I
-~286 - - 287- I
i
itoe minister poenja kekwasalLn j ng tlada ada Doea harJ tamoedlan Itoe haat jaog baroeI
watesnja. dlbikln soeda disamboeog pada jang Iaen d n
Toekang mas toeUe satoe eoerat pada IstrJnja, dibikin beg~toe rapJ, hingga orang tiad~ bis
I
kirim itoe cheque, minta dikirim satce pengga- dapet taoe,Itoe haat soeda digantidengen jang . wenjajaog pande dan bebrapa inten jangiakaei baree,
I
taoe besar dan bratnja sertll roepanja dan minta d'Artagnan sigra dipanggll dattlng.
djoega dikirim prabot boeat ia bekerdja. "Liat,· kata hertog, .itoe haak [eng kau dateng
I
Hertog van Buckingham anter toekang mas ambil soeda sedla, dan tau biaa djadi akoe pee-dalem satoe roewangan jang pee-dalem tempo stenga nja sakel, apa jang satoa menoesia bleaberboeat djam soeda dibikin sedia boeat tempat toekang akoe Boeda djaJanten/' , I
mas beterdja. Kamoadian di depan tlap-tlap - .Djangan toeatir itoe oeroesan, Milord, plntoe diadaken satoe soldadoe boeat djaga dan tapi tau bsl itoe haak sadja dengentiada p ke dlpesen tiada boleh kasl satoe orang masoek, petinjal"
selaennja dari Patrie, sedeng toekang mas dan ka- - .Ini peti nanti bikln kau seesa bawa itoe wannja tiada dikasi ldzin kaloear dari itoe tamar. barang dan laen darl ltoe akoeIngln peenjalitoe Sasoedanja oeroes itje perkara, hertog van peti sebagl tanda mata. Bilang sadja petinja Buckingham dateng lagi pada d' Artagnan. akoe simpen di slnl." .
.Sekarang kau, anak moeda," ia kata, .kau - .Kau poenja perkatall.n, satoepersatoeakoe
I soeda liat beglmana besarnja akoe poenja kekwa- nanti sampeken, MiJord."
8a1\o; kau maoe apa? apa jang kau ingin?" •1"api begimaoa akoe boleh bales tau poenja .Satoe tempat tidoer, Milord, sesoenggoenja boedi?" kata Buckingham dengen awasln d'
ss-Iniwaktoe itoe perkara akce sangetperloe dapet," tagnan. . I
kata d'Artagnan. . d'Artagnan djadi maIoe sampe koepfngnja
Hertog laotes oandjoek satoe kamar jang dJ~di mera. la liat, hertog maoe boedjoek, soe.
I berwates pada ia poenja kamar sendiri, boekan paJa ia trJma satoe barang, tapi satoe pikitao r dari sebab ia tiada pertjaja pada d'Artagnan, dara ia poenja bwao dan dlrinja ia soeda toem:
tapi ia ingin ini Boak moeda ada debt padanja, patten boeat dapetken itoe mak:soed moesti dI. :
I soepaja tiap tiap waktoe ia boleh bitjara padanja oepa dengen oewang mas orang Inggrill, pada tentang Ratoe Anna. slapa orang Frans ada bermoesoe, bikin la poe.
I Satoe djam kamoedian df !!alLntero kota Lon- nja hati tetep tiada soeka trima satoe apa darl I den disiarken satoe pembritall.nJ di mana ads tangannja hertog.
dllarang kapaI·kapal brangkat ta negri Frans, .MarI kftaorang bftjaraken in) oeroesan Iebl sideng kapal·kapal jang blaaa bawa soerat·soerat doeloe, soepaja djangan djadi sala mengartl 11 post djoega dilarang brllogkat. OraDg di salL!}- kata d'Artagnan. "Atoe ada penggawenja Radja tero Londen doega, itoe perkara dibikin boeat daB Ratoe negri Frans dan ada satoe antara
I
mfnta prang pada orang Frans. orang·orang darl barisaDlija toean des Euarts
, I - .,
288 - . 289
-.. - .~JII,· AllllhI Hoe orang Frans tlra la bisa berboeat segala pertara I"
- .Akoe loepa negri Inggr1s ads atoe poelo dan kau ada djadi Redlanja," ' - • Pergi di pelaboean, miDta dianterkakapel De 8~n~ dan kasl lnt soerat pada kapiteinnja j
ia nann bawa ~au ka ~atoe pelaboean ketjil, d! ma~a o~ilDg tl~da nant! doegaada kau, kerna bJa~all~a dl aanatjoema praoepraoe toekangikaq sadja jang belabee."
- ,Aps namanja ltce pelaboean ?"
.- ~St. Valeryj ta[>i toenggoe doeloej sesampe-nja dJ.sana kau mamplr di satoe roema makan
J~ng tlada ada gantoeng nama di loear tapi t1ada bisa sale 1881, kerna di saua tjoemll ada satoe roema.maksn".
- "Kamcedlan ?"
-."Kau minta bltjara pada jang poenja roema makan dan kata "ForwlIrd.""
- , Apa mengarlioja itoe perkatall.n ?"
- ,Forward, mengdrtinja: madjoe,. inl ada perkataia res'a la nanti kasl pads tau satoe k?eda baek jang sceda dlselaken daD oendjoek d! mana tau moesti djalan. Kllu nantl mampir dt ampat tempat, di mlSoa tau boleh toekar koeda dan djikaloe kau soeka kau boleh bsi tioe kau p~enja.~dres diPlIriji daD Hoe ampat koeds nan I dlklrlmkaSllna.Doea dari itoe koeda kau so.eda tensl, 1aitoeja~g kllusoeda toenggang k:a Wmdsor, tapl doea Jllng laen djoega tlada
k~la baek.llja 1nl ampat koeda soeda dladjar boeat dlpake dl medan prang.Msskl tau tlada aoeta trlma.oepa sa'~e apa. dari akoe, ini ampat koeda kllu tlada nant. tamplt, kerna dengen itoe toe4a
:
,L
I
:
[ang dengen toean Treville ads setla pada itoe doea Bagtnda. Laen darl itoe brangkali'sema sekali akoe tiada tjampoer dalem ini perkara, seandenja akoe tiada enal satoe orang jang skoe sanget hormat." .
,Ja,& kata hertog dengen tersenjoem, .skoe djoe~a kena1 itoe njonja, ia ••.•" .
.•Milord, skoe tlada ada seboet nalD8nJa,"
tata d'Artagnan. .
_ Betoel, djadi lantaran ltoe orang kau see la berbo~at inl perkara? Padanja akoe moeilti
bl-lang trims kasi." .
_ "Betoe1 begitoe, MUord, kerna inl tempo sedeng lagi dibitjaraken maoe ada prangantara orang Iaggrls dan erang Frans. akoe me1aenken pandang kau aebsgi saorang Inggrls, djadi ada akoe poenja moesoe. Dandengen senang hatl akoe nanti ketemoe pada kau di Diedan prang, dl astana WindtJor atawa di astana het Louvre j
mask] begitoe akoe poenja pakerdja1l.u akoe nanti dja1anken sampe beres, mas'kiako~ poenladji~a bo1eh djadi hinasai oleh kerns ttoe, b?eat ID!
perkara MHord tiada oesa menjataken trlma tasl
pada akoe." . . . .
Orang jang adatnla sebagl kau dl Inl negrl or:ng namaken .sombong sebagi satoe orang Scbot,Ill' kata Buckingham. .
"Di akoe poenja negri orang bHang .sombong sebagi satoe Gasconjer, "" menjaoet d'ArtagnaD.
.Oran~ Gasconje boleh dibanding dengen orang Schot."
d'Artagnsn manggoet dan lantes maoebrangk~t.
. Re, nanti doeloeI Kau maoe brangkat sadlaI De"ngen apa? dan dj~hm di mana?" menanja Buckingham.
- .' \toe betoel."
.
-T1a:a pangJIma prang. 19
I
- 290- 291
--I ~
I
I
I
I l
11
I :
11
I I
tau nantl blsa maloemken prang pad kita poet rloe, swara darl matrcs-matroa jang Jagf"bltja.
nja barlsan." raken porkars prang [ang maoe dimaloemken
- Ja, Milord, atoe trlma Itoe ampat koeda sotara orling Ioggri dan Frans dan -masing-dan djikaloe Allah maoe, nanti kitaorang gee- msslog mlooem bceat mints,soepaja orang F,ans oaken itoe koeda di medan prang djoega." nanti dapet kalaken moesoenja.
- ,K8Si kau poenja tangan, anat moeda; brang· d'Artllgoan djatan masoek dan hamplrken kaU tlada lama poela kit a nanU ketemoe aatoe pada toean roema makan, pada slapa ia bisiken p da laen di tempat prang, tapi setarang biar perkatsll.o ,forward". Toean roema niakan lan-kita berpl sebagi sobat." tea adjat fa taloear darJ pintoe samplng, troes - "Betoe!, Milord, tapl dengen hare~an Blgra pergi di lstal, d~ mana soeda ads sedia satoe djadl moesoe." koeda toeoggang jang soeda dipateken sela; ka-IlDJangan koeatir, atoe djandjiltoe perkara moedlan ia menanja, apa ada laen pertars Iagi, pada tau." ,Akoe Ingin taoe di mana atoe moestl djalan,"
- -.Akoe ingln tau pegang Itoe perdjandjian, tats d'Artagnan
Milord." , Darl slol kau moesti pergi ka Blaoehy'dan
d'Artagnao tasi tabe pada hertog van Bue- dari Blaneby ka Neuehatel," kata toean roema kiDJ;ham dan laotes braDgtat. matao•• Dt Neuehatel ada satoe roema makan D1 ploggir pelaboean ia dapetten itoe kapal, jaog dlnamesen "De Hersed'Or," tasi taoe pada pada tspitelnoj~ ia seraten soeratDja hertog. toean roema makan Itoe perkatllll.n resla dan ia Kapitein mlnta d' Artagnan kasl teeken ito~ nantl aediakeu satoe toeda [ang baroe."
pas lebi doeloe pada gouverneur dan lantes bl' - "Brapa akoe mcestl bajar pada ksu?"
kin persedia'an boeat braDgtat. .-"Semoea soeda dibajar mahlll. Brangkat Itoe toetika ads lima poeloe kapal-tapal sadja dao akoe barep Allah nanti toeloeng dar!
sedia boeat brangtat. . tau poenja perdjalanan."
Koetika kapal, dl mana d' Artagnan ads me· "Trima tasi I" mengoetjap d' Artagnan, laloe noempang, taloear darl pelaboean, d'ArtllgnaI naet dl atas koeda dan lariken kras. _ . dapet Uat dl satoe kapallaen s80rang prempoean Ampat djam kamoedfan ia ada di Neuehatel.
jang ia soeda ketemoe di Meung, satoe njonjll Sebagimana soeda tedjadian dl St. Valery, jang sanget tjantik, tapf kerna angin itoe koe be~ftoe djoega la dapetken df Neuehatel: 8atoe tika ads baek boeat tapal De Sond, d'A·tagnal!koeda toenggang soedssedla menoenggoe pada-tiada ads tempo lama boeat pandang pada itOlInja dan koetlka la maoe pJndaken plstoolnja ta
njonja. - Ikantong sela baroe, fa dapet kenjabil.o, df itoe
Besot pagfnja djam poekoelsembilan, taps ~antong 80eda ads sedia pistool begitoe roepa laorang belaboe dl pelaboean St. Valery. ~joega.
d'Artagnan lantes djalan menoedjoe ka aatol ,Kau poenja adres di Parijs?" menanja toesn roeme, dari mana ia soeda denger swara 88nge~oema makan.
I I
I
I
I
I
I I
ORIGINEELIS MOEILlJKTE LEZEN OR/C/HALIS DIFFICUL TTOREAO
298 292
-XX'I.
Pada beBoknja Baa.ntero kota Parija tlada B laen pertara jang dlbitjaraten, melaenken p
.Hotel darl gardes dl bawa prentanja toea era pesta jang pendoedeek kota raj "ken boest des Essarts," menjaoet d'Artagnan. ormat Radjanja, di mana tadoea Bllgindanantl
•Trima kesi," mengoetjap itoe orang aDsaI~ MerIaison, satoe roepa dansa [ang Radja ,,01 maDa akoe moesti djalan?" meDanja d'Ar odewlJk sanget soeka,
tsgnan. De,Iapan hari lamanja tiada brenti orang be
_ .Ambil djaIansn ke. Rouaan,·tapi djala erdJa boeat rla ken kantor bitjara djadl sebla kiri kota. Mamplr di dcescen Ecou!s, atoe tempat boeat itoe pesta, Rooimeester sans. ada satoe roema makan .Het Wapen VII oeda prenta blkin satoe panggoeng boeat Frankrijk. & :Ma8ki ltoe roema makao roepanjempat ojooja njouja menoenggoe, satoe djelet, tau nantl blaa dapet Iagi toekar koeda oedagar, ~oeda tra~gken itoe roams dengen doea _ •Pertatsa.n resla sama djoega?" atoes lilin poed, jang pada itoe masa, koetita _ "Sama djoega." rang. blon Ite~al penerangan dengen gas dan _ .Sl!lmet tioggal, toean I" !ectrls, ada,~lpanda,ngsanget bagoes djikaloe _ IlS1amet djalan, jonkerI apa tau tiada pe 18a pasang 1111n peen boeat penerangan roema loe laen perkara?& mpat. poeloe tockang muzietdidjandjiken dapet d'Artagnan gojang kapalanja, naet koeda da embaJa~an doea kali lipet dari btasa, terna lantes brangkat. DI Ecouis kedj.adiansama djo, raogkah, Iaorang moesti ti~ggal sampe pagi.
ga: toean roema makan trima la dengenmaui Pada dJam poekoel aapoeloe pagi toean de la toeda toenggang soeda sedia manoenggoejiaka ost:), pembawa benders dari barisan pendlaga taoe adresnja di Parijs dan lantea djalan meno ladja Lodewfjk, doeaonderoffcler dan b.ebrapa djoe ka Pontolse. Dl Pcntolae ill. to'ekar lagi sat llorlsan ~oeda dateng pads toean Clement, grif.
toeda dan pada djam poetoel sembilan ia m er. dari kota Parij~, boeat mints kontji·kontji Boek dengen tjongtlaogken koedanja dale art gedong bitjara 3e1{Blilin kontji Ientes die pekarangan aBtanaaja toean Trevllle. eraken p sdauia dan moelai dari itoe wattoe Anem poeloe mijl ill. Boeda djalanten dale ,e~n la Co~t~ dengen bariiBnnja djaga gedong
temp" doeablaB djam. ItJ8.ra.
Toean Treville trima padanja sebagi tiada a ~Jam poekoel sablas Dubdller, kapitein dari kedj8dian perkara Batoe apa, melaenken ia pegararlsao ~srdes,dengen Jima. poel06 or8ng, dateng tangannja d'Artagnan lebi kras, sekalian iaksantoe ~jaga d~n pada tiap tiap pintoe diadaken taoe, bariB8nnja toean deB E8sart itoe hari a rang djaga,.Djsm poetoel tiga dateng lBgi does glllrannja djaga di sstana, hingga ia lantes bol ~m.paguie bariBan Fr~n'1 dan orang Zwitserl8s4.
pergl djaga di Bana. ar.18an orang FrsDs Jaitoe baris80 di baw8 pren-nJa toesn de,8 Essarts dan barisanor8n~Zwit rland ada dl bawa prentanja tapitein Duhal-er.
DJaoi' poekoal anem Bore orang·orang jang
dfoendang soe~a .moeJal daten~. MllSIDg maRlng P rlement dan dl Itee kamar kamar djoega dlbikln jang dateng dioendjoek iaoraDg pOBnja Bedla roepa·roepa pakean_
tempat, . Radja Isntes prents oraognja, Boepaja·Kardi·
Djam POpkO£l1 sembflan Istrinja VOl\lzitter da· Dui dateng padanja spabJla Boeds sedla boeat teng, dan keroa selaennj dad Permisoerl la jaog toeroet blkin pesta.
soeaminja berpangkat paling beaar, maka njooja Stenga djam kamoedlaD Permisoeri dateng, voorzitter Jantes ditrlma oleh commissie dad di8amboet dengen tampik soerak. Sekalian orang' iloe pesta dan dianter ka loge dl sebla depan orang jang ada di itoe tempat samboet Permi·.
logenja Permlsoeri. soeri poeDja dateng.
Pada djam poekoelsapoeloe buffet boeat Radja Koetlka Permisoerl djalan masoet, gordijn darl diblldn aedia di satoe roeangan jang pernanla satoe kamar diangkat seditit dan di Bana teliatan di dioeroesan jtredja Slnt JaDB, barangnja diatoer moetanja Kardinaal jang poetjet. la soeda pake
dl,atas satoe buffet dad perat dan ampat solds' pakean jang orang·orang bang8awan di negrf
doe djaga itoe bulfet, Spanje biasa pake d n dari tampang moekaDja.
Koetika lotjeng berboenji djam poetoel doea ora~g biaa dapet liat, roepa-roepanja la poenja blae tenga malem kadengeran di djalaD besar han sanget aenang plklrannja. la liat sakedjep swara orang bersoerak, sebab RadjaLode~ijksee- pada Permlsoeri dan tersenjoem. !toe koetlka da brangkat dari astan8 het Louvre meDoedjoe kilo Permlsoeri tlada ada pake haak intent ' . -tempat pasta. . . Ratoe Anna tioRgal berdiri sebentar boeat bales Beedagar-eoedegar jang blkln itoe pesta dengen hormatnja toean·toean dan njonja·njonja jang iaorang poenja crang-oraug, masing·maslng bawa mengadep padanja. . obor lantes djalan kaloear boeat samboet pada Radja dan Kardinaal keliatan dl depan plntoe
Radjanja. dad satoe kamar Kardlnaal berbisik pada Radja,
Sri Baginda berpake patean kabesaraD, dlanter jang lantes djadi sanget poetjet moekanja.
oIeh Kardlnsal, graaf de Sol880n, bertog de Radja jang itoe koetita blon pate topeng, Longuevllle, hertog d'Elboeuf, graaf d'Harcourt, sedeng tantjlng djasnja blon dikantjing betael, graaf de la. Roche GUyOD, graaf de Liancourt, djalan di aotara orang banjat boeat hampirken graaf de BaradlB, graaf de Camail danRidder Permisoerlnja, d D dengeD IIWlllAgemeter Sri
de Souveray. Baginda berkata:
Sekalian tetamoe jang dateng di sana lantes ,Njonja, kenapa 'kau tiada pate itoe haak dapet Hat aer moekanja Radja ada koesoet. inten, Bedeng kau taoe akoe ingin itoe perkar ?" ,
Satoe tamar soeds dibikln sedla boeat Radja Permisoeri lfat kanan·kiri dGD dapet liat di dan Jaen kamar lagi boeat Kardinaal. DJ itoe blakabgnja ada Kardinaal jang tersenjoem.
kamar ada dibikin sedla roepa·roepa pakean "Sri Baginda,"kata Permi80eri dengen awara boeat menjaroe. Djoega ada dibikin sedla kamal plahan, ,akoe tiada pate itoe barang, kerAa boeat Permisoeri dan boest istrinja president dari koeatir nantl flang di djalan." '
- 294- -
295-ORIGIN EELIS MOEILIJK lE LEZEN ORIGINALIS DIFFICULTTOREAD
I
296-,Sala sebU, njonja," kata Baglnda, ,sanget sala. Koetika akoe kasi tau itoe barang, akoe lrigin kau nanti pake djoega Hoe haak, Soenggoe sala aekall."
'Swaranja Radja soe:la dj9.di gemeter dari lantaran sanget mara ; semoea orang jang ada di pesta aoeda list itoe perkara, tapi tiada dapet tace spa lantarannja
.Sri Baginda," kata Permisoerl, "akoe nanti prenta orang ambil itoe barang dari astana bet Louvre."
"Baet, prenta orang pergi dengen aigra," kata lagl Baglnda, "kerns satoe djam lagl inl pesta nanti moelal,"
Permisoerl manggoet sebagi boeat meniataken soeda mengarti itoe prenta dan lantes djalan masoek di kamar [ang soeda dibikln sedla boeat Sri Ratoe.
Radja baUt ka tempatnja.
-Oraog-orang [ang ada di itoe pesta soeda dja-di sanget bingoeng. Orang doega, antara Radja dan Permisoerlnja soeda terbit sedikit tjidra, tapi Iantaren Radja soeda bitjars eauget plahan dan itoe koetika orang-orang tlada brani dateng detat padanja, orang tiada dapet taoe betoel, lsntaran spa itoe perkara soeda kedjadian. Mu zlek dikasi maen )sgoe·lagoe j~ng merdoe, tapi iaorang tiada perdoeliken iloe p,erkara.
Radja bermoela kaloear dari kamarnjaj Sd Raginda berpata pakean jang blasa dipake pada waktoe pergi memboeroe, Monsieur (80edaranja Radja) dan bebrapa orllng bangsawan pake djoe-ga itoe pakeaD. Itoe pakesn ada pantes dipake oleb Radja Lodewijk dan itoe koetika boleb di bJIsng Sri Baginda sendiri jang paUng tjatep di Intara orang orang jang toeroet bikin pe'sta.
-
297-,K'ardlnaal bamplr~en Radjanja dan seraten satoe does,
Radjs trima dan boeka Hoe doos, dalem mana ada deea baak Inten,
,Apa mengsrtiDja 1nl perlrara?" menanja Radja.
,TJada apa," meojaoet KardinaaJ, ,8koe doega Permlsoeri tlada ada poenja lagi ftoe haak ioten dan apabila Permiscerl pake djoega itoe baak, akoe harep Sri Bag'nda 80eka Itoeng iotenojs, jang melaenkeo tlnggal sapeelee earlja.Sri Baginda nanti soeka tanja djoega, siapa ji\ngdlaangka soeda tjoerl ini does Inten."
Radja awaslnKardinaal, tapi Sri-aginda tiada ada tempo boeat menanja lagl ; itoe koetikaka· dengeran swara sanget rloe luutsranorang djadl kagoem koetika dapet llat Permlsoerl jang baroe kalcear darl kamarnja. '
Djikaloe aebaglmana baroesan dlbilang Radja Lodewijk ada satoe lelak! jang pada Itoe pesta keliataonja paling tjakep, boleb dib.langdjoega Permlsoeri ada saorang prempoean jsng puling tjaDLik di saantero negri Frana
Permisoerl djoega berpake pakean satoe roepa dengen soeamlnja: satoe topi vilt dengen bee-loe warna biroe dan Batoe mantel dari btoedroe warna aboe aboe jang betoelan'renda nja di-taboer ma~. Badjoenja ada dint satijn warna bl, roe ditaboer dengen rends perak. Pllda poen-daknja'sebla klrl ada satoe haak mas diHet dengen pita, warnanja 8amB dengen warna dari pakean Sri Ratoe, sedeng inten Inten jsng ada pads Hoe baak ada bertjabja trang.
BlbirnjaRadja keliatan gemeter ~abentilrdart sebab girang hatioja, sedeng Kardip.aal djadi PQetJet ~oetanja, kerns iaorang berdirf djaqe
~
I I
I
"
l i
li
- 298·
-dari tempat dl mana Permi90eri ada, hlDglla f orangtfada blsa itoengitoe fnten jaog ada di haak;
Permfsoerl ada pate ftoe periasan, tapl apa Intennja tjoema sapoeloe sadja atawa ad
tjoe-• toep doeablas, iaorang bloD b~sa dapet taoe.
Itoe koetika muz!ek dltasl maen sebaglsa.t~e
tanda, pesta dansa moelai diboeka.
Radja hamplrken Istrinja president dan M(\n-sieur dateng pada. Permisoerl;sasoedanja maslng-maalng ada dl tempatnja, laorang moelal dan-sa.
Radja berdiri dl depan Permlsoerinj dan tfap-tlap kaU Sri Baginda dateng deket, la awaslu Itoe haak dan tjoba boeat ftoeng ltoe Inten, tapl I1 tladllo bisa dapet Itoeng betoel. Pada djldltnja Kardinaal taloear kringet dingln.
Itoe dansa lamanja satoe djam. Koetika soeda abis dausa, orang·orang tampit soerat, maalng-masing tcean-teeau auter tomball njonja dengen slapa la soeda dansa kilo tempatnja komball, tapl Radja.jang memang ads hat boeat langgar inl atoersn lantes tlnggalten istrinja president, hamplrten Permlsoerinja dan berkata:
.Banjsk trima kasi, njonja, kau soeda soeh toeroot altoe poenja perminta!i.n boeat pake ftoe perJa9au, tapi akoe tlra, tau soeda kaUangan doea Intennja, mata atoe dateng anterken itoe barang jang nanlr."
Dengen bertata begltoe Radja lantesseraken itoe iuten jang ia baroesan trimadarl tauganuja
Kardinaal.
.Apa artiuja 1nl, Sri Baglnda?" kata Permfsoeri, jang bltln tingksujasebagi djadi Ilanget heran.
.Srl Baglnda maoe tasl lagi doea, djadi atoe ada poenja ampatblas batoenja."
!toe koetika Radja soedl\ itoeng dau dapet
-
299-teujatal1o, pada Itoe baat masl ada doeabl8s Intenn)s
Radls panggil KardfD8al dan bertata:
"Apa .men~8rtinja lni perksra Kardin8al?"
"SrI Bsglnda," menjaoet Kardioaa),"ftoe per-kara meogartioja, atoe ingio persembaten itoe does Inten pada Permfsoerl,dan terna akoe tiada brani berboeatitoe perkara sendlrl, akoe Boeda atoer begitoe, soepaja dengen Sri B8gln~apotlnja
"SrI Bsglnda," menjaoet Kardioaa),"ftoe per-kara meogartioja, atoe ingio persembaten itoe does Inten pada Permfsoerl,dan terna akoe tiada brani berboeatitoe perkara sendlrl, akoe Boeda atoer begitoe, soepaja dengen Sri B8gln~apotlnja