soengei.

, "Saja harep jang saja bisa bikin kau djadi be- roentoeng, djika kau soeda djadi saja poenja istri", kata anak moeda kita.

Hoe gadis tida menjaoet, tetapi la bersenjoem

I

I

J

l

I

I

i

I

- 24- - 25-

I

:

'-

.

i I

..,~.

I

:

I

:

I

.Dengan sigra ia koendjoengken familienja Mr.

Craggs, jang mendjadi advocaat di itoe kota djoega, dan ia kasi taoe jang ia bakal menika pada gadisnja dari familie Wargrave, serta tjeri- taken djoega begimana pertemoeannja pada itoe familie dari kepala sampe di boentoet, sebagi- mana jang kita soeda tjeritaken di moeka.

. Anak moeda kita-Iantas minta pertimbangannja itoe advocaat dari hal ini kawinan.

"Saja merasa sanget heran jang kau maoe me- nika sama gadisnja itoe Iarnilie, sedeng kau doega jang itoe kepala rampok jang kau kedjer di itoe malem masoek di ia orang poenja gedong. Apa kau tida mendjadi keliroe jang ia orangada bikin itoe perhoeboengan pada itoe bangsat", kata Mr.

Craggs sembari'lirik dari atas katja matanja pada anak moeda kita. (Kaloe ia Iirik dengan pake katja mata, brangkali koerang tadjem boeat si Lauwhwe).

"Apa kau kira itoe kawinan jang mendad~k

bisa membikin kau djadi broentoeng?" tanja poelah itoe orang toewa.

Anak moeda kila tertawa dan berkala: "Hoe saja blon bisa bilang, letapi saja nanti tjari troes itoe bangsat dengan menanja pada toewan Bird jang berkredja di kantoor marine, sebab di iloe sore ia jang kaokkin itoe nama "Faraday Know- les", dan saja soeda dapet ketrangan dari jang

. (~ :

sedikit, dan sigra maoe samperken iboenja boeat membri taoe ini kabaran jang baek. .I ••

Koetika ia orang sampe di satoe tempat jang

~oenji, dirnaaa ada toemboe poehoen-poehoen. Ja~~ gompiok, sigra anak moeda kita minta per- nnsre boeat njataken tjintanja dengan satoe tjioem.

Nona jenifer dengan mesem ia manda boeat 1-

ditjioem oleh anak moeda kita. .- Dengan tida tempo lagi anak moeda kita jang

I

memang soeda lama ada terpendem itoe kaingin- - I

nan lantas tjioem pipinja jenifer jang montok.

Tetapi apa ia 'tida djadi keliroe [ang ia kira itoe gadis ada betoel tjinta padanja?

O! pern batja baeklah menoenggoe sadja dengan sabar apa jang bakal kedjadian. .

Ko~tik~ nj.onja dan toewan Wargrave mendenger perml.nta.annJa anak moeda klta, maka ia orang mendjadl sanget girang dan menjataken jang ia orang ad,a setoedjoe boeat menikaken anak pram- poeannja pada Lord kita jang hartawan.

. Ini kawinan bakal kedjadian di boelan October. . Pada besok harinja, koelika langil baroe fadjar, auak moeda kita dengan tergoepoe-goepoe ber- dandan boeat pegi pada ia poenja familie aken kasi taoe darl ia poenja kawinan, tetapi i~ ^me- rasa sedikit djenga, sebab ia bakal kawin boekan sama anaknja orang ternama.

poenja itoe praoe plesiran jang itoe bangsat ada pake djoega nama "Newman" di ini kota",

Si kolot sembari angkat poendaknja ia berkata :

"Lord Burmarsch! apa kau soeda tilik lebi djaoe keadaannja dari kau poenja bakal mertoea?"

"J.antaran Hoe familie baroe tinggal di ini kota, djadi soesa boeat saja tilik keadaannja pada pen- doedoek di ini kota, tetapi saja tida perdoelikeri dari la orang poenja deradjat, sebab saja ada sanget tjinta pada gadisnja."

,,01 bagoes betoel kau poenja perboeatan, sedeng kau poenja papa almarhoem minta akoe poenja pertoeloengan boeat pinpin padamoe, soepaja kau menika pada gadisnja orang ternama., kata si kolot.

, "Kendatipoe begitoe, saja tida bisa menoeroet kau poenja kahendakan, oleh kerna saja soeda djato tjinta pada itoe gadis."

Zonder berpamitan lagi pada si kolot, kita poenja anak moeda sigra berlaloe dari ia poenja kantoor.

Pembatja tjoba liat,kaloe satoe anak moeda soe- da djadi tergila-gila pada satoeprampoean, iatida maoe perdoeliken lagi nasehatnja orang toewa.

Pada hari kawinnja itoe doea kemanten dengen teranter oleh familie dan sobat-sobatnja pegi di satoe gredja di itoe kota.

Sasoedahnja abis bersoedjoet pada Toehan Allah jang Maha Kwasa, itoe doea penganten membri slamat tinggal pada familie dan sobat-sobatn]a, dan

,,'

A'

- 27-

sigra ia orang brangkat menoedjoe ka Charing Cross'Station, dengen naek satoe kreta jang inda.

Pada itoe waktoe jenifer ada berpakean sereba poeti, dengen memake topi jang tertantjep boeloe merak; dari parasnja jang elok ada mirip seper.ti satoe ratoe, tjoema sajang sedikit aer rnoekanja ada keliatan poetjet dan lesoe.

"Kau kenapa begitoe lesoe?" menanja Lord Burmarsch dengen plahan.

jenifer lantes tarik napas pandjang dan berkata:

"Saja soeda berboeat sala, lantaran soeda menika padamoe, tetapi apa jangsaja misti berboeat, sebab saja poenja orang toewa tida idjinken saja menika pada orang jang saja terlebi doeloe djato tjinta."

Dengen oering-oeringan anak moeda kita mena- nja: "Siapa itoe orangnja jang kau tjinta?" .

"Saja tida brani kasi taoe padamoe namanja jang sedjati," kata nona moeda kita dengen doeka,

"tetapi saja nanti seboet sadja nama pedengannja, jaitoe Faraday Knowles".

Ill.

Koetika Hoe nama Faraday Knowles di oetjap- 'ken dari moeloetnja ia poenja istri, ia lantas merasa jang dirinja soeda kena masoek lagi sekali didalem tipoenja itoe bangsat. Sekarang ia baroe mendapet taoe, jang [eniter maoe manika padanja, soepaja ia bisa terbebas dari kekwasaannja ia poenja orang

- 28-

toewa, dan djoega

i~

Boeat menahan amarahnja, anak moeda kitatida maoe menanja lebi djaoe dari ini perkara. la rape~~en matanja se.mb.ari tjoba boeat menginget

~pa Ja?g soeda kedJadlan di itoe malem, koetika la kedjeritoe bangsat. la baroe dapet ingetjang t~tka,la la seboet namanja itoe bangsat roepanja \

njonja Warwav~ telah mendjadi seperti orang ket~koetan, dan laseselken dirinja, kenapa ia djadi

'?egltoe bodo, jang ia tida lantas mendjadi tjoeriga

J3ng familie Wargrave tentoe ada poenja perhoe- boengan sama itoe bangsat.

. Sekarang baroeia merasa menjesel jang ia soeda tida maoe denger nasehat jang baek dari toewan Cra?gs, tetapi Hoe penjeselan soeda tida adagoe- nanja, sebab Hoe perkara soeda kasep.

Nona [enifer tida njana sekali-kali jang Lord Burmarsch ada kenal itoe nama maka dl it

kt . di ' I noe

~a oe la _Ja~i.senget doeka, lantaran slempang

jang .soewamlnJa nanti membikin pembalessari pada la poenja ketjintahan.

. ~it~ poenja anak moeda melirik boeatliatglagat Istn?Ja. seperti orang maoe menanja, apa jenifer

mast bisa bersetia padanja.

Dengen sigra ia boedjoek lagi pada istrinja semban pega?g poendaknja, tetapi jang djinaka lantas empossin tangan ia.poenja soewami.

'1 I

- 29-

Begitoe dengen begitoe itoe kandaran soeda bawa ia orang ampir sampe di Station, maka itoe kita poenja anak moeda misti lantes ambil poe- toessan, apa ia djadi djoega pegi di kota Parijs boeat lamanja satoe boelan. '

Sekoenjoeng-koenjoeng Lordkitadapet pikiran, jang lebi baek ia pegi ketemoeken doeloe familie Wargrave, boeat berdami dari kelakoeannja jenifer.

Dengen sigra anak moeda kita berkata: "je!1ifer! sekarang saja maoe adjak kau pegi ketemoeken . doeloe kau poenja orang toewa, dan toetoerken kau poenja hikajat, soepaja ia orang bisa atoer boeat kebaekannja kita orang berdoewa."

Di itoe waktoe lantes nona moeda kita djadi

menangis tersedoe-sedoe, sebab ia takoet kete-

moeken ia poenja orang toewa,

Anak moeda kita lantes merasa kesian dan ba- talken, dengen berkata: "Baeklah, di ini waktoe saja tida adjak kau boeat ketemoeken kau poenja orang toewa, dan saja pikir djoega lebi baek kita orang toenda doeloe boeat menjebrang di ini malem".

"Saja pikir djoega begitoe, tetapi di mana kau mace adjak saja pegi?" menanja nona moeda kita dengen swara sember.

"Saja nanti adjak kau pegi di saja poenja gedong, dan disana kita orang bole berdami lebi djaoe dari ini perkara", b~rkata anak moeda kita.

- 30-

Seblonnja jenifer mendapet taoe trang maksoed- nja ia poenja soewami, ia takoet jang ia nanti di perkosa di itoe tempat, maka sigra ia berkata:

"Saja maoe pegi sadja di roemanja kenalan dari saja poenja iboe di Notting Hill. Apa kau soeka kasi saja permisie boeat saja pegi disana?"·

Lord Burrnarsch gojang kepala sembari berkata:

"Saja harep kau tida nanti troesken kau poenja niatan, sebab kau misti pikir jang kita orang poenja kawinan di ini pagi soeda di saksiken olehfamilie dan sobat-sobat kita, dan apa ia orang nanti bilang, djika kau tida bersertakoe?"

.Baek, saja nanti batalken itoe niatan, tetapi saja tida maoe pegi di kau poen]a gedong," me- ngotje istrinja itoe Lord dengan menangis. .

"Kenapa kau takoet tinggal di saja poenja gedong?"

"Sebetoelnja saja blon ada niatan boeat menika, tetapi saja poenja orang toewa soeroe saja pili doea djalan -tinggal kombali di Klooster-> atawa menika pada kau", menggroetoe nona moeda kita.

"O! djikaloe begitoe kau djangan slempang,"

berkata Lord Burmarsch dengan troesken omong- annja boeat mengoda pada istrinja. "Tjoema sajang sedikit jang di ini pagi kau soeda dapet gelaran Lady Burmarsh, tida begitoe gampang bisa djadi kombali Miss Wargrave. Sekarang kaumisti anggep saja poenja gedong seperf di Klooster, dan kau

-31-

bole mendjadi padri prampoean di itoe gedong, saja nanti mendjadi toekang djaga pintoe boeat menoenggoe kau poenja prenta."

jenifer jang tadinja kesel telah mendjadi girang dan berkata: "Djika kau bisa pegang tegoe kau poenja perdjandjian, saja nanti toeroet pegi disana."

Ini bertentangan soeda sampe pada achirnja, dan itoe kreta soeda sampe di depan station.

Di tempat hahasi ada berdiri satoe boedjang jang lagi mendjaga koffer pakeannja itoe Lord, dan disitoe djoega ada berdiri satoe boedjang prampoean jang baroe masoek bekredja, jang me- . mang di sediaken boeat rawattin nona [enifer.

Lord Burmarsch berkata pada istrinja: "Begimana saja misti atoer sama ini doea ham ba, apa kau .perloe pake itoe boedjang prampoean di saja

poenja gedong?" '

"Tida, saja tida perloe sama dia," menjaoet jenifer dengen sabar.

. "Djlkaloe begitoe saja nanti kirim sadja iloe boedjang ka astana di Sandling boeat bikin per- sediaan kita orang poenja dateng."

Tatkala mendenger itoe perkataan "Sandling"

moekanja jang manis telah baroba rnendjadi asem, sebab ia kira[angia moesti lantes brangkat kesana.

"Kita tida nanti brangkat sekarang djoega,"

berkata Lord kita dengan aseran.

-32-

"Baeklah saja toeroet sadja kau poenja kahen- dakan," kata nona kita.

Anak moeda kita sigra berkata pada ia poenja doea hamba [ang ia tida djadi troesken perdja- lanannja ka Parijs, dan prenta ia orang pegi sadja ka Sandling boeat membri kabar pada pengoe- roes itoe astana, jang ia nanti dateng kesana lagi sedikit hari.

. Sasoedahnja atoer slese itoe perkara, Lord Bur- marsh sigra naek komball ka dalern kreta, dan prenta koesirnja boeat bawa ia orang ka [ames Street.

T~tkala soeda sampe di tempat jang ia orang toedjoeken, Lord kita jang memang ada pegang kontjinja itoe gedong, lantes adjakJenifer toeroen dari kreta dan lantes boeka pintoe sembari silaken' istrinja masoek lebi doeloe.

Di Hoe waktoe nona moeda kita membikin tingkanja seperti orang jang rnaoe melariken diri, kelakoean _man~ mernbikin Lord kita mendjadi goesar, laloe berkata: "Masoek! kau toch bisa keloear dari ini gedong di segala waktoe. Kau djangan auggep jang ini gedong ada satoe pern- boeian, jang akoe ada djadi cipiernja".

Nona jenifer tida brani bentahan lagi, laloe masoek dengan tjepat sembari berkata boeat hi- boerken hati soewaminja: "O'! ini gedong ada bagoes sekali".

. .

33 -

"Kau blon Hat semoewa," kata Lord Burmarsch sembari boeka satoe pintoe dari satoe kamar jang diriasken dengan prabolan inda-i nda serta ber- harga mahal.

Hoe kamar ada terbagi doea, satoe boeat tempat makan, dan jang laen boeatternpatboekoe-boekoe.

Di sebrang itoe pertengaan di dale m Hoe ge- dong ada satoe kamar lidoer.

Anak moeda kila sigra boeka pintoenja, dan berkata pada istrinja: "Ini saja kasi kau boeat kau poenja karnar tidoer, dan saja nanti kasi kau satoe boedjang prampoean boeat menoenggoe kau

poenja prenta".

Anak moeda kita sigra maoe panggil ia .poenja boedjang boeat temenin jenifer, tetapi ini kahendaken lanlas di tjega oleh jenifer dengan berkata: "Trima kasi, djangan panggil padanja, akoe lebi soeka tinggal sendirian di ini karnar,"

mendjawab nona moeda kita.

.Apa kau soeka minoem tee?" rnenanja Lord kita.

.Baek, saja djoega soeda merasa aoes," kata nona moeda kita.

"Saja nanti soeroe boedjang bawaken tee di kamar boekoe, dan kita orang nanti minoem di- sitoe sadja," berkata Lord Burmarsch.

Sasoedahnja membri prenta pada ia poenja

Penganten jang djinaka 3•

•

-32-

.Baeklah saja toeroet sadja kau poenja kahen- dakan," kata nona kita.

Anak moeda kita sigra berkata pada ia poenja doea hamba [ang ia tida djadi troesken perdja- lanannja ka Parijs, dan prenta ia orang pegi sadja ka Sandling boeat membri kabar pada pengoe- roes itoe astana, jang ia nanti dateng kesana lagi sedikit hari.

. Sasoedahnja atoer slese itoe perkara, Lord Bur- marsh sigra naek kombali ka dalern kreta, dan prenta koesirnja boeat bawa ia orang ka james Street.

T~tkala soeda sampe di tempat jang ia orang toedjoeken, Lord kita jang memang ada pegang kontjinja itoe gedong, lantes adjakjenifer toeroen dari kreta dan lantes boeka pintoe sembari silaken. istrinja masoek lebi doeloe.

Di Hoe waktoe nona moeda kita membikin tingkanja seperti orang jang rnaoe rnelariken diri, kelakoean man~ membikin Lord kita mendjadi goesar, laloe berkata: nMasoek I kau toch bisa keloear dari ini gedong di segala waktoe. Kau djangan auggep jang ini gedong ada satoe pem- boeian, jang akoe ada djadi cipiernja".

Nona jenifer tida brani bentahan lagi, laloe masoek dengan tjepat sembari berkata boeat hi- boerken hati soewaminja: nO'! ini gedong ada bagoes sekali".

33 -

nKau blon Hat semoewa," kata Lord Burmarsch sembari boeka satoe pintoe dari satoekamar jang diriasken dengan prabotan inda-inda serta ber- harga mahal.

Hoe kamar ada terbagi doea, satoe boeat tempat makan, dan jang laen boeat tempat boekoe-boekoe. Di sebrang itoe pertengaan di dale m itoe ge- dong ada satoe kamar tidoer.

Anak moeda kila sigra boeka pintoenja, dan berkata pada istrinja: n1ni saja kasi kau boeat kau poenja kamar tidoer, dan saja nanti kasi kau satoe boedjang prampoean boeat menoenggoe kau

poenja prenta".

Anak moeda kita sigra maoe panggil ia poenja boedjang boeat temenin jenifer, tetapi ini kahendaken lantas di tjega oleh Jenifer dengan berkata: "Trima kasi, djangan panggil padanja, akoe lebi soeka tinggal sendirlan di ini kamar,"

mendjawab nona moeda kita.

nApa kau soeka minoem tee7" menanja Lord kita.

nBaek, saja djoega soeda merasa aoes," kata nona moeda kita.

nSaja nanti soeroe boedjang bawaken tee di kamar boekoe, dan kita orang nanti minoem di- sitoe sadja," berkata Lord Burmarsch.

Sasoedahnja membri prenta pada ia poenja

Penganten jang djinaka 3.

•

hERHA LING VAN BEELD DUPLICATE IMAGE

- 34-

boedjang, ia lantas pegi di kamar boekoe 'dan doedoek di satoe krosi gojang jang berada deket dapoer perapian bikin anget dirinja, kerna di itoe waktoe soeda moesin dingin, dan hawa oedara ada sanget sedjoek.

Koetika boedjang soeda bawakensatoe nenam- pan jang terisi barang-barang boeat keperloean minoem tee, nona moeda kita lantas dateng di itoe kamar.

Anak moeda kita lantas silaken istrinja doedoek disatoe krosi gojang jang djoega berada deket di itoe perapian, sembari awasken moekanja Jenifer dan bcpikir didalem hatinja, kenapa ini non a jang begitoe eilok soeda djato di bawa pengaroenja itoe bangsat, dan apa ia masi ada harepan boeat tjemarken pertjintaannja pada itoe badjingan.

"Kenapa kau tinggal diam sadja, tida maoe toewang itoe tee?" berkata anak moeda kita.

"Baek, saja nanti toeang itoe tee, dan apa kau soeka toeroet minoem djoeca ?" menanja Jenifer sembari bersenjoern.

Anak moeda kita lantas deketken krosinja ka medja, dan tjoba boeat minoem sedikit.

Selagi ia orang minoem tee, anak moeda kita sigra bcrkata: "Jenifer! apa kau soeka petaken roepanja itoe orang, [ang kau ..' "

"O! tida, saja tida bisa lneloesken kau poenja perrnintaan." Hoe djoega saja soeda merasa menje-

- 35-

sel jang saja soeda kasi taoe namanja itoe orang,"

berkata nona moeda kita, dan toetoep moekanja dengan ia poenja doewa tangnn jang moengil.

"Apa dari kau poenja pengakoean jang doeloe ada dengan sebenarnja?" menanja Lord Burmarsch.

Jenifer bepikir sabentaran dan kemoedian ia laloe menjaoet sembari toendoekkin kepalanja:

"ja, apa jang saja soeda bilang doeloe semoewa tida djoesta."

"Hm! bagoes betoel, apa kau kira itoe soeda sampe tjoekoep pengakoeannja satoe istri pada soewaminja jang ada menjinta pada laen orang?'"

berkata Lord kita. .

"Patoet kau mistidapet ketrangan jang tjoekoep, d;J.:1 boeat bikin kau tida mendjadi penasaran, baeklah saja tjeritaken lagi lebi djaoe. la telah lamar padakoe, lamarannja mana soeda ditrima baek oleh saja poenja ajah, tetapi saja poenja iboe tida setoedjoe padanja, dan ia kirim saja di Klooster. Inilah ada semoewa ia poenja hikajat jang ada berhoeboeng padakoe," berkata Jenifer.

"Apa sebab sampe sekarang kau tida maoe kasi taoe namanja jang sedjati," berkata Lord kita.

"Kenapa kau masi djoega maoe dapet taoe namanja jang sedjatiT',

"Uoe toch ada kahendakan jang loemrah dari satoe soewami!"

Saabisnja oetjapken itoe perkataan Lord Bur-

marsch merasa sedikit djenga jang ia terlaloe paksa pada djan!oeng-halinja boeat kasi taoe nama sedjatinja dari jenifer poenja ketjintahan.

"Betoel itoe ada loemrah, tetapi saja tida maoe kasi taoe pada kau, sebab saja slempang jang kaunanti bikinia mendjadi tjilaka,sedeng sekarang ia poenja hati soeda mendjadi hantjoer, lantaran ia soeda ilang pengharepan boeat dapetken akoe mendjadi ia poenja istri," berkata Jenifer dengan melele aer mala dipipinja.

Dari sebab Lord Burmarsch bikin pertanjaan terlaloe banjak, maka soeda membikin nona jenifer merasa kawalahan,.dan lantas maoe tinggalken soewaminja.

Lantaran tida bisa dapet taoe namanja jang sedjati dari itoe kepala rampok, anak moeda kita pikir tida ada laen djalan dari pada pegi kete- moeken toean Wargrave boeat menanja dan ber- dami begimana ia moesti atoer pada jenifer.

"Saja kira kau sanget lela, lebi baek kau reba- ken dirimoe di divan, dan saja tida nanti goda lagi padamoe,sebabsekarang saja maoe batja soe- rat kabar," berkata anak moedakita dengan manis.

ltoe perkataan soeda membikin Jenifer Iegaan, Anak moeda kita doedoek kombali di deket perapian sembari berkata: "Djika kau merasa tida senang jang saja ada di dampingmoe, saja nanti pegi ka laen karnar."

--37 -

"O! itoe tida perloe boeat kau berlaloe dari ini kamar," berkata jenifer dengan mesem simpoeJ.

Ini sedikit perkataan soeda membikin senang hatinja anak moeda kila jang lagi berdoeka, maka itoe ia ambil slimoet dan toetoepken toeboenja ia poenja istri jang lagi bebaring.

Satelah ia berlaloe dari pembaringan ia poenja istri, ia telah liat muekanja jenifer mesem sedikit seperti orang menjataken trima kasi atas kebai- kannja ia poenja soewami.

" Koetika soeda liwat brapa minuut, anak moeda

kita tclah denger soewara mengoroknja ia poenja istri. Dengan djalan djingke-djingke seperti satoe maling ia samperkan istrinja, dimana ia dapet liat dilehernja jenifer ada tergantoeng satoe tempat portret ketjil dengan rante mas. la doega pasti jang di itoe barang perhiasan tentoe ada portretnja ia poenja muesoe, maka dengan ati-ati ia tjoba lolosin itoe ternpat portret. Lantaran kita poenja Lord ada saorang bangsawan, maka ia merasa maloe boeat berboeat begitoe, tetapi dari pena- saran hatinja, maka ia mane djoega preksa itoe barang. la poenja tangan jang blon biasa berboeat

~ . itoe pekredjsan hina soeda mendjadi gemeleran koetika ia soeda lolosken itoe tempat portret, dan soeda bikin bergerak itoe rante jang nempel dilehernja jenifer, sahingga nona manis kita djadi mendoesin.

- 38 -

Nona moeda kita lantas lompat daridivan, dan tjoba boeat rampok kombali itoe barang.

Dengan maloe Lord Burmarsch kasi kombali itoe tempat portret.

IV.

.Kau'tida patoet berboeat begitoe, perboeatan

mana saja tida maoe kasi kau ampoen," berseroe jenifer dengan mata melotot.

Sasoedahnja mendengar itoe tjatjian,Lord Bur- marsch berkata dengan goesar: "Apa satoe soewa- mi tida bole liat kau poenja medaille? Selaloe saja berlakoe baek padamoe, dan sebaliknja kau soeda brani oetjapken itoe perkataan [ang kau tida maoe kasi saja ampoen lagi. Dari ini hari dan keblakangin, djika kau tida maoe roba kau poenja kelakoean jang djinaka, saja poen tida

maoe membri ampoen padamoe. '

jenifer merasa menjesel jang ia soeda brani kloearken itoe perkataan, dan dengantoendoeken kapala ia berkata: "Saja harepkau soeka membri ampoen jang dari lantaransajamoerka, sajasoeda brani tjatji padamoe."

Lantaran amarahnja Lordkila blon hilang; laloe ia berkata: "Sekarang saja maoe pegi dari ini gedong, dan kau bole bikin sasoekamoe apajang kau kira baek, djoega kau bole pegi sama siapa

- 39 -

jang kau tjinta atawa kau bole balik lagi di Klooster. Faraday Knowles, kau dan kau poenja familie soeda membikin saja dapet banjak kaseng- sarahan hati, maskipoen begitoe saja tida maoe bikin kau menjesel jangkau soedamenikapadakoe.

Slamet tinggal ,saja nanti balik lagi sabentarmalem

di djem O! saja tidabisa

tentoeken temponja, tetapi biar begimariadjoega, saja nanti balik lagi di ini malem, djika kau masi soeka mendjadi saja poenja istri, tentoe kau masi ada didalem ini roerna."

la lantas keloearken dompetnja dari ia poenja kantong, sembari berkata: "Didalemini dompet ,ada terisi -doearatoes pound sterling [ang memang- nja saja sediaken boeat kita orang poenja per- djalanan ka Parijs, dan ini oewangkau bole pake sasoekamoe. Na! slamet tinggal, saja nanti liat sadja apa [ang kau nanti berboeat.

Lord kita ambil topinja, dan dengan doeka ia lantas berlaloe dari itoe gedong.

Boeat menjenangken hatinja,ia pegi pesiar di djalanan Piccadilly, dan di itoe waktoe ia lantas -dapet pikiran boeatketernoekenfamilie Wargrave.

.Dengan sigra ia panggil satoe taxi, dan pren~a

chauffeur bawa ia ke Kensington jang letakn]a deket soengei Halliford. \

• Tida brapa lama ia sampe di itoe ternpat, dan

disitoe.ia mendapet taoe jang keloewarga War-

grave soeda brangkat ke laen negri dengan tlda tinggalken adresnja.

Lord Burmarsch djadi kepoetoesan akal, dan boeat pegi berdami sama Mr. Craggs ia merasa maloe, sebab doeloe ia tida maoe denger nase- hatnja itoe orang toewa.

Lantas ia mendapet pikiran boeat pegi kete- moeken toewan Geoffreyjarrnansadja jang poenja itoe praoe plesiran boeat tjari taoe dimana tem- pat tinggalnja Faraday Knowles jang itoe toewan ada bilang jang itoe orang ada djoega pake nama Newman.

Koetika ia sampe di roemanja toewan [arman jang letaknja di Addison Road. kebetoetan itoe toean roema baroe poelang dari kota,

Anak moeda kita lmtas menanja adresnja toe- wan Newman, jang doeloe ia kata jang ia ada kenal itoe orang.

"Newman! Newman!" kata toewan roema sem- bari garoek-garoek kepalanja: "saja soeda tida ingel lagi itoe nama."

"O ! saja heran sekali bagimana kau soeda loepa namanja itoe orang, sedeng doeloe kau kala jang kau soeda pernaketernoe padanja," kala anak moeda kita dengan tida sabar.

"Saja sanget menjcsel jang betoel saja soeda loepa itoe nama, dan apa kau bisa petaken roe- panja Hoe orang, brangkali djoega saja bisa toe-

loeng kasi taoe adresnja padamoe," berkala toe- wan roema.

Anak moeda kita lantas djadi berengoet, sebab ia tida bisa petaken begimana roepanja itoe orang, dan ia sangka jang toewan roema barangkali djoega ada djadi kontjonja itoe bangsat.

"Uoe tida perloe boeat saja petaken roepanja itoe orang."

Sahabisnja Lord Burmarsch oetjapken itoeper- kataan, lantas ia berlaloe dari itoe roema dengan tida berpamitan lagi, sebagimana orang maoe toendjoeken amarahnja.

Dengan oering-oeringan ia lantas lompal kom- bali ke dalem taxi, dan prenta Chaufteurnja bawa ia ke gedongnja di St. [arnes Street.

Di sepandjang djalan ia boeat pikiran, apa jenifer masi ada didalem ia poenja gedong. Koetika ia beringet jang ia poenja istri kawin padanja dengan ! paksaan orang toewanja, maka ia \antas mendjadi doeka, dan doega pasti jang istrinja tentre soeda pegi tjari ketjintahannja.

Langit jang tadinja gelap lantaran tertoetoep dengan mega, sekarang telah mendjadi terang kombali koetika keloewar matahari; begitoe djoega keadaannja Lord Burmarsch jang tadinja ada berdoeka, sekarang telah mendjadi girang koetika ia dapetken Jenifer lagi mendjait didalem

gedongnja.

I

,

-

- 42-

Jenifer djoega merasa girang jang soewaminja soeda balik kornbali, dan berkata: "Sasoedallja kau berlaloe dari sini, saja merasa kesepian dan

~an~a~ saja minta djaroem dan benangbol pada istrinja kau poenja boedjang."

"Ja, kau bole dapet segala barang apa jang kau perloe pake dari dia," kata anak moeda kita dengan girang.

Djalannja matahari ada begitoe tjepet, sahingga dengansekedjepan sadja soeda djadi menggerip.

Tatkala lotjeng mengoetaraken poekoel anem sore, anak moeda kita lantas berkata pada fstrinja:

"Apa kau soeka bersantap di restaurant, atawa pesen sadja makanan disini?"

"J~, saja soeka bersantap direstaurant "Savoy", meniaoet Jenifer dengan pelahan.

"Baek, kila orang nanti bersantap di itoe res- taurant," berkata Lord kita.

Sasoedahnja satoe djem telah Iiwat itoe keman- ten baroe soeda selese berdandan. Lord Burmarsch. ada berpakean item, dan Jenifer ada pake badjoe soetra dengan mantel item. Di itoe waktoe nona moeda kita telah mendjadi lebi eilok, sebab ia ada berpake barang puriasan mas intan. Lord

~ur.m.arsch merasa angkoe, lantaran ada poenja is tri jangeilok. Dengan sigra ia mernanggil taxi, dan prenta boeat bawa ia orang ke restaurant

"Savoy".

- 43-

Anak moeda kita kira jang Faraday Knowles tentoe djoega nanti bersantap di itoe roema makan, sebab istrinja ingin bersantap disitoe.

Doegahan anak moeda kita tida mendjadi keli- roe, sebab koetika ia orang sampe di itoe roema makan, ia liat ada toedjoe orang jang lagi ber- santap dan pada melirik pada [enifer

Parasnja [enifer jang tadinja lesoe, lantas besorot ( . girang, koetika ia liat Faraday Knowles ada disitoe

djoega.

Lord Burrnarsch doega p asti jang diantara itoe toedjoe orang ada sala satoe ia poenja moesoe besar.

Itoe toedjoe orang jang lagi bersantap ada berpakean netjis, dan tiga diantara ia orang ada lebi moeda,jang satoe ramboetnja kriting, didjeridj i manis dari tangan kerenja adapake tjintjinberliant, [ang kedoea pengawakkannja tegep,serta kepala- nja boelet seperti pelor meriam, dan jang ketiga . ada berkapala botak dengan mempoenjai koemis jang lantjip.

Lord Burmarsch tinggalken istrinja dan lantas samperken itoe toedjoe orang sembari berkata:

. "Maafken saja toewan-toewan, jang mana satoe dari kau orang bernama Newman atawa Faraday Knowles ?"

Itoe orang jang ramboetnja keriting sigra bangoen dari tempat doedoeknja dengan kaget

I

I

I

I

I

- 44-

ia berkata: "Kau keliroe toewan, disini tida ada orang jang bernama Newman atawa Faraday Knowles." ^I

Lord Burmarsch lantas merasa djenga, dan ber- laloe dari itoe orang-orang.

jenifer toendoekkin kepalanja soepaja anak moeda k~ta tida d~pet Iiat parasnja jang poetjet, lantaran la takoet jang ia orang nanti djadi ber- klai.

Lor~ Burmarsc~ taoe jang ia soeda di bohongin

?Ieh It?e orang jang ramboetnja keriting, tetapi

I~ mast penasaran, dan tjoba intip istrinja, apa jenifer ada maen m~ta pada sala satoe itoe toe- djoe orang. '

. la liat moekanja jenifer ada poetjet, tetapi istri- nja blon perna melirik ka itoe medja.

ltoe doea penganten dahar dengan koerang bernapsoe.

Lord Burmarsch pasang koepingnja betoel-be- toel boeat dengerin apa jang itoe toedjoe orang

lagi bitjaraken. .

Anak moeda kita sangka si kepala botak ada Faraday Knowles, sebab tingka lakoenja ada se- perti ia jang djadi kepala dari itoe toedjoe orang.

. Blakangan ia djadi sangka pada itoe toewan jang ramboetnja keriting, [ang temennja seboet narnanja "Westenhanger".

Lord Burmarsch lantas awassin moeka istrinja

boeat mendapet taoe pada siapa jenifer ada ber- maen mata, tetapi kahendakannja telah djadi per- tjoema-tjoema; sebab istrinja doedoek balikkin blakang pada itoe tiga orang.

Nona penganten kita jang djinaka berlakoe alim, soepaja soewarninia tida mendjadi tjoeriga, jang ia soeda adjakkin bersantap di roemamakan Savoy, perloenja boeat ia dapet Iiat pada faraday Knowles.

jenifer, maskipoen ia masi beroesia rnoeda, tetapi ia sampe pande boeat kemoediken praoenja dengan pake doewa djoeragan.

. Koetika ia orang ampir abis bersantap, Lord Burmarsch lantas menanja pada istrinja: "Apa kau soeka pegi Iiat komedi?"

jenifer melirik dengan tjepat pada itoe toedjoe orang dan dengan sigra ia berkata: "Saja iring sadja kau poenja kahendakan."

"Roema komedi jang mana kau ingin pegi?"

jenifer jang tida begitoe sering koendjoengiri roema komedi, djadi ia tida begitoe taoe komedi jang mana ada jang paling bagoes, dan lantas ia berkata pada soewaminja: .Kau boleh pilih sadja dimana [ang kau soeka adjak padakoe."

. Anak moeda kita sigra berkata: "Apa kau soeka nonton lelakon peprangan atawa plesiran?"

Jenifer lantas bepikir sembari melirik pada itoe toedjoe orang.

- 46-

Lord Burmarsch meliat tingka lakoe istrinja telah mendjadi goesar dan berkata :"jang mana?"

jenifer lantas berkata : "Saja lebisoekanonton komedi jang ambil lelakon plesiran."

Lord Burmarsch lantas pegi ditempat telefoon boeat menanja pada sekalian roema komedi,lela- kon apa jal1g ia orang bakal pertoendjoeken.:

Sasoedahnja ia dapet ketrangan lantas ia balik kombali, di itoe waktoe ia liat itoetoedjoe orang semoewa pada toendoek, jang mana membikin ia mendjadi tioeriga jang jenifer tentoe soeda kasi taoe kahendakkannja. '

Kepandeannja sang istri boeat bodoken soewa- minja tide! bisa berdjalan lama.

Anak moeda kita melototkenmatanja pada istri- nja sembari arnbil mantelnja la berkata: .Lekas A

kita pegi dari sini! Saja taoe jang kau maoe bersantap di ini roema makan, perloenja boeat dapet Hat kau poenja ketjintahan, dan saja kasi taoe lagi, jang ini nikahanjang kau tida satoedjoe tentoe tida bisa berdjalan lama. "

Sahabisnja ia oetjapken itoe perkataan jang getier, jenifer lantas menangis dengan sedi.

Anak moeda kita telah djadiberdoekalantaran soeda kaloearken Hoe perkataan, tetapi ia merasa jang di itoe tempo boekan waktoenja boeat ia' berrn inta maaf sebab ia orang ada didalem roema makan[ang penoe tetamoenja.

- 47-

Itoe toedjoe orang jang masi doedoek, soeda bitjara dengan tertawa begitoe koewat, seperti orang jang maoe djengekkin dari ia poenja nika-

han jang tida beroentoeng.

Anak moeda kita ingin lekaskeloewardari itoe roema makan, soepaja ia tida dengarlagi itoe sindiran jang keloewar dari moeloelnja Hoe kawa- nan bangsat.

jenifer tida oetjapken satoe perkataan, ia ambil mantelnja dan lantas ikoet ia poenja soewami keloewar.

Satoe taxi ada menoenggoe diloewar itoe roema makan.

Anak moeda kita silaken istrinjanaek di itoe

• kandaran, 'dan prenta chauffeurnja bawa ia ke

"Knightsbridgc". '

[enifer awasken anak moeda kita seperti oraug [ang heran dan ilang pengharep in boeat pegi koendioengin rberna komedi, tetapi Lord Bur- marsch tida maoe kasi taoe apa maksoednja ia maoe pegi di itoe tempat.

\toe taxi djalan di tempat jang rame, jang di sepandjang djalan ad", di trangken dengan lampoe electris.

" Sablonnja sampe di Piccadilly, ada doewa dja-

I lanan, jang satoe pegi ka atas boekit, dan jang laen boteh pegi ka roema komedi.

jenifer lantas berkata pada soewaminja: "Apa kita orang tida pegi ka roema komedi?"

. Anak moeda kita jang memangnja ingin bitjara pada istrinja, tetapi ia tida dapet djalan boeat rnoelaken bitjara, maka koetika ia dengar itoe perlanjaan ia lantas menjaoet: "ja, kita nanti pegi sabentar, tetapi sekarang saja maoe pesiar doeloe."

jenifer jang lagi poetoes pengharepan, mendjadi sedikit senangan, koetika ia mendapet maksoednja

ia poenja soewami.

Anak moeda kita sigra deketken istrinja dan berkata dengan soewara berdoeka: "jenifer'jeni- fer! apa kau tida maoe bersetija padakoe?"

'"Bersetija! memang saja ada bersetija, tetapi kau ada terlaloe bengis."

"Saja mendjadi bengis lantaran kau selamanja bawa tingka lakoe jang djinaka. 0 I jenifer kau misti pikir betoel-betoel,apa patoetsatoe soewami jang baroe menika misti dapet Hoe kesangsara-

han."

"Saja tida bisa toeloeng itoe perkara, sebab saja berboeat begini tjoema boeat dapet kernerdi-

kahan." .

"Apa kau kira jang kau poenja iboe nanti idjinken kau menika pada itoe orang jang ia bentji ?"

Dl itoe waktoe Lord Burmarsch tida brani

bllang, apa lantaran jang membikin la mendjadi tida senang dari ini nikahan,tapi dengan tida sabar ia toenggoe penjaoe1 nnja ia poenja istri.

,,5ajasebet~ Inja blo adaingetanboeatkawin", kata jenifer. \

Ini penjaoetan soeda membikin anak moeda kita merasa seperti disamber gledek.

.Kau tida maoe kawin?" dioetjapken poelah itoe perkataan oleh Lord Burrnarsch.

"ja boeat di ini waktoe, tapi blakangan saja tentoe kawin djoega. Dari sebab sekarang saja tida maoe masoek lagi^j di Klooster, djadl saja terpaksa misti menika seblonnja saja merasa tjinta padamoe

"Lantaran kau ada begitoe moeda maka kau tida bisa dapet itoe kemerdikahan, dan begimana kau poenja pikiran, apa kau poenja iboe soeda berboeat sala?"

"Tentoe ia soeda berboeatsala, sebab ada satoe perkara jang bikin antjoer saja poenja hati [ang saja, tida bisa loepaken," .

Lagi sekali nona moeda kita mengakoe dengan sabetoelnja.

"Apa kau tida pikir jang kita orang soeda mendjadi soewami istri, dan saja ada Hoe kekwa- sahan boeat pimpin padamoe ka djalanan jang terang.".

Penganten jang djinaka 4.

- 48-

Jenifer lantas berkata pada soewaminja: "Apa kita orang tida pegi ka roema komedi?"

. Anak moeda kita jang memangnja ingin bitjara pada istrinja, tetapi ia tida dapet djalan boeat moelaken bitjara, maka koetika ia dengar itoe perlanjaan ia lantas menjaoet: "Ja, kita nanti pegi sabentar, tetapi sekarang saja maoe pesiar doeloe."

Jenifer jang lagi poetoes pengharepan, mendjadi sedikit senangan, koetika ia mendapet maksoednja ia poenja soewami.

Anak moeda kita sigra deketken istrinja dan berkata dengan soewara berdoeka: "jeniferjeni- fer! apa kau tida maoe bersetija padakoe?"

'"Bersetija! memang saja ada bersetija, tetapi kau ada terlaloe bengis."

"Saja mendjadi bengis lantaran kau selamanja bawa tingka lakoe jang djinaka. O! jenifer kau misti pikir betoel-betoel, apa patoetsatoe soewami jang baroe menika misti dapet itoe kesangsara- han."

"Saja tida bisa toeloeng itoe perkara, sebab saja berboeat begini tjoema boeat dapet kemerdi-

kahan." '

"Apa kau kira jang kau poenja iboe nanti idjinken kau menika pada itoe orang jang ia bentji?"

Di itoe waktoe Lord Burmarsch tida brani

- 49

bilang; apa lantaran jang membikin ia mendjadi tida senang dari ini nikahan,tapi dengan tida sabar ia toenggoe penjaoei nnja ia poenja istri.

"Saja sebeto~lnja ^{blo adaingetan}boeat kawin", kata Jenifer. \

Ini penjaoetan soeda membikin anak moeda kita merasa seperti disamber gledek.

"Kau tida maoe kawin?'' dioetjapken poelah itoe perkataan oleh Lord Burmarsch.

"Ja boeat di ini waktoe, tapi blakangan saja tentoe kawin djoega. Dari sebab sekarang saja tida maoe masoek lagt-'di Klooster, djadi saja terpaksa misti menika seblonnja saja merasa tjinta padamoe

"Lantaran kau ada begitoe moeda maka kau tida bisa dapet itoe kemerdikahan, dan begimana kau poenja pikiran, apa kau poenja iboe soeda berboeat sala?"

"Tentoe ia soeda berboeat sala, sebab ada satoe perkara jang bikin antjoer saja poenja hati [ang saja tida bisa loepaken."

Lagi sekali nona moeda kita mengakoe dengan sabetoelnja.

"Apa kau tida pikir [ang kita orang soeda mendjadi soewami istri, dan saja ada itoe kekwa- sahan boeat pimpin padamoe ka djalanan jang terang.",

Penganten jang djinaka 4. hERBALING VAN BEELD DUPLICATE IMAGE