SIGNATUUR MICROVORM • •
BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:
BIBLIOGRAPHIC RECORD:
MOEDERNEGATIEFOPSLAGNUMMER:
I MM69C-I00'11
MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER:
KlTLV/RoyalNetherlands Institute of Southeast Asian and Caribbean Studies
SHELF NUMBER MICROFORM:
Tlga pangUma prangIlb ra ngannJa Aleunder Dumas]; ditjerllaken olebK.K.H.
• Batavla : Hoa Slang In Klok, 1914.·11 dl. (9Z6 p.).;17 cm Naar het verhaal van de "Drle musketlers" (-LesIrols mousquelalres).·
Slno-MalelseUleraluur•• Wordlvervolgdmet"Doea poeloetaonblakangan". · SlIa.verhaal
DJII. ka·llka·lI.
AUTEUR(S) Kwee KlmHong
AleundreDum..pseud.Vln Davy dela Palllelerle
Enmplaargeg evens:
11 dl.ln Ibd. (Tama l)
M SINO 0122 dl 4
Sign.van origln..l:Shelfnr.of original copy:
M1998A5Z07
Filmformaat /Size a/film:
Beeld plaatsing /Imageplacement:
Reductie moederfilm /Reduction Masterfilm:
Jaar van verfilming /Filmed ill: Verfilmd door bedrijf/Filmed by:
Sign. van ndcrovorm:
Shelfnr . of ndcrofor m:
MSINOOlZZdl4
HDP/-.16/.mm COMIC/liB
IS" :1 2004 KarmacMicrofilmSystems
...
. ~ ~~j~~ ~.
t,•H' ,,1.""";Jt ' :-,+t,t·"'··",~-"M:·:::'·"~·" ~··H,·.,...·.,'IJ n ::•.<litj'}V?'t;-:;t'4 .','.N.It Ai,ii~l!.,·l.l...JJ);··:,lk·N:..:.Ih'..·'.' ,N;\'l.,N,}~..;..,I••,!...-,.,,'.I.~,'.~,.l
If D IDo1i5o,oio'Do
4Do DID
!IO D D DD
O D D
T:I:Gr.,A.DD
O D D DD
~ bcr3 P!N~U j PR! ~ Ert5
O D D DD
O D D DI 'r.JERI'rAKE~ DD
O D D DD
O D D
OLEIlDOl
O D D DD \
5b~ x, !{. H. BTI
O D D DJILID IA-! PAT. DD
O D D . DD
O D D DD
O D D CJCJD CJCJD D O D CJD D CJCJc=JD D
O c=JD lOO
O D D
Ditjitak dan dikaloearkenDD
~ bcr3
dari kantor tjilakBTI
O D D
HOf\ SlANG IN KIOKDD !
O D D DD
OD D
BATAVIADD I
O D D
H1l4.DD I
O D D DD .
D D CJc=JD c=JCJc=JD D
OD D CJD D c=Jc=JD D
D D o D D c=Jc=JCJQQ.
I1
I
II
- 241 - "Tida."
- "PorthOB?"
- lITida,"
- ,.Aramis?" . .
- »Tida, Slapa adanja itoe toean-toean?', - "MusketierB dari Radja Lodewijk.XIII.
Apa kaukenal toean TrevHle, iaorang poenja kapitein ?"
- ,0, ja, akoe kenal betoel padanja, boetan akoe tenal la sendtrl, tapi akoe srlng denger itoe nama, djikaloe dibitjaraken di hadepan Sri Ratoe. Kabarnja, ia ada saorang b ngsawan[ang' setia dan gaga perkasa,"
- .Dj'ldi kau tiada nanti koeatir ia. boaks.
itoereBia pada Kardlnaal, boekan?"
- .0 I tentoe tiada.'
- .Baek I blJang padenja itoe resla dan tanja pada toean 'J'reville, apaia boleh pertjajak n ltoe oeroesan pada akoe,"
- ,,'Pap! itoe resla boekan akoe poenja, djadi akoe tiar.ta boleh tasi taoe pada laen orang,"
,Tapi baroesan kau ado. niat boeat kasi taoe 'toe perkara pada toean Bcnacleux," kata d'Ar·
tagnan dengen 8edikit mara,
- ,AkC?e maoe taBi !Jadanja, sebagl orang aro satoe soerat di tjabang poehoen, dl sajap-
ja satceboeroeng atawa digantoeng di lehernja atoe andjing."
- ,Tapl dengen akoe keadaannja laen,kernA koe tjlnta kau dengen soenggoe hatl,"
- "Kau bHang begitoe." .. . - ,Akoe ada aaorang bangsawan, jang bias8 egang kehormatannja."
- ,Akoe pertjaja itoe perkatal1n "
- "Akoe djoega gaga." .
TIKapangl1ma prang. la
- 242 .-
- "Dart 1nl hal altoe telah dapet kenja·
talinnja."
- .Sekarang kau boleh tjoba pada akoe."
Njonja Bonacleux masl aangsl dan awasln lagl d'Artagnan, tapl matanja hoe anat moeda dan soearanja jang tetep, blkin Hang tjemboe·
roeannja Itoenjonja. Laen dad itoe, padaitoe koe- tlka kepaksa la moestl mints pertoeloengannja saorang jang boleh dipertjaja, terns djlltaloe itoe soerat tiada dlsampeken pada hertog van Buckingham, tentoe PermisoerJ dapet maloe besar; tapi lantaran njonja Bonacieux soeda soeka pada d'Artagnan, ia djadi moelai pertjaja djoega psdanja.
,Denger," la kata, "kerna kau bitjara begitoe tetep, maka akoe djadi pertjaja pada kau, tapl akoe soempa, djikaloe tau boeka 1nl resla, mailkl akoe tiada dihoetoem, atoe nant! boenoe altoe poenja did dan akoe nanti siarken, kau soeda djadi lantaran dad itoe perkara."
,Dan atoe soempa di hadepan Allah," kata d'Artagnsn, wdjikaloe sedeng atoe djalankeninl prenta akoe ditangkep, akoe nanti mati sablon- nja altoe dipatBa boeat tjerita satoe apa jang boleh bikin laen orang djadi dapet soeaa,'
Njonja BonacieuI pertjajaken pad~nja itoe resia, kamoedian laorang bitjara perkara tjinta satoe pada laen.
d'Artagnan telab djadi sanget girang hatinjai
la djadi girang orang soeda branl pertjajaken padanja satoe resia besar dan la dja1i lebl gi·
rang, itoe njonja, pada slapa ia taro tjlnts, djoega Boeka padanja.
,Akoe lantes maoe brangtat," kata d'Ar·
tagnan.
- •Begimsna tau maoe brangkat Bekarang,
- /
- 243-
abls kau poenja barlaan, kau poenja kapiteln?"
- ,Itoe betoel, lantaran pikirken ini ceroesan, akoe soeda loepa itoe perkara, baek tau kasi akoe logot inl perkara, Oonstance jang tertjinta.
Atoe perloe dapet verlof."
- ,Mssi ada halangan lagi."
- ,0, inl perkara ada gampang,.kau tiada oesa boeat koeatlr."
- ,Begimana kau maoe atoer?"
- ,1nl malem djoega akee maoe pergl pada toean Treville dan minta padanja aken bitjara- ken pada lapoenja ipar, soepaja akoe dapet itoe verlof."
-- ,Dan setaranl;r ada laen perkara lagl.' - "Pertara apa?"
- ,Brangkali lI:au tiada ada sedia oewang ?"
,ltoe perklltaa.u brangkali, tiada oesadibilang,"
kata d'Artagnan dengen tersenjoem.
11Baek," kata njoojd Bonacieux [ang laotes boeka lemari soeamlnia;di mans ada disimpen Itoe oewang jang ia trima dari Kardinaal. ,Tri- ma inl kantong."
"Kantong oewang darl Kardtnaal l" kata d'Al'·
tagnan jan~ baroesan soeda denger sama sekBU apa [ang Bonacieux bitjaraken pads Istrinja.
,Betoe1, oewang dan kBntong dari KardinaaJ,I kata njonja BonscieUI, Ilroepanja ini kantong pantes djoega.I
,,0 I inl ll:antong soeda tjoekoep bikin akoe poenja hati djadi girang, deDgen oew8ngnja Kardlnaal kita toeloeng pads Permisoeri,a kats d'Artagnan.
"Kau ada satoe auat jang manls," kata njonja Bonacleux. ,Djangan koeatir, Permisoeri nllnti bls8 hargaken kau poenja pakerdjllli.n.I
- /l0 I akoe soeda dapet oepa tjoekoep. Akoe
\
'I
I;
l
11 :1
III
:1'
j
j ,
- 244-
tjinta pada tau dan kau bsi atoe idzin boeat kasi taoe itoe perkara pada tau, Hoe soeda ada lebi dari apa jang akee bisa harep,"
.Dlam,&kata njonja Banacleuxdeogen soeara gemeter.
- IIAda apai"
- .Ada soeara oraog bitjara di djalan.·
- .!toe soearanja , • • • .• &
- "Soeamitoe, betoel iaoja, atoe soeda tenal·
ken itoe soeara."
d'Artagnan laDtes hampirken pintoe dan ken- tjl dad dalem.
•la tlada boleh masoek sablonoja akoe brang tat, & kata d'Artagnao, "dan djitaloe akoe soeda pergl, tliu boleh boets inl pintoe.·
- "'rapi akoe djoega moesti pergl, Dan begimana akoe moestf bsi tetraogan darl hal flaognja itoe oewang, djikaloe atoe masi ada di sini?&
- Illtoe betoel, kau djoega moestl pergi.Cl
- IIPergl betoel, tapi begimaoa bisa pergi?
Djikaloe kita taloear dari pintoe, la nanti Iiat
kitaorang.· ,
- "Kau moesti toeroet akoe pergi di akoe poenja kamar.·
" 0 I tau taloearken itoe perkatalin dengen satoe soeara jang bikin akoe tatoet,· kata njo- nja Bonacieux dengen soeara sedi, sedeng aer matanja maoe bloear.
d'Artagnan jang dapet liat ini perkara lantes tetoek loetoetnja di hadepan njonja Bonacieux
dan berkata : '
"Djangan toeatir, dalem atoe poenja kamar kau ada sebagi dalem satoe gredja, akoe djan- dji Ini perkara atas namanja saorang bang·
sawan.·
- 245-
- .Baeklah, akoe toeroet dao pertjaja pada tau, sobat."
Dengen plahan d'Artagnan boeka lagl kontji dari pintoe loear dan djalan darl gang, naek di taogga dan troes masoek di iapoeoja kamar.
Koet!ka iaorang soeda ada dl dalem, pintoenja ia tapal; ia berdoea pergl Intip dl djendela dan dapet Iiat Bonacleuz lagi bitjara dengen satoe orang jaog pate satoe mantel.
Koetlka dapet liat itoe orang, d'Artagnan lantes lompat dan tjaboet pedaognja.
Itoe oraog ada itoe orang baogsawan darl Meung.
.Apa kau maoe bikin?& kata ojonja Bona.
cieux, IlKau nanti bitin tjllaka kitaoraog.·
•Tapi akoe soeda soempa boeat boenoe pada- nja," tata d'Artagnan.
- "Tapi sekarang kau poenja dirf teriket
~alem laen orang poenja oeroesan, djadi kau tlada boleh berboeat menoeroet kau poenjasee-
ka, Atas oamanja Sri Ratoe stoe larang kau b.erboeat sala satoe perkara jang berbahaja, jang tlada berhoeboeog dengen matsoednja kau poenja perdjalanan k'a Londen.·
- "Tapi atae nama kau sendirJ, kau tiada bHang satoe apa?"
- .Atas atoe poenja Dams .••.. staB atoe poenja nama, akoe minta kau Boats toeroetftoe prenta. Tapi denger, roepa·roepanja orallg lagi bitjaraken akoe."
d'Artagnan lantes berdiri lebi deket pada djendela dan pasang koepingnja;- -
Bonacieux soeda boaka pintoe roemanja dan koetika ia dapatken itoe roems soeds kosong, ia hampirten lagi itoe orang di loear, pada slapa ia soeda bitjara baroesan, dan bertata :
,I ,
I
I
- 246 -
.,la soede pergi, akoe kira fa Boeda pergi dl Betana het Louvre."
- :Apa kau taoe bet oel, ia t'adadapet doega perloenja apa kau soeda tillgga1padanja?"
- r.Akoe kira ia tiada doega aatoe apa, fa ada saorang prempoean jang tiada begitoe
tjerdlll:." .
_.•Apa itoe cadet dari garde des E88art ada di roemanja?"
- ,Akoe kira tida, tau liat Bendiri dieade- lanja dlkontji dan tiada ada sinar api ka10ear dari dalem roemania,"
- "Bo1eh djadi, tapi baek kita preba betoe1 ini perkera."
- ,Beglmana?"
-- •Ketok pintoenja."
- ,Akoe nanti tanja boedjangnja."
- ,Baek."
Bonac'eur masoek ta daJem dan naek tangga, di mana baroesan itoe doea orang sceda dialan, dan ketok pintoe kamarnja d'Artagnan,
Tiada satoe orangmenjaoet. Porthos [angbikin sedikit pesta soeda pindjemPlanchet boeat ban- toe la poenja boedjang. d'Artagnsn tentoe tiada nanti menjaoet.
KoetikaBonacieux ketoll: pintoe kamar, itoe does orang tingga1 diam, ta~i iaoraBg poenja hati berdebar·debar.
11Tiada ada orang di ata8," kata Bonacieux.
- • Baek, tapi 1ebi baek kita masoek ka da1em roems, dari pada bitjara di loear."
,Ja, Allah," kata njonja Bon8cieux, ~setarang
kita tiada bisa denger satoeapa lagi."
IIKau doega sala, kita nanti bisa denger 1ebi njata," kata d'Artagoan. . .
la ]aotes angll:at ampat batoe jang ia soeda
- 24'1 -
boeka dad tempatnja, ge1arken satoe poton8 pakean dan rebaken dirinja serta mint. njonja Bonacleux toeroet berboeat begitoe.
•Kau taoe beteel tlada ada orang 1aen?" itoe orang menanja. .
IlAkoe taoe betoel," kata Bcnsoleux, - ,Itoe perloe sekali kau taee."
- IIDjadi itoe kabar jang all:oe s mpeken pada kau, ada penting • . • • ?"
- •.Sanget penting, toean Bonacieux, 1nl akoe bHang pada kau troes trang."
- .DJadl Kardinaal naoti soeka hatinja ata8 akoe poenja pakerdjall.n?"
- "ltoe tiada oesa disangkal Iag],"
- ,Kardinaal jang tersohor."
_. ,Apa tau inget betoe1,koetlka. kaupoenjafstrf bitjarapadakau,la tiada ada seboet oamaorsng?"
- "Tida,"
- ,Apa ia tlada seboet oamanja njonja de Chevreuse atawa Buckingham atllwa njonja de Vernet?"
~11Tida, ia melaenken bl1ang, la diprenta oleh saorang ternama boeat pergl di Londen."
, .ltoe penghlanat," kata njonja Benacleux.. lllng denger njata perkatall.n·pertatllll.n 8wamlnja.
,Diaml" kata d'Artagoan [ang lantea pegang taogannja njonja Bonacleux,
,Soeda, tiada apa," kata itoe orang poe1a, ,tapi kaussnget sala, tau tiada berlakoe aebagf kaumaoe djalan ka Londen dan itoe soerat sekarang soeda adapadI' tau; b10e begitoe negri Jang terantjem bahaja dapet ditoeloeng dan
kau " .
,Akoe ?" kata Bonacieux.
- ,Ja, brangkali Kardfnaal angmt kau djadi Saor8ng bangs8wan. • • • ."
,I
11
11' I
I
I
I'
11
I
I
- 248-
- .Apa fa soeda bila~g b!ilgitoe?"
- .Ja, akoe taoe fa ada niat begitoe
reepa," ,
, - ftDjangan slempang, istrikoe sanget tjinta
-pade akoe, ini perkara masf bisa djadi beres,"
• Kerbo," kata njonja Bonacieux dengen plahan.
.Diaml" kata d'Artagnan.
•Beg.fmana bisa djadi beres
P"
itoe oraog me- nan] lagl.- •Akoe nanti pergi di astana het Louvre dan minta bitjara pada lstrlkoe; akoe bilang pa- danja soeda pikir lebi djaoe itoe perkara dan soeka pergi ka Londen, akoe oaoti dapet ftoe scerat dan akoe bawa trees pada Kardioaal:"
- , Baek, atoer biBr tjepet, akoe 08011 balik tombali boeat denger kabar,"
Itoe oraog lantes djalan kaloear. '
,Itoe orang sanget djahat," kata njonja Bona-
cleux,
, Diaml' kata d'Artagnan.
Tiada berselang lama lagi itoe doea orang deoger soeara orang bertreak dan menjomel tiads brentioja, jaitoe Bonacieux jaog Boeda djadi sanget mare, koeUks ia dapet taoe, oewang- nja satoe tantongsoeda ilang,
,0 I Allah," kata ojonja Bonacieux, ,ia nant!
bikin riboet df sal\ntero kota Parijs."
Betoel djoega Bonacieux Unggal bertreak be- brspa lamanja, tapi keroa pada itoe talkllla sriogkali orang denger keriboetll D di djaJanao, tapi orang takoet ketarik dalem perkaraoja, mats treakannja Bonacieux oraog tiada perdoe- liken. Tiada lama lagi iLoe soellra Booacicux djadi kadengeran semingkin djaoe menoedjoe ka djalanan du Bsc.
- 249 ~
ItSekarang fa ~oeda perg]," kata'ojonja Bo nacleux, ,mats kau djoega moestf brangkat' berlatoe gaga, tapi biar sti·ati, dan senaotfasa tau moesti inget, tau ada bawl\ ~ri Ratoe
poenja prenta.' '
.Atoe oanti inget itoe perkara dan inget pada au djoegal" kata d' Artagnao. ,Djsogan koeatfr, Constance jaog man is, atoe nant! djll- lanten ini prenta sebisakoe, soepaja akeeboleh dapet trima kasinja Ratoe, tapf apa sasoedanja akoe djalanken ini oeroesan dengen beres, atoe boleh harep kau oanti tjinta pada akoe?"
Njooja Bonacleur :tiada djawab aatoe apa, tapi moekaoja bertjahja mera. . . d'Artagoao dengen ber; ake sstee maotel be- sar lantea djalan kaloear, dilkoet ojonja Bona- eleux, dan di tikoeogan dari satoe djalanan, di ma- na ini doea orang moesti berpisa, aescedanla kasi slamet tioggal dan slamet djalaD. ojonja Bona- cieux tekoet tatioja berloetoet dan berkata:
,0" Allah, lfndoengken PermfsoeriIdan lin-
doengken ia djoegaI"
XIX.
'd'Ar tagoan lantes djalan menoedjoe ka roe-
m"soja toean Treville, kerns ia pikir, itoe olang
jang baroesan bitjara pada BonBcieux teotoe
lantes pergf pada KardinaaJ, dao nanti tasi
rappor t spa jang ia 80eda dllpet denger dari
Rooacieux, maka ia tiada boleh bikin flsog tempo lagi.
d'ArtagDsn merasa hatinja sanget giraog, kerna ia memang soeka pads pertars jang ber- bahajs j dfpertjajaten bawa itoe prenta kaLonden dan boest itoe pertars is dapet banjsk oewsng
11
'I
I
11
I!
·- 250 ~
serta dapet berkenalan dengen satoe njonja moeda 'jang manis roepanja, djadi dengen ber- boeatsateeperkara ia dapet tiga roepa boen- toengan.
Toean Treville itoe koetika ada df astananja lagi berkcempoel dengenerang-orangbangsawan.
d'ArtagnaD jang orang soeda kenal df ssna, lantes djalan ma.soek df kantoornja toean Tre·
ville dan minta idzin boeat ketemoe pada ltoe toean, kerna ia perloe bitjara pertara pen- ting.
d'Artagnan baroe doedoek di Bans lima mlnuut lamanjs, koetita toean Treville mascek.Tatkala ia dapet liat tampang moekanja d'Artagnan teUatsnnja trang, la lantea doega, tentoe ada satoe perkara [ang Ia blon dapet taoe, soeda kedjadian dengen d'ArtagnaD.
, Lebi doeloe d'Artagnan soeda pikir, apabaek fa kaal taoe itoe perkara pada toean Treville atawa baek ia minta pertoeloengannja sadja boeat dapet verlof, tapi semingkin lama la pikir, semingkin tetep ia kira, baek bitjara sadja troes terang, kerns la taoe, toean Treville tlanget tjinta pada Radja dan Permiaoerinja serta bentji pada KardilJa81.
"Kau soeda mlnta akoe dateng, aoak moeda?"
mensnjs toean Treville. .
- ,Betoel, toean, dan stoe barep toean nanti soeka ampoenken itoe tebranian boeat ganggoe padI' toean. apabila toean soeda denger, pertara jang'akoe maoe bitjaraken."
- ,Tjoba bitjara, all:oe denger,"
,Ini pertara ada pertars keborm~tan.njakita poenja Permisoeri," kata d'Artagnan dengen soeara plaban.
IApa tau biJang?". menanja .toean Treville
- 251-
jang hmoedlan Jiat ka kanan kfd boeat dapet kenJat8 ll.D, apa tlada ada laen orang dapet de- nger ftoe perkatean.
IAtoe maoe bilang, kabetoelan akoe dapet taoe resianja .••• .." kata d'Artagnan. .
- ,Jang tau nantJ simpen, maskl lantaran itoe pertara kau boleh djadi binasa?" ,
- ,,'rapl akoe moestl tjeritaken ftoe reBfa pada toean, keraa tjoema toean sendirf boleh toelceag akoe sampeken prentanja Permi·
80eri."
.- ,Apa ftoe resiaada tau poenja?"
- ,Boeksn, toesn, resianja Permlacerl,' - ,Apa Permisoeri kasi tau fdzln boestsam·
peten ftoe perkara pads akoe?"
- ,'ffds, toean, tapi akoe seedsdipese'nboeat slmpen itoe resla dengenbetoel,'
- ,Dan tenapa sekarang tau maoe tjeritaken itoe perkarapada akoe
? :' ' '
- ,Kerns, sebaglmana akce bllang bsroeaan, djlkaloe tiada dapet kau poenja pertoeloengsn, akoe tiada blaa berboeat satoe spa, sedengakoe koeatir kau nanti tiada HOOka menceloeng, dji: kaloe kau tiada dapet taoe boeat oeroesan spa akoe mints itoe pertoeloengan."
- •Simpen itoe reBia, ansk moeds, dan bUang, kau maoe minta pertoeloengan apa."
- IlAtoe ingin tau mlntaken pada toean des E9sart verlof boeat lamanja 14 harf."
- ,Moelai dari kapan?"
- ,,1nl malem djoega."
. ~,,'H'all maoe brangkat dad Parijs ?"
- ,Atoe djalanten satoe prenta."
- ,Apa kau boleh bHang, di maDa kau moestl pergi ?"
::-..la Landen,"
- 252 -- - 263 ~
- .;Apa boleh djadl, orang nanti tjega tau apa orang bisa dapet tenjatain, itoe perkara sampeken itoe perdjalanan?" telah kedjadiaD atas akoe poenja prenta.".
- .Atoe kfra Kardinaal nanti merasa sanget - "Banjat trima kasi boeat toean poenja sena;g hatfnja, apablla la·bisB tjega Bkoe poenja baek boedl,'
perdjalauaa." -.Pergl sekarang tjari pada iaorang dan biar
- JAbls tau maoe brangkat sendiri?" laorang lantes sedla boeat brangtat.·Tapi baet - :Akoe brangkat sendiri sadja." kau toelis doeloe satoe s;erat pada toean des - Kau sendlri tlada nanti blsa sampe lebi Essart boeat minta itoe verlof, soepaja djikaloe
djao~
dari Bondy; akoe brani biJang Itoe pertara sampe dftanja oleh Kardinaal akoe ada aleBandengeD pastl.' boeat djawab padanja,"
- .Kenapa, toean]" d'Artagnan lantes toells satoesoerat dan seraten - Orang nanti bikfn blnasa pada tau." ltoe toelisan pada toean Treville[ang djandjl - :Tapi akoe nanti blnasa dalem djalanten padanja boeat bikin beres perkara passablonnja akoe poenjakewadjiban." djam poekoel dcea-blas malem.
- •Tapi ftoe maksoed djadi keplran," •'Poeloeng kfrim akoe poenja pas dl roemanja .- .!toe betoel.". . AthoB," kata d'Artagnan, "kerDa atoe toeatir - .Pertjaja apa akoe bllang,~oe~t dJalanten nanti dapet perkara laen djikaloe atoe moesti satoe prenta begitoe roepa, sedikltnJa kau moestl poelan~ doeloe."
brangkat berampat, djfkaloe maoe itoe pertara - .Djangan koeatlr. Slamet djalanITapi Danti bisa djadi beres," . doeloe."
- •Toean poenja pltiran betoel sekali. Tapl d'Artagnan [ang soeda bertiDdak aken djalan tcean kenal Athos, Porthoe dan. Aramis dan pergf, baUt lagl.
toean taoe, laorang nanti soeta toeroet pada "Apa tau ada oewang?" menanja toean Tre.
akoe.' villa.
- Dengen tiada oesa ditasi taoe ltoe resia, d'Artagnan kasi denger soeara oewang jang jang
~koe
sendiri tiada Hooka ambil taoe?" .. ada dalem sakoen!a.- Kitaorang soeda soempa boaat pertJaJa •Tjoetoep boeat di perdjalanan?" menanja satoe ·pada loan dengen tiada oesa mints ketra· toean TrevilleJagi.
ngan Jagi; atoe kira .iaorang nanti Boeka toeroet - •Tiga ratoes pistol."
apa jang akoe minta dari iaorang." - "Baet, deDgen itoe oewang tau boleh pergi - .Akoe bolah tasi iaorang verJofampat·blas sampe di laen doenia."
had lamanja, dengen kasi aleson, Athos kerna. d'Artagnan pegang tangannja toean Treville blon baek dari sakitnja moesti pergi tetira di jang disodorken padanja, dengen pengrasaltn pasisir laoet Forges dan pada Porthos dan A~a· ~ol'mat dan trlma tasi, kerna sasoedanja ia ada mis nanti dikasi idziD boeat anter kawannJa:~i Parijs tlada brentinja ia dapet tebaean dari IaorangD~ntl.Jantes dapet soerat verlofnja, darl toe toeaD. .
I.
I
I 11:
11
- 254 - - 25b-
d'ArtsgDsn bermoela pergi pada Aramis, kerns - "Akoe soeds Hat Jtoe njonja." " . soeda bebrapa hari ia tiada ketemoe padanja - 11Dan tau taoe slapa adaDja ftoe ofang?"
dan ia dapet liat sobatnja roepanja sebagt.ora~g - II At oe melaenten blsa do:ga sadja."
lagi kesel piklrken satoe perkara. ~oetlka la - •Kerna kau soeda taoe itoe perkara apa tanja, lantaran apa iasoed~ dja~i begitoe~es~l, brangkali kau taoe djoega di mana ia' ads Aramis djawab, ia mcesn aalin s~toe tJ~r~ta seiarang ?" '
dalem bahasa L6tijn, satoe perkara Jang bltln - 11Akoe doega ia. soeda pargi di Tours."
ia djadi berpiklr banjak. - 1101 Tours? 0, JB, boleh djadi begitoe tapi Sedeng ieorang lagi doedoet berJoea, orang' tenapa Ia soeda pergi dengen tiada kasi tabar nja toean Treville dateng bawa satoe seerat. lebi doeloe pada atoe?"
Apa itoe?" menanja Aramls. - "Kerna ia. koeatir ditangkep."
:Pas boeat verlof jang toean soeda minta," rat?"II Kenapa II,' tiada tabarken dengen soe.
manjaoet itoe orang.
•Atoe ? Akoe. tiada ada minta verlof," kata - lI~erna toeatir tau nanti dapet bahaja."
Aramis. - lidArtagnan, kau soeda bikfn Hang satoe
Diam dan trima itoe soerat," kata d'Artag· p~n~ rssaan jan~ .akoe sanget koeafirken. Akoe na~. Dan kau," kata d'Artagnan pada k!ra ia soeda. diad! bentji pada atoe dan maoe Itoeor~ng, IItrima inl sedikit oewang boest~au blkin atoe tJllakaJ Akoe tiada blaa pertjaja ia poenja soese dan kasi taoe pada toe.a~ ~revJ110, brani dateng di sini perloenja boeat kete~oe Arsmis mlnta disampeken trima kasJnJa. pada akoe, dan djitaloe boekan boeat ketemoe
Itoe orang manggoet renda dan lantes djalan pada akoe, boeat pertara apa lagi?"
pergl, . - IIBoeat ini pertara jang kita moesti pergi
Apamengartlnja InillerkarB?" menanJaAramis, oeroes di Londen."
~ ~!kfn persediall.n boeat pergi ampat.bla, - 11Perkara spa?"
, d k " St t k
sari lamanja dan toeroet pa a a oe. .. -:-11 a oe empo au nantJ taoe ini perkara, _ ~Tap! atoe tiada boleh pergi darl PaflJ8 taPIsekarang atoe maoe toeroet kau poeojs djftaloe akoe tiada dapet taoe . . • . .•" nasehat dan bi.lang sadja, perkara kaponakannja
Aramls lantes brenti bitjara. do~ter."
Di mana itoe njonja ads, boekan?" d'Artag· Aramis tersenjoem, kerna ia inget fa soeda ns~ troesken bitjaranja Aramis. taoe djoestaten d'Artagnan dengen iioe tjerita
"Iapa?" menanja Aramls. dad kaponatannja dotter.
~,Itoe njooja jan~ itoeh~ri ads di sini, jaD@ ,Sekarang s~bab it.oe orang tiada ada lagl df ads. poenja stanga~ dltaboer. . .. 81~1 dan tau bllang
la
"soeda poelaDg ta tempat.Siapa soeda bl1ang pada kau, dl SID] ada DJs,tlads ada kebratan Jagi boest atoe dan akoe satoe ujonja?" kata Aramia jaDg moetanja soed sedia boeat toeroet pada kau pergi ka . . • •,"
djadi poetjet. Ikata Aramis.
I
I
I
I
1
i
11
I!
I
ii
II!
j
17
- 256
,Ko. roemanja Athos dan ~toe. harep kau bikin peraedia'an dengen sedlkit tJ:pet, k~rna kita scedabikin Hang banJak tempo, tata d Ar·
tagnan. . ?'
_ ,Apa Bszln djoega toeroet kltaorang _ Brangkali. Baet ia toeroet sadja doeloe samp: di roemanja Athos." . '
Aramis paDggil Bazin dan prenta la menjee-
soel ka roemanja Athos. .
,Mad kitaorang brangkat," kata. Aramll!l.ea·
soedanja. berpale satoe ma~tel, laloe ambil la poenja pedang dan bawa t1ga ~evolve~, ~api maski ia tjarl di bebrapa lat,ji d~rl Iemannla.Ia tlada dapet satoe cent. SasoedanJa dapet kenJa' taan, ia tiada goena tjari lebi lam.a, Aramis lantee djalan kaloear, toeroet pada d Artagnan.
Dalem hatinja la pikir, begim~na ini cadet da!i harisan toean des E~s8rt blsa dapet taoe la poenjaresla, la heran, dari manad'Artagnan sceda dapet taoe dalem roemanj~ adam~noem.
pang satoe njooja dan la taoe djoega, dl.mao.a itoe orang soeda pergl, satoe perkara lang la (Aramis) sendirl tiada dapet taoe. .
Koetikaiaorang soeda djalan kaloear, AramlS pegang tangannja d'Artagnan d~n berkata: .
Perkara itoe njonja kau tlada ads bltJara pada laen orang, boekan?" . '" .
_ Tiada pada satoe menoeSl8. "
_ :Pada Athos dan Porthos djoeg~ tiada?"
_ Akoe tiada bHang satoe apa padtilaorang.
, . "
- ,Baek begltoe. . . .
Sasoedanja dapet It03 ketrangan, plk~rannla Aramis djadi senaug lagi dan lante~ laorang berdoea djalan menoedjoe ta roema~J.a ~th081 di mana iaorang dapetken Athosberdm dlteng~
pintoe, di sebla tangMl pegang satoe soerat darl
- 257 --
toean TrevJ1le dan seblanja pegang soerat pas boeat verlof.
,A~a. ka.u~rang blsa kas! ketrangan, apa me.
ngartIDJa IDI perkara pas ?" Athosmenanja de.
ngen sanget heran padadoeakawannie, Itoe soerat boenjinja begini:
"Athosl
, Kerna sanget perloe boeat kasehatan kau poenja badan, akoe mace tau pergi verlof boe~tampatblas hari lamanja, Ksu perloe pergt di tempat mandi di pasisir laoet Forges atawa laen tempat jang kau kira baek dan djaga soepaja tau slgra bisa djadi baek kombali. .
,Slamet djalan, , Treville."
,ltoe soerat dan pas mengartlnja kau moestf toeroet atoe pergi,I kata d'Artagoan.
- ,Pergi mand! di Forges?' - "Ko. sana atawa laen tempat.I - ,Boeat pakerdjaan Radja?1
- "B~eat oeroesan Radja atawa Sri Ratoe kerna klta ada penggawe dari itoe doea Baginds'
boetan ?1 ,
Itoe ~oeti~a Porthos dateng pada laorang, ,Pdrdleu ? k~ta Porthos, "ini betoel tedjadian perkara ane, darJ moelat kapan ads itoe atoeran b~ea.t kasi musketier verlof deogeD tiada oesa dlmInta Jagi?;&
, MoeJai dari tempo tau ada poenja sobat b?eat toeloeng mintaken itoe perkara" kata
d Ar tagoan. '
PnBegitoeI ten toe ada 8ala satoe perkarsI kata
ol thoa. '
~J8, kita~rang pergi melantjong,I kata Aramis.
,Ira negrJ mana?' menanja Porthos.
Tlg" Jlanglima prnng.
11
ii: ,I
I
"
J
I
11 I
il11
I
i!
- 258-
- 259-
"Akoe sendlri tiada taoe dl mana kita mao
pergi. tanja ssdja sendiri pada 'd'Artagnan, lia~ pertara jang ia berboeat?· kata d'Artagnan.
kat Aramis. '~ld8, boekan? la tjoemfi bHang: toean.toean
.Ka Londen, toean·toean· kata d'ArtagnaD dl Gasconje atawa di Viaanderen ads Maloemken ,Pergi ka Londen, apa kits moesti bikin d prang, mari toeroet kita berklai df sana dan London?' Porthos menanja lagl. k~u.orang toer~et. Lantaraa apa itoe prang
"J8,itoe perkara akoe tiada bolehkasi kau·oraD d.lmaloemken! Itoe ada satce perkara jang tau taoe, toeroet sadja apa sltoe bHang,' kal tlada perdoehken.. Betoel begitoe apa tfada?-
dl rtagnan. . ,8e,oel, apa lang d'Artagoao bHang ad.
, Tapi boeat pergl ka London, perloe ad betoel sekall,' kata Athos. ,Kita soeda 'dapet oewang,(j kata Porthos, "atoe tiada ada poenj Terl~f dan ~dR oewang tjoekoep, biar kitaorang .
,oewang.' pergl adoe dJiws df mane tempat jang kita dipren-
,Akoe djoega tlada ada oewaog," kata Aramb ta boeatpergt, Apa klta poenja pengfdoepan ada ,Atoe djoegs,U tata Athos. begltoe~alijakhRrgRnja, boeat~Ibftjaraken lebi , Akoe ada sedla oewang,' kata d'Artagna lama? d Artag-nRn, akoe sedia boest toeroe'tpada
.kau."
ja~g lantes bsi taloear itoe kantong oewang
,Of sin!ada tiga ratees pistol, kita bagf satoe oran "Akoe djoegalA tata Porthos.
bawatoedjoe poeloe lima pistol, itoeoewang ad ,Akoe ,djoega,' kata Aramls. "Atoe tiada se.
tjoekoep boeat pergi ka London dan poelan taUme~lesel moesti brangkat darJ ParUs altoe dari sane, Tapi akoe kira kita tiada naotf bl perlee hlboerken hatikoe.· '
I mpe berampat di sana," ,,~jangan koeatlr, toeaotoean, dJ djalanan
- I IKenapa ?" n~nh ada sampe tjoetoep perkara jang boleh
_ "Kerna akoe kira sala aatoe dad kltaoran hlboerken kau orang poenja hat;' tatR d'Ar-
n nti djato di djalanan." tagnan. '
-,Apa kitaorang moesti pergi pr ng 1" AthKapao Idtaorang moesti brangtat?· menanjs
- I IPrRng jang sanget berbahaja, akoe bole os.
bilang troes trang pada kau.· ,Sek~r~ng. djoeg8,' menjaoet d'Artago6n dja.
_ Tapi djikaloe ini perdjRlanan ada berbahaj ngRn blklD. dRog tempo lagl.· ' , daD "boleh bikin tiwas Itita poenja djiwa, le .He I Grlmaud, Planchet, Mousqueton Buln I- doeloe skoe ingin dapet boe, boeat perkaraap !toe .am.pat orang treaken boedjangnja' blkin akoe moestl aeraken djiwakoe." erSl iltaor.ang poenja spatoe dan b~w~ kita-
, Tapi tau tiada nanti bisa dapet ketranga rang poenla toeda.di sin!." ' dari itoe perkara IA kata Athos. " Baek se~arang kltaorang bitjaraten begima.
,Maski begltoe, akoe kira apa jang Portho
D'
maoe dlatoer lni. perdj!'Janan,"tat~Porthos.bilang betoel adanja,' kata Aramis. 1mana kita moestl pergl Iebi doeIoe?a ,Apa Radja moesti taBi ketrangan darl sekl d"Ka~lllai!!,' kata d'Artagnan, .ini djalanao
a palIng deket boaat pergl di Londen."
ORIGIN EELIS MOEILlJKlE LEZEN ORIGINALIS DIFFICULTTOREAD
Djikaloe begltoe, akoepoenja pikiranbeginl,' nBetoel begitoe, d'ArtagnaD I atoe satoedjoe kata Porthos. , engen kau poenja piklran," kIlta Athos•• Tapi
Tjoba kasi kitaorang denger11
kata dAr ita berlakoe sebagi akoa pergi teUra, dan tiada
tagnan. I jadi pergi di Forges, tapi di peslstr laoet dl
"Djlkaloe kita brangkat~alI!a·s.am.a b~ramp~t, ebla mana jang akoe nan~i klra baet. Djlkaloe tata Porthos, .orang nant! dJadl tJ?erlga. dAr rang tangkep akoe, nann akoe kasi oendjoek tagnan moesti kasi taoe pada kltaOf8ng, ap eeratnjs toean TreviIle, kau·orang boleh tasi jang moesti didjalankenj bermoela D.ko~ nant iat pas, djikaloe orang menjerang pada tita, brangkat lebl doeloe dengen a~bll dJalana ita bela kita poenja djiwa, djikaloe kita dltang.
Boulogne; AthoB brangkat doea dJam bl~kanga. ep, kita nanti soempa pandjang.pendek, kita- dengen ;mbil djalanan Amiensj
~~amls
amb,l rang tlada ada niat laen, melaenken moe djalanan Noyonj d'Artag!1an sendm boleh p~ ergi dl tempat mandi di pesielr Jaoet, Satoe djalanan dl mana la soeta dengen berpa rang jang djalan sendiri gampang dlbikln bi- pakeannja Planchet, sedeng Planchet berpak asa, tapi ampat orang jang sariket ada satoe pakean toeannja.1enaga besar, Kita poenja orang nanti kita prenta Toean·toean,' kata Athos, ,a~oe klra.adaWa pistool dan snapan dan djikaloe perloe kita to:rang baek boeat adjak boedJang, boedjan anti maloemken prang dloega; siapa jang masi tjampoer dalem inl oeroesan. Sedeng k~da~ etinggalan idoep, ia nanti sampeken itoesee- kadang ada orang bangsawan boek~ reslanJ8at, sebagimana d'Artagnan soeda biJang ba- tapi boleh dibilang tentoe, satoe boedjang naneesan,"
boeka itoe resla." ; . 1 "ltoe betoel," kata Aramis. nKau djarang Voorstelnja Porthos, soesa dldJa~anken, k~ Itjara, Athos, tapi djitaloe kau bftjaraken satoe d'Artagnan kerns akoe sendiri tiada taoe erkara, ada sebagi bitjaranja melaekat Johan- gimana
ak~e
11moesti prenta kau-orangbran~ k8
es jangbermoeloet mas. Akoe satoedjoe dengen Akoe sendiri ada pegang itoe s~erat, l~en tlad oorstelnja Ath09. Begimana kau poenja piki.Akoe djoega tiada bisa bl~ln salman da D, Porthos?1
itoe soerl1t, kerna soerat~ja dllak, maia aI~ ,Akoe ~joega toeroet, djikaloe d'Arta~nan .kira baek kitaorang dJalan s8ma·sa~a eka begltoe,· kata Porthos. lld'Artagnan Jang'
soerst ada dalem ini kantong (sa~bJ1 ~erkal gang itoe soerat, oleh kerns itoe ia jang djad!
begfni d'Artagnan oendjoek sakoenJa, dl ~a 'la poeaja kapala, biar ia bsi poatoesan.1 ia ada simpen itoe soerat). Djikaloe akoe dl~o .Akoe poenja pikiran," kats d'Artagnan,"ada noe mati, satoe antara kau-orang bawa tr.oesIt toedjoe dengen voorstelnja Ath08 dan stenga soerat djitaloe itoe pembawa.Boerat dlboe~ 'am lagi kita moesti brangkst.1
lagi
j~ng
laen moesti gantiken bawa dan beglt ,Baek I' kata itoe tigs musketiers laendengen trO~B ' pendeknja, Batoe ora~g perl~e s8mp~k ebareng.itoe
~oerat,
ini adaperkara Jsng pahng pentlDgMasing-masing lantes rogo oewang dari itoe- 260- - 261· -
ORIGINEEL IS MOEILlJKlE LElEN ORIGINALIS DIFFICULTTOREAD
- 282-
kantong dan ambll baglannja, tamoedlanlaorang bersedla boest brangkat.
xx,
P da djam poetoel doea tenga malem itoe ampat orang brangkat dad tota Parijs dengen ambll djalsnanSt. Denis; ilelamanja hawa oedara mlsi geJap iaorl ng djalan trees dengen tiada bitjara satoe apa, kerna maslng maslng koeatir dl djalsnan ada bahaja bagl Iaorang.
Koetika malem soeda moelal djadlsiang, baroe faorang bltjara dan apabila mataharl soeda bertjahja, iaorang telah dja1i girang tombaJij rasa koeatlr soeda djadi Hang S8ma tlekali, inl ampat orang ada sebagl anak-anak jang maoe pergf di satoe tempat boeat bltin seoangiaorang poenja haU.
1nl ampat orang di atas koeda jangsemoeanja boeJoe item keliatannja sanget gaga, tlndatan toedailja lantaran soeda bialla ditasi djslan da- lem barisan, madjoenja bebareng dengen tetep, hfngga djitaloe iaorang seandenja soeda me njaroe, kelakoeannja tentoe boeka itoe.resia.
Boedjang·boedjang jaog bersendjata lengtep toeroet df blakang.
Sampe di Chantilly, dl mana iaorang sampe pada djam delapan pagi, tiada kedjadlan aatoe Ipa. laorang brenti dl depan satoe roema makan boeat bersantap. Boedjaog·boedjang tiDggal toenggoe koeda, kerna iaorang laDtes maoe brang' kat troes.
1nl ampat orang ma80ek dl kamar roema makan dan doedoek di aatoe medja pandjang.
Saorang bangsawan jang dateng darJ djoe- roe8aD Dammartln Boeda doedoek makan di Itoe
- 263-
empat djoega. la bermoela bftjara perbra hawa- e~ara .dan p,erkara teadall.noja djalaoan, dan
ItJaranJ~ dfdJawab oleh Inf ampat orangj ia- rang. mm0e.m boeat kasi sIamet satoe pada laen, Tapl koetlka Mousqueton dateng taei kabar oeda soeda sedta dan iaorang maoe brangkat' oe orang lantes taei voorstel pada Portho~
oeat ml~oem ~tas kesIametannja Kardlnaal.
orth08 dJawab, la soeka trima, tapl Itoeorang oesti..bales mlnoem atae keslametanoja Radja odew\) t . !toe orang lantes bertreak la tiada ada en.aI laen Radja, meJaenken Zijn~ Eminentie
dJa,' Porthos bilaag, ia soeda minoem poesing, an Itoe eraog lantes tarik pedangnja.
"Kau soeda berboeat satoe kesalahan besar"
ata Athos, •tapi sekarang kau tlada blsamoe~
oe~ Iagi, bitin binasa itoe oraBg dan soe80el dJa kftaorang dui blakang,"
Itoe tlga orang dengen boedjangnja lantes
a~t koeda jang dflariken krss sedengPorthos tinggal, soepaja ia boleh be:tandlng dengen oesoenJa.
,S~toe kawan kita soeda koerang," kata Atho!, etIka faorang soeda ada sedlkit djaoe.
ftTapl kenapa la tjari stori dengen Porthos n boetan pada jang laen?" menanja smls.
,Kerna Porthos swaranja palingbesar hlngga e ,orang ~ira, la ada djadi kapala dari inl rdJaJanan,' kata d'Artagnan.
ftAko~ soed~ sriD~ bHang, infanak moeda dari BeonJe, tadJem plkirannja," kata Atho8.
laorang dj~lan troes: Dj Beauvais iaorang entl doea dJam lamanJ8, boeat kasi koeda me- 8S0 dan boeat menoenggoe padaPorthos. Koe- a aoeda Iiwat doea djam Jamanja dan PorthoB
ORIGINE ELIS MOEILlJK lE LEZEN ORIGINAL IS DIFFICULTTO READ
!I 11
..~
- 264
•
blon djoega teliatan, serta tiada ada kabar satoe spa, iaorang lantes brangkat lagi,
Pads satoe tempat tira-kira satoe djamdja- oenia dari Beauvais, di s~la does boekit, ada
~eliatan delapan atawa sapoeloe orang [ang roepe-reepenia lagl bikin betoel djalanan, tapi sab nernja iaorang lagi gali bebrapa lobang di tenga djalan.
Aramis jang toeatir pakeannja djadi kotor, soeda treaten itoe orang-oraug boeat brenti doeloe. Athos maoe tjega padanja, tspi tiada keboeroe. Itoe koell-koel! soeda ketawaken ia- orang dan kelakoeannja soeda bikin Athosdjadi goesar, lantes toedjoeken koedanja pada satoe antara itoe koell-koell. '
Sekalian toeli·koeli lantes lan ta pinggir djalan, dari mana iaorang ambil bebrapa sna- pan dan lantes tembaken pada itoe tiga orang dengen bcedjangnja,
Aramis tena ditembak betoelan poendaknja, sedeng Mousqueton kena betoelan tempat doe- doetnja, tapi tjoema Mousqueton sendiri [ang djato dari koeda, boekan sebab la dapet loeka brat, tap lantaran ia tiada dapet taoe, betoelan mana ia soeda kena ditembak, hingga ia koeatir itoe pert&ra ada sanget berbahaja bagi dJiwanja.
,,!toe ada satoe tipoe boeat bikin binass pada kitaorang," kata d'Artagnsn, .djangan bales tembak, tapi lari lebi kras.·
lamis maski soeda dapet loeka, toeroet dari sebla blakang. Koedanja Mousqueton jang tele·
pas toeroet larl s8ma-sama.
.Kita ada poenja satoe~oeda jang kslebian,"
kata Athos. .
IlAkoe lebi soakaads poanja topi,· kata d'Artag' nan, .satoe palor soeda bawa pergi akoa poa-
- 265-
nja top'. Baet akoa tiada simpen itoe Boerat dalem topi.·
"ltoe batoell tapi akoe koeatir iaorang nanti aniaja Perthes, djikaloa ia liwat di sana,' kata Aramis.
.Djikaloe Porthos masi bisa bardirf, tentoa fa soeda soesoeltitaorsng," kataAthos. .Akoe kira, itoe orang jang dibilang soeda poesing, masi seger dan soeda bikin loeka padanja."
Doea djam lamanja iaorang kasi lari koedanja dengen tjongklangaadja sampe itoe toada am- pir tiada bisa lari lagi.laorangsoeda ambil dja- lanandiloear kota denganharepan, soepajaorsng tiada dapet liat pada laorang, tapi di Orevecoeur Aramis kasi taoe ia fiads sanggoep dlalan lebi lama. lrIoekanja soeda djadi poetjet sekali dan orang moesti djaga padanja, aoepeia la tiada djato darl koedanja Didepan satoe roema makan orang toeloeng Aramis toeroen dari koedanja dan t3aztn ditinggal djoega boaat rawat pada toeannja, kamoedian Iaorang trees brangkat lagi dengen niatan boeat brenti menginep di Amiens.
llMorbleuI" kata Athos koetikaiaoraDgtinggal berdoea dan Planchet daD Grimaud aroet di blat angnja. 11Akoe soempa, tiada nanti bsi orang tipoe sablonnja kita sampe di Calais.'
.Djangan soempa, tapi tjoba lari le~i kras,"
kata d'ArtagnaD.
Pada djam poekoel doeablss tenga malem ia· orang sampe di Amiens, di mana iaorang me·
nginep di roema maklln 11Gouden Lelle."
Toean roemamaksn roapa roepanjaads ssorang baet , trims tetamoenja dengen seblatSD~anbawa api dan sebla tangaD lagi pegang ia poenja tar·
poeai pada tetamoenja ia maoe kaaikamar jang paling bsek, _tapi itoe doea kamar ada di sebla
I ~
I
11
I
11
11
f
.;:
"
· 266-
oedjoeng kanan dan kiri dari roema, djadi terpfsa djaoe djoega. d'Artagnan dan Athos tfada soeta dfpisa dan koetfka toean roema kasi taee, tiada ads kamarjanglebf baes, iBf doeaorang bf·
lang, seeks tidoer dalem satoe kamar, asalsadja ada sedfa djot jang digelar dl batoe, Toean roem makan boedjoet iaorang boeat ambilma- sing masfng satoe kamar; tapi Ini doea orang tfada maoe roba djoega kainglnannja.
Baroe sadja faorang toentji pintoe Jramar, la- orang denger ada orang ketok djendelanjaj atas iaorang poenja pertanjall.n siapa ada df loear, iaorang lantes kenalken swaranja Planchet.
d'Artagnan boeka djendelanja.
_Grimaud sendiri boleh djaga koeda," rata Planchet, .. djikaloe toean tiada ada kebratan, akoe nanti tidoer dl depan pintoesadja, dengen begitoe tentoe orang tiada nanti bisa masoet dalem kamar,"
"Kau maoe tidoer di mana]" menanja d'Ar·
tagnan,
"Ini ada akoe poenja tempat tidoer," menja·
oet Planchet dengen kasi liat satoe boengkeesen roempoet bring.
.Boleh," kata d'Artagnan, .brangkali kau poenja doegaa.n ada betoel, itoe toean roema makan akoe tiada pertjaja, ia trima kitaorslIg terlaloe manis"
ftAkoe djoega tiada pertjaja padanja," kata Athos.
Planchet masoek dari djendela dan tidoer di sebla dalem pintoe tamar, sedeng Grimaud baUk ka istal· boeat djaga koeds dan djandji, pada djam poekoel lims pagi fa nanti bikln sedia Hoe ampat koeda toenggang.
laorang soeda dapet tidoer poeles di itoe
267 -
malem. Pada djam poekoel doea orang soeda tjoba boeka pintoe, tapi koetika Planchet lom- pat bangoen. dan menanjs, siapa ada di loear, Itoe ~rang djawab, ia soeda kesalahan dan lan- tea dJalan troes.
Pada djam poekoel ampat pagi kadengeran 8wara sanget rlboet, Grimaud soeda panggil bangoen boedjang istsl, tapi iaorang lantes labrak pada GriI;D8ud.. Koetika Athos boeka djendela, la~apet ha~ Grimaud soedareba di tans, sedeng darl kapalaDJa kaloear banjakdara darisatoe loeka lantaran ditoesoek dengen garoekanroempoet.
~IBnchet lantes taloear aken sell'ken koeda,
t~PI la dapetsen, itoe ampat koeda amplr tlada blsa bangoen berdir], Melaenken koedanja Mous-
~ueton ]ang soeda toeroet larl dengen tlada ada )Bng toenggang, masl seger. Djoega setaoe lan- taran spa, dokter hewan jang dlprenta boeat sagra koedanja toean roema makan soeda sagra koedanjl\ Mousqueton, hlngga sarda sekall itoe lima koeda tiada ada jang boleh dipake.
Inf perkara bikin iaorang djadikoeatlr;roepa- roepa perkar~ dateng beroentoen, boleh djadi ka.
betoelaD ada itoe perkara, tapl boleh djadi djoega orang sengadja bikin begitoe. Athos dan d'Ar.
tagnan, djalan kaloear, sedeng Planchet pergi menan)a, apa pada tetangga dl itoe tempat boleh dapet sewa atBwa bli koeda. Di depan plntoe ada sedia doea koeda bagoes. 1nl barang jang I~oran~ sanget perloe dapet. Athos menanja, slapa .J8n~ poenja itoe doea toedajorang djawab PBdanJ8, ,ltoe koeda·koeda ada poenjanja doea tetamoe Jang semalem soeda sampe di itoeroema Inakan dan sekarang lagi beritoeng dengen toean roema makan.
AthoB _masoet ka dalem boeat bajar oewang,
I
I: j
I,
I
.1
lI.::.'
- 268-
d'Artagnan dan Planchet tinggal berdirl di loear;
toean roems makan ada di satoe kamar sebla dalem dan minta Athos dateng padanja,
Athos jang tiada doega satoe apa, djalan ma- seek; toean roema ma an ada saorang diri di itoe kamar depan medja toelisnja, dengen satoe latjinja diboaka. la trima oewangmas jang Athos tasl padanja, preksa itoe oewang dengen teliti, tamoedian la kata, itoe oewang ada palsoe dan antjem maoe panggil politieboeattangkep Athos dengen kawannja.
"Binatang," kata Athos, lIakoe.nanti potong kau poenja keeping."
!toe koetika dari pintoe samping lantes kaloear 4 orang bersendjata, laloe menjerang pada Athos.
.Akoe ditipoe I" bertreak Athos dengen kras, Illekas brangkat, d'Artagnan, djalan biar tjepet I"
Sambil berkata begitoe Athos menembak de- ngen pistoolnja.
d'Artagnan koetika denger itoe pertataan lane tes ambil itoe doea koeda jang ada sedia di loear, la dan Planchet lantes naet.dan lariken itoe k09da dengen kras. Koetika iaorang soeda lari sedikit djaoe, d'Artagnan menanja pada Planchet:
.Apa kau soeda Iiat, apa jang soeda kedjadian dengen Athos?"
IlAkoe Iiat doea orang djato. koetika ia tem- baken pistoolnja dan dari katja djendela akoe Iiat ia soeda toesoek lagi satoe orsng, toean,"
kata Planchet.
.Kesian Athos jang gaga I" kata d'Artagnan.
t.Soenggoe menjesel sekali akoe moesti tinggal padanja I Tapi brangkali kita djoega nanti dapet·
- 269-
ken perkara begitoe roepa,Ajomadjoe Planchet I madjoe I kau ada saorang gaga." ,
"Akoe soeda bilang itoe perkara lebi doeloe
p~da toean," kata Planchet, .oraDg Picardie ada
~Joega goenanja, dan di sini ada tana aerkoe itoe perkara bikin akoe djadi lebi branl," ,
. Kamoedian i~orang lariken lagi koeda sampe dl St. 9mer. DJ saaa iaorang brenti boeat kast
~oedanJa me~gaso, tapi lesnja tiada dllepasdari
lao~ang poenja tangan, kerna koeatir nanti terbit lagi la~n ,perkara. Dengen berdiri di samping koedanja iaorang makan sedikit roti dan tlada
lam~ po~la iaorang brangkat Iagi.
Kua,klra saratoes paa lagi djaoenja dad pin.
toe kota. Calais, toeda jang d'Artagnan toenggang telah dJato,. kerna tiada koeat djalan lagl, sa.
mentara darl Idoeng dan moeloetnja itoe toeda kaloear d~ra. Koeda jang Planchet toenggang masi berdirl, tapi tlada blsa djalan lagi. Beroen- toeng iaorang soeda ampir sampe di Calais, maka itoe d~ea. orang Iantes tinggal itoe doea koeda~I dJalan dan Iantes djalan kaki troe~ma soek dl kota.
Pl~nchet.oe!ldjoek s,aorang bangsawan dengen pen,glkoetnJa jang lag! djalan di depan iaorang.
d Artagnan boeroe djatan detet itoe orang jang roepa-roepanja djoega sanget terboeroe.b~eroe sepatoe.nja soeda penoe dengen aboe. !toe orang
mena~Ja, apa ia lantes bisa brangkat ka negri InggIls.
~~to~ pertara ada sanget gampang." kata satoe kapltem kapal, •tapi tadi pagi telah dlkaloearken satoe prenta, di mana a~a dllarang kapal.kapal trima orang menoempang, djikaloe tiada ada Boerat id in dari Kardinaal."
~Atoe ada poenja itoe pas," kata Hoe orang
!
r
11I'
:
I.
)
Ilil
- 270-
bsngs8waD, ,kau boleh liat sendlri inl ace-
rat." .
Kasi gounrneur.dari peIaboean teeken doeIoe
lto~
pas, baroe naek akoe poenja kapal," kataitoe kapitein. "
DJ mana akoe bisa ketemoe gounrneur?
"
menania itoe orang bangsawau.
- Di la poenja Yma, di Ioear tota."
- : Dlsebla mana?" . . . - • Kira· ira saprapat djam djaoenja darlSIDI.
Kauliat itoe boekit? Di sana ada teliatansat~e
reema jang gentengnja item, itoe ada roemanja gouverneur."
Trimakasi11mengoetjap itoe orang bangeawan, Kamoedian'itoe toeanlantesdjalan men.oedjoe ka itoe roema, ditoeroet oleh pengikoet~Ja. . d'Artagnan dan Planchet toeroet djalan dl
sebla blakang. . . ,
Koetika iaorang sceda ada dl Ioear tota, d Ar·
tagnan djaIan lebi tjepet dan detat satoe oetan ketjil ia djaIan di ssmpingnja itoe toean.
Toean " kata d'Artagnan pada itoe orang,
" , b "
,roepa·roepanja kau sanget terboeroe oero~.
- ,Akoe perIoe moesti brangkat dengen sigra, toean."
- Akoe djoega perloe brangkst lantes, mats deng:n menjesel atoe minta kau soeka tcelceng akoe daIem ini perkara,"
- Toeloeng begimana?"
- "Kasi atoe brangkat lebi doeIoe."
Tlda bisa" kata itoe orang bangsawan, "atoe
so~ds djala~
anem poeloe mijl djaoeDja dalem tempo ampatpoeIoe delapan djam dan besot sore akoe moesti ada di Londen." .Akoe soeda goenaken ampatpoeloe dJa~
bo~at
itoe perdjalanan djoega dan besot pagl- 271-
djam anem akoe moestl ada di Londen," kata d'Artagnan.
- "SaDget menjeseJ, toean, tapf akoe dateng Iebl doeloe dan tiada ada nfat boeat kssi Iaen orang brsngkat lebf deeloe.'
- "Atoe djoega menjesel, toean; akoe dateng boeat kadoea kall, malah fngfn brangkat lebf doeIoe.·
,,,Akoe djalanken titanja Radja1" kata Jtoe teean,
"Akoe boeatoeroesan sendfrf I" kata d'Artagnan.
- "Roepa.roepanja, tau sengadja maoe tjari storiI"
- ,Setan I kau baroe mengarti?"
- "Tapf kau maoe apa?"
- ,Kau maoe taoe ftoe perkara?"
.- Tentoe."
- : Akoe perloe dapet itoe soerat pas boeat pergf beIajar, kerna akoe tlada ada poenj pas, tapf saDget perloe pads ftoe perkara,"
- ,Kau bitjara maen maen, akoe tira."
- "Akoe tlada Bo~ka maen-masn,"
- ,Kasl akoe djalan lebf doeloe."
- ,Kau tiada nanti liwat dari fnf tempat."
- "Sobat, atoe nanti bikin antjoer tau pee- nja otalr. He I Lubin I bawa di sinl atoe poenja pistool. •
"Planchet," kata d'Artllgnan, ,kau oeroes!toe boedjang, atoe nanti oeroes toeannjs."
PlaDchet jang soeda djadl branf, afgra toebroek Lubln dan lantaran Planchet tenaganja besal dan ads lebl besal dari Lubln, sfgra fa soeda blkin djato ftoe orangdan teken dadanjadengen la poenja loetoet.
"Toesn boIeh bekerdja," kata Planchet ,akoe Boeda bikin beres inl paterdja n.'
...
: :
I
I I
! :
i i
I;
Koetika dapet liat itoe perkara, itoa toean padanja. Planchet lantes tjekek lehernjas&koe~t·
lantes tjaboat pedangnja dan menjerang d'Artag- nja dan berkata : . nanj tapi tandingannja ada lebi pande dalem •Selsmanla akoe bisa pagang lahernja tento'e ilmoe silat. latiada nantl blsa bertreak j hpl epablla dflepas Dalem tlga seconde d'Artagnall soeda bikin lantes ia bertreak lagi. Atoe liat la ada sBorang itoe toean dapet tiga loeka dan la bartata: Nor mandie dan orang-orang jang dilahirken
,Satoe boeat Atbos, sstoe boaat Porthos dan diitoe provlnele, biasanja sanget bantahan.' satoe lagi boaat Aramis." Maski Planchet pegang dengen kras padanja
Koetika dapet loeka jang katiga, itoe orang Lubin masl tjoba djoega boeat berswara. ' bangsawan lantes djato, d'Artagnan kira moe- ,Toenggoe I" kata d'Artagnan.
soenia soeda mati atswa pangsan, maka ill. Iepas Dengen Ia poenja stangan jang diboentel pedangnja dan preksa sakoenje itoe orangboeat djadi sebagl satoe bola, d'Artagnan soempal moe- tjari itoe pasj itoe koatikaorang [ang loeta magi loatnja Lubln,
pegang pedangnja, lantes toesoek dadanja ,Bawa ia di bawa itoe poeboen, 80epaja kita d'Artagnan dan berkata: boleb iket padanja di sana," tah d'Artagnaa.
,Satoeboaat kau sendlri," Koatika Lubin soeda diIket, iaorang angtat graaf Wades dan tare ia dl deket Lubln, Dl ,Satoe boeat akoe, baek l" kata d'ArtagnaD itoa bagian dari djalanan menoedjoe ka estana- dengen sanget mara, dan la lantes ambil kom- nJagouverneur diarang orang Iiwat, maka boleh ball pedangnja dan toesoek itoe orang di proet- didoega, itoe doea orang nanti tinggal di tempat- nja sampe troes ka blakang. nia sampe besek pagi.
Ini sekali itoe orang bangsawanmeremken "Sekarang kita pergi padageurernesrl" kIlta matanja dan betoel-betoel djato pangsan, d'Artsgnao.
.d'Artagoan ambil dari sakoenja itoe toean ,Roepa roepanja tau telah dapet loeka,·toean1"
so'erat pas jaDg baroasan ia dapet liat dikasi ma kata Planchet. .
soak dalam itoe satoe. !toa pas ada dittJelisatas ,Tiada apa," menjaoet d'~rtagnan, ,itoe per- namanja grasf Wardes k.ara boleh dipreksa sabentar, altoe kira loekakoe d'Artagnan pandang itoa orang bangsawan, hadasebrapa brat, biar kitaorllngoeroes perkara satoe aoak moeda jang tira·kira doea poel.-:e jang lebi parloe." ,
lima. taon oamoernjB, ada reba di djalanan. Is Dangen tjepet iaorang djalan ka asta.nanja mangela napas dan pikir kesiaopada itoa orang, gouvarneur, di mana d'Artagnan tasi taoe ia sebab lantaran masing·ma!ting mOosti djalankan bernama graaf Wardes. Gouverneur lantes trima laen orang poenja pranta, iaorang Boeda kepak!!s padanja. . ' "
moesti berklai sampe maoe Baling boenoe. "Kau tentoe ado. bawa satoe soerat pas dari Sedeng ia pikirken itoe perkar8, Lubin bar· Kardinaal?" menanja gouverneilr.
treak sanget kras boeat minta orang toaloang Tlgapangllma prang. 18
n
.1
- 272-
- 279-
'I
I
I
1
I
I
I
I
I,
I
11
if
11
- 274 --
- 275-
1
1 :
I
I
III
~Betoel, teean," menjaoet d'Artagn n,lIini ada - IJApa toean graaf soeka kasi taoe padaoja,
itoe soerat," akoe sellantiasa ada aedta aken toeroetia poenja
_ .Oh, baek, akoe liat ltoe pas betoel dan prenta ?"
akoe telah dlprenta boeat menoeloengpada tau - .Akoe tlada nanti loepaken ftoe perkara."
apabila perloe." Gouv:erneur jang merasa senang piklrannja, - Tentoe sekali kau dapet ltoe prenta. Atoe sebab Itoe grasf palsoe soeda djandjiten itoe ada ;atoe darl orang·orang jang l\8pet kaper- pertara padanja, lantes teeken itoe pas dan hsi tja)sAnnja Zijne Emlnentle." . kombali pada d'Artagnan. .
- .Roepa roepanja Zijne Eminentie maoe tJega d'Artagnan tlada blkln Hang banjak tempo s81a satoe orang, soepaja la tlada blsa brangta.t lagi,la menjataken trima kasinja, manggoet dan ka negri Inggrls." lantes djalan tjepet menoedjoe ka pelaboean,
- .Ja, saorang jang bernama d'Artagnan, satoe ApabHa Iaorang soeda ada di djalanan, iaorang snak moeda darl Gasconje, la soeda brangkat lantes 1arJ traa, poeter djalanan sedikit, soepaja dengen tlgs kawannja darl Parijs dengen nlat tlada oesa liwat di tempat, di mana ia aoeda boest pergi di Londen." tlnggalKen grasf Wardes. la masoekd] pintoe
_ nApa kau kenal roepanja itoe orang?" kota Calais.
- "Slapa ?" Kapal memang soeda sedla aken brangkat dan - .Itoe d'Artagnan." kapiteinnjs menoenggoe di pinllgir pe1aboean.
- 0, akoe bnal betoel rcepanla." "Begimana ?" la menanja koetika ia liat d'Ar.
_ •Tjobatjeritaken beglmana pengawakannja." tagnan, . _IItoe perkara gampangsesall," - .Atoe poenja pas soeda diteeken,"
d'Artagnanlantes tjeritaken begimanaroepanja - "Itoe toean bangsawan jang satoe lagi?"
grsat Wardes. - •Tlada djadi brangkat in! hari, tapl tau
"Apaj la ada bawa kawan?~ menanja gou- tiada oesa koeatir, akoe nanti bajar oewang kapa1 boeat kita berdoea.'
verl!eur. . "
- Ada ia poeoja boedjang, Lubln uamsme. •Kaloe begltoe, kita lantes boleh brangkat _ •AItoe nantS prenta boeat djaga ini orang sekarang," kata kapltein.
dan ;pabila iaorang djato dl sItoe poenja~angaDI "Lebi tjepet lebi baekI" tats d'Artagnan.
atoe nantl stoer, soepaja politle anter laorang la lantes toeroen di sekotji berdoea dengen kombsli ka Parijd." Planchet dan lima minuut tamoedlan tapalnja
_ Djitaloe kau bisa berboeat begltoe, tentoe moelai kaloear dari pelaboean.
Kardl~aal nantl merasa senang hatinja, toeaD .~oe~ika ~aorang baroe ada kira-kirs stenga gouverneur." . mlJl dJaoenJa, iaorang dapet denger swara tem.
- "Apa kau nanti berdJoempa pada Kal'dmaa\: baka.u dengen meriam. Itoe tembakan ada Bstoe BIloBoedsnja kau ballk dari Londen, toean graa!? tanda boeat toetoep pelaboeaQ dan tiada kasl
-
,
Tentoe sekali." hpal·kapal brangkat kaloear.t
11
11
I I
I
II
~I
'I
I
~' ~
- 276-
Di tapal lantes d'Artagnan preksa loetanjaj
beroentoeng sebagimaua ia doega, itoe loeta tiada sebrapa bratnja. Oedjoeng pedang soeda kena betoelan toelang Iga, maka tiada djadi masoet lebi dalem dan kemedja lantes lengket di tem pat jang loeka, hingga tiada djadi kaloear banjak dara.
d'Artagnan rasa dirinja sanget tjape dan koe tita ia dioendjoek tempat, di mana ta boleh bebaring, la lantes djadi tidoer poeles
Besok pagi djam poekoel sapoeloe itoe kapal lepas djangkarnja di pelaboean Dover. Djam poekoel stenga sablaa d'Artagnan soeda ada di darat dan berkata :
"Sekarang atoe soeda sampe di negri Inggrls I"
Tapi ia blon sampe di Londen. Di negrl Ing- gris koeda-koeda post diatoer beresjd'Artagnan . dan Planchet lantes dapet BOWS toeda, satoe penggawe toenggang koeda djoega djadi pe- ngoendjoek djalan dan dalem tempo ampat djam iaorang sampe di Londen.
d' Artagnan blon taoe sampe di negri Inggris, djoega ia tiada aekali blsa bitjara bahasa Inggris, tapi ia toeUs namauja Buckingham di sapotong tertas dan siapa djcega la tanja, orang lantes bisa oendjoek padanja di mana ia moesti pergi.
!toe toetika hertog van Buckingham dengen Radja Jng~ris J:ergi memboeroe di Windsor.
d'Artagnan mintaketemoe pada penggawenjaher·
tog jang soeda taoe toeroetpergi dine~riFransi itoe penggawe P nde bitjara bahasa Frans dan pada itoe orang d' Artagnan tasi tjerita, ia dateng dari Parij3 perloe ketemoe pada toeannja, kerna ada satoe perkara sanget penting.
Patric, penggawenja hertog, pertjaja pada d'Artagnan, ia prenta boeat selaten doea koeda
- 277 -
dan lante~ anter d' Artagnan pergi tjari hertog van Buckl~gham. Planchet soeda tiada blea dja.
lan lebi djaoe, sebab sanget tjape.
Iaorang sampe di astana Windsor, di mena
iaora~g dapet ketraagan, Radja dengen hertog
p.ergl ~em~oero~ blibis di satoe rawa, kira kin
tl~a mJJI djaoenja dari itoe astana.
I?oea poeloe min uut kamoedlan iaorang sampe
~i Itoe ~empat. Patne lantes dapet denger swara la poenje toean [ang panggll andjingnja
lI~iapa kau poenja nama, soepaja akoe boleh taSl taoe pada hertog," kata Patrlc.
•Bi1an~ ~adja,.itoe anak moeda jang pada setoe malem tJ8rl storl padanja deket astana di Parijs "
kata d'Artagnan. I
"Ane betoelt" kata Patric.
"Kau
n~nt,i,
liat, Itoe pertatali.n~d~
lebi besarpengaroenja, kata d'Artagnan pcela,
Patric ~antes lariken koedanja meMedjoe ka tempat, dl mana la soeda denger toeannja poenja swara dan sampeken apa d'Artagnan soeda ber- kata.
Hertog van Buc ingham berpikir sabentar dan dapet inget d'Artagnan, hingga ia koeatir ado. s8toe . perkara jang la perloe dapet taoe deDge n sl~ra, maka ia tanja, di mana adanja
~toe ?rang )ang dateng dari Parijs dan koetita la hat ~aorang berpakean barisa.n Flans ia
l~ntes larl~en koedaoja menoedjoe ka tempat, dl mana d Artagnan ada menoenggoe.
Pat~ic tinggal di blakang.
"SrJ Ratoe toch tiada koerang satoe apa?"
men anja Buckingham.
.Ak;oe kira tida, tapi atoe doega, Ratoe ada terantJem sala satae bahaja, hingga melaenken
I
I; I!
11
11 11
,
1
I
~I
- 278-
Exeellentle sendiri blea toeloeng padanj ," me- njaoet d'Artagnan..
.Atoe?" bertreak Buckingham. nToeloeng begimana? akoe nantl merasa sanget senang hati, 8pablla akoe bisa menoeloeng dengen sala satoe perkara. Lekas kau bitjara, lekasl"
•Trlma ini soerat,Excellentie," kata d'Artag· nsn.- .Satoe soerat I dari slapa?1
- .Darl Sri Ratoe, akoe kira."
.Dari Sr i RatoeI?' kata Buckingham [ang moekanja lantes djadi sanget poetjet, hlngga d'Artagnan kira ia soeda djadi sakit.
~asoedanja trima itoe soerat dari d'Artagnan, Buckingham boeka envelopnja,
• Kenapa itoe soerat soeda petja?1 ia menanja pada d'Artagnan dengen oendjoek itoe soerat jang soeda ditoesoek belobang trees.
"Atoe tiada dapet liat itoe perkara," kata d'Artagnan, ,tentoe pedangnja graaf Wardes sablonnja kena akoe poenja dada, soeda bikin roessk itoe soerat."
,Djadi tau soeda dapet loeka?" menaDja Bucklngham sambil boeka itoe soerat.
IlSedikit sekali, ampir sama djoega dlgaroek,"
menjaoet d'Artsgnan.
,Ja,A1l3hI" treak Buckingham koetika ia soeda batja itoe soerat. ,Patric, kau tjarl Sri Baginda sampe dapet dan taal taoe, skoe minta dengen sanget renda, soepaja Sri Baginda tiada djad!
goesar, satoe~erkara sanget perloe panggil akoe Its Londen. Toean, mari kita brangkat."
Itoe doea orang lantes lariken iaorang \loenja koeda menoedjoe ka kota Londen. .
- 279- XXI.
Di djalanan hertog van Buckingham mints dltjeritaken spa jang soeda kedjadian di Parijs dan apa jang itoe anat moeda,doega dari itoe perta ra. Koetlka la seeda denger spa jang d'Artagnan tjeritaken, la pitir apa jang telah kedjadian dengen ia sendlri, ia lantes dapet doege, beglmana beaar adanja bahaja jang me- ngantjem pada Permisoerl Anna van Oostenrijk.
Jsng bikin hertog van Buckingh m djadi s8nget heran, begimana Kardlnaal j ng berdaja boeat tjega perdjalansnnja d'Artagnan, ao paja ia tlada bisa sampe di negrl Inggris, &lad bisa dapett en maksoednja. Koetika la tanja itoe per- kara pada d'Artagnan, lni anak moeda kasi ke- trangan, beglmana lebi doeloe sceda dlatoer boeat djaga itoe bahaja, hlnglla dengen dapet sedlt it loeka sadja dari graaf Wardes, la soeda broentoeng boeat saljPeten soeratnja Ratoe Anna, tapl la tjerltaken djoega, begimana ia soeda bales pada graaf Wardes.
Sasoed nj denger itoe tjerita, tadaDg kad ng Buckingham awasin padI' d'Artagnan dan ds)em hatlnja berplklr, beglmaoa satoe anak begitoe moada, jang brangkali oemoernja baroe does poeloe taon, ada poenja Itoe kegagahan, kesetla'an daB sanget ati·ati dja)anken satoe prents jang begltoe berbahaja.
Iaorang kasl lari koedanja sebagl angln dan dalem tempo bebrapamlnuut sadja iaorangsoeda asmpe dl pintoe kota Londen. d'Artagnan kir8, apab!la soeda ada di tempat rame, Buckingham
~an~ l kasi djalan k~edanj8 sedikit plllhan, tapi latlada berboeatbeglloe roepa : fa tinggal1arfken kras koedanja dan tiada setBU perdoeliken be- brapa orang jang fa soeda langgar di djal nan.
-r--
I I
I I
I
I
'I
I,
I'
:;,
'11 I
:'
- 280-
Sesampenja di pekarangan deri ia poenja astanB, Buckingham lantea lompat dari toe·
danjs, lesnja diboentel di leher koedanja dan ia lantes djalan masoek dengen tiada perdoe- liken lagi itoe blnatang. d'artagnan toeroet Itoe tceladsn, tapl la koeatir itoe koeda nantl lari kaloear, kerna la soeda dapet keniatean, ito.
toeda moesti besar hargenja, 'Iiadeherselang lama lagi tiga atawa ampat penggawenja hertog lantes kaloear pegang Itoe koeda boeat dibawa masoek di Istal,
Hertog van Buckingham djalan masoek ka dalem astana.njabegltoe tjepet, hingga d'Artagnan jang masoek blakangan ampir tiada bisa soeaoel padanja, Sasoedanja masoek di bebrapa salon jang dlrias sanget inda, banjak lebi bagoes darl rlasan roema-rceme orang bangaawen di negri F!ans, hertog masoek dalem satoe kamar tidoer, dJ mana prabot-prabot _goes dan rlasanuia seeda bi~in d'Artagnan djad! tertjengang. DJ samping itoe kamar, ditoetoep dengen gordljn, ada satoe pintoe [ang hertcg boeka dengen satoe
kont~i mas jang ad'apada ia poenja rente her- lege, d'Artagnan tiada toeroet masoek, kerna ia koeatir brangkali hertog van Buckingham ads simpen dalem itoe' kamer ia poenja ba·
rang·barang resia. Sasoedanja boeka Itoe pintoe dan maoe masoek dalem kamarnja, hertog me, nengok
ta
blaksng, tapi koetika ia liat d'Artag·nan menoenggoe, ia berkata:
,Toero~t masoek ka mari dan djikaloe ken ada itoe oentoeng boeat dapet idzln berdjoem, pa pada S'ri Batoe, kasl taoe pada Sri Ratoe apa jang kau soeda liat di sinl."
Lantaran itoe perkata!l.n, d'Artagn8n toeroet
281 -
masoek, dan hertog lantes kontji kombali itoe plntoe dari sebla dalem.
Hoe ka.mar. dirias sebagi satoe gredja tetjil,
seantero~Ja ditoetoep dengen goedri Persie jang tebelj di.atas satoe slnggs8ana jang ditoetoep dengen bloedroe biroe dan dirial! dengen bee loe boeloe poeti dan mera, ada gambarnja Ra- toe. Anna van.Oostenrijk, [ang soeda dibikin
b~gltoe bagoes da~ B8ma roepanja, hingga dArtagnan sampe t1811a blsa tahan boeat menia- taken kagoemnje.
. Di bawa gambar ada satce peti dari kajoe tjendana, di mana ada dlsimpen itoe haak inten.
Hertog hamplrken Itoe staggasana dan tekoek loetoetnia sebagl satoepadr! berloetoet di gredja ambil itoe peti ketjil daa boeka di
hadepa~
d'Artagnan, kamoedlan ia berkara:
"Liat, ini dia itoe perlasan [ang aioe sanget hargaken dan akoe soeda soempa mace dikoe- boer sama sama itoe barang. Sri Ratoe soeda kasi aioe itoe barang, Sri Rstoe mints iombali • Sri &atoe
p~e~ja k~maoean
aebagikemaoeannj~
Allah, mcesn dikerdjaken dalem sekalian perkara [ang dlmaoein."
Hertog angkat pita soetra biroe iketan dari itoe caak dan tjloem itoe haak, tapl itoe koetika djoegs ia bertreak kras
~Adaapa?" menanja d'Artagnan dengen kaget·
,apa soeds.kedjadian, Milord ?" '
"TJllaka besar," kata Buckingham dengen Bwsra ~emeter, sed~~g moekanja. djadi poetjet, ,doea IDten darl 1nl haak soedailang tinggal
@apoeloe sadja." '
"Apa itoe barllng soedadjato, tapi Milord tiada dapet taoe, atawa apa brangkali orang oeda tJoerJ ?" kata d'Artagn8n.
'I
