SIGNATUUR MICROVORM • •
BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:
BIBLIOGRAPHIC RECORD:
MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER: I MM 69C-l00 \ '5'2..
MASTER NEGATIVE STORAGENUMBER:
KlTLVlRoyallnslil uleof SoutbeastAsianandCaribbean Studies
SHELF NUMBER MICROFORM:
Salr "Resla-Kedlrle" atawa"KedJatoehan tanganAllah"Ite rbrang olehH.
Brightson-Kedlrt•• Kedirl :Boedl-Ka rJo, 1924.· 48 p.:22 cm Sino-I\lalelseIileratuur•• H.BrlghtsonIspseud. van Han Blng Hwle
AUTEUR(S)
H.Brlghtsonpseud. vanHan BlngHwle
Elemplaargegeve nl:
M SINO 0279
Sign.van orlgineel:Shelfnr. of originalcopy:
1\11998 A 1745
Filmformaat /Sizea/film:
Beeld plaatsing /Imageplacement:
Reductie moederfilm /ReductionMaster film:
Start datumverfilming /Date filmingbegan: Camera operateur /Camera operator:
Sign.,'anmJcrovorm:
Shelfnr.of m1croform:
1\1 SIN00279
HDP/_ 1 6 / . mm COMIC/liB 2\ :1
210 _ \\ -
2004 I"'Y"'l?-.•.
~--,..-....;;d.~. I ". . ,
v~
)1J1}1lIn ~O;;::;f§2@:lQ~ iD9C~
:l '~~ 5 !t . ~
i T SAIR ~
I
a,,~esia-Kedirie" ~
~~
ATAWA~
~ "Kedjafoehan tangan ltllah" ~
~ I
:"11
· 1 H. BRIGHTSON
TERKARANGOLEII:- K EDIRJ. ffr
~l ID
__
~1 ~
~ @j
~ . l ~~
1 01 AA
lID
TERTJETAK DAN DIKLOEWARKAN OLEH ~; ~ Bo~khan~~l & Drnkkerii" uB 0E D I -IAR J 0" W
' " L '
K~ 9 D214~
I~
l~~~~~~~
l '. _ - . ~.~ .. .r j."- __~. ., ....,e. ~
I
I
I lnnIJJ:Il n il I I t b .l ~ s- c
Boeknanuei ~ uruKkerlJ
BOEDI-KARJO
Ada terbitkan kitab-kitab bahasa melajoe hoeroef
Olanda:
Tjeritera SI SOEMEH. I.
DALAM BAHASA MiLAIOE.
Tebalnla ada 90 moeka. Kertas poetlhdan haloes, terljetak terlaloerapl,Balk sekall boeat pemandangan dalam zaman kemadjoean ini~.
KETERANOAN ISINIA:
I Fatsall. keadaannja51 Soemehdalam dessa,
:;I Fatsal 11. keadaan dl Fabrlek 3 AkantahoenBaharoeDjawa, 4 Fal~~1 III tahoenbaharoeDj'1W,\.
5 K[~ Jaan dalam kolapada harlHad]].
6 Abdl j~.g Ijerdik.
7 FatsalV Naslb anak perempoean, 8 Farsal VI. Tjara mengarnbll Setlr, 9 FatsalVtl Sellr bahoroe. 10 FatsalV:II Makso~di:.ngsla lb.
11 F.to31IX keadaan dl kaboerx.en. 12 Fatsal X ren~himpoer hall.
13 Fdt,a lXI pengaroe hnja bilh:.SJ.
14 FaisalXli I'romolle loear biasa
Harga s<ll~adia dimoerabkan, satoe boekoe hanja I 1.50 B] r. jak lOepa' kilabj~ng belocm dlseboeikau.
Djoega sedia roepa' kllab bahasa danhoeroe! Djawa.
Sedia Catalogue,
SAIR
"Resia-Kedirie"
ATAWA
"Kedjatoenan tangan ItHan"
TERKARANG OlEH:
H. BRIGHTSON- KEDIRI.
TERTJETA K DAM DIKLOEWARKANOLEH
E o~~~an~~1 & Drnkkorii liB 0 ED I -KA R J 011
KED IRI
19 2 4.ATAWA
SAIR
"Resia-Kedirie"
TERKARANG OlEH: .
H . B RIGHTSON- KEDIRI.
TERTJETAK DAM DIKLOEWARKAN OLE"
"Kedjatoehan tangan ltIfah"
BDBthan~BI & DrnkkBrii liB 0 EDI-I A R J 011
KRDIRl 1924.
KETERANOAN IS1NIA:
Sedia Cataloaus,
BOEDI-KARJO
Tjeritera SI SOEMEH. I.
I FatsalI. keadaannja SI Soemehdalamdessa, :l Fatsal 11.keadaan dl Fabrlek
3 Akan tahoen BaharoeDjawa.
4 falsalIII tahoen baharoeDjaw.l.
5 Kt .Jaandalamkotapadaharl [ladla.
6 Abdl j~.1( tjerdik.
7 Falsal V Nasib anakperempoean, 8 Fatsal VI. Tiara mengambil "ellr.
9 Fatsal VU Sellrbaharoe, 10 FatsalV:U Maksoedj.•ng sla sia, 11 F.I al IX keadaan dlkaboecaten.
12 FatsalX renl(hlmpoer hatl, 13 Fdl>al XI pengaroehuja bahasa, 14 Fa' sal XII Promorieloearbrasa
Harga Stugadja dimoerahkan, satoe boekoe hanja I 1,50 Banjakroepa' kitabjangbetccmdisebceikan
Djoega sedia roepa' kitabbahasa dan hoeroelDjawa.
DALAM BAHASA MiLAJOE.
Tebalnla ada 90 moeka. Kerlas p0elihdan haloes, terljetak terlaloe rapi. Balk seksll boeat pemandangn dalam zaman kemadjoean ini~.
Ada terbr kan kilab-kilab bahasa melajoe hoeroel Olanda~
. '
HERHAUNG VAN BEELD DUpu CArE IMAGE
'
.. ..
.r
S AlE
"Resia - K~dirt~~ a iawa IIKedjato~han tan[an Allah " .
TERKARANO OlE H
~RIGHTSON. ~EDI RI E•
...~.;$"~...
Sabeloennjainl sairsaiapandjangken AnieroPembatjaboleeplkirken Inle sairansebagi nasehatken
R
atoesan boelan bolec peringetken 2 .,R esla Kedirle" janl(salakarang Enak terbaqa sekalianorang Soepaja pembalja hisaraoelera"!!1nl wakloe ada .djaman Ijoerang".
3
A
mpir semoea orang kebanjakan Kedjahalanlakoekentidasoengkan Enaksadjaangsal dapetmakan Djdmansekarang djarangada kebaikan.4 Iloe sebab ; Pembatjajangterhormatl
"Wesia Kedrrie' senagie kallrmt Ini salran sebagteIjonlobergoena ama!
Engetl"h ljerllanjasampeetamat.
: I
..{,/ I
5 Ada poen pada dahoeloe waktoe T aoen Mesehie 1789 di Soerabala sltoe Ada hidoep TionltHwa harlawan satoe Walekr.ja berboedie harlawan Uoe.
6 Adalah Han Aij Ang namanja Kelakoean baikamatpinternja Enak sekalle pengldoepannla. Dapet banjak oentoeng boeka lokonja.
7
J
ang mana biklndla senenghatleA
da banjak kaoentoengandapefle T aoen bertaoen hidoep moeklie Oentocngnja sampee berketie kelie8 Enak betoel Han AijAng'iloe
"alsll oentoengnja datengmeIlnloe Ada banjakroema di slnl sitoe Namanja moeloeksoedala temtoe.
9 T ambas~nenl: iloeHanAij Ang hartawan A da poenlabinie doewaprampoewan N jang parasnjaadaelok soenegcewan GirangnjaHan AijAng soedakaroewan.
III Adalah binletoewanla- Nlanl! padataoen 1~14adanja A da lahirkensaioepnetr~ dianja Laloedl kesle Han [anTjoe n~manja.
I1 Lanlasbinienja jar.g moeda hoe
A
da lahirkenpoclra djoelladi siloeH
a:lenja Han Aij Ang senengla ienroe Tela poenja 2 poetra lagi iloe waktoe.12 En Hoe anak lantasdi berienamanja Rasajang pantes boeatlIoe2 poelranja Kasie nama Han [an Hlng jangpertamauja
A
dalah Han [anElIg jang ka doeanja.13 Rameesekalielamas memboeka pesta Ada poetoeanfamilie dan sobatnjanjata Njangdi oendangdalem itoenajoebanbesrenta Gam~lan di paloeoleh wijogodengenbeta
14 OlehHan AijAng lantas di oetaraken Lahir3 poerranja itoe jangdl rameekeu
En
semoeatelamoe lamas sama poedjikenIt
idoepslametl Hoe 3 pcetrajang dl lahirken.,
6
15 Halienja Han AijAngbrasa glrangsekalle Brendy dl minoem sama tetamoeuiaberkallekalie Rameenja gamelanbikinkoeplnq toelie
Itoe pesta di rameeken oleh sobal dan famllie.
16 Gamelan dl paloe teroes teroesan Hamplr satoe minggoe brenliebaroesan
T
oetoep ltoepesta HanAij Ang lanlasan Semoea teramoe samapoelang lekasan.17 Ole!!Han Aij Ang 11haroerkentrima kasie Njang manapoelang diberle permisle
Kloear semoeatetamoe dan slamet t1nggal mengasle
E n
Han AijAng berie hormardcngenmoekabersie, 18DjalannJa arieamar tjepetnja
Itoe Han Aij Ang poenja blni toea adanja Rawatln poeiranja baroe2 taoen lamanja Itoe binie tcea lahitkenlagte bajienja.
19 lahirken bajie satoeanak prampoewan ]ang gemoek dan sehat soenggoewan Seneng sangel lIoe Han Aij AlIg harlawan Han Wan NiolIo~ bajie di bti nama katentoewan,
20 Sasoeda selang.Jlmahari" nja Oran::t Djawa seboet "sepasar" nja Han Aij Ar g jang tersoehoer rojalnja Adaken wajang koetit dalem roemanja.
21 Poen oer.dang nanjak sobat danfarn llie Boeka pesia lagl dl Inle kalle
HanAij Ang kasenengannla soesadlbetle Sebagai dapet gandjaran dar! walle.
22 lIoe wajang koelltadanja 3 Had baroe brentldianja Han Alj Ang amatlega hatienja Sekarang poenja 4 anakbanjaknja.
23 SenengbeloelHan Aij Ang Hoe Poenja 4anakitoe wakloe Dan2 njonjadiesitoe Dan keeentoenganmelintoe.
24 Maskle itoe wektoe dieSoerabaja Bloen ada lampoe electricjang djaja Bloen adl gaspomp jangbetljahaja Han AijAng senengsebab ada kaja,
- 1
I:~
I
I,
25
Sedeng katanja masih sebagi kampoengan Kaloumalemada getaograjangan Gtdnngmndernbloem ada bajangan OiSInpsng sadjamaslbanlak badjir.gan.
26
Ma~ie seringorang djalan di begal Lehernla lantas sadja di panggal Oleb binlak bandietjang doegal Potong orang sebagie dJ3gal.
27 Srenta straatnja pnen banjak baroe Djoegaberdeboe di djaman 1I0e Tra beda slraat gnenoeng1I0ewakloe Kaloomoesimoedjanbeqeklemloe.
28 Oan orangmasl mlnocmaer kalle Aer leiding tida blsadie belie Aerkatle jang kotorsekalie Kep.ksa dim.noem boeta toelle,
'29 Spoorpoen bloem ada
Orang Jerpigiannaik koeda' Oetawa krera postjang beroda Sama sekah belonadaspeda.
Open pak poen bloen'alia 1I0e djaman Sebab bloen ada Itoe loko Hol!man Pakee kain tenoenan \toe paman paman Tida sebagai sekarang poenja genlleman.'
31.
Tegesnja Soerabaia di'itoe koetika Bloensebagai kolabesar terboeka.
Tapi Han Aij Ang halienja soeka 'iebab labialnja tiadaamat moerka
32 Han Ai) Ang di itoe djaman
01Pe1iinankoelondb poenjaperrlij~m an Hlloengnja di sltoe soeda aman
Tlada sebagi Darmo jangbanjak kranan.'
33
Taoen gantl taoen amal tjcpelnia Sampee taoen 1837 line gilirannja Han Aij Ang poenia anak soeloeng adan)a Jaitoe Han [oe Tjoe soeda 20 oeslanja.
34·
Lantas dl tjarikentoenangan ka Kediri
Dl djodooken pada Njoo Djln Oiepo~nja poeterie Jang elok sebagiesatoe bidadari
At r moekarja terang sebagl Inlen bidoerie.
9
J I
10
35 Nioo jangNlona.nanla iloe anak prawm Jangbetoeladaarnateloksoenggoewan Blsa gioerken halienja panglawan Jaltoe Han janTjoe poenja kedj odowsu.
3b Se beberapaboelansasoedatcenangan Lmtas dinikahken rce pasm aan 5amaboekapestadengenicaelran\tan Hanja1 Tjoe danNjoo[angNiokesenengan,
37
Ma~klpoetl djaoehtemoalnja Soerabaia _. Kedlrlead~nja Kaloodjodo masakam ananja Allahtakdlrkeudjododlan]a.
38.
Lantas padalaintaoennla
HanAij Angnoenja anak kadneanj.r
Dlne~a dinlkahkendlanla
Pada poelerier.ja Lim Hok Djln adanja.
39
LimHokDjin peudoedoekdjocl\_ di So rabaja.
lan!": masoehoerdiapoenja k[a Poen hatienia sangel moelija D1a pocnjapengldoepansangp.l djaja.
40 Lim KimNiobegltoelah la poenjan~ma Jan~ eloksebagieboelanpciernama
Didjodoken pada Han[anHingjang hoetan,a Betoeloentoeng 1nl-2 merpatietldaperljoema.
TspikaslanHan AI) Ang poenja anak ling ka tiga L1jlwanjatra djlnak Laloedarlinl doenia [ang enak HanAij Ang djadlsoesa dan nak,
42
I!egiloedj,Cg3Han Aij Ang poenjaanak peram'poewan laitoeHanWan Nio jang elok soenggoewan
Menocloep mala. kaslaniloe anaie prampoewan Han Aij Angsedie itoe soeda karoewan.
43
Apa lagleanak prawan jang di sajang HanAij Ang pikirannja berbajang Lantas Han Aij Ang saki: merljang Ssmpe djadi malie napasnja melajang.
44 KaslanHan Aij Ang menoelor.pmala Tjoemalanlaranpadagadlsnjamenjlnta Mikiringadisnjanapasnja pata Kadlamanbaka Han Aij Ang njata.
I!
45
Han[an Tjoe da Han Jan Hing-sama berlangisan Berdoea njonjania HanAij Ang poen pangsan Djoega djlloehken aer mala la poenja besan Lantas mailnjaHan AijAng dimasoekenpetie lekasan.
46 Selang bebripaarielantas di koeboerken 01 mana Simpang, banjakjang~nlerk en
Sebab banjakfamiliedansnbal boleedireken Apa lagi Han Aij Ang pada orangbalkla~oe~en..
47 Poen la poenja 2 anak jangmall lIoe 01 koeboerken djoega di Simpang suoe Masl lerat Simpang illle wakloe Tida sebagl sekarang modern begiloe.
48 Han Aij Ar.g sesoeda matie Berdoeanjonjania soesa hal\e Selang baroe3 taoendapetle Njonja toeanjamenoetoetle.
Menoetoelie ka lobang koekoeran
Di lanem di Han Aij Ang poenja plnggiran' Dengenbong paijjang nelies aloeran Sebab kajanja ada Iiwal lakeran.
50 Selang 2 taoenlagle
Nionja kadoeanja dlsatoe pagie Sebabsakil ngenes napasnia pigie.
Allah lakdirkel' sebagie.
51
Lanlas Han Jan Tjoe dan Han Jan Hlnll berdoewa Bermcelakatansebab soeda Ira poenjaorang toewa Bagie boeddsama rata dan IIda kaljiwa
Dengan halie djoedjoer sebagi anak dewa .. .'., 52
Dia berdoea samasenengnJa Sebab pembaglan boecel darl ajahnja Ada srma rata dapel bagiannja Djadi satoe sama lain accoord adanJa
53 Han JaD Hlng tetep Unggai SoerabaJa Sebab dia seneng di slloe berdaJa Tjarl pengasilansebagidia poenja aJa
Betoel djoega dia diadikaja, 54 Tapi Han [an Tjoelamas pinda Kedirie Ka kOlanja la poenja isterie
Han [an Tjoe dan Han Jan Hing dlsnoeharle Lamas berpisa sendirie dirie.
"
I !.
11,
14
55 Taplmaskie berplsadjaoehtempalnja Marikaberdoeaamal ragemnja
Satoe tempo salingberkoendjot!ngandianja Maski oncost djalan amal mahalnja,
56 Sebabbloen~da spoor iloe'waktoe Djalanpakeekret?posttemroe Sampeebebrapaarlperdjalanan iloe Dan berbahajaperdjalanan dlsitoe,
57
Sehran g dltjerilaken HanJanTjoepoenjadirie Sebabdla ada pokoknjaini salran.,Resla Kedirie Han [an Tjoe sesampeenjaKedirleiloe harle Sebab ada oeang lantas blkln satoe gedong bedlrb
58 Taoen 1850 itoelah waklne
Han[anTjoeberoemadr Kedlrie sitoe D] mana wijk TiongHoa dia lIoe Dengan sampee senengbegltoe.
59
Sebab mempoenjalnamat banjak haila Darl almarhoem Han Aij Ang aiahnjailjara Han Jan Tjoe dar. nionjaoja di r6ema beta Berlakie blnle ada amat menjinta.
Djalannja harle amat Ijepelr:ja Sampee Iaoen 1870 adanja
Han [an Tjoe soeda banjak anaknja [a ltoe 5 anak lakl dan 3 gad!snja.
66 Han [an Tjoe dl ltoe wakloe Soeda oesia 5S dlalah itoe
Poenl~ anak banjak begitoe Hidoepseneng dl Kedirl sitoe.
67 HanJan Tjoe poenja pengcsita n Tamba bagoes oentcengberdjalan Sebagaisoeboernjatanemandl leg~l~n I
[angsoehoertrembcehnla Iidapelan.
68
Lantas djadl pachter opium dla orang Banjakoenloeng mem'ilklndla girang DoeltRja ratoesan riboe tlda,koerang Dia bisa dladi lonnair jang garang.
69 Srenta anakanaknjasoeda dewasa Lantas sama dl nikahken Jtoe masa , Dengen pesta ramee [ang loearblasa SebabHan [anTjoe doell tras~esa.
.' 70
Menikahken anaknja ganti bergantle Amplr saben laoen nikahkeo aroakajamoestl Sampee 8 anaknja semoea diodo dapell . Baroe Han [an Tjoe lega dia poenja halle.
7\
DanHan [an Tjoe poenjahatsillambapoela Sebjb banjak sewaken roema Hoe tatkala Poetoean gedongnja di Kedirle meradjalela Han [an Tjoe sebagi doeit poenja Alia
72 Tjoema Han[an Tjoe peenjakesala'an Tlda taoe soeda djamanperoba'an Bailnnjamanoesla banjakkelemaha'an Han[an T[oeIIdaada Hoedoega'an,
73
Pada soeatoelahharie Han Jan Tjoe lamas mlkirie Bagl boedelnja kamoedlan harle Goenaanak·anaknja poenja dlrie.
74
Lantas satoe nonrls di dalengken NolarisE.de Long Epperlsenl oungnamaken Boeat satoetestament'blklnken
NalarislIoe dengen seneng kaboelken.
•
18
Testament lantasdl bikin di sl'oe Taoen 1882 diiloe lah.\I'ekloe Di!itas kerlaszegelsoeda latemtoe Di loellsnarnanjaachli wa~issaroe per satoe,
Namanja achliwaris ditoellsterang Dapel seklan pneloeriboe sasoeatoe orang Dapet sekian roema gedongnan~arang , Kaloo di lihat beginiesoeda temtoe girang.
71';
Oeangcontants~dJa jangdlI/alelken Ma I 250,000roepia bakal
rli:
bagiekenLebie 30 gedong jang dis,ed,iaken
Goena anak tjoeljoenja Han [an Tjoe~empatken.
~~
Han jan Tjoe bisa djad! berbangga K:;si boedelbanjaknja Ira hingga Goena anak tjoetjoenjadengen h,atllega Kamoedlanbiladla ka.sorge,
7~
Taple Han[an Tjoe waktoehldoepnjs Pada anak Ijoetjoenjaamalpelilnja Anak Ijoetjoemelingkendi bland/a '!larikanja Di kasieocang makan seb~n boelannja•
"
.J
80 Tida saloelang di berleoear:gkapiiaal Djadl anak.jneljoenja pengldoepanlernenlal' Bisanja tjnema tldoer dengen pakeebantal tngelan Ijarledoeitsama sekalie batal.'
81 Die berie makansadja sebagi anak anak Marika hidoepnja terlaloe enak Sebab adadjadie tonnairpoenjasanak Tablalnja sama diadidjinak',
82 Djlnak sebab Ira pnenja kapilaaldagang Maoe tlarle doeil kapltaalboogang Djadl hidoepnjasebagiorangkwee R"ang Arie arle melantjong dengen lenggang,
83 Taoen bertaoenbegiloesadja Sebab soedaada nasi di medja Makan tldoerzonder kerdja Dan oeangboedel jang di poedja.
84 Sampeetaoen 1903 oiiloewaktoe Soeda «esta 89 Han [anTjoe nee Seringsakltdia di Kedirie siloe Kaklenja bengkak melinloe.
J.
19
85 Han[anTjoeselaloe sedledi halie Menginget njonjanjasoedalama malie
Han[an Tjoetra Inget lagl oeangnja jang berkelie kelie Dia hidoep tra bedasatoepatoengsepertl,
86 Sembarl oeroet brewoknjadengenhali soesa Djalan berdjalan poen soeda Ira blsa Sebaosoedaoesiat1nggiedi ltoe masa Tra open hartanja jang berlaksa laksa.
87 1nl koclika jang balk lanlas dl goenaken Oleh analc laklenjaNo.5jang diadjelmaken la ltoe Han Oen Khiet[ang dia namaken Mentjoerle HanOenKhiet lakoeken.
88 [a Hoe wakloe malem adanja Sasoeda Han [an Tjoepoeles tidoernja Han Oen Khiettjoerle kontjiepapanja Lantas boekabrandkasl dianja.
Hall Oeni:l.id ma:],,~r;e dClll:ea mcrdika Sebab tinggalloenggalroemai tuekoelika Beloel Han Oen Khiet salne anak seraka Djalan mentloerte bsedelberlakoedoeraka,
90 Han Oen Khiet Hoe malem mentjoerie Harta dan mas inlen bldoerl .Perhiasanperaksadja di Iinl!gal karie
Ratoesanrlboediabawakbelarle
9t Belarie ka roema engkohnja [a lIoe Han OenHlngnamanja
DI Toeloengagoengdla roemanja Ja iloe soedarakekelnja,
92
Han Oen Khietdan Han OenHing berdoewa Dasarnja toekan$menljoeilesamaketawa Betoelperboealan marika sangetkal)i wa Mentjoer! barang papanja jang soeJa ioewi.
93 Srenlaselang3 boelan lagie lIoe waktoemasiela pagie Han JanTjoe napasnja plgle Dia hidoep tida la roegie.
94 Sebal> :Ji.ailjdo~p89laoenlamania Hidoep senengbanjak harlanja Dengen linl:galken nama haroemnja Sed!kit tida Ijaljat pada sesamanja
"
11
I I' I !
~ 11
95"
Koeboeran bagoes poen dia soeda sediaken Tempo dla masi moeda, sendirleblkinke~
Of mana Ooewo lIoekoeboeran dlbedlrieken Deket goenoeng jang Indah di lihalken.
lIoe koeboeran di bikin slang gong adanja ja lIoe toenggallobang sama njonjanja Diadiblla malie bisa berdamping petlenja Menandake:t kaljinla'an seejatienja.
97 Sampeesatoe boelanlebie poenjalama
Baroedi koeboer IloeHan[an Tjoejanlt'hoetama Di anterkenbaniak sobatnja bersamasama Sampeekoeboerannja sedarie roema.
98' "
Sembajangannja sadjasampee60 arie Boeal kahormatannjadia poenja dirie Banjak sanaknjadateng darllainnegerie 5ama sembajanR Han[an Tjoedi Kedirie.
Srentasembajangan soeda boebaran Anak ljoetjoenja Han [an Tjoe sama gegeran Reboetan boedelsarnaberlengkeran Satoe sama lainbersamc oedceran.: .
-
100 5ebabbrandkasrsoeda kosonll. betoel Mas inlennja soeda loe:les poeloel Di bawak belarl olehsaioe koentoel [a floe Han Den Khiet aliassi gatoel.
101 DanHan Den Hinlt jang seprapatnja Lain anak Ijoetjoe dapet baglannja Sama menangts telen loedanja ltoe soerat testament trada goen..r,ja.
ID;!
Soeraltestament diadlkertas meloeloe Tida bergoena t1dalah perloe
Sebab soeda ditjoed Han DenKhiet lebl doelce jangbalinnja djahat terlaloe.
103 BetoelHanjanTjoeada sala Biklntestamentdoeloe kala Tlda berfaeda floe testament dla la
Sebabtjoema kerlasdl IjoratIjoretIra blsabela 104
Diad] Ijoema meubel sadja jang kelinllgalan jang tlda di angkoel Han Den Khiet dengan pikoelan Lantas di leJang dengenkameneselan
Oeangnja tlda sebrap,a ltoe pendjoealan
23
11
'I
t
24
105
Han Den Khlel jang temahabloenpoeashalle' lanlas dla akal boesoek lagtedapelie
Berrnoelaka1an sama semoea'soedaranja dengen lerlille
"Omongmanies sebagiorang jallJt balienja poelie.
106 SemoeasoedaranjaIida tjemboeroewaD Masoekdalemdjirel penipoewan Han Den Khiet beroelkalerlalocwal1' Djahal harieboekan bangsawan.
107 Semoeaboedetgedonggedong !toewakroe Lantas dicaboengken djadi satoe KalanjaHan OenKhiel memang begitoe DI biklnvereenlglne olehdlaiI~.
1t0
Tapi srenta soeda 5 taoen lamanja Semoea gedong di lelang adanja Loeariaoesemoea lamillenja Sampcesatoe tiada ada linggalnja.
III
Kalanja di bajarkenverpondingnja Hoe rcema Don bajarbtlashngnja bersama sama Semoeadi bekoekHan OenKhielperljoema DI batikmantoenjaampoenja nama
112
3 manloenja Han Den Khlel itoe Betoeloentoeng di ltoe waktre Zonder oeang dapet roema baloe Sedcng radja lida oentoeng begiloe•
25
Semoealamilie protestlida bergoena Soeda dt akallnHanDenKlllet janghina
Kaboesoekannja Han OenKhiet masoehoer dlmana mana Oran!:pandengHanOenKhiel Iida sampoerna.
l i
11
I'
~
108 floe vereenigingolelt •Tee Poo" namanja .Boedel vereenilllng· , Han
0 ,,.
Klllel kalanja Poengoel oenloeng darisewanjaKalanjanantldlbagtrataeeangnja
'1
.
. 11310 Saloedoeataoen mastmenjenengken Oeangsewaroemamasisarnamerasaken
Semoea achllwarisolehHan Den Khiet di senengken Denger. omonganmaniesjarog dla oeljapken.
114
TapiHanOenKhiel Ira maoeperdoelle Kt:ping"jaselaloe dia bikin toelle Maskidi nlsta lanlaranboo ljeng lie TapiHan OenKhietIjoemapilie.
"
I !
~
26
115
HanDen Khiel soedadjadi hartawan Tap! bloenpoeasdiapoenjakenapscewan Dasar ballnnjaboekanbangsawan Selaloe tjarle akal penipoewan.
116
Lantas ia Ilpoesoedara toeanja la iloe Han Den[oenamanja Han Den [oedl djadlken'borglochtnja Teekenacceptatle 2 ton besarnja.
Il1
HanDen[oe jangtocloeshatlc Zonder tolak leekenltoe acceptatle Han Den Khlel seneng dapetle Zonder soesa dapel doeit sapetle,
118
lIoe 2 ton roepiaHan Den.Iibietkala Maoe dirlkenfabriek goeladi Goerahnjata Kalan!abilaoentoeng dapet banjak harla • HanDen[oedi brikaoentocnganseparobesrenta.
119
HanOen [oe Ira taoe terang Blladl tipoedengen Ijoerang HanOen[oeselaloe girang' Mel:garepoentoeng diala ofar- g.
120
Tapi fandementnjaitoe fabriek goela Baroe separoorampoeng dl iloelatkala Han Oen KhieljangIjoeran~soedamain glla Akal bangsatnjasoedamenljoelpoela.
121
[a ltoe fabrlek goelanjadi djoealpada orang ollanda Semoea oeangnjaHanOen Khlel jang lada Lantas Han Oen Khielmasoektaillieldengenmuedd Tapie Han Oen [oeIantas sesekdi dada.
122
Srenta sampee temponja bajaracceplalle Han Oen [oe tra bisa bajar moestie Sebab Han Oen Khiel doeilnja jang gragoile Han Oen [oe lanlas dl hadepin Ilolitle.
123
Han Oen loe selakoe borgloehl adanja Lantas dl pendjara3 laoen lamanja Masklpoen tlda di kerdjaken dian!a Tapl tentoe Han Oen [oesedi hJlienja.
124
Sebabtida makan oeang iroe Tapl di pendjara Hoe waktoe Djadl korbannja Han Den Klllel koetoe. Han Oen [oe di pendjara mengroetoe.
27 I
125
Han Den [oe dalem pendjara3taoen poenjalama Kapeksa tinggalken anak blnle di dalem roema Kasian di llpoc adeenja dengen perjjcema ja itoe Han Den Khieljang djal:al mendjelma.
126 Han Den Khiel di roemanja enak enakan Plesiersadja, tldoerbangoendanmakan Dengen rojalbesarjang boekan boekan Melanljong dengen goela goelanjarosokan
127 Goela goelanja HanDen Kliiel floe Adn satoe njonja Tiong H03 itoe wakloe Di taroo deketklentengdi sitoe Pengidoepannja Han Den Khietsebaglratoe,
128 Semoeaoran!: llhatbisa djemoe Kaloopada Han DenKhiel kelemoe Apa lagibila Han Den Khiel mertamoe Orang kesel,sebagieminoemdjamoe.
129 Tapi HanDen Khielberlaga boeta
Anggoelke~ sadja ia poenjaharta, Menengl1njasemata mala Kcdjem hatienja ada njata.
130 Maskie Han Den Khietsoeda kaja Tapie selaloe rnasie berdaja Maoebikinlagi sanaknja pala Betoel temaha halienja dija.
131 Han Den I(hietberpikirdengenoeleknja Lanlas dapel satoe akalandianja
!toe arledia brangkalkaBlltar adanja Ka manaroemadarineefnja.
132 jaitoeHan Den[oepoenja anak lelakle jln g djadipachterRadee,poenjalemarlbesle Lemailebesledengenoeang bcbrapa bakie Tegesnja kajasebagilultenant,aliaskongsie.
133 Han Wan Ing hegltoeIrh namanja Pachter gadeediBlitarbanjakoeangnja Tapie katoeloesendia halienja Dan bertablat sangel rojal adanja.
134 HanOenKhiel poenjakedatengan Jangseharcesnjadi beripentoengan Tapi oleh HanWan1nl! di trimakagirangan Dianggep sebagisatoe com dari kajangan.
,
,
i
~
30
IJ5 Han Oen Khlellanlas berglrang
Sebab daleng dl samboel dengen moeka terang Oleh Han Wan Ine.neelnja saorang
ling Ira laoebalinnjaHan Oen KhfelIjoerang.
136 Han Oen Khlelmenl!ir.ep dl Blltar slloe Oalem roemanjaHanWan Ing iloe wakloe Han Oen Khiel gojang lida berinl begiloe Oengen omongan manlessoedala lentoe.
137 Han Oen Khlel omong enak kalanja Of barengin dengen senjoem maniesnja Plndjem oeang satoe ton banjaknja Oengenzondersoeral oelangad~nla.
138 Kalanja boeal loenaskenlIoe acceplatle jang Han Oen [oe djadl borglochtdapefle Ola bilang pada engkohnja "mal Fympathy Soepala engkohnja bisa merdika seueng hatle.
13!l Tertlmbang HanOen[ue di pCflujara ling doedoek dengenrasakensengsara Balk di loeloeng dengen lah s'gra Engkohnja iloe pl,enjapekara.
-
140
lagl Han Oen Khlet lanlas berkata Poerapoera kloearkenaer mala 'Sebagl kasian Han Oen joe njala Sebab maoenjamemlndjemharta.
141 Han Oen Khielbltjaraberlagoe lagoe HanWan Ing dengerkensebaglloegoe AngliepomongnjaHanOenKhletsoenggoe Han Wan Ing 1antas knlzonder loenggoe.
142 Kaslesatoetonroepiaarnat gampangnja Han Wan Ing anggeploeloeng papanja hoe oeang lanlas dltrlmaken oomnja Dengen Ionaersoerat oetang adanja.
.143
Anggepnja Han Wan Ing loch sama paman jangbiljaranja Ira beda beedtman Tida taoebalinnjasebagiekraman Tap!lahirnja selakoegentleman.
144 HanOen Khieldapel lIoeoewang lantasmesem,klihatan I:igienja jang gowang Anggepnjasatoeton roeplahHan WanIngboewang Boeatdengerkenobrolan dowang.
3\
I
;145
Han Den Khielhatienja girang Lamas pamitpaelangdia orang KaK~aili itoepaman jangIjoerang Dengan g.ga s~bagi menangperang.
146 DanHanWan Ir.g toenggoemenoenggoe Sampeelamanjaoeberapa millggoe Papanja Ira kloear dadpendjara aliosgagoe HanWan Inglamasoering OeringQnsoenggoe
147 Tjar! HanDenKhiet ua bisa dapeun Ui dalemroema L1iriellja di o~llIpclin Han Wan Ing mara kerasoi lahirdau baun Tapi penjoema,ceallgnjJtOcdadial;gkoelin.
148 Maoe mengadoe pada pulitie PertjoernaIra adabo~klie HOIIWan IlIg brasa kcsd hatie Jang dia lipoeandapelie.
149 Di lipoe oleh la poenjapamcn jang kedjem berharlsebagikraman Tapi bisa berlakoesebaglgellllemall Dan omong percies satoe boediman-
ISO Han War. Ing baroe la1e sekarang Jang Han OenKhlelhalienjatjoerang
Akalnja berbahaja sebagldjoerang Dan tadjem"jasebagieberang
15\
Tapie soeda kasep semoeanja Han Wan Ingdjaloehmelaraldianja Tlda blsateroesken penggadeannja Sebab koeranglioe~oep kapilaalnja.
152
NjonjaHar. Wan Ing dladi sedl hatie PiklrilR ngeneslantas malie Tlnzgatken 2anak[ang dladapetle Han Wan Ingsoesa hoelamoestie.
US3 Hal, betoel HanO~R Khlet djahatsekalie Tipoe sena sinl dengen boeta toelie Kekaja'annja,orang dia paljoelle Dengenkedjem dan booIjeng lie:
154
M~af Pembatia.laindoeloe lain sekarang .Orang doeloebanjak djoedjoeroelek bloem terang
Mangkakena di lipoeHan Den Kltlet jang Ijoerang SebabsebagleHin Den Khiet mu! djarang.
34
155 Tapl orang Ijoerang ada balesnja Allah di alas kila adanja Semoea kaljoerangantaoe dlanja Beglloe dengen Han Oen Khiet naslbnja.
156 Han Oen Khie1 lang djahatmetasoeken Allah di alasIi~a mengidlnken Allah pada Han Oen Khlet moerleaken Tangannja Allah die dja!oehken.
157 Lihat Pembalja di bawah 1nl njata 8ekerdjanjalangan Allah klla
:~enghoekoem Han Oen Khiel srakaharta li ng meulpoefamilienja dengen beta,
158
35
160
Zonder.sakfl dan zonder soesa Tjoema brasa nganloek di iloe masa Lantas Iidoer sebagle bina Tldoer njenjak terees ..••binasa.
161 Baroe taoe sasoedanja di panggil makan Dl panggilln. sedlkit Iida berkoellken Terkedjoelnja Han OenKhfel boekan boekan Taoe gadisnja soeda lida ada ambekan,
162 Han Oen Khlet menangls banting djrle. Blcnljalka kanan dan blonljal ka klrle Kemalian HanPan Nio [ang sebagf bldadarle Halienja Han Oen Khlet sebagi dl toesoekfndoerie.
Perlama jang di hoekoem oleh Allah Toewan
la
[toeHan Pan Niu la poenja anak prawan ling di sajang Han Oen Khlel dan elok soenggoewanKoeracg 20 arle maoe menlkahoe anak prampoewan,
139 Pada soeatoe sooreeHoe waklo~
Han Pan Nlo [ang elok itoe Ambil pakean dan lllanc!1 di shoe Dengen perlentesebag!eratoe.
163 Dia menangis sesambalan Dengan berlreak djerilan Sebagi karengsokan setan Dia ampir salah ingelan
164 Han Pan Nfo lantas di koeboerkru Han Oen Khiel selaloe kenangken Paras gadisnja db selaloe bajangken Sampee dia saklt oleb doctordiobatken.
, 1'65 Sasoeda Han Pan Nlo mendjadl mall Kasoesahan dateng lagie dari Goestle. Sebab Han Den Khiel djahal harie Djad! seringkesoesahan dia dapetie.
..166 jalloe sadoeda selang 8 Jaoen adania la poenja anak lakle Han WanPoknamanja . Kaserang saki! Ijaljar amat heibalnja Sampce meloso aniero koelil badannja
. 161
Han Wan Pok Ira bisa bergerak Tidoer sadja sebagai maboek arak Bila bitjara soearanja-serak Aer moekanjapoetiet sabagl perak.
:;168 Doctor beberapa kali di datengken Sinshe dandoekoen djoegadi oendangkan, Maljemmatjem obal minounken
Tapi Iida ada jang menjemboehken.
. 169
Sampee saboelan lebie baroe.malie Han Wan Pok di masoeken petle Han Oen Khiet soesa Hoe moestie Menangis dengan sedie hatie.
170
MenangislnHan Wan Pok dcngen doeka tjlla Arie arie menangis dengen beta.
Han Den Khiel Janlaskaserang sakit mata Doea doea matanja djadi bneta.
i11 Docter mala berie obat trada goenanja Han Den Khiet selaloe gelap pemandengannja Kaloo djalan di loenloen anaknja
Oengan pakee tcengket di mana langannja.
in
Han Oen Khlet Ira blsa IIhal lagie Matania boeta dia amal roegle Oi roema'sadja sooree of pagle Tra bisamelantjong plgle
.113 Tra bisa mellhal segala keramean Pegang semberang sama grepeani Oi loeloeng anaknja baroe kesampean: Serlngkall oleh Ijoeljoenja di bed djengean.
114 Han Oen Khiel hldoep sebagi batoe Ooedoek sadja sebagi datoe Tra bisa mondar mandir dla 1I0e Tra beda sebaglkoersle~oenia hanloe.
38
Selanl( 5 lahoen lagie lamanja
Kasoesah~n menlladakdalengnja HanOenKhlellerkedjoet haUenja Lantaran Irimatelegram dianja.
116
rao
Tapl soeamle dan 3 In1knja Tjoema besolkoellt koelllnja Dan banljoer iloe autonja 01lies roda tram adanja.
\81
39
lIoe telegram memberl warla Darl [aparajang lelah njata Mengabarken ada napas para Han Den Khiel kloearken aer mala
117
Ja iloe Han Den Khiel poenja anak prampoewan Janl( di ambll blnie oleh seorang Tiong 1I0a harlawan Janl soeda gelijkgesleld sebagl ollanda poenja loewan Berkoemls sebagi bangsa ollanda soenggoewan
178
lIue anak prampoewan dari Han Den.Khiel lIdanja Han HloeNio begltoelah namanja
lIoe arle paslarnalk auto samasoeamlenja Kabenloer tram dl [apara mali dianja.
179 Ja iloedl~ poenja olek goj,r.g Han Hioe Nio napasnja rnelajang Eloknja Han Hioe Nioorang aajang Parasnjabikin idueng poeue berbajang.
Han Hi•.eNlosadja janl matle Han Den Khiet djengkel hatie
Menan~is senl tra maoebrenlle Kematian anaknja jang koelllnja poetle,
182 Han Den Khlel menangisieroes teroesan Sampee beberapa kalldiJ pangsan fllk!n anak binlenja berranglsm Inllah Allah poenja pemnaiesan
183
3 Anaknja matle lersiksa Oleh Allah jang Maha Koeasa Han Den Khiel malanja binasa Dladl boela lihat tra blsa.
184
1nl bloem Pembaqa, masi ada lagle Han Oen I(hlelampoenja roegle lang djahal, gondorcewo sebagle Bikln lamillenja pajah berbagle bagie
. .
..':
185 laltoe baroeJagi satoe laoen selangnja ..
Han Oen Khiel poenja anak prampoewanadanja Han Ran Niobegiloelahadanamanja
jangmenikapada saloeTiongHoa hartawan dianja.
186:
DimanaMldioendlanempatie Sakilkematces 12 taoenlamanjldapetle Han BanNio moenta dsra djadimalie Han Ban Nio tidoer leroes dalam pelle.
197
190 Baroe selangsatengatahoenpoenja lama Itoe HanOenKhiel jangtida hoclama Habismakan slang dldalemroema
'l'oemplekdarl koersie,hilangdia poenja soekma.
191 Toernpiek~ari koersleberkled jelan Tjoemasabentar bisasesambalan Lanlas napasnjahilang tjepelan Badan waras zonder kesakltan,
192 Han OenKhieldi Kediri di belie warta
Lantas mengoetjoerkenaer mala Dari matan]ajalljtsoeda boeta Dia poenjahallerasallja pata.
188 Baroe be~as l dlalah sekarang Hoekoeman dari dia poenja ljoerang Kematiananaknja4 orang
(angsemoea masi moedadangarang,
189 Hall Oe"Khletlanlasmendjadi lela KedjaloehantangannjaAlia Dia selaloe sedie Irabisapola Tjoemanapasnjase-lugmengela,
.,,
, ,' I .
11 J .
,
~' / Bctoel aneh dan galb lerialoe Barangkall oleh setan dl paloe Sebab Han Qen Khiel Ijoerang selaloe Soeka bikin familienja plloe.
193 Han Oen Khiel mall, nlonjania pangsan Anak Ijoeljoenja ramee berlangisan Han OenKhiel dl masoeken pelllantasan SoekmanjaHanQenKhielka narakalekasan.
194 Njonja Han Oen Khieladanja [a lroejap AnNio namanja Srenta malicsoeamienja Arl arl sanget sedle halienja
42
195
Jap An Nlo lantas djatoeh saklt . Jang beratsebagl kalindie boekit Saloe laoenbaroesemboehberbangkil Oeangobalnja tidasedikil.
196
Baroe semboeh tantas dapelasthma [ailoe sakil mengie j.ng lama Pakee segalaobatdjadl perjjoema K~edoemali dengensoeamlenjasamasana,
197
Han OenKhletmatimasi tinggalken 3anak gadisblnen di nlkahken Tida adajang melamar dan lanjaken OeslanlaHoe 3 gadlssampee melebleken
H;S
Se;;a~1 di baycoll olen orang TiongHoadl Kedirle Djoega sebagi di henljie oleh oranglain negerie SebabmengtngetHanOen Khielhalienja berdoerie-~
Masoeho~r tjoerangtjaplok harta di kanan kerie.
200
Djadi iloe gadis kapeksa diloengsoerken Pada Iparnjamarlkadi nikalten Orangmellhat samaketawaken Mesemsimpoel sellara hinaken.
201
ja Hoe gadls toea jang pertama HanJok WieNiolapoenja nama 01 nlkakenpadatjiehoenjabersama Jang di Madioenla poenja roema.-
[a iloeTan Kiel AaI' namanja Bekas soeami darl Han Ban Nio dianja Jang dl JIIadioen lerkenal adanja Sebab dl Madioen dia kelahirannja.
203
Dan lIoe gadistoea jang ka doewa Nama Han Hian Wie Nio, naslbnja kaljlwa Menlkapada Iji hoenjajangsoeda toewa Tjoemahallemahakekaja'enpoenja hawa.
43
199
ujadi orang melamar Ira soeka
GadlsnjaHoeHan Oen Khiel jangseraka Betoelitoe 3gadis nasibnja tjilaka Sangetkeljoelsebagie Ijoeka.
'204
.[a iloetjiehoenja jang dl japara
Bekassoeaminja Han Hioe Njo [angmati sengsara Kaloebroektram di [apara tra lamaantara [angpenoells soeda tjerilaken dl atas lIoe perkara.
205 1I0e bekas Ipar ada Djie Ing Hie namanja Soeda masoek gelijkgesteld dlanja Beroesia soeda lebie satenga abad adanja
~amboetnja poen soeda separo poeU warnanja.
206 l'oe 2 gadls toea waktoe menika Dengen kaseplan Itoe koelika Zonder gamelan sasoeka soeka Sebab pemlka'an jangdoeka..
207 Peen menikan]amarika berbarengan hce 2 gadisdengen moeka lesoe berbajangan Sebagi.orang kepalan]a kapoejengan Parassoerem tra poenja kagirangan.
208
210
Lagie Han Oen Khiet poenja anaklelaklesatoe Han Wan jong naman]a dla iloe
Jlmpir saben arle edan main kertoe Banjak kalahnja amplr dl segala waktoe.
211 Lama lama harlan]a mendjadi soesoel Sampee Ira mampoe membell kasoel Sebab oleh kertoe harlan]a dl besoel Han Wan jong glagapan plkiran koesoel.
212
!ngetannjalanlas Iida sampoerna Klojongan dlaIjari doeil kamanamana Lamas bediriekenroema hlna.
Koempoelken boenga raja poenjanonanona.
213 SebabHoe 2 gadrs memka
Dapet loengsoeran iparitoe k.etika
"lida dapet soeamie djedjaka Betoel nasibnja marikaIjilaka
209 Dan Hoe gLdis jang ka tigan]a la itoe Han Pian Ing Nio namanja Sampee sekarang blnem dapel djodonja Sedengsoeda28 taoen dia oesianja.
Di sewaken pada banjak si Idoeng poeU Baroe dia bisa makanan dapell
811a bordeelnja tra ada.idoengpoetlnempall Han Wanjon!: :Celaperan satenga malle.
214 Han Wanjonl( terkenal di Kedirie Oleh !:ordeel poenja bldadarie Oelawa si hidoeng poeli poenja dirle Terkenal ssmpeedi 1nl harle.
46
215
Lihatlah Pemoalja langan Allah itoe Bila hoekoem machloeknja sangeldjit~
BII hoekoeman sampee poeas melir.loe Memang Allah itoe adil Romer satoe,
21&
Mask! Allah tra Ifelihalan loepanja Dan Allah Ilda terdenger soeararqa • Tapl blla djatoehktn tangan llesinja Orang jang doeraka lrada loepoetnja.
211 Sebegai Ijonlo tjelila di alas
Allah djatoehken langannja dengen getas.
Han Den Khlet lerhoekoem lantas Sama anak binienja sampee la toelas.
218
Djangan pandeng enleng pada Alia Kan nanti mendjadi paja lela
Sebag! Han Den Khiet jang banjalf pola Kedjaloehan tangan.Alla itoe tatkala,
219 Djangan orang hali serata Djargan bikin familie ljilaka Sebagal Han Oen Khiel doeraka [ang menljoeri banjak poesaka.
....,.
220
Halie seraka dan palsce,tida menjlameli KIla nanti di benljie oleh Alia Goestie Maskl lama, dapel pembalesan moeslie Sebab Allah ltoe sanget adll dan terlhle
221
Haliedloedio~r Allah brleperlindoengan Djangan pakee hall djahal semharangan Tra bawak berkah dan tra bawak kasenengan Tapi :Caljilakalin dateng bmandingan.
222
Banjak tjomo djoega dalem boekoe tierlla , Siapa djahal tentoe dl hoekoem Allah Dewala Hali balk dl Iindoengken Allah njata Kadjoedjoeran, ada keslametan besrenla.
223
Pertjajalah j!ng Allah itoe ada Maskl tida njata sebagi benda
Djangan anggep nonseos kau kaoem moeda
K~u nanti apes, dan tida berlaeda.
224 Sampeedl sinl, 1nl salran sala tamatken Sebab soeda abis jang ill ljerllaken Nasibnia Han Den Khiel botee dl pikirken Djaha: ltoe, ti.dananti bisa menjlamelken
47
Ada lerbitkan kitab" bahasa melajoe Iioeroef Olanda.
S]AIRPERINGETAN PERANG DOENIA TERKA- RANG OLEH TOEAN H,BIUanTSON.
Perang Doenlamoelaltaoen1914 sampal perang berhenll pada laoen1919 adalan perang Doenla ltoe 5 taoenlamanja.
Tanggal, moesoeb", moelaladanja perang dan dl atoer ber- toeroel'langj!;alnja sampalperangberhent]pada28-6-1919.
Nam.n]a m.sinl(l negerl jang toeroet bermoesoehan perang dalam selarnanja 5 laoen lroe kekalahan dan kemenanganr.ia.
Bani.knl~ djiwadjlwa manoesla[angmeninRgalkan doenia lantaran perang hoe, di negerl Dul rschtand 3 nege.l kawannja dan IIHJcsoeh'nja 24 negerl negeri sarekai,
Keadaanbanjaknjaorang!lang locka beratdan loeka en- teng danIJng lIang lerlawandalam nelleri'[ang berpcrangan ltoe, H,langnjaonkost' lang dlb!kinperangselarna 5 laoen Hoe.
Toercennja harga' oeang rubel dan mark kertas jang lida terkira kira dandi ierangkensebnbn]a
Negeri'langKe!z~llIja toerocndatitschtadanberdirinja Republiek.' rcra~j!; Turkey berrnoesoehan pada negerl Griekenlad pada tahoen 1923
Keadaankeadaan negerl furkey dankeadaankeadaan t.egeri
Orlekenland sehabis I'crao~ .
Ktadaan Duilschland denganorangllj.1 Fra.lkrijk en Belgie padatzoen 1923
?er.idangan pada seloeroehdoenla pada tahoen1921 sarn- pal tahoen 1922
Jap~n keterdj;,ngIindoe,dan diteran~k3n banjaknja djiwa' manoesla jan!: Il1eilinggalkall dueuia, lantaran adanja Iindoe hoe, daokcterangankeierangan keadaan lainjallgpcnlin't.
~q \qq,r'
Boekhandel & Drukkerij "Boedi-Karjo"
Kediri.
48
225 Sampee di sini inl salran tamat Sair .Resia·Kediri" poenja kalimat H.Brightson ada penoelis poenjaalamat Menoeloep sairan hatoerken hormat,
/'
z
O.Z48
225 Sampee di sinl inlsalran tamat Sair .Resla· Kediri" poenja kalimat H.Brightsonada penoelispoenja alarmt Menoeloepsairan hatoerken horrmt,
T .
~q \ b \qq-r
lBoekhandel & Drukkerij "Boedi-Karjo"
Kediri.
Ada terbllkan kitab' bahasa melajoe hoeroef Olanda.
SJAIRPERINGETAN PERANGOOENIATERKA- RANG OLEHTOEAN11. BR10nTSON.
PerangOoenlamoelaltaoen1914 sampal perang berhentl pada laoen1919adalah perangDoenla lire5 taoenlamanja.
Tanggal, moesoeh',moelaladanjaperang dan dl atoer ber- toeroel' l3ngltJ1nja semoalperang berhQnti pada28-6- 1919.
N3manjam.isin~' negeri jang toeraet bermoesoehanperang dalamselamanja5 laoen lIoe kekalahan dan kemenangannja.
Banj:.knj.djiwd dJiwamanoesia lang meninRgalknn doenia lantaranperangltoe,dl negeri Ouilschland3 nege:I kawanoja dan lIl!)csoeh'nja24negerl negerl sarckat.
Kt'adaan banjaknjaorang!j:mg lockaberatdan loeka en- teng dan jangilang ierlawan dalamnellerl'[angberperangan\toe.
Hitangnjaonkost' jangdib!kinperangselama5 taoen iloe.
T~'eroennia harga' oeang rubei dan mark kertas [ang lida lerltiraklra dan di terangkens~babllj a
Negeri'jangKe!z~llIja toeroendad t;.cll:a danberdirlnja Republiek.
f'era~g T:srkty bermoe.oehanpada negerlGriekenlad p}.da tahoen1923
KeadaankeadMnne;:erl Turkey dankeadaan keadaan~Iegerl
Grlekenland sehablsperar.l! •
Keadaan Duilsclllznd denganorang"j.!Frallkrijlc en Belgle padataoen1923
?er~ldangan pada seloeroeh doenla pada tahoen1921 sam- pal tahoen1922
[apankelerdj"ng IIndoe,dan dHera:l~lcan banjaknjadjiwa' manoesla [ang meili.lggalk311 docnh. lantaran adanja Iindoe Hoe, dankclerzoganketeran~Jn keadaanlain jangpcnlin\t.
Z O. Z
HERHALI'llG VAN BEEl O DUPLICATE IMAGE
OeraknjaMahatma Gandhidl lllndh In~gris dan lainlain keadaanJang penting pentlng.
PENDI::I<kataboekoe 5jairPerlngntan perang Doenla1nl, menjerilerakankeadaan perang moelai lan~gal 23·7-19.4bertae- rcet roeroet tanggalni~ sampal perang berhenil2fl-G- l919, dan ditambahtarnbah keadaan[anzpenting peolingdi Europa dan Azia sampa! pengablsantaoen1923danlanl:perloedlinl:ali.
Haraaterlaloe moerah satoeboekoe tjn~maI t,25
5JAIR PENOHIDOEPAN NABI KHONO HOE TJUE.
TERKARANG OLEH TOEAN' H BRIGHT50N.
I .~~enlerltakan adanjakelser! dl Tiong Kok dan ra'[atnia pad<l'.zamandahoeloe.
2 Keadaandsn pcnghidocpannja Nabl Khong Hoe Tjoe '\.,Ikalamaslh ketjllsampeimenlnltl{~l doenla
3 K'soesahan jan~ dl derilao'eh mamahnjadan;l/j 'll 1\11 '"1;(
Tjne koeilkaorangtoean)a lelakimenlngl(al doenla,
4 Nabi KhongHoeTjuem~njjJ')I1 pmgkatlnspecteur G!- n~raal baroe oemoer25 tahoen, mamIlInj \ meningt:a1 doenla,
r," NablKhong HOl Ijoe dloenrangUadjal soepaji menga-
roer l<crad!aa Hoe di pintainjapengld jamnnjahal keoetamaan
dan kl",IIL"ernaan hidoepolehradia ltoe.
6 t.li Khon~ Hoe Tjoemenf],d!Goeroe Jlmoejang me- nI(3n""":.' keneramaan belika,sehLll{~a beberapabanjak moe- Idnla. Ach:,.lj., bertambah tambahharo,emdan kesohrr n~r.ll
NabiKhonK Hoe Tjoediseloeroeh negerl Tlong Kol(dan rekoelilinl:nja.
7 KedjadianNabi Khong Hoe Tloedi kepoeng oleh radja' tehlngga terpaksa melarikan diri ditengah rimba[anglebat,
8 Me" jerltaKan beberapa pe1lI!Jlll"ra:l jang iu.tahindr.h .menoedjoekcpr·d ~ biducp ja [1~ oerama dansempoern.i
1nlboekoe I'c"O~ sekalldlb31j:\ hJgI ~ega labangsa,eebab berlsl roepa roepa nasehat dan toeladan,
Harga nlot,&h sekaf], Ij.,ema I' 0.7:>
