SIGNATUUR . MICROVORM • •
SHELF NUMBER MICROFORM:
M SINO 0350 dl 33
BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:
BIBLIOGRAPHIC RECORD:
MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:
I MM69C-I00~'60
MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER:
KITLV/Royal Netherlands Institute of Southeast Asian and Caribbean Studies
Ngouw tjoe U kan .Ia • Lima pendekar ba.mI dorna boe.oek 'Idlterdjemahkao darl bah. Tlonghoal oleh Favonius. - Soerabala : Tan's Drukkery, 1927. - 4 dl.
(290 p.).; 16 .m. -(Penghidoepan; taon 3, no. 33/36 (IS SeptemberlDeeember 1927)
Vert. van: Wushu .hu jlanlle. - Omslagtitel. -Sino-Maleise literatuur. - Snat verhaal. - Bevat ook: HaU terpetja' oleh Voo ehlog Llang. - P.12911-308.- Korte verhalen
AUTEUR(S)
Favonlu. Favonlus Is een pseudo Yoo ehi,,; Li.,,;
Eltmplaar,egeveos:
Aanw.: No. 1-4
Si,n. van orl,lneel:
Shelrnr. or orlglnal.opy:
Mhh6973NI.
Filmformaat / Size offilm:
Beeld plaatsing / Image placemellt :
Reductie moederfilm / Reductioll Master film:
Jaar van verfilming / Filmed ill : Verfilmd door bedrijf / Filmed by:
SI,n. van mI<rovorm:
Shelrnr. or mI<rororm:
M SINO 0350 dl 33
HDP/_ 1 6 / . mm COMIC/UB
IS :1 200S
Karmac Microfilm Systems
1"""111""""""111""11111111"""1""""""1111111111/111111111111""1111""11111
HARGA ABONNEMENT:
Kwartaal (Tiga boelan) f 1.- Berlangganan paling sedikit 1 Kwartaal.
Terbit . sa ben boelan tanggal 15 Mesehi den gen tetep.
11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
NGOUW T JI ( TI KAN SlA
Sebab ini tjerita blon lamat. lIIaka kita rasa lebi baik tida njataken apa- apa doeloe disini.
Oleh:
F A V 0 N I US.
Magelang.
SOERABAIA,
. I
ISINJ A·
I. Kongtjoe djahanam rampas gadis.
Djedjaka gagah mentjari
sobat. . . . . . . . .. . .. 1 . 11. Denger peroendingan. Tik
Tjwan berbalik piklran.
Dapet katrangan laloe Pao-
hian bikin oesoetan.. . . . . 14 111. Pendjahat kedjem Do'aken
bekas satroen;a.
Prawan kosen membegal ba-
ka) dlodonja . . . 29 I V. Serepin pendjara mendapet
bantoean.
Mendjaga oetan. poetoesin
hoeboengan kata . . . 40 V. Toe)is sair Tiang-Loo tetep-
ken pasanQan.
Bikin panggoeng 1'jor.g- Peng
bahajaken saingan. . . .. . 54 VI. Tjhing-Hie kasi obat toeloeng
panglima.
Kat-Kwan perkenalken diri
rindoeken prawan . . . 65
4
N GO UW T J 0 [ TIK A N SlA.
(L.ima pendekal' basmi doma Boesoek.)
Oléh: FAVONIUS.
r 3
KONGTrOE DJAHANAM RAMPAS GADIS.
D)ÈDJAKA GAGAH MENTfARI SOBÀT.
K
on g-tjong ada Keizer kadceablas dan Kel'a- djaan Song. Selama lima taon ken dali pa"merentaan ada cJ.alem tangannja negri tida bel'oentoeng. Disana,sini timboel peroesoehan. Bangsa Kiem dengen sanget ko'erang-adjat lllenggal1Qgoe kota~ diwates negri. Ini Kèizer tlloesti asa betoei otaknja boeat belahken ia
poenja tachta. soepaja tida terdjoengkel.
la begitoe ketakoetan keradjaannja mcndjadi moesna, Olaka achirnja djato dibawa pengaroenja se kawanan dOt'na. Apabila tida mendapet toe- toengan sakoempoelao orang gagah jang menjinta
n'egl'l, nistjaja iapoenja ketakoetan betoel, betoei
berboekti.
Dalem ta on Siao hie kadoea, kira2 Mesehi 1192, di Ping Liang, jaitoe kota radja"
NGOLJW T JOE 1'1 KAN SlA
jang sekarang tedetak di Kay Hong Hoe. pro- vincie Hoo· lam. ampir tida mempoenjai pang lima lagi. lantaran soedah dikirim diberbagi-bagi tempat seblah oetara boeat menahan desekannja bangsa Kiem.
Kong-tjong jang repot djoega sama kariboetan~
didalem neg rI selaloe bidde;> dalem kdeatir.
kerna djikaloe ada pembrontakan tentoe soesah ditindes. dan itoe bisa terbit disembarang waktoe.
Ia laloe titah Ping-pollw-siang-si.long oewarken cli seloeroe negrL soepaja semoea orang gagah dateng di kota radja boeat bekerdja dalem angkatan perang negri.
Ping-pouw-si.long jang maoe bekerdja sebet.
laloe menitah sakean banjak orang sebawaban la- koeken titahnja Keizer. Dalem sedikit tempo sadja saloel'oe negri taoe. bahoewa ticla lama lagi di Ping-liang nanti diboeka oedjian boeat ma soek militail1. Itoe hal diantero tempat mendjadi boeah tQetoel'llja rajat. Semoea kota2 besar. maoe poen ket/il. begtioe djoega doesoen2 soenji bergerak.
kerna sanget kapingin mempoenjai pendoedodG jang bisa tjhoet-tao. mendjadi sa toe djago jang termashoer . bikin wangi nama semoea sesama pendoedoek.
Hûn Ing alias Biog-giok oleh sobat-sobatnja dinamnken Thiat.kwan-tjoe. Ditaon jang laloe dengen merasa doeka ia dititah oleh ajabnja boeat
<Illter iboe dan entjinja poelang ka kampoengnja sendiri. Ajahnja seneTiri, jalab Kioe-boen-thee-toki Han-hwi-hong bakal dikirim ka medan prang ft'bih Si<lI1Q dari biasa.
2
NGOUW TJOE TI KAN SlA
Teroetama itce thee· tok moesti betoclkcn benteng Ban-li. tiang-sia. deket kota Liong. boen- kwan. dalem provincie Tit Lee. menoeroet titahnja Keizer.
Han-ing terpaksa tinggalken Ping Liang ber- pisahan sama ajahnja boeat anterken iboe dan soedara prempoeannja ka .Swa-tang, kota Tjoo- tjioe- hoe. kampoeng Ping-gwan- tjboen.
Han Ing po.enja oesia baroe sadja 23 taon.
Tapi ia ada saorang jang g~gah perkasa, hingga soedah terkenal seperti djago. Tambah lagi ia ada saorang jang bisa berlakoe sel:et dalem pakerdjaan, dan pikirannja 'ekéls mengambil poe- loesan. lapoenja t;erdik dan kepandean ada Il:embantoe banjak boeat bikin pakerdjaannja blo u perlla gaga!. Dengen sepetong hong- thian-hwa· kik ia mamfJoeb tandingin be- ratoes orang. lapoenja kepelan jang ke- rasnja seperti besi bikin ia dimaloekeu dika- langan liok·kiem atawa kang-ouw, hingga ia mendapet gelaran Thiat.kwan-tjoe.
lapoenja roman djikaloe dipadoe sama Han- tiao poen ja Lu po bloD taoe. jang mana ada lebih Ijakep.
lapoenja kepandean boen-boe sebagian besi'r ia toen toet dari ajahnja sendiri. dan sebagian poelah dari Tjing.hi-too-djill.
Han-iog ada begitoe ga9ah perkasa sampe terkenal dlkoeliling tempé!t, tapi soedara prem- poeannja djoega boekan satoe prawan jang lemah. Itoe gadis, Hao Pieo Hwa. djikaloe 3
NGOUW T JOE TI KAN SlA
poeter saboeah pedang tentoe tidJ bisa terla- wan oleh Han.ing. djikaloe tenagétnja tida berliPet kali lebi banjak.
Itoe soedara prempoean poenja oemoer ada lebih toea doea taon. Marika poenja roep a mirip sa toe 5ama laen seperti pinang diblah doea. Sa toe kali siotjia Han-pien-hwa dandan setjara lelaki dan Han,ing pake pakean prem-
poean, itoe wak toe djangan kata tetangga, se, kaliPoen iboenja poen soesah kellalin.
Maskipoen soeda be roes ia 25 taoD. Han. Pien, hwa tida kawill atawa djoega bertoendangan.
kern a satoe prempoean jang eilok dan gagab seperti dirinja tida soeka berswami pada lelaki sem barangan.
Banjak lamaran ia soedah tola!. begitoe djoega lamarannja kongtjoe GiaOl.soen-houw di Tjoo-tjioe.hoe, poetra dari Tay.hak-soe Giam Siong.
Disatoe pagi dengen bekel boesoer dan allak panah Han-ing permisie pada iboe dan entjinja boeat memboeroe boeroeng atawa klintji di- oetan Liok. hong.liem.
Disitoe ia memboeroe satoe klintj! jang Idri semingkin lama semingkin masoek dalem oetan. Lalltaran sedeng getolllja memboeroe, maka Han.ing tida pedoelil;en ia sampe dimana. Pi, kirallnja tjoema ketarik sama itoe korban jang melariken diri. !toe klintji sebaliknja sebisanja maoe Iindoengin djiw!lnja dengen -roepa· roepa kelitan, soepaja selaloe bisa 10105 dari panahnja Han-ing jang membinasaken.
4
I 1
, to'
NGOUW TJOE TI KAN SlA
Itoe binatang den gen begitoe ten toe sadja membikin leblh panas hatinja Thiat. k wan· tjoe.
Mengedjer begitoe sakean lamanja, é'Chirnja Hoe binatang lont jat masoek kadalem oetan gla- gah jang lebet, hingga linjap dari pemandengal1.
Thiat.kwan.tjoe menggroetoe tida hablsnja, lantaran telah memboeang tenaga dengen per, tjoema Lantaran merasa aUlat mendongkol maka achirnja ia toeroet Ulasoek djoega didaleJl' Hoe oetan. Pipinja jang halo es hoerat. baret kena pinggir alang.alang jang tadjem saUla~
sekali ia tida pedoeliken.
Dengen kaget dari kedjaoehan Thiat. kwao~
tjoe mendenger soeara Ol'ang mengomollÇJ ~ent
bari tertawa den gen girang. Lantaran sangkah itoe soeara ada soearanja pemboeroe-pemboe, roe djoega. maka Thiat. kwan.tjoe mendatengin boeat bertemoe. Tapi alangkah iapoenja kaget, satelah ia denger djoega tangisannja satoe prempoean, jdng seDlbari Ulenangis selaloe ka~
loeé'lrken djoega koetoekan. Piktrannja jang ma~
oe ken klintji rnendjadi boejar seperti asep keti~
oep angin.
Thiat· kwan tjoe laloe mendeketin sembari selaloe semboeniken diri, tapi sebaliknja me- ngintip kadjoeroesén weara àateng. Disitoelah ia liat didepan ada berdjalan ampat orang jang bawa djoli. sedeng sapoeloeh orang jang pe, ngawakannja kasar dan rOOlannja djahat me- ngiring dari blakang.
Thiat.kwan.tjoe laloe berpikir:
lnilah tentoe kawanan perampok gadis. Per- S
NGOUW T JOE TI KAN SlA
boeatan b~gini kebanjakan dikapalaken oleh kongtjoe.kongtioe kaparat. D,ikaloe .akoe t~e
roen tangan sekarang, paling ban ,ak marJ.k~
toempang sioer, djadi masi bisa .Iolosken ~J[J, sedeng sernoedjoernja ia tjoema tmggalken It~e korban. Dengen begitoe a.k?e tida ta~e sarallg~Ja ini kawanan badjingan, hlOgga kedJahatan ttda tertiaboet 5ama akarnja.
Zonder dirinja ketaoean laloe Thi~t.kwa~
tjoe boelltoetin itoe rombongan, lang Ja sangkah haroe maoe atawa soedah djalanken iapoenja perboeatan kedji. , . .
la boentoetin sampe móta· han amplr sllem, boelak sana balik sini. tapi blon dioega itoe kawanan peraOlpok maoe brenti men in dak.
Thiat kwan tjoe memboentoetin teroes denge.n semboeniken diri dalem gombolan atawa dl- blakang poeh oen besar. Tatkala peroetnja .me- rasa lapar, laloe ia makan bebrapa ba· pao Jang sengadja ia hekel dari roemah.
*
Diseblah Barat, tila· sabra?a djaoeh dari kota Ting.too-kwan, ilda terletak kampoeng Tik. keh· tjo0lt. Pendoedoek itoe dessa koeran\}- lebih ada 300 djiwa, semoeanja kaoem Tik.
AmPir semoea pel1d~e~oek ada mendja~i ~oe
djangnia wangwee rIk. thay. Gedollgnla Jtoe orang hHrtawan terletak ditengóh kampoeng dengen kaadaan sederhana. Peroesahan dalem dessa itoe melingken pertanlan. .
Istrinja itoe orang hartawan soedah menl11g- gal doenia. Ja melainken poenja satoe ·poetw,
6
I
NGOUW T JOE TI KAN SlATik.tjwan alias Hwi·tin, satoe diediaka kosen, tapi tabeatnja lemah.lemboet, hin\lga la men.
di:lpet gelaran Hw'!t.hoed.tjoe, Tatkala toeroet oedjian di Tjee-lam.llOe pad a taon laloe, ia telah mendapet gelaran Boe-ki.djÎlI.
Lantaran inget dirinja soedah doedah, sedeng ia tida niat beristri laIJi, maka lantas ia adjak iapoenja moay. hoe Koo. hong finggal bersama ..
sama, kamoedian mana semoea peroesahan di- srahkeo dalem tangannja itoe moay·hoe. lapoe.>
nja ade prempoean sendiri den gen dibantoe oleh iapoenja gadis Koo.siang-hoen, bintangnja kota Ting.too kwan, berdoea mengoeroes roe- mah-tangga.
Nona Siang.boen oesianja 19 taon, dan ada 8 boelan leblh toea dari Tik. tjwan, hingga it0e djedjaka seboèt entji padanja. lapoenja ilmoe soerat dan ilmoe sair ada tinggi, hlDgga di seloeroe Hang. tjioe, rnaoe poen di Souw.tjioe, I boleh dl bi lang tida ada tandingannja.
Pada satoe bari, diwaktoe lohor, hawd ada sanget panas. Laotaran soedah selese meOlbantoe kerdjaan roemah tang Ja, maka laloe Siang- hoen adjak doea boedak 1'jhoen. hwa dan Tjhloe. hiang memaen dlbelakang, pasiar dalem pl'aoe dipengempangan tratee, jang tepinja di ditanernin poeboen bwee dan tida djaoeh dari sitoe ditanernin kembang bouw· tan.
Koetika Siang hoen asik mernctik kern bang tratee, adalah Tjhioe.hiang dan Tjhoen-hwa saling bertjanda sernbari mendajoeng, Iiingga aer moentjerat b.~sahken masing.masing poenia
7
...
-~--~ -
NGOUW TJOE TI ~AN slA
thoel 3 dan pakeal1. Dalem tempat soenji itoe blarika tida djengah aken tertawa berkikikan.
Tida satoe aotara marika bertiga mendoesin.
bahoewa didjalanan ketjll. diloear pager. jang pisaken itoe kebon dari djalanan jang mellOedjoe ka oetan Lok-hong-lim. ada sa rang lel aki jang dengen bengong. se per ti orang jang Hang soé- manget memandeng pada marika.
.. Ha. inilah barangkali dinamaken takdir.
Bolehnja maoe poelang. kenapa akoe menjasat disint. Sasoedah gagal akoe berdjodoan sama si Pien.hwa. biarIah akoe mendapet djodo di tiiol. Betoei tiga. tiganja ada baek roepanja.
taPi dari pakeanja. akoe kenalken. jang mana akoe haroes poenjaken. Djikaloe inl boeroeng tida bisa didapetken se~jara dami. masatah di sioi ada Thiat.kwc:lO-tjoe jang beg,toe dima- loeken? Wah. barangkali marika liat akoe.
maka lari begitoe toelIlpang sioer seperti dioe- dak setan. Soenggoe sial!
Itoe paulOeda laloe awasin pintoe gedong dalem mane itoe bidadari· bidadari melinjapkeo diri. kamoedian menjomel lagi pada diri sendiri : .. Moestahil akoe kekerasan menggrendeng.
tapi. ... soedahlah I Sekarang biarlah kaoe orang lari semboeni. besok noesa maoe lari kema na ?"
loi pamoeda ada Giam-soen.houw. Tjo.tjioé- hoe poenja .. idoeng poeti" • jang am at terkenah Baroesan ia tengokin Boo·ienja di Ting-too- kwan. lantaran poé1ang sembari memaen achirnja menjasar dalem dessa Tik .. keh tjong.
8
. .
• I
"Nöo'ûW TJOE iï KAN 'SIÄ
"Demikianlah dengen hati merasa tida karo~
'wan dan njawa ka lang kaboet Giam-soen. houw poelang di Ting. too·kwan. se m'ba ri mendoega pasti. itoe gadis tadi ada Tik-wan-gwee poenja
"jhian-kim. Sátelab ~rhadepa'n 'pada bibinja laloe ia sodja dan menanja-:
..Ie. opa kaoe petnah meliot i<abagoesaonja kampoeng Tik· keb-tjong
7"
.. Blon. tapi 'Orang 'sring "bHang, pcmandangéln -<lisana betoei bagoes". djawa-b Tjin.hoeojin.
..'Ie tentoe setidanja pernah den~r koelawa-rga iang mendjadi toean dalem -Hoe kampoeng,
boekan ?"
.. Disini tioema ora'ng taoe da1em Hoe katnpoen§
·ada tinggnl sa toe pl"a~an bagoes. pande soe-rat
'dan paham 1I1enrair."
.. Be~el. ie. betoeL Tik.wan-gwee" poenja prawan memang 'bagoes,-llan pande sair. apa ie pernah denger namanja-?"
.. Orang bilang Ilé!lmanja 'Siang~hoen.'·
"Siang-'hoen -? Ah, soenggoe sernbabát !toe
"l1ama padanja."
..Apa ka-oe 'Soeëlah pe<rnah kéltemoe moeka padanja 1"
.. Bar<')e sat-oe ka~i 'tatli, ie, hingÇ)8 lantaran 'eiloknja akoe -saOlpe ampir kesiOla?"
"Astaga -1 Ha bis ?"
"Sekarang sebagian 'tliawakoe rasa!1ja kating--
'galatl drsan-a. Boleh djadi akoe -n8nti mati lall-
'taran rtndoe, ie -1"
..Kenapa sampe begitm!-?"
.. Betoei. ie, tjoema kaoe jan~ btsa "tjMi~(>n obat 9
i
I
....j
NG'OUW TJOE 1"1' KAN SIR hOt~at ilkoe,"
"Obat begimantt 1"
.. Toeloeng lamarin padanja, ie f" , Mana a~oe brani blakangin rb0emoeh 7"
.. ,
"Lantaran akoe soedab tida bi'sa tanan, ie.
ma3a iboe marah, Toenggoe lagor satoc haci, al\:oe boIeh mati rindoe, ie
r
!(;aoe toch sama djoega seperti ~\Yoe'. hoekan 7"Oeroesan mefamar ada oeroesan besar. akoe' rid; bran; berlakoe lantjang. soenggoe rIO
"Djangan stem pang, ie. lYoent'oetnja perkar'él' akoe tanggoeng:'
.. Kaloe begi~oe. baek., akoe nanti trÜ'~a atoer' ini oeroesan."
Tjin.hoedjirl aloe soeroe Tjin-kwi. satoe' boeclak toea, oeodang dateng tie Mama. satoe' tiornblan~ jang oeloeng. rang dengen tabiritJ birit dateng ketemoeken T~n.hoedjin.
Disitoelah Ttin" haedjin kasak·koesoek sama' Lie Mama dan besokanja Lie M.:Iffi'a pergi ka kalllpoeng Tik- ken· tjong hoerIt djalani'll pak~r~
djaaO'nj'a jallg dititahkell,
Bebrapa djalll tie Mama poett>t Iidd bel'ah,~
~en fihaknja didepan Tik.wang.wee dan Koo·
\!song. slltarui·istri. tapi s-iasia. achiroia ia terpaksa' tlIo-esti poelal1'9 den-gerl' tangan ko-song,
Denyen Ilroelta asem laloe hl ngelO'jor pergi.
~,~oe tanda pakerdjaanO'ja ada gagal. ' 1'atkal1a mendenger lamarannja dHO'la~. maka' GicrnHoen.houw mendjadi amat moerka. roep a IIja seperti mat jan rang kell'a dipanah, Sakear1' lama ia oer.tng-oeringan, kerna zentv\vnta naek.·
N'GOUW TJOE TI 'KAN SlfI
Tapi achirnja satel<lh mendapet saroepa djalc1Il"
-denÇJen mana ia harep bisa kesampea'1 ma'k-
'sot'dllja. mak a sigra ia permissie poe1anw Pilda
Tjin, hoedjin, memot'i ta~ ia maoe kOlllbali ka Tjoo, tiioe. boe.
Lant<tran koeiltir bo.ienja lIanti tida UJoefaket sama niatflnnja. maka i,a telah mendjoe-sta serta britaoe maoe poelatlg. pada hal ia salllflerkell iapoenja kawanan boeaja, jan9 ia 5emboeniken -dicetan Lok.hollg.Liem,
Itoe goendal.goendal dikapalaken oleh Mouw·
kwi.bok, ~atoe badlingan jançl tjoema kena!
oepah. tida pedoeli kel'djaan kedji. Ia tentot'.
la!:oel<en. apa bila dititah l'ampas anak hini oraog. Giam-soen-houw sl'illgl<ali pake itoe badjingan l.oeflt rampas anak bini Ol'ang dibi.
langan Tjoo.tiioe-hoe, Maskipoen perboeataunja itoe tida senoenoeh. politie dikota tida ambil Fedoeli. kerna ia ada anaknja oralJg besar, sedeng Thay-sioe sendiri tida Ulaoe openin l:edjahatannja itoe kongtjoe idoeng poeti.
Itoe djoega membikin Giam.soen.houw se·
mingk in brani berlakoe sawenang.wenang. Satelah itoe pamoeJa dateng ia disamboet deng~n gil'ang oleh Mouw. kwie-bok dengen sekallan kawannja.
Toean roemah silahkell Soell. houw tjoko!
dlbangkoe rejot dalem itoe goebock. laloe menanja:
.. Diikaloe tida ada kapentingan é1pa~, tentoe siao· ya tida 1l1oentjoel, sekarang kaoe dateng tentoe ada bàwa titab. boekan ?"
Il
NGOUW TJOE TI KAN SlA
"Apa pasoekan kita tjoekoep ini wak toe,. dan apa bisa lantas siap hrangkat 1" menaoja Soen- houw, "Djikaloe tida kompleet, baek lekas britaoe soepa;a bisa sjap boeat brangkat."
"Perloe begitoe kasoesoe?"
Soen-houw tjoema manggoet sadja. Ka-moedi'~
an ia adjak K wi-bok berdaal·j., clrmana ia sigra boetoelkea Kwi-bok boeat atoer penjerangao pada Tik-keh-tjong boea~ rampas bidadal'i.
Satelah liwat brapa saat lagi, pasoekan !loe- dah sjap den'len kompket. Marrka soedab membagiken sefldjata serta hekel satoe djoh.
LantaraPl DlelétSa koeatir marika nanti- meram- pas jang kliH>e, maka la)oe Giam.soen-hOllW selldiri toeroet pada itoe rombong8i'l.
Dakm Hoe kampoeng b10n pernah ada pe- l'ampokao apa-apa, lilaka sehabisn;a :lian9 ban- ting.~o~lang disawélh, maka pendoedoek kam- poeng semoaa tidoel deugen ntenjak.
!toe malem ~ang soenji ditrangin oleh boelal}
jang ampir boender. Dalem kampoeng kaadaan sanget sepi dan tida kadengel'an soeara tong:~
vol'lcla berboen}i, seJ.aennja soeara djangkrik ..
Dad obro)annja 5at~e g~mba~a. jang masi Dot ja, maka Giam·soen.houw djadi me:'lclapet ta oe Siang- hoen tidoer bersama doea baboenja di lObeng yao.gwat-lailVl, dekd kehoB kembang, disehllah kanan dari paseban Kiok. bwee-ting.
SaleJab sampe laloe Giam·50eo.houw atoer oraninja bo~at pendja\laan, soepaja bisa ,me- nolak bahaja jang dateng.
Beuama Kwi.bok QélD doea orang lagi,laloe;
12
NGOUW T JOE. TI KAN SlA
Soen houw mandjat diloteng itoe. dimana de- ngen tida mengalamken banjak soesah. sesa'at sadja marika soedah berada dalem kamarnja Siang. hoen. Dengen kasebetan ioear biasa. Soen- houw ringkl)es pada Siang.hoen dengen slimoet tebel. hingga zonder menerbitken riboet ia bersama kawannja bisa gondol pergi pada Siang.hoen.
Sampe m.:1ta·hari sinarnja soeda ma!joek dalem djendela, Tjhioe.hiang dan TJhoen-hwa baroe taoe, jang madjikannja telah Iiojap dari itoe kamar. Sementaw dalem gedong Umboe\ riboet kalaog.kaboet, perpreksahan dalem kebon me- noendjoek papoehoenan dan tangke kemban 9 pada pata, sebab dilanggar setjara kasar.
Tik-tjwan merasa amat moerka, tapi tida ta oe pada siapa ia moesti toempaken itoe llloerka. Lantara itoe Tik.tjwan oeroengin niat- nja pergi di PinÇt.liang aken toeroet dalem oediian militair. Sasoedah hiboerin iapoenja ko.bo laloe ia pergi ka kota Ting.too.kwao boeat tjari iapoenja soedara-moerid. Pao-hian alia~ Kwan.tjhiang, saorang pengoembaraan, jang tida mempoenjai tem~at tinllgal tetep.
Orang doega itoe pamoeda bE:ra~al dari bilangan TJhl.tjioe.hoe. provincie Kang-souw. l(oelitnia berwarna mera item, seperti terbakar panasnja Dlata.hari. Dalem kalangan oraog gaga ia dapet lIama ya-hiem.tjoe. Ia bisa merajap ditembok dan djalan digenteng seperti koetjing. Djoega lompatannja pesat seperti mat jan.
13
il
I;
I'
NGOUW TJOE TI KAN SlA
11.
DENGER PEROENDINGAN TIKT)WAN BERBAUI< PIKIRAN.
DAPET I<ATRANGAN LALOE PAO- HIAN BJl<IN OESOETAN.
T
ik. tjwan. poenja ddda merasa rada leÇlahau.tatkala la sampe dalem hotel Hie.an.kwan kerna ia I eroentoeng dapetken pada Pao~
hian jang djoestroe ada disitoe.
S"telah lIIeliat Tik. tjwan laloe Pao. hian boeroe- boeroe menjamboet semhari menanja:
"A;.atah lIJ i hari kaoe belon brangkat? Pa- rasmoe sel erti dOl'ka. ada apatah. hiantee?"
. Tik.tjwan 1"loe tjeritaken dellÇlen tjara jang rlDgkes. apa soedah terdjadi dalem roemahnja.
kamoedlan laloe ia kata:
.• ~Lanta.ran ini saroepa halangan. mak a akoe dlrJntangm madjoe dimedan oedjian ini hari.
Akoe maoe berdaja sampe dapet kombali soe- d~rakoe. dan sekalian kasi bagian pada itoe drahanall1. Akoe mentjari padamoe. sebab harep.
ken kaoe poen Ja bantoean. Trhiang. tjoema blon ta oe. apa ka oe tida ada halangan apa.apa."
"Akoe sediah! Orang telah tida taro mata padamoe. itoeh,h sa ma djofga tampar akoe poenja pipi sama sepatoe. Malóh akoe minta kaoe pI.' rtjaJdken ini perkara dalem tangankoe.
dan ak?e n~nti berdaja sampe dapet. sedeng kaoe lIJ I harl boleh lekas madjoe dlmedan exa- men dl I<o~a R~dja. Harep kaoe lekas braug- kat, soepaJa dJangan dateng di Ping Liang
NGOUW TJOE 11 KAN SlA hlblakangan."
"Mana akoe boleh l~pasill ' kaoe sendirlan, sedeng b!OIl tentoe inl perkara tlda ada kan·
doeng bahaja apaapa."
,,!toe kaoe djangan slem pang.! Kerdjclan be- gilli akoe anggep sebaIJi desiran boeat segerken
• .1
IlJawa.
"Tapi. , .. "
"DengerJah doeloe I Sekarang hiar kaoe soe·
roe akoe sadja oe roes ini kerdjdan. Kaoe sen·
diri baek reboet doeloe pang kat tinmI!. Dii al oe dapet. sekalian bisa digoenaken boeat mengoe- soet lebih djaoeh. djikaloe seldma itoe akoe tida berhasil. Dengen begltoe sekali poekoe!
kita djadi lakoeken doea kerdjaan besar. Kaoe inget. examen dlbikin leblh siang. Itoe satoe:
tanda Negri saDget peri oe sama orang· orang gagah. Kita sebagi anggota shia hwee dan rajat Negri. kl'napatah tjoellla perloeken sadja Ila·
pelltingen diri sendiri? Hohan indjelr boemi.
dimana l,mgit seperti topinia. kenapa moesti blakangin kaperloean negri 7"
.• Trima kasi. Hlan-ko
I
Kaae bikin akoe men·doesin. Biarlah disini kita betpisahdn. satae membelahken kahormatan soedara, dan satoe lagi membelah kapentingan Negri. Slamet ting- gal, sampe ketemoe lagi ,,,
"He. toeoggoe doeloe. !!etidanja kaol' haroes britaoe. siapa jang soedah kentata ma0eken pada Siang-hoen 7"
"Ah. betoeI. sekarang akoe inget kemaren
Lie. Mama dateng melamar. tapi zonder hasil
1 5
I
I
I
t
J
I1
1
NGOUW TJOE ti KAN SlA
~pa·apa."
.. fa melamar boeat siapa?
,; Boeat Giam-soen.holtW, itoe kongtjoe idoeng poeti I"
"Bagoes I Sel~arang ada pengoendjo~kal1 ka- mana akoe moesti mengoesoet. dan sekara.ng baroelah al<oe kasi slalllet djaian padamoe.
Hiantee
1 " ,
Satelah berpamitan laloe. Tik-tjwan da- teng pada iapoen!:. ajah, ko-thio dan konja.
hoeat britaoe, apa jang Pao·hian soedah bi lang.
Tlk.wan.gwee. begitoe djoega jang laen, se- moea kenal pada Pao.kvian-tjhiang, maka se- moea tata· rata memoedji kaloeasannja itoe pamoeda.
Tikt-jwan laloe betpisahan sacta familienja boeat pergi di kota radja mereboet pangkat. Ia dianter oleh Tik poo, satoe djedjaka bangor dan kepala angin.aoginan. anaknja satoe djoe- l'oe~Jajan jang setiah.
.. * ..
Apabila fapoenia soedara angkat jang moe- dahall soedah berlaloe, sigra djoega Pao.kwan- tih:ang berlaloe dari hotelnja menoedjoe karoe- mahoja Lie Mama, jang den gen gampang ia dapetin. kerna saswatoe orang dalem kota kenal Hoe nene propot.
Tatkala berlladepan same orang lang ditjari.
maka laloe Pao.hian membri hormat, sembaei menanja :
"Apa Mama ada baek? Disini akoe ada bawa lagi kerdjaan boeat kaoe bantoe oeroe!
16
. I·
I I
NGOUW TJOE Tl KAN SlA
heres." .
Lie mama sabelonnja djawab. dengen lakoe tergoepoe.goepoe sigra angsoerkeo korsi, si.
lahken tetamoenja doedoek. Dengen lakoe sa- nget bormat ia toeang. ~atoe tjangkir thee jang dengen tjara jang mallls ia hatoerken pada ~e.
tamoenja. kern a tetamoe itee ada bawa kerdJa- an. Ia tida pedoell, jang itoe tetamoe blon taoe oendjoek idoeng pada~ja. . Of •
"Trima kasi. siao.ya,. trtma kast. dJawab Lie' Mama. "Berkah, thian kasi berkah, harep begitoe djoega pada slao·ya dan sekalian anak dan njonja." .
Ah! Doeloe kaoe bisa dapet prawan eilok
bo~at
akoe poen ja hia.so, sekarang akoe minta kaoe tjari jang lebih eilok b~eat akoe ~endir~kern a akoe kaPingin mempoenlal temen htdoep.
"Astaga", kata Lie Mama jang timpalin sadja orang poenja omongan, "Dasar mata·toea, soe- dara moeda jang dateng, maka akoe sangkah soedara toeanja! Kokomoe tentoe beroentoeng sama gadis jang akoe tjariken, boekan 7"
"Djoestroe lantaran begitoe, maka akoe djoeg.a minta toeloengan Li Mama, sebab akoe kapt- ngin lekas kawin." .
"Itoe perkara ketjil! Apa s!ao·ya soe.dah poen ja leliatan? Bilanglah gadts mana Jang siao-ya maoeken? Mama tanggoeng siao-ya nanti dalem sedikit tempo bakal sama beroen- toengnja seperti koko." .
Itoelah memang akoe harepken," kata Pao-
ni~~,
"Akoe djato hati pada gadisnja Tik-wan-I?
i I
,
"I
p
li!
I1
NGOUW TJOE TI KAN SlA
gwee di Tik.keh.tjong, boekankah mama djoega kerial itoe prawan eilok 1"
"Astaga 1 Apatah siao·ya djoega maoeken Hoe nona Siang.hoen 1"
"Betoe!. kaloe berhasil akoe tida sajang boeat persen kaoe 500 thail' perak, boeat mama poe·
nja oewang tjape."
"Ah I Perkara oewang tjape djangan diiboek.
in I Itoe perkara gampang I Tjoema ini betoel- betoei kabetoelan! Kemaren . baroe mama poe·
lang lamar itoe nona I"
"Wah, betoeI tjilaka I Kaoe soedah Jamar ia 1 Boeat siapa? Akoe kablakangan, tida 1"
"Boeat kongtjoe Giam.soen·hnuw I"
"Siapa itoe. akoe tida kenal itoe nama."
"Ini kongtjoe poetranja thay·bak.soe, lapoe·
nja ithio pangkoe djabatan sloe·pi di Hee·
iep.kwan."
"Ah, soenggoe latjoer akoe ini 1"
"Djangan sJempang, siao·ya, lamarankoe kema ren ditoJak I"
"Ah, itoe Jebib tjilaka lagi 1 Giam.kongtjoe satoe pamoeda bangsawan dan kaja besar, tapi masi ditoJak, sedeng lomannja tjakep. tapi beo gimana Jagi sebagi akoe"djelek kantong kempes.
Baeklah kaoe djangan madjoe teroes doeloe, Akoe ma oe pikir. pikir ... "
"Siao. ya, segala moesti ditjoba, djangan ke.
takoetan doeloean I"
"Tapi hatikoe soedab koentjoep, mama, tjoema akoe heran, Giam.thay.soe gedongnja ada di Tjoo·tjioe.hoe, kenapa boleb soeroe kaoe mela·
18
f •
NGOUW TJOE TI KAN SlA mar, sedeng kaoe tinggal disini?"
.. ltoe sederhana. Kongtjoe bebrapa hari ada dis/ni, sebab tida maoe ilangin tempo, maka ia minta pertoeloengankoe. Ia menginep digedong Tjin.sioe. pi."
.. Baek I" djawab Pao.hian, "TaPi tida oeroeng akoe maoe Plkir lebib djaoeh doeloe, takoet ditolak mendjadi maloe ,,,
Ya.hiem.tjoe laloe berbangkit minta permissie poelang, sedpng Li Mama barangkali selaloe inget pada angpao, maka Joepa tanjaken nama
tetamoenja.
Satelah berdjalan sedikit djaoeh, Pao·hian tertawa berkikikan, kerna den gen gampang telab bikin repot LI Mama tida karoewanan. dan betot katrangan ::iari ia dengen begitoe lekas.
Orang d!djalanan meroandeng ia tertawa sendirian, sangkahin orang gendeng. tapi Ya·
hiem.tjoe t!da pedoeliken, sigra berdjalan teroes.
Tapi kaki bertindak otak terpoeter, kerna Ya.biem.tjoe sedeng berpiklr keras.
.. Itoe toea bangka gampang dikJaboein, tapi orang.orangnja Tjin.hoe barangkali lebih soesah dipedajaken."
Ya.hiem.tjoe maoe serepin pada Tjin. hoe.
Dalem perdjalanan ia 'liwat diwaroeng Liong.
hong.lauw, dimana idoengnja baoeken sedepnja masakan jang sedeng diolahken. lapoenja nap·
soe makan sigra timboel, sedeng sang peroet laloe mendjadi aleman . kas! denger meratapnja jang merdoe. Lantaran !ida tahan napsoe itoe.
mah laloe Ya.hiem.tjoe mamPir boeat loeloesin 19
,
.
II ... .
,NGOUW TJOE TI KAN SlA
permintaannja SéIDg peroet. Satelah masoek dalem roemah makan. maka ia menampak tiga lelaki sedeng doedoek hadepin satoe medja penoeh hidangan. Kamoedian Ya·hiem. tjoe laloe ambil, tempat doedoek dideket itpe tiga orang. seraja pesen bebrapa roepa makanan pada djongos bersama sato~ gendoel arak haloes.
Sembari makan Ya.hiem.tjoe pasang koeping
, aw~s. kaloe·kaloe ada kadengeran hal jang ber-
goena boeat penjelidikannja. Satoe antara itoe tiga orang satoe saat berkata:
.. Sam-ko, akoe heran, ka oe bilang kongtjoc kemaren soedah poelang, tapi didjalan akoe tida berpapasan."
.. Ah. kaoe bel on mengarti. apatah kaoe tida taoe kongtjoe selaloe sring njangsang diroemah:
nja sala-satoe bidadari doenia? Kenapa idta moesti merasa heran, kerna baroe dar i kemaren lohor ia melinjapken diri? Siapa ta oe ia boekan lag i keremin satoe njonja jang eilok atawa satoe gadis jang baroe dirampas. Boeat apa kita terlaloe repot
I"
.. 0, begitóe." djawab laen kambratnja, .. Giam- hoe selaloe soeroeh akoe bantoe d:dapoer~
maka akoe tida begitoe taoe se1ak-seloeknja perdjalanan kongtjoe."
.. Pembantoe masak? Dan Giam Thay-thay soeroeh kaoe kema ri ? Apa Giam Hoe tida ada poen ja laen orang lagi?"
.. Penggawe memang banjak. tap! djikaloe kongtjoe kaloear tentoe semoea penggawe toem- pang si oer mentj tri kasenengan goena dirinja 20
,I
I
NGOÜW TJOE TI ~AN 81Ä
·sendiri.' ,
,.Ah, betoelah enak djadi penggawe di sana ,,, hta saorang jang ketiga, .. Akoe maoe minta lepéls dari Tjin-sioe. pi hoed jin boeat hmtas masoek pada Giö:lm.boe disana
1"
Mendenger omongan órang S2llllpe disitoe laloe Ya. hiem.tjo'e mendapet sangkahan keras jang itóe tiga orang 'ten'toe masil'lge ada peng- 'ga 'Nenja Tji'n.sioe.pi dan Giam-soen.houw.
Tida heran Va. him-tjoe lalo~ pasang koepin\}
Icbih awas, soepaja tida satoe pata nanti ilang pertjoema, kerna olllonganllja adll rada ber- boehoeng sallla p'enjelidika'nnja.
Sekarang ia bisa llIendapet katrangal\ zonder 'tjape kaki atawa po'eter otak lagi. tapi dïkast pertjoema sela-gi ia isi pe'roet. Orang jang mendjadi penggawenja .Giam.hoe lalóe men- tljawab lag i ':
... Madjikankoe tjoema namanja sadja .. Giam", padahal dal~m roemah tida ada sa toe keping kakerenannja, llIalah ia tida bisa kendaliken beres roemah· tangganja, begitoe djo~ga, selekas Kongtjoe kaloear. penggawenja tida bede. Thay- thay soeroeh akoe dateng disini panggil poelang pada kongtjoe boekan laen boeat persen bagian pada itoe penggawe·penggawe jang llIangkir."
. ~api tida dinfana itoe tiga boedjang selaloe tjefltaken naslbnja sendiri. jang tida enak mendjadi, koeli orang.
Va· hiem· tjoe pöen pikir ti~a ada goenanja boeat bert,i0kol ~ebjh la~a disitoe. kern a katrangan jang begltoe dlha.rep hda didapetken. Djoega ia tida 21
1
,
"
1
NGOUW T JOE Tt KAN SlA
bisa harep laen-Iaen katrangan jang penting bagi dirinja. Ya· hiem tjoe laloe kaokin djongos, membajar dan berlaloe. Dalem perdjalanan kom~
bali ia memikirken hal jaog ia lagi selidikin;
"Trang sekali itoe djahanam soedah berlaloe dari Tjin- hoe, sl'baliknja itoe badjingan belon poelang diged0ngnja sendiri. Ah, itoe bangsat, kemana ia gondol Ko-moay !
?
Bener ini perkara masi sama glapnja dari bermoela '"Ya-hiem-tjoe laloe ambil poetoesan aken bikin selidikan dipekarangannja Tik-wan-gwee. _ dimana barangkali ada bekas-bekasnja iang oendjoek ka djoeroesan mana itoe pendjahat2 tel a ambil. Zonder pedoeliken diri kebakar panas- nja mata hari laloe Hiem~tjoe keloearken ke- pandeannja boeat berdjalan tjepet mellOedjoe ka kampoeng Tik-keh-tjong. Sabentar sadja Hiem.tjoe tdah sampe dipekarangan. dimana ada toemboe kembang bouw-tan, diloear taoe~
nja toean roemah. Disanas ini mas; sadja k\iat~
an rel'oentoek pot kembang dan tetaneman jang dibikin roesak, kerna dalem karepotan tida ada jang inget boeat betoelin atawa rapiken itoe reroentoek kedjahatan_
Berpaling kaswatoe djoeroesan lal oe Ya- hiem.tjoe menampak reroentoek pot iang amat bagoes, jalah meroepaken binat'lng Kilin, jang sedeng memaen sama boeroeng hong.
"Ah, betoeI sajang." ia menggroetoe ... Pot begini harganja tentoe mahal!"
Tapi berbareng dengen itoe ia menen gok ka loten J Yan-gwat.lauw, dimana ada berJiri
22
NGOUW TJOE TI KAN SlA
tiga pot kembang jang saroepa den gen janIJ p~tja tadi. Ja djadi berpikir. bahoewa pot jang çetja berarakall itoe teutoe lantaran kalanggar Hoe badjingan.badjingan. Ya hiem-tjoe preksa sa potong petjahan pot, tapi mendadak ia meliat satoe slampe soetra biroe.laoet, jang pinggirnja memake soelaman golok terhoenoes. Niatannja boeat ambil itoe petjahan pot dioeroengin dan ia sigra poengoet itoe slampe jang diprebah teliti ada terl~kis ampat hOl'roef: Hik~
houw. sam· han.
"I nilah brutaal!" berseroeh Ya-hiem.tjoe.
k~rna ia t~oe itoelah ada gelarannja Mouw- kwi· bok. Njata ini badjingan satelah soedah dapet labrakankoe di Kwi.tik-hoe telah UJerat S<;\l1lpe disini. Boekan sadja begitoe, tapi ia bl'ani tjampoer tangan dalem pel'éll11paSan gadis.
Tapi ini kali akoe nanti persen ia satoe tanda mata, jal1g ia tida bisa loepaken ...
Ka010edian Ya.hiem.tjoe laloe kaloear ka dja~ lanan ketjil. dimana Giam·soen.houw doeloean tela berdiri dengen melongo kagoemin kaeilok~
ilnnia S ang.hoen. Ya hiem.tjoe bèrdiri disitoe mentjari té'lIlda bekas, kadjoeroesan UJana ba·
dj.llgan-badjingannja Giam.soen-houw soedah
melarikeo diri.
. ' Mendadak mendatengin satoe katjoeng gom- bala kambing, jélng I'erlari samperin pada Ya- hiem. tjoe, dap membri hormat padöoja sembari bilang: ,
.. Baroe kemaren, toean pergi Jisana, tapi sekarang soedah ada disini lagi? BetoeI kaoe
23
11
NGOUW TJOE TI KAN STA lIaorang lang koeat djalan."
Ya-hiem.tjoe ~aloe riat anak itoesembarromong oendjoek dj:uinja ka oetan Liok-Mng-lim. hoe anak )aloe menoendj'oek pada pakeannja sendir;
den\len bitang ~
"Liat, siao-ya
r
Kenlar~n ):aOt kasi doert begitoe banjak. sekalang akoe soedab bisa toeker pakean baroe jang bagoes. Akoe djoega soeda&kasi iboe malanan enak-enak. Apa sekarang kaoe maoe djoega akoe poen ja katrangan 7"
"Djangan koeatir. akoe t>isa persen kaoe sampe rnampoeh b)i 5apoeloeh kambing!"
"Trima kast. siao-}'a. kemaren kaoe tjmma menanja tentan9 itoe lotenSJ. dan siapa jang ting- naTin, tap i sekarang kaoe maoe tanjaK apa )agi!"
"Tapi akoe pe)oepaan, akoe rada-rada tiua inget lagi!"
"Masa .oepa, itoe loteng Yan-gwat-lauw, kamer tidoern ja siotjia Siang. hoen."
"Betoel~. tadi akoe loepa, tapi roemahmoe
dimana 1"
"Roemahkoe dides~a Hoo-lik-tjoen. Akoe da- leng djsini slang boeat angon kambingnja ojon;ct djanda 'Khollw-boen-jong. Ia boekannja sadja kaja, tapi ada poenja anak prawan jang galak dan gaga. barangJ:a); tiela ada jang menangin
tot
"Kenapa ka oe bilang itoe prawan gaga Ual) yalak ,,,
.. Sedikit sadja orallg safah tentot ia melabrak. Ma3~ipoen kaoe sendiri, jang };adan besal.
djikaloe tempoer padanja tentoe kena dilabrak. Kaoe hna kepelannja tentoe kaoe tengkoeroep
2i
NGOUW TJOE TI KAN SlA
dan maskipoen akoe mengitoeng sampe sera- toes belon tentoe kaoe bisa bang oen kombali. "
.. Kaloe begitoe loetioe, biarlah akoe kapingin pangsan ditondjok kepelannja prawan '"
.. He, djangan kaoe gegabah, kaloe sampe kenapa·napa, apatah akoe djoega tida I'oegi 1"
"Roegi ilang persen, boekan ? Hahaha, kaoe bener tjerdik. Nah. inilah sepotong perak, tapi toendjoekin akoe ito~ anak prawan galak. jang kepelannja keras." .
Itoe katjoeng berdjingkrak lantaran merasa amat girang. Ya· hiem-t;oe dapet pirasat pasti, itoe orang jang kema ren soeap si katjoeng boeat dapetken katrangan boekan laen dari Giam- soen-houw sendiri. Lantaran tadi itoe katjoeng telah menoendjoek ka oetan Liok. hong-lim. maka ia m~ndoega pasti Siang hoen dibawa lal'! kasitoe. Dengen tida memikir lama lagi laloe ia mellOedjoe kaoetan Liok.hong-lim. Lan- taran mata-hari ampir silem, maka sigra ia ka4 loearken ilmoc djalan tjepet, hingga pesatnja seperti orang larL Itoe wak toe ia lebih mirip sama satoe athleet jang sedeng oedji kakoeatan- Dja dari pada satoe orang jang sedeng selidikin pel.kara. I1moe boeat djalan seperti lari zonder kaloearken ban jak tenaga ditoeroenin oleh sa- mang pertapaan, jang telah jakinin dalem ge- l'akan badan manoesia, jalah Kik· djian-tiang4 100, soe-hengnja Tjing-hie· too-djin, pada Ya Hiem. tjoe dan Toei· hong-tjoe Gak. sien Tiauw. hwi. doea· doeanja ada Tiang-loo poenja Snoerid.
25
I
I
1\
I! ;
I ~
li
1I
~ \
NGOUW TJOE TI KAN SlA
Ya-hiem-t)oe sampe dalem oetan Liok-hong- lim djoestroe sedeng remboelan memelltjarkfn sinarnja me'mbikin trang kaadaan dalem oeran. Papoehoenan dalen) itoe oetan ada besar dan angker, hingga ia tida mera a heran, jallg pen- djahat pilih itoe boeat sarangnja.
Boeat mendjaga kaslan~etan dirinja, llIaka sigra ia kaloearken satoe sendjata jang matjemnja boender, tapi pinggirnja selllOea tadjem, jang brikoet sapotong tali pandjangnja doea depa.
Itoe golok dinamaken hing-too-djin, jalah pe- kakas mendj3lanken keadilan, jang sanget ber- bahaja, kema soesah ditangkisnja. Paling ban jak itoe sendjata bisa dikelit.
Itoe golok jang bisa melajang ia ajoen boea~
didjadjal dan lantas sadja sa toe poehoen pisang roei oeh seperti lidi. Kamoedian ia masoeken sendjata itoe dalem saroellgnja kombali, sedeng ia sendiri laloe isi peroet sallla pisang jang poehoennja tadi roeboeh.
Tangan kirinja laloe tjaboet sapotong peka- kas jang diseboet tik-tjiat-tang-pian, jang sedari tadi diselipken dipinggangnja, dengen begitoe ia djadi bisa llIendjaga serangan mendadak. samen- tara goloknja sediah boeat membikin pelllbalesan.
Dalem oftan djalanan bilak- biloek sedeng tja bang poehoen samboeng-menjamboeng, hingga ia moesti berdjalan madjoe dengen kaloearken ba- njak tenaga. Berdjalan sekean lama belon djoega ia bisa ketemoeken apa jang ditjélri. Barangkali djalanan jang melibet seperti diroemah oeler itoe sengadja dibikin oleh Mouw-kwi-bok de--
26
,
NGOUW TJOE TI KAN SlA
Ilgen kambratnja, soep3ja saorang asing jang djalan disltoe tiape tida karoewan~n dan achir- nja terdjebak dalem sarangnja. Sampe mata- hari soedah temboesin sinal'llja dalem oetan, masi sadja Ya-hiem-tjoe ter[loeter-poeter dida- lem oetan. Lantaran kesel maka laloe Ya- hiem- tjoe bl'enti terpoeter-poeter begitoe. hanja ambil poetoesan aken tjad djalanan den gen naek di satoe poehoen jang ia rasa pé\ling tinggi disi- toe. Satelah sampe diPoentjak maka satoe pe- mandengan indah disakiter sitoe t~rtampak di haoepan matanja.
Tapi mendadak ia poenja roepa mendjadi moerka, dan badallnja gemeter sakillg marah.
Maskipoen hawa pagi ada sanget dingin, tapi Hiem-tjoe rasaken hadannJa panas. Selakor.
sa toe llIonjet ia toeroen dari satoe kelaen tja- bang menoedjoe ka satoe tempat, jang tadi ia liat diatas. Di itoe tempat terboeka ia ada meliat behrapa bidji goeboek, jang ia sangkah tentoe ada sarangnja pelldjahat jallg ia sedeng kedjer, L3ntarall koeatir tersesat kombali, maka laloe Hiem-tjoe tetep ambll djdlanan dia tas tja bang- tjabang poehoen dengen matanja diintjerkell saclja ka djoeroesanja itoe goeboek-goeboek. Ac- hirnja ia toeroen dari sa toe poehoen jang per- nahnja deket pada satoe goeboek paling depan dari doea jang berdiri diblakangnja.
Satelah salllpe dengen hati-hati dan siap me- nangkis serangan, sigra ia dorong pintoe jang ternjata tida dikoentji, tapi ia lantas lJloendoer satindak dengen roepa amat kaget. Disamping
27
NGOÜW TJÖE TI KAN IA
pllltoe áda mengletak saloe kasoet preDipoean tersoelalll boengah- boengah jang indah.
Dari s0ela01annja dan dari kwaliteitnja itoe kasoet ia ada mengarti itoe ada pakeannja nona2 hartawan. Begitoe djoega disitoe ia dapetken satoe slimoet berkembang jang sanget bagoes.
Tapi apa jang bikin Hiem-tjoe kaget adalah jáng semoea itoe soeda berloemoeran dara.
Dinding, medja. koesi dan sekalian peeabot disitoe ada llJalang. melintang. ka lang. kabo.èt.
sepeeti bekas lempat berklai. Disana· sini Ya- hiem. tjoe meliat ada noda dari dara jang seka- ranÇ/ soedah kering.
Ya ·
hiem-tjoe beedebar-debar hatinja. lantaran mempoenjai sangkahan djelek.r, •
NûOUW TJOE TI KAN SlA
lIl.
PENDJAHAT KEDJEM DOAKEN BEKAS SATROENJA.
PRAWAN KOSEN MEMBEGi\L BAKAL DJODONJA.
Y
a-hiem.t;oe liat Hoe pemandengan jan.g , menggontjangken hatinja. lantas sad,a ia tj'ekel lebih keras iapoenja piano Lampoe 'CIalem itoe goeboek masi menjalah kelak.keljk koening merah sinarnjn. Satelah madjoe lebih djaoeh laloe Ya-him.tjoe dapetken ampat mait qelaki malany. melilltang. penoeh sama loeka.Di pintoe kamar ia dapetken satoe badan lelaki
;aog soedah koetoeng kapalanja. Iapoenja pa- kean berl"emoeran dara, Tapi ma~i njata iang
p~kean H:oe ada dati soetra. jan\) harganja ada terlaloe mah,,) boeat dipake oleh orang miskin janÇJ tinggal dalem goeboek. Tiga-ampat tindak 8ebih diaoeA ia dapet liat satoe kepala terletak
tida diaoeh dari itoe 'badan keetoeng.
Moekanja itoe kapala sedeng meringis. ma-
'tanja separe katoetoep hingga boleh djadi di-
boen oe dalem waktoe ketakoetan. Ya-hi'em.tjoe memereksa lebih djaoeh. dan sigra kenalin itoe
ada' kepalanja Giam soen houw, !toe badjingan
ocl;adi dapet hoekoeman jang satimpal. kema
'kadiamannja disitoe tentoe ada berhoeboeng
sama satoe perboeatan kedji lagi.
Ya hiem-tioe menggrendeng': .. Allah bet0el adil! Saswawe perboeatan ia kas i oepah jang
NGOUW T JOE TI KAN SlA
satimpal! Menoeroet bekasnia bat jok bafjokal1 ternjata ini pemboenoean dilakoeken oleh sa toe tangan jang beril moe. Roepa. roepanja se per ti perboeatannia sa toe soedara moerid kita dalem satoe pagoeroean. Boleh djadi Siang. hoen sla- met. dan akoe boleh ilangin rasa koeatir. Tapi siapatah penoeloengnja? Ako(': tida pertjaja Toei.hong.tjoe ada disini.
Mendadak Ya.hiem.tjoe meliat didinding ada ditempel sapoto 9 soerat jang boenjioja seperti brikoet:
Han Sien masoek tanah Sio~. pemotoog kajoe biasa, Jog.hiong toeloeoQ gadis' lemah. tiekeI pedang berbis8, Boenoeh peodjahat. bawa berkRh pada rajat berlaksa, Giam jaog terkoetoek pante! mam poes terpaksa, Satelah soedah hatja iloe sait laloe Va· hiem- tioe taoe, bahoewa Siang-hoen soedah ditoeloenÇt oleh saloe orang gagah. Dlikaloe maoe dibdang Toei.hong-tjoe. itoelah ia soesalt pertjaja, lan- taran ia kenal betoel todisannja ada bedah, Kombali taloe Ya.hiem.ti~ batia itoe sail"an jang dalem bahasa Tionghoanja berboenji;.
30
Han Sin Ti,n Siok tjiauw hoe Siam.
log Hiong Kioe Kiauw tiang lie kiam •. Sat tjin hijong tong an ban bien.
Giam tjoe ouwk boao gie bing hiam.
Djikalot fa mem bat ja dibartsan keb3wa dari itoe
NGOUW TJOE TI KAN SlA
hoerod hoeroef permoelahan kalimat ia dapet bat ja : Han Ing Sat Giam.
.. Han Ing." berkata Ya.hiem· tjve ... 0, seka- rang akoe in get. jang soe·siok ada poen ja moerid dengen nama Han Ing. jalah Thiat Kwan Tjoe.
Tida heran ini badjingan. badlingan dapetken nasib begini. Hahaba! Sekarang akoe boleh tertawa."
Y a· hiem-tjoe rasa itoe sairan tida ba ek dji- kaloe dibatja ol eh laen orang. apalagi ol eh politie. maka sigra djoega ia ambil sembari laloe masoeken dalem kantongnja. Apablla soedah berboeat begiloe. maka ia berlaloe dari sitoe hoeat serepin. dimana tinggalnja Han Ing.
Tatkala itoe pamoeda maoe melangkah pintoe laloe ia denger lIatoe soeara merinti jang ber- koeik.koeik .seperti · babi maoe poetoes djiwa.
Itoe soeara datengnja dari satoe podjokan jang glap. Ia laloe soeloetken itoe soeara dan da- retken disitoe lelaki jang mendapet doea loeka brat. jang berbahaja lagi djiwanja. Ia poen ja mata kliatannja sanget la joe. seperti biasanja orang maoe poetoes njawa. Ia angsoerken ta- ngannja pada Ya-hiem.tjoe. saolah-olah maoe minta toeloengannia. Ya· hiem· tjoe kenalin :toe orang ada Mouw K wi. bok. Ia djoestroe ada pendjahat jang kema ren sore Ya.hiem.tjoe tjad dengen oebek·oebekan boeat kasi gandjaran jang pantes. sekaliPoen moesti tjekek ia mati teroes, tentoe ia lakoeken djoega. Tapi seka- rang moesoenja soedah tida berdaja. maka ia rasa tida bersifat laki-Iaki, djikalos boenoe pa-
31
NGOUW TJOE TI KAN SlA
danja. Maskipoen dianter begitoe sadja tentoe itoe badjingan aken merampas sendirinja.
Itoe badjingan telah oendjoek moeloetnia
seperti djoega orang jang minta minoem. Ya~
hiem-tjoe jang penoeh hati kamanoesian laloe toeang satoe tjangkir thee jang kamoedian ia kasi- ken itoe orang jang maoe brangkat mati minoem.
Roepa. roepanja itoe sedikit arr thee ada mengasi tenaga baroe pad a Kwi-bok. Saat ka- moedian ia mengoetjap trima kasi dengen soea- ra jang sanget plaban.
.. Tjong soe! Kaoe ilangin aoesnja tenggorok~
allkoe, biar Allah berkahken padamoe! loi saat akoe bakal mati. Semoea kedjabatan ilang dari pikirankoe. Sablonnja mati akoe maoe de~
nger namamoe jang moella I"
.. Ha! Kaoe tida kenalin padakoe Hik- houw 1"
.. Kaoe kenal gelarankoe. tapi siapa kaoe 1"
"Akoe inl Ya·hiem-tjoe '"
H Ya-biem.tjoe, astaga. betoeI akoe kagoem.
Kaoe pernab bertaroeng dan moesoehin padakoe, tapi sekarang kaoe berlakoe moerah, Allah tentoe bales boedimoe, sebab akoe tentoe tida bisa lag I. "
.. Soedahlah, djangan ,melantoer," kata Hiem- tjoe, "Tapi tjeritakenlah apa soedah terdjadi disini 1"
"Akoe ampir mati dan biarlah akoe tjerita troes·trang. Akoe kerdja disini dibawah kongtJoe Giam-soen-houw, kapalaken orang-orangnja jang tinggal dalem ini tiga goeboek. Pakerdjaan kita melingken rampas anak istri orang. Kemaren
32
.
rNGOUW TJOE TI KAN SlA
kongtjo~ bawa kita di TIk. keh-tjong dan bawa sa toe prawan eilok boeat Kongtjoe senangin hati. Orang-orang kita sesampenja disini laloe hoebar tagi, dan Jisini tjoema ada diapan orang.
Sakoenjoeng-koenjoeng meneronos masoek sa- toe pamoeda jang roepanja tjakep. betoet se- perti prempoean."
Tjerita sampe disitoe Kwi-bok rasanja tida tahan sakit, maka ia bren ti sabentar, sedeng napasnja djoega terlaloe sengat-sengal. Demi- kianlah ia iroep kom bali thee jang tadi Va • hiem-tjoe toeangin, sera ja moeial menoetoer poelah:
"Bermoela kila kira ia ada sa toe nona jang manis maoe temenin kita, maka sengadja brani dateng disitoe. Itoe pemoeda menerobos masoek den gen satoe kali tendang pintoe, dan kita jang mabok pertjlntaan loepa pikir, bahoewa satoe gadis tida nanti koeat tendanll pintoe terkoentji dengen sa toe de pa kan. Kita boekan- nja redjeng padanja, tapi memaen menggoda dengen amat tjeriwis. Itoe koetika la goenaken boeat sembat pedangkoe jang terletak dimedja, dengen mana ia laloe mengamoek. Tiga kawan kira lantas roeboeh den gen tida bisa bangoen lagi. Kagetkoe boekan maen. Kita laloe am bil korsi-medja boeat melawan, tapi tida oeroeng satoe per satoe kena ia bikin loeka atawa djo- rokin terpen tal djaoeh. Sablonnja akoe pangsan sebab loekakoe, didalem akoe denger soeara sendjata beradoe, tapi saat kamoediall soenji poelah.
33
NGOUW TJOE TI KAN SlA
Tida lama itoe pamoeda kaloear sembari pon- dong gadis jang tadi kita bawa lari. Meliat itoe hal akoe paksaken diri boeat mengedjer, tapi di- sitoe djoega lantéls étkoe djato pangsan, sasoe~
dahnja rasilken kapala poesing dan mata men~
djadi glap.
Akoe baroe mendjadi sedar betoeI. tatkald tadi kaoe döteng soeloehin padakoe.
"Apa kaoe kenal itoe pamoeda 1"
"Akoe rasa Han Bing Giok, kerna disapoe~
ter sini tjoema Thiat-kwan-tjoe jan'g orang maloeken. "
"Apa artinia itoe slimoet disitoe 1"
,,!toe slimoet telah dipake ringkoes pada itoe gadis, tapi didjoli selaloe ia bron tak dan satelah sampe dlsini mendiadi 10105."
"Dimana roemahnja Thiat-kwan· tjoe 1:'
"Di kampoeng Ping.gwan.tjhoen I"
Ya.hiem.tjoe maoe menanja katrangan lebih djaoeh, tapi ternjata Kwi·bok soeda tida mem~
poenjai tenaga lagi, teroes lepasken napasnja jang pengabisan. .
Tapi beroentoeng Ya hiem-tjoe kaboeroe di~
britaoe tempat tinggalnja Hoe pamoeda. maka djadi gampang mentjari, kerna kampoeng itoe sasoenggoenja ia kenal.
Mata·hari soedah trangin seantero oetan, hingga Ya.hiem.tjoe troesa menggrepe dalem gelap lagi. Lantas djoega Ya hiem. tjoe kaloe~
ar sembari toedjoeken tindakannja ka Ping~
gwan· tlhoen.
Di deket Ping. gwan· tjhoen Ya· hiem~tjoe liat 34
NGoUW TJOE ti KAN SlA
diswatoe djembatan kira· kira sapoeloeh orar1g koempoel mengobrol. roepanja amat riboet sekëlli.
Satelah menangkep omongannja maka Ya.
hiem. tjoe· mendjadl amat kagetnja. maka sigra.~
la samperm satoe kake. jang dengen hormat la tanja:
"Loo.pek lltoe oranÇl2 bilang roemahnja Han- kong. tjoe dikepoeng politie, apatah itoe betoe! 1"
"Akoe bI on pernah katemoe padamoe. Kaoe dateng dari mana? Tapi boeat djawab pada~oe doeloe. itoe orang2 omong betoeI 1"
.. ~oenggoe latioer! Aküe dateng dari Kota
~a~Ja boea.~ oe~dany Han.kong-tjoe dateng I~el oet oedJlan d,sa~~, k~1 na itoelah titahnJa Plnll pouw siaog.sie.
"Wah, sajang soenggoe boleh kabetoelan disini ada ini matjem kedjadlan."
"Tapi lantaran apatah Han.kongtjoe dike~
poeng politie
1"
"Kabarnja ~emalem thay-sioe di Tjoo. tiioe~
hoe dipaksa boeka kantoor oleh soearll tamboer iang dipoekoel te roes meneroes del1Qen amat
~erasnla. ~'erniata itoe tamboer dipoekoel oleh hma lelakt. Doea antaranja dapet loeka.loeka b~at: Mari~a masing masing mengakoe ada dJadl pengtkoetnja Giam-soen houw. Marlka bila.ng,. kemaren marika anter Giam kongtjoe dart Tik· keh· tiong Iiwat dirimba.Liok· hong lim laloe dlbegal ol eh Han Kongtjoel dimana Giam~
kongtjoe mendapet kematiannja."
. I·Le~ih djaoeh," kata Hoe oraag toea. Ma~
rlka bilang. Han Kongtjoe ada piara I<awanan
35
NGoUW T JOE TI KAN SlA
perampok dalem oetan Liok-hong-lim. Marika berdoea dapet stori lanlaran melamar poetrinja Tik-wan-gwee, dan barangkali djoega, Tik~
wan-gwee jang andjoerin boeat boen oe Giam~
kongtjoe. Satelah mendenger itoe pengadoean, maka laloe thay-sioe prentah politie kema ri boeat menangkep Han·kontjoe, kirim titah pada ti-kwan boeat tangkep satoema tangganja Tik-wan-gwee."
,.Apatah kemoedian antero koelawatganja Han-kongtjoe dapet ditangkep -"
"Djoestroe jang paling heran. adalah seda~
tengnia politie. gedongnja familie Han soedah kosong, tida satoe orang kliatan mata-idoeng- nja. Tjoema prabot dan barang kasat jang ditinggalin_ Apatah memang Han-kongtioe telah berboeat itoe k'edjahatan, maka merat bawa fàmilienja, sablonnja politie dateng ? lnilah jang bikin orang soenggoe mendjadi bingoeng. "
.• Ah. kaloe begitoe akoe terpaksa poelang dengen tangail kosong, tapi apa boleh boeat, berboeat laen akoe tida bisa, boekan 1"
Ya-hiem· tjoe laloe berpamitan dan berlaloe dari sitoe. Didalem perdjalanannja menoedjoe 'rjoo. tjioe-hoe ia berpapasan sama sa toe pa- soekan politie, jang sedeng maoe masoek dalem 'Oetan Liok. hong-lim.
,.Ha, baeknJa akoe kantongin ini sairan, djika~
loe tida tentoe politie bakal membratken pada Thiat-kwan-tjoe.ltoe sekalian koertjatji soenggoe pinter blkin terpoeter balik doedoeknja pe~kara.
Tjoema sange.t kasian Tik-wan-gwee meodapet 36.
\
NGOUW TJOE Tt KAN SlA pitenahan begitoe matjem."
Satelah sampe di Tjoo-tiioe-hoe maka laloe Ya-him-tjue sen~pin kaadaan digedongnja familie Giam, dimana bet~1 sadja a~a tanda· tanda keriboetan, sWiltoe tanda, jang familienja Giam~
soen-houw soedah taoe tentang kematiannja itoe pamoeda idoeng-poeti.
Ya-hiem.tjoe laloe mentiari satoe botel jang baek boeat senangin dirin-ja sekal1an mengaso dari tjapenja bebrapa hari itoe.
Apabila soedah segeranbaroe ia nanti serep·- in halnia Tik-wan-gwee. jong bakal dlbawa ka kota sebagi tawanannja politie bersama sekalian familienja.
Sasoedah mandi dan tangse1 peroet, iseng2 ia dateng deket 'kantol'anllia Thay·sioe, tapi ter~
njata Tik- wan'\lIwee belon sampe disitoe. . Beroentoen sampe ampat had belon djoega kliatan politie membawa Tik· wan-gwee bersama koelawarganja, maka timboelken tjoeriganja Ya him-tjoe
Dengen kaget pada besokan harinja pamoeda kita meliat thay-sioe gantoeng papan. dimana dibritaoe, ditiari satoe orang jang sanggoep tjari katrangan dalem satoe perkara di Ting-
too-kwaR, boeat maaa didjandjiken pembajaran bagoes . .
Zonder ban jak pik ir lagi laloe Ya· hieOl-tjoe madep melamar itoe pakerd;aan. Satelah soedäh -selese dibitja-raken Itoe oe,roesan. maka laloe 37
NGOUW TJOE TI KAN SlA Thay-sioe berkata:
.. Kaoe moesti pergi ini hari djoega pad a pembesar di Ting-too-kwan, minta katrangan, kenapa titahkoe tida didialanin dengen lantas, seperti moestinja. Akoe poen ja sapoeloeh orang soeroehan tida satoe kom bali disini. Apa artinja itoe semoea? Kaoe minta persakitan Tlk-thay bersama koelawarganja lantas dibawa kemari.
Boeat ini oeroesan ka oe nanti dapet oepah lima ratoes thail perak."
Ya-him-tjoe trima soerat·soerat jang perI oe dari thay-sioe, dan sigra balik ka hotelnja.
Itoe pamoeda poen toeroet heran menampak ini kagandjilan. Tmg-too kwan tida sebrapa djaoeh dari Tjoo-tjioe-hoe. tapi perhoeboengan seperti terpoetoes.
Sablonnia brangkat, maka Ya-hiem-tjoe se- repin kaadaan familie Giam, jang terniata, telah berkaboeng. Maitnja Giam-soen-houw dima- 50eken dalem peti jang bagoes. dikirim di See Hong Bio, dimana sringkali dateng orang-orang pertapaan dan pengoembaraan, dimana sring dateng djoega Kik-djian-tidng-Io dan Tjing- bie-to-diin.
Sasoedah beresin sewah hotel laloe Ya- hiem- tjoe brangkat. Diloear kota djalanan semingkin soenji. Achirnja ia tjoema menampak sawah, tega)an atawa oetan dalem perdjalanan.
Disatoe djembatan batoe, haroe sadja Ya-him- tjoe toeroen, tiba~ ia ditahan oleb, ... saorang
38
"
. .
NGOUW TJOE TI KAN SlA
prempoean, jang mirip seperti Ya-him- tjoe sen- diri, jaitoe koelitnia rada item.
.. Liwat disini. kaloe maoe niawa bisa slamet, Tapi haloewang Slwa djaJan djangan himat."
Ya.him-tjoe laloe tertawa berkakakan, tapi sigra tjaboet iapoenja pian, soepaja djangan kena kesabet mendadak oleh goloknja Hoe prempoean jang gagangnja begitoe pandjang.
39
11
NGOUW T JOE TI KAN SlA
IV.
SEREPIN PENDJARA MENDAPET BANTOEAN.
MENDJAGA OETAN. POETOESIN HOEBOENGAN KOTA.
K
ie. pien ada Hoe bot ja angon jang kemarencja mendapet persen dari Ya-hiem-tioe. Seperti biasa ini lohor poen ia angon kambingnja di tegalan deket roemahnja Tik-wan· gwee. Ia sendiri dnedoek sendirian diajoepannja soeatoe poehoen Yang.lioe. dimana ia menianji dengen senang. seperti djoega tida ada kasoekeran doenia ..Tiba· tiba dengen amat kaget Kie-pien meliat ban jak orang politie mengoeroeog kebonnja Tik-wan.gwee. Berbareng de~gen itoe didalem gedong kadengeran soeara ratap-tangis jang amat rioe. Satelah kaadaan mendjadi soenji kombali politie kliatan berlaloe dari sitoe. Kie- pien tida mengerti perkara apa ada terdjadt dalem Hoe gedong.
Sigra djoega ia dateng disitoe boeat meme- reksa dan disitoelah dengen menjesel ia dapetkell!
pintoe gedong semoea dizegeJ. Lantaran merasa tida poeas. lal oe Kie-pien mentjari katrangan pada toekang·loekoenja Tik-wan-gwee. jang bilang. wan-gwee bersama anam.toedjoe boe- daknja lelaki· prempoean ditangkep oleh -politie Ting· too· kwant tjoema !toe toekang-Ioekoe tida bisa trangin. berhoeboeng sama perkara apa itoe penangkepan dibikil'l.
Kamoedian Kie·pien halik kombali pa.da kam-
NGOUW TJOE TI KAN SlA bing~nja. sembari berpikir:
;.Tida diarang Tik-wan.gwee persen akoe boe boer goreng. dan kadangkali akoe dikasi kaen boeat bikin pakean. Sekarang familienja kena inl bahaja. maka dimana akoe bisa diam peloek tangan 1 Tapi akoe ini mampoeh ber- boeat apa 1 Akoe melingken sa toe tikoes. Nah.
akoenantitiari djalan. satoe ti koes dalem dongeng bisa bales boedi pada singa. dan akoe djoega nanti membales boedinia Tik-wan-gwee saroepa."
Satelah soedah ambil poetoesan tetep sigra Kie- pien koeillpoelin kabitJgnja dan giring sama petioet zonder mengenal ktlsian ka Hoo-tik.tjhoen.
Tapi baroe sadja disana ia maoe masoeken kambingnja dalem kandang. lantas satoe tangan jang keker djambret lehernja dan satoe tamparan melajang menampar pipinja. Merasaken kake-' rasan dan kasebatannja Hoe perboeatan. Kie-pien soedah taoe lebi doeloe siapa jang melakoeken.
maka ia bertreak:
"Tahan ... tahan. nona! Djangan goesar doeloe! Siotjia I"
"Setan pemales I" membentak itoe nona.
"Begini siang kaoe soedah masoeken kambing dalem kandang I Begimana kambingkoe tida tam bah koe roes sadja I Boekankah kaoe pantes mendapet gaplokan jang njaring 1"
"Akoe soedah bi lang. denger doeloe. kaloe betoei akoe salah boleh apa'in djoega I"
"Ha. bagoes. kaoe adjak akoe adoe lida I"
• .Itoelah akoe tida brani. tap! dengerlah 0010-
ngankoe doeloe. kern a akoe poelang siang 41
NGOUW TJOE TI KAN SlA
inemang sengadja boeat britaoe satoe hal pen- ting, barOeSa11' sadja akoe taoe,"
.. Ha, kaoe maoe akalin padakoc!. Lekas tjerita, djikaloe tida tangankoe melajang."
.. Tik.wan-gwee dikampoeng Tik.keh.tjong sama toeroenannja ditangkep politie I"
.. Betoei kaoe koerang adjar! Apa kenanja Tik-wan-gwee ditangkep sama pakerdjaanmoe meogangon kambing 1 Djikabe ia ditangkep saroemah tangganja, toch kambingkoe tida ada alesan boeat mendjadi koeroes 1"
.. Ah, akoe kira kaoe nanti bisa djadi goesar sama politie 1"
.. Apa tersangkoetnja itoe perkara sama akoe 1"
Tik-wan.gwee ada saorang baek. Ia ditang- ke'p tentoe atas pitenahan orang. Kaoe seperti orang g~ge,* pantesnja Ulenoeloeng orang jang tergent;ët dengèn sawenang-wenang."
.. Nah. habis akoe moesti berboeat apa 7"
"Tentoe sadja menoeloeng Tik-wan.gwee I"
Siotjia Kouw-hong.djiak dengen zonder me- nanja doeloe, apa sebabnja Tik.wan-gwee di tangkep,sigra timboel hatinja boeat menoeloeog .Tik-wao-gwee, maka laloe panggil pada ba-
boenja, satoe prawan jang manis, jang di ad jak hidoep seperti aden ja sendiri.
lni doea prempoean ada moeridoja Hiao- ing· ni-kouw digredja Kwan-im-am digoenoeng Kioe.lie.san, jang sring meogoembara disaloeroeh Swatang dan laen.laen daerah.
Satelah Pik. tien madep, laloe Hong.djiak bilang: .. Tien.moay! Sigralah kaoe brangkat
42
WOUNG TJOE TI KAN SlA
ka Ting.too·kwan boeat serepin ditangkepnja Tik. wan gwee."
.. Baek, itoelah sama djoega pasiar boeat se- nangin hati. kerna memang soedah lama akoe tida koendjoengin Hoe tempat," djawab Pik- tien den gen moeka bersi.
Pik. tien laloe dandan dan pake pakean blao- langit Jang menambahken keeilokannja.
Sebagi sendjata ia bekel bebrapa petor besi, dan sigra berlaloe pergi djalanin titah nonanja . Tatkala ia masoek di Ting.too.kwan djoes- troe mata had baroe linjap. Straat-straat ada trang serta rame sama orang jang OIoendar- mandir. Menanja sana sin i tida Jama ia soedah mendapet taoe, dimana letaknja pelJ~j;,rra familie
Tik didjebloes:n. .~. \
Dad bebrapa orang Pik. tien mendapet 'taoe, jang familie Tik ditangkep atas titahnja Tjoo- tjioe.thay.sioe, lantaran didakwa oleh Giam- siong berhoeboeng sama pelkara pembegalan atas dlri Giam Soen Houw. jang sekalian ter- boen oeh mati. Besok familie Tik bakal digi- ring ka Tjoo-tjioe hoe.
T,ioe-pik. tien sablonnja poelang membri kabar telah niat omong doeloe sama Tik wall·gwee dalem pendjara. Soepaja bisa toenggoe waktoe jang baek maka laloe Tjioe·pik· tien masoek dalem satoe waroeng arak jang mempoenjai loteng tiga. Ia pergi ditingkatan paling atas dan memilih tempat dipodjok. Djongos sigra dateng deugen tjepet boeat melajanin apa jang la maoe minta. Disitoe ternjata tetamoe dateng
