M SINO 0149 dl 5

M SINO 0149 dl 5

SHELF NUMBER M1CROFORM:

K1TLVlRoyal Netherlands Institute of SoutheastAsian and Carihbean StudIes

HDP / ... 16 / • mm COMIC/ lIB 1'5: 1 2004 Karmac Microfilm Systems

Sign.vanmh:rovorm:

Sbelfnr. of m1croform:

M SINO0149dlS

Filmformaat/Size offilm : Beeld plaatsing/Imageplacement:

Reductiemoederfilm/ReductionMaster film: Jaarvan verfilming/Filmedin :

Verfilmd door bedrijf / Filmed by:

Sign.>an orlglneel:

Sbolfnr. of origInalcopy:

Mbb8936N Exemplaargegevens:

5 dl.lntbd. (lamal) 1916

402p.

AUTEUR(S)

Tan BoenK1m (1887-1959)

NonaK1mL1an:sooaloetjorlla jang betoel telab tordjadldl KolaCanton sabolonnja petja revolutlejangkautoe dl TlongkokIterkarang olebTan Boem K1m..Batn la:dltjltak dandldjooalolebDrukk.TjlongKoenBle,1916.-5 dl.(402p.).;17cm

Slno-MalolseIileratuur.-Novelle

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

I ^{MM69C-IO O}

^I

^{b 'b}

MASTER NEGATIVE STORAGENUMBER:

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC REC ORD:

• •

SIGNATUU

MICROVORM

··

·

~^o~_o

·

^e

~, f

~.:

o' o

·

^•

··

^~g

oo

•

·

nl: b('toel tchh cH I otn Cnnton SI be-

I 'l'P.ltK.\JU:O OLF.~I:

pt'tin I'c,·oh.ltiej:1II1:

.

kmil' tc di 'fion:.: ok.

OoOO~OOOO OOO

te r llja tli lonnjl

;

•_~g

~•

cc·

, ~_>

;~

l ~ ·

O OO O O O O OO OClOO O OO IJClOo~ ocooo ooooo.^ft

·

o~

~ ^Q

.

o

~c

.

o 0

0

i

'I

_c

.

⁰

~

·

Q^g

·

~

~ ^~~

· ·

·

J000 OOOO O O Il OOn GCIO O 000$0000000 0 0 000100000 0 0 0 001)00 0 000 0 0" 0 0 (10 000000

I ^~ ..

^{Q • • •}

^{~OO , I}

e •

o 0

• 0

~ Q

~ ~

r-

Cl ICl j .;

c h e

" Bl b,~. ^l 1-.. 11.

o ^{A K IM LI AN}

- " .

&oeatoe tjcrita jang betoel telah terdjadi di kola 6ailton sabclonnja pclja revoluliejang kasaloe dl Tlongkoi.

TERK"t\R/\ NG OI~E~ ^.

'..L'~!L

^{••1..'01, ' Q}

~ . ~

^BOt/(.

RAT.-\" .-\ ,

o~

' . ONG HWTE LUNG .-

J .

, Hawa dalem itoe roema ~~~R'1l'

Kabang-kabang ada kaliatan di sana- ," ng- nja lawa-lawa dan'galagasl ada menjataken [ang roerna Hoe telah dikosongl lama.

Satoe kasedihan ada meninggalke n bekasnja oran; [ang bersoesahati,.

lni journalist jang gaga brani djadi merasa scram sama iloe semoea pengrasa'an,

Sigra ia kaloearken kombali kapalanja dari itoe lobang djendela,dan toetoep lagi sabaglmana tadi.

Soeara mengelah napas jang pandjang ada menjataken hatin ja jang doeka, tapiini journalist jang keras hatl belondjadipoetoes hare pan boeat tjari ia poen]a toenangan jang tertjinta.

" l'Akoe moesti tjari sampe dapet di mana toe-

nangankoe itoe berada," kata ia sendiri-diri sem- bari djalan ka samping dengen pengharepan brangkali di blakang r emh"la'bis'adapet katemoe

itoe orang jang ditj ari.-,•._.'-".--, '",'~ , .r:" , , -

I '

-,

"

r,

• 0••

,'

.

•

'~;'". _{;r~ · -: ....,}

.... .

" .

Jf:' ,.•y'\

..;. v, .-

"

i:l~ :" Nona K i m Li atl.

__•..-v-. _ _"'... --..--"."".,, -.-...,...~ •..-....-.~~~."...,

Tapi di ini tempat djoega ia tida dapet.liat sceatoe orang, salaennja satoe batoe di pinggir tembok, jang pada itoe satoe malem dengen me- nanggoeng kadoekahan dan kasedihan didoedoeki oleh Kirn Lian..

Dari djendela-djendela jang terpentang,dimana tida ada kaliatan satoe barang perabot, ada me- njataken teges jang roema itoe soeda tidaditing-

-" gali orang. Ka'ada'an di sini poen ada amat

soenji sabagimana di sebla loear; ini semoeaada diliat terang oleh Kwee Tiong Boen,dan sekarang ia maoe pertjaja jang njonja Khong·Hian dan anaknja soeda pinda dari itoe roema.

:,Betoc\ itoe iboe dan anak telah pinda," kata Tiong Boen dengen hati bingoeng: "tapi kama- natah ia.telah pinda?danmengapatah ia tidakasl

I~ taoe pada orang di roemakoe?"

Tiong Boen meliat ka sana-sinl sembari ber-·

pikir,'salagi termenoeng-menoeng pikiri kamana toenangannja itoe telah pergi, koenjoeng-koe- njoeng dari renggangannja pintoe jang tida di- toetoep rapet kaloear satoe koetjlng, jang dari boeloenja Tiong Boen kenalin ada binatang peli- hara'annja nona Kim Lian, jang amat mengarti dan disajang; koetjingini poen boekan laen, hanja itoe si Taipwe jang kati nggalan.

Boeloenja itoe koetjing jang tadinja begltoe bagoes dan mengkilap, sekarang ada kaliatan koemal; dari peroe tnja jang kempes ada me- ngoendjoekbinatang initida dapet tjoekoepmakan.

Non

a

^Kim Li

a

n.

Koetjing ini memang djoegaadasatoebinatang pelihara'an jang mengarti, koctika ia belon di- tinggal p rgl oleh Kim Lian, Taipwe sering liat jang ini journalist seringkali dateng pada nona- nja;'betoel si Taipwe itoe tida bisa bitjara, dad gerak-gerakan dan ~itjaranja orangia taoe jang nonanja ada ditjinta oleh itoedjoeroe-pengaran g.

Hal ini poen ada dengen sabenernja!

Begitoe koetika ini koetjingliat Kwee Tiong Boen berdiri di samping djendela, lantas sadjaia berlad-larl dateng menghamperi sembarikasi de- nger soearanja jang amat ngenas.

Sasoedanja kasi dengersoeara-soearasedi jang menjataken kadoekahan dan kalaparan, ia deketi

.\ada Tiong Boen dan gosok-gosok kapalanja di

kakinja itoe redacleur moeda,perboeataniniseperti djoegaia maoe kasitaoe ka'ada'ansedi dariKim Llan, [ang ia tida bisa tjeritaken dcngen soeara.

Kamoedian ia mengeong lagi menjatakcn 1a- parn]a.

Soeara jang dikaloearkenoleh si Taipwe itoe soenggoe ada kadengeran amat sedi, membikin orang jang denger djadi piloe dan toelang rasa mengiloe.

Tiong Boenlantas doedoek di itoe batoe jang tadi dan oesap- oesap boeioenja itoe koetjingde- ngen hati pcnoe rasa kasian.

Di siloe Tiong Boen berpikir, kaloe bener toenangannja telah pinda, mcngapatah binatang pelihara'annja j;\llg dlsaiang ini^Iin tida adjakj

I

_I·

!

11

! !

_!

!J

,.

I

I

_I

I I

1^I

I

: :

I

Non a KI m L^I a n,

la berdiri depan roema tempat jang tadi, dl- mana si Taipwe lantas dateng menghamperi.

Di sini ia lantas inget, koetika ia maoe ma- soek dalem boei djoestroe njonja Khong Hia ada dalem sakit, dan sckarang pindanja Kim Lian jang tid kataoean, apatah tida boleh djadi _ kata ia dalem h~ti - jang itoe njonja toea telah meninggal doenia dan toenangannja itoe pergi ka laen tempat tjari sanak familie boeat

toempangken diri? .

11Tapi akoe kira tida bisa djadl, boeat Hoe penjakit [ang tida sabrapa berat membikin linjap djiwanja itoe orang toea," kata poeta ia dalem hati sendlri: "dan sa'ande betoet Itoe iboe me- ninggal doenia, djoega tida bisa djadi Klm Lian pergi menoempang pada familienja, kerna sabe- gitoe djaoe jang akoe taoe, toenangankoe itoe tida ada mempoenjai laen sanak soedara, satacn dari ia berdoea, iboe dananakdalem inl doenia.'

Sahabisnja kata begitoe ia mengintip-ngintip ka dalcm roema dan llat-liat di atas djoebin de- ngen teliti, dengen pengharepan, kaloe-kaloe nanti bisa dapetl satoe soerat jang brangkali Hoe toe- nangan tinggalken padanja. Tapi pertloerna, kerna dalem itoe roema jang kosong tida ada kallatan sapotong kertas apa-apa.

Sekarang redacteur kita .kapingin taoe di mana nona Hoe soeda pergl ; darl ini tempat la djalan sedlkit ~jaoe ka sebla Oetara boeat menanja pada sala satoe tetangga jang tinggal berdeketan dl

'II

dan,kaloe la boekan pinda, kamanatah la pergi, mengapatah perabot roema tida ada di sitoe?

Roepa-roepa pikiran dateng dalem hatinja.

.~embarl oesap boeloenja itoe koeljing la.ber- plklr teroes, dimana la Inget pesenannja pada itoe

toenar1~an s~lagi ~a maoe masoek dalem pendjara, agar.Kim Lian ati-ati dalem sagala perkara sam-

~e la k~loe~r ~arl boei, kerna la dapet satoe

!Jrasat, hila la tlda ada dl loear, pengidoepannja

~toe nona ada terantjem, njalalah sekarang firasat ltoe ada memboektlken.

" Tai.p~e," kat~

Tlong Boen jang mema nggil

namanja itoe koetjing,:

1nl koetjlng jang mengartl mengeong.

. IlK~mana"nonamoe soeda pinda, kenapa kaoe tida..ikoet ? k.ata. poela ia jang adjak ngomong

koeIJm~, se~ertl djoega binatang itoe bisa bitjara.

KoetJJn? itoe mcngawasi Tiong Boen dengen mala berhnang aer, - satoe penjaoetan jang lebi terangdan teges darl pada didjawab dengen soeara.

Journalist kita djadi mentjelos dan berdebarI

Sato,e. kadoekahan jang berat ada ditanggoeng

o~ch?)a. Berbareng datengnja itoe plklran, kringet . dinginmenetes dari moekanja.

Tiong Boen tjaboet sapoetangan gosok kringet jang mengoetjoer, kamoedian dengen hati bi- ngoeng ia berdjalan kaloear.

Koetjing Itoe berlari-Iari rr.engikoeti dari bla- kang dcngen soeara mengeong jang membikin hati djadi terharoe.

324

No

h

a k

I

m Lla n.

H:W Nona Ki m Lian.

sltoe, jang brangkalitetangga itoe bisa kasi sedikit katerangan apa-apa padanja.

Begitoelah sasoedanjamenanja-nanja, dari dja- wabannja orang[ang ditanja itoe njatalah njonja Khong Hian tida meninggal,hanja itoe iboe dan anak pergi ka laen tempat pada tiga minggoe [ang baroe laloe.

"Apa akoe bisa dapet taoe dari kaoe, sianseng,^I kamana itoe njonja dan anaknja telah pergi?"

tanja Tiong Boen pada itoe tetangga : lIdjoega akoe harep kaoe tida djadi goesar, kaloe akoe menanja sedikit melit, jaitoe : apa iaorang pergl berdoea sadja atawa ada jang adjakT'

"Akoe soeka sekali boeat mem bri sagala kate- rangan, slanseng,".saoet itoe tetangga: "tapi dcngen

.

menjesel akoe tida bisa meneranei^~ lcbl djaoe, kerna akoe sendiri tida dapet taoe Hoe".•

r:»Tapi apa [ang kaoe taoe, jaitoe : tigaml ng-

goe iaorang soeda berlaloe dari ini tempat,' boekan.?"

- "Ja, begitoelah apa [ang akoe ingetj tapi boleh djadi djoega lebi koerang sedikit hari."

- "Nah, njatalah dari kaee akoe tida bisa dapet laen katerangari, Dan'boeatHoe sedlkit katerangan akoc hatoerken trimakasi."

Begitoe sahabisnja iaorang memanggoet Tiong Boen lantas berlaloe, tapi lantaran di sitae tida banjak orang jang taoe kamana perginja itoe njonja, hlngga i1angnja ini anak dan iboe, di

matani~ ini journalist djadi tinggal gelap.

~~~~~ _~~_~~~N

^K

2~;' }i ~~:N ^__ ~N_-~Y~ ~ I

Koetika ini toenangannja Kim Lian berdjalan,

I

itoe koetjing jang dltinggal oleh nonanja mengi- koeti teroes dari blakang. Redacteur kita jang lagi kadjengkelan dan kabirgocngansoeda djadi loepa pada itoe binatang, hingga ia berdjalan

i

teroes dengen tida.menengok: Tapi ini koetjing !

jang mengarti roepa-roepanja taoe, jangini jour- i

nalist ada djadi ia poenja "bintang penoetoeng". 11

koetika meliat toenangan nonanja rnemanggil

!l

riksha, si Taipwe itoe mengeong lagi bebrapa kali, seperti djoega satoe anak jang memoehoen kasiannja orang, soepaja ia diadjakpoclang ber- sarna-sama.

Di sitoe baroe Tiong Boen lnget, jang binatang itoe mengikoeti padanja dari satadi, dengen hati jang pence rasa kasian ia angkat Itoe koetjing I'

naeki.ka atas riksha adjak poclang ka roemanja. 11

Boeat ini adjakan si Taipwe mcrasa soekocr dalern hati, tapi ia tida bisa oetjapken itoe de- ^I"

ngen soeara.

[1'

Sasampenja di roema itoe koetjing lantas di- serahken pada boedjang boeat dikasi makan. Sa- I'I.

telah hadepken nasi kaliatan ia rnakan dengen ^I:

enak dan njatalah ini blnatang ada bcgitoelapar.

Koetika ada sendiri di kamar toelisTiong Boen I

berpikir, mengapa ltoe koetling [angtoenangannja begitoe saiang tida dibawa, katoe betoel nona itoe soeda pergi ka lacn tempat.

Tapi kamana itoe·nona soeda pergi? Itoelah

I

ada soeatoe pertanja'an [ang seeker didjawab.

h I

. . I_~

Nona Brapa lama ini journalist doedoek berpikir,

tapi ia belon bisa mendoega jang bener dari lie njapnja itoe toenangan. - Kaloe maoe didoega brangkali itoe iboe dan anaknja dioesir lantaran mengoetang sewa, ini djoega tida bisa mendjadi, sebab koetika maoe masoek dalem boei pada Kim Lian ia ada tinggalken sadjoembla oewang

[aug boeat dikerdja ongkos.

Lantaran adanja Hoe pikiran-pikiran jangmeng- goda, maski Tiong Boen niat toelis satoe eau- serie lentang datengnja itoe satoe ambtenaar jang minta interview padanja dan ka'ada'an dalem pendjara, terpaksa niat Hoe ia toenda sampe di laen hari.

Hoe wakloe matahari soeda naek tinggi, ini journalist dapel inget apa-apa dan berkata dalem

hati sendirl: '

r.Pada peugawal pinloe akoc belon tanja, apa

Kin! Lian ada tinggali soerat atawa tida boeat akoe, salagi iaorang maoe pergit"

Sigra djoega Tiong Boen panggil ia poenja pcngawal pinloc, dengen pengharepan kaloe- kaloe rianti bisa dapetken sapoetjoek soeratapa- apa dari iloc djantoeng-hati. Tapi pertjoema sadja, kcrna sasoedania ditanja, itoe pengawal bilang ia tida dapct soeratapa-apa dari itoe nona

moeda. Sedcng itoe nona"poen, kata pengawal pinloe lebi djaoe, sadari itoc madjikan diboei ia belon pcrna karnarl,

Tiong Boen poeloes harepan.

IIHeranI" kala ini journalist dalcm hatinja:

"apalah jang mendjadi lantaran perginja Kim Lian [angbegitoe tcrkoenjoeng-koenjoeng, tida ada satoe orang jang taoe dan tida meninggalken soerat apa-apa lagi padakoe?"

Sahabisnja kata begitoe ia senderken badandi korsi males, dan soeara mengelah napas ada kadengeran beroelang-oelang.

No n a Kim L; au. UU

XVII

'Dr. Sun Jat Sen berlaloe dari Canton.

Dari apa jang sabegltoe djaoe diloeloerken daJem ini tjerita, dengen tida bisa disangkal lagi jang gerakan revolutie ada diterbilken oleh Kwee Tiong Hin dan soedaranja. Tapi hat jang sabenernja boekanlah begitoe, kerna maski na-

~anja ini doea journalist ada sabaji itoe orallg jang hendak membikin baroe Tiongkok, tapi ia tida adamempoenjapengaroebegitoe besar seperti Sun Boen, dan dalem ini gerakan jang hendak dlterbitken,ini doea soedaraada dapet toendjangan besar dari kapandean dan pcngaroenja ini tabib, atawa lebi betoel kaloe dibiJang: [ang gerakan ini ada dari kahendaknja Sun.Been,tjocmasadja - lantaran ada banjakhal-hatpcnting jang moestl dipegang rasia- boeat samentara waktoe Dr. Sun [at Sen maoe semboeniken ia poenja nama sabagt

ora~g jang meugapalaken ini gerakan boeat me- njoetji Tiongkok dari kabocsoekan.

Berhoeboeng dengen ini gerakan jang hendak diterbitken, Sun Been rasa ia moesti berlaJoe dari Canton, kerna di laen-Iaen ternpat, begitoe pikir in! dokter, ia moesti bikin Jagi perhoeboe- ligan pada orang-oraug pande dan bidjaksana, soepaja dari itoe orang-orang bisa didapet toen- djangar. [ang tegoe.

Sasoeda tetep pikir begitoc, pada directeur ari hospitaal Anglo American Mission ia masoek oerat boeat brenti dari pakerdja'annja,dengen membri bebrapa alesan pantes,

Bermoela perminta'annja Hoe ditoelak, tapi lan- laran ia meminta dengen sanget, satelah ditim- bang jang alesannja dokter ini haroes ditrlrna, direeteur dari hospitaal terseboet loeloeskenper- minta'an itoe dan brikalepasan dengen hormat atas perminta'annja sendiri.

Begitoc pada soeatoe hari, sasoeda Dr. Sun [at SC'J1 trima soerat kalepasan dan oeroes be- brapa hal penting, ia lantas pergi ka kantoornja socrat kabar Gill Liap Po, dimana ia katemoc pada Kwee Tiong Hin,jang djoestroe lagi ada sendirian di itoe ternpat.

Hoofdr.cdaCteur kita satelah Hat datenania itoe tabili, ia laloe bangocn dan kamoedlau satoe sama laen membri horrnat, sasoedanja itoc ma- sing-masing pada berdoedock, Kwee Tiong Htn

lantas moelai rncnanja:

"Kadatenganmoe ini, dokter, tcntoclah ada hal apa-apa jang pentingboeat dibitjaraken. Tidakah beuer begitoc 7"

"Bcner," djawab Sun Boen, dan kamoedian tabib ini bales menanla : "bagimanatah dcngen iloc brochure, soedakah kaoe bikin itoe, tjoepit- sianseng?"

"Iloc scmoea bebrapa hari jang laloe akoe telah kerdjakcn selese,' saoet Kwee Tiong Hin: "tapi

ia n.

bagimanatah dengen toean Muritzon, apa pada- nja kaoe soeda kirlm-itoesoerat-soerat,dokter ?"

-"Pa~a John Charles akoe soeda kirim satoe soerat, .tapi Muritzon akoe nanti kirim sadja dari Hongkong, kerna sabelonnja mengirim itoe, lebi doeloe akoe perloe moesti bltjara pada Tan Kie Bie:'

- "Boeat itoe hal 1"

-IlBoekan boeat itoe sadja, tapi adalaen-laen oeroesan poela jang berhoeboeng dengen Hoe akoe moesti bitjara padan]a,"

-"Kapantah kaoe nanti berangkat, dokter?"

- "Besok pagi dengen kapal,Giang In."

-"Begitoe lekas?"

J "

-" a.

-"Kaloe begitoe pacta kita-orang poenja kawan- kawan sabentar moestldikasi taoe, dan tinggalken djoega sedikit pcscnan apa-apa jang perloe."

-"Oh, itoelah akoe soeda atoer, dan pada secretariskoe akoe soeda pesen apa jang perloe boeat dioeroes."

-"Njatalah kaoe biasa bekerdja dcngen sebal dan rapi, dokter, - Tapi bagimanakah dengen penjoeratan pada toean Muritzon. Apa soerat itoe kaoe nanti kirim dari Hongkong?"

-"Ja, dan kaloe perloe akoe nanti kirim tele-

gram djoega," .

"Salaennja pada toean Muritzcin," .kata ini,

'tabib jang teroesken bitjaranja : "akoe.nanti toe-

lis djoega satoe soerat

pada

nona

Verney Lie,"

Nona Verney Lie?" kata ini journalist jang oei~ngken itue nama sembari kisoetken. djidat seperti orang jang lagi inget-inget namamanona itoe. Liwat sakoetika lamanja ia berkata poela:

Oh [a akoe inget dl.mana nama itoe ada

" , , . .

dlseboet. Boekankall nona itoc ada poetrmla toean Lie Ping You, satoe milionair di Amerika?"

- "Bener."

_ Akoe denger pada brapa taon jang laloe nona" Verney Lie ada di Japan lagi teroesken

pcladjarannja?" . .

_ Bener; tapi pada taon jang Ialoe la telah loeloes dalem examen jang paling tinggi, dan pada achirnja itoe taon djoega dari Tokyo ia poelang ka Amerika; koetika itoe satoe taon jang akoe pergi ka Japan akoe telah bertemoc padanja, dari ia poenja bitjara akoe dapet _k~­

njata'an [ang nona Verney Lie ada sato~ gadts jang keras hati, sekarang.nona !toe terdjoenken diri dalem golongan politiek dan ada..toeroet

kita poenja naloean." .

Oh oh itoelah bagoes sekali," kata Kwee

" , I •

Tiong ^Hin dengen soeara girang,koeti.kala maoe menanja lagi, dl.seola loearadaterdengersoeara boenjinja bel pintoe jang menjataken ada da- teng tetamoe.

llAda orang datesg," kata Kwee Tiong Hinse~~

bari meliat ka djoeroesan loear: nak~e perm,lSt sabentaran dokter boeat Iiat siapa adanja teta-

I " . J .

moe itoe."

Perboeatan-perboeatan, kabranian dan katjerdikan jang nanti dilakoeken oleh nona Verney Lie pasti aken membikin kagoem pada sasoeatoe orang.

Sasoeda bitjara ini dan itoe Dr. Sun [at Sen bilang djoega, boeat terbilken revolutie sabener- nja tida begitoe gampang, kaloe tlda dapet ban- toean dari orang-orang pande jang tjinta negri dan bangsa. Salaennja itoe, kata ini dokter lebi djaoe, orang jang geraken itoe moesti ada mem- poenjai hati besi dan kamaoean wadia,den~entida

emandang bahaja jang mengantjem.

Koetika Kwee Tiong Hin tanja brapa lama Sun. Boen bakal berdiam di Hongkong, dokter

"ita bilang hat itoe ia tida bisa tentoeken, kerna

ierboeboeng dengen ini gerakan, di pertengahan ini taon ia niat boeat pergi ka Japan.

Tida antara lama pcmbitjara'an telah mendjadi

.elese, di sitoe Dr. Sun [at Sen tantas banzoen

,ari tempatnja doedoek sembari bongkoki badan ia berkata pada itoe kawan-kawan:

"Apa jang kaoe perloe taoe sekarang kaoe soeda taoe, kerna sekarang ini soedatida adaapa tagi jang akoe perloe tjerilaken padamoe, maka ini hari akoe membri slamat tinggal pada kaoe sakalian, toean-toean jang terhormat!"

Berkata sampe di sini Sun Boen angsoerken

i~ poenja tangan pada itoe hooidredacteur, jang disamboet oleh Kwee Tiong Hin dengen hati . sa.nget terharoe, kerna dalem inl gerakan Tiong HIli perloe.dapet bantoeannja ini-dokter, tapi Baroe sadja ia bangoen dari tempatnja doe-

doek, dari'loear ada kaliatan masoek doea orang, satelah soeda berhadepan, njatalah jang dateng itoeada Tjioe Pit Giam,pemimpin kaoemrevolu- tionair di loear.kota, dan orang jang satoenja ada ia poenja soedara sendiri,Kwee TiongBeen-

"Kadatengan' ini ada kabeneran sekali," kata Kwee Tiong Hin pada itoe kawan sembar! ter- tawa: "kerna djoestroe kaoe poenja dateng kita.

poenja dokter ada di sini,"

Kawan itoe lantas disilaken masoek, dimana itoe doea orang jang baroe dateng lantas niembri hormat pada itoe kapala dari kaoem revolutionair jang sekarang ini soeda berdiri dan bales her- matnja itoe doea kawan. .

ltoe ampat orang lantas berdocdoek dan leroes- ken pocla tjcritanjajang tadi, dan apa jang dibitja- raken barocsan, itoe doea orang jangbarocdateng dikasi taoe satoe persatoe sampe di itoe bagian [ang diomongken palingblakang. TiongBoendan Pit Giarn merasa girang dan memoedji djoega dari katabahan dan katjinta'annja nona Verney Lie pada ia poenja tana aer, jang denger tida memandang kasoekeran soeda terdjoenken diri dalern doenia politiek aken kabaekann}a negri.

Dari kapandean dan katabahanhatinja itoe nona Tionghoa jang ini ampat orang lagi tjeritaken,di sini tida perloeditoetoerk~l1.pandjangrebar,ke na apa [ang nanti diberboeat oleh itoe gadis, d,i samboengan dari ini tjerita aken mendjaditerangl

3i.H; N0 11a

K

i m

L

i a n, "

...,....,.,."•.", ,.",~'r" ~~.•,., , R , .., - , , .. .' ••~"..~ ~.._ , . ,.

Nona

Ki m Lt an. Hili"

sabelonnja gerakan Hoe'berhasil, ini tabib jang ges dan teroes terang akoe bilang padamoe, diandclken soeda hendak pisaken diri dari Canton. tjoepit-sianseng jang terhormat! boeat goenanje Pcngrasa'an hatinja itoe journalist dapet dl- bangsa dan tana aer, salembar djiwa akoe merasa doega oleh Sun Boen, satelah meliat begitoedan moera boeat korbanken!"*)

soepaja tida bikin poetoes pengharepannja itoe Tida oesa dikata lagi bagimana girang dan kawan, sembarl djabat tangannja orang iateroes- besar hatinja itoe doea journalist, koelika men- ken perkata'aanja[ang tadi , jang katanja: denger itoc perkata'an-perkata'an[angdioetjapken

"Maski djoega ini ^harl akoc ^terpisa dari ^{klta- oleh} ini tabib jang berboedi, sabagi kapoedjian orang poenja kawan-kawan, tapiHochalacan [ang dari Sun Boen poenja hali wadja, Itoe tisa ka- akoc bawa tida nanti djadi beroba tocdjoeannja! wan angkat tangan mernbrl hormat.

- Boeat perginja akoe dari ini kota adalebl Achir-achirhoofdredacteurGin Liap Po berkata : baek lagl bagi kita-orang poenja gerakan, kerna "Dengen mengandel kaoe poenja kapandean, di laen-laen ternpat akoe harep bisa sebar lagl dokter, dan dengen bantoeannja kita-orang poenja lebi banjak Hoe bibit sabagimana jang dari ber- kawan-kawan, akoe harep dalem ini sedikit taon moela ada tertjipta di halin ja kita-cran g poen ja pakerdja'an jang sekarang kita _la~oeken bisa anggota dan kawan pel'~arikelan.': ._ _

"Baek di Hongkong atawa di Shanghai, dan *) Dr.Sun d,:n~i:1l^lvhlns il:lli- kaloo'perlo«_..:':1_

, k D S ' I,'mba l' djiwa ia SOl'k:1 korb ank vn !Jo.::tt gOClI llII .I:I

back poen di Japan," begltoe ala r. un Jung iJ:mg-:.:t«(1I1l uuur 111'1', l:1l,ih:tp;!llIallall1h

l~a'a <la':lIln.i:l

^"

teroesken lebi djaoeia poenja bitjara: "tida satoe ^{I'allgsa '}l' iong hon

.n

10(':11' llollg'I~ llk.' ^{,1llllg 01.1° 1:11I:1}

" d I " k ' hoe:it kuloeark en oewuug gOI' Il:1 Il,la la JlOCI1J:1 1:111:1

sa'at akoe siasiaken tempo aem nu

P7

^r

_{ar~ ,}

^{1vloeh0('1', musl kullutun hal1.i:lk.OI':lIIg} "i:I1l !,!' Iida

~ "c.o

Dengen berkahnja Allah, ako c harep dl ASIa 1.:1 herboent itoe, 1:II,i ~ll'lIgell ^t!ua Illt:ya"a1ll:t1Il~"^{.IIC!, :} T ' b kit blsa lekas tersedar dengen IIJ'all g'-\I I':lII g j:lIlg h,'gJloe 1ll:~~1 bmui ~':~Od dll:lIl.J11 imoer angsa ^{Ia I ," o}ol'illllg"hoa ', ~t'l!lml! s:i1 H'l1 moll.J:\ kuloe 1I~1t.:II. ^l,egltoL"

begitoe bisalah diringankenatas pakerdja~n berat.. lO:llin 'I'iouuh ou ~()l'da ^{1ida :u]a ciaICIII rllrlu]u . 0}

. , . d k kita-oranc." linea l t[oetjl 'fi,:OIlg'kuk dari l':llIlCrelll:!hllll J:lII/.{

jang ada di atas

poe~

^{a 1}

~-orang, , '()" I'o(~k

^{dun d:II'Pl kl'l1 kanwlodik:'}":,I1l,

C ' I"t~lg, -.)!::I II~

Pendekn]a," kata poela Itoe dokter sembari ^:11Ig' terpeludja r hl':1Jli kOl'I ~:lll ",m ^Ht 1'00l~.I11 ^11.11\\'11:

,r.. • ' d . K Tiong Hin ka ljika loc itoc onuur-ornng J;Il1J!

t '· I'I Id;~d.l :ll'

^h!':11l1

pindaken tangannja an wee 1 I , )I,,'I,(lpaL

~llll1l'C

^{i1i sitoe, I11CI1g'npatnh d.lucg':1 I,ol'al} telapakan tangannja itoe redacteur moeda:"maskl ,It'llIlju\lg' 'l"illllgkok dun 1:~f:}\·lIi,:n I,,~¹"'I'loc:1II :d;"!1

b h ' dl kit ,(') ang tida nanti ~Ol'l1al1ja (lllla lWI' , ornug 11"llghlla .Illllg' ,fn~I"11l ill-

hadepkcn a,aJa apa joega ^.1a ^{r "illja ada meugulir d:11'11 T}ion!.:'J\(XI, IIilllau:!"

l:l'~1'~11lJ!

moendoer boekan? sabelonnia dapet sampeken 'f'l'lljlt lelx-lrocr udn 111'\':1 8:11 toem]':I onl'/IIII 110:'

. .dari bermoeln ada diharep.'Dcncente-

' ''~'l'i,

111"1":1:' :\ takor-t dun l!el':lt k:lIOC:I!'kc

ol1

O~:II":lI.' g:

apa ):Ing 3T! , , ( h .-\.pat llll oelr :lI1g' 11'III h'lll 1.'(·I'i1 :I!'!!:! <1:11'1dJI \1:1:":

I

I

i~

Iii

I!I

I

r:

HERHALING VAN BEELD DUPUCATE IMAGE

Non

a

k

ⁱm

L

ⁱan. Bili

ges dan teroes terang akoe bilang padamoe, tjoepil-sianseng jang terhormat! boeat goenanje ban gsa dan tana aer, salembar djiwa akoe merasa moera boeat korbanken!"*)

Tida oesa dikata lagi bagimana girang dan besar hatinja itoe doea journalist, koetikamen- denger Hoe perkata'an-perkata'anjangdioetjapken oleh ini tabib jang berboedi, sabagi kapoedjian dari Sun Boen poenja hati wadja, Hoe trga ka- wan angkat tangan membri hormat.

Achir-achirhoofdredacteurGin Liap Po berkata: .Dengen mengandel kaoe poenja kapandean, dokter, dan dengcn bantoeannjakita-orang poenja kawan-kawan, akoe harep dalem ini sedikit taon pakerdja'an jang sekarang kita lakoeken bisa

~} 01'.Sun dl:llg'i~11 il'!II:1 :3 i"lti- ^{kaloo'perlo«--":1_}

lembar djiwu ia sockn kOI'U:l l1 k'>11 !JIW :lt g'.}.mllll.l:l Imller:·:l <1'1111 lal1a llP)', l:l l ,ih:l![illlllll:l lllh 1i:II':Ida':l I1 I1.in . I'angsa 'l'ionghon tli local' 'l'i()I1I!I~ok.' ^{j:lng' ..}.iO(~III;1 hoe.it kuloeark en OCWIII1g' gOI'I1:1I1J1! la poen ,l:1 1:J1];1

'p!nchOPI', 11I:1 si knliutun banja k 01'11111-:' .i,I II!!' lid:l-Ill',

~:1 be rb uea t itoe t:q,j den gcn tidaI1lt:I'll"aiuuloe,il lll:

u!'a llg'"u l':llIg ju 11g. I'(~gil^OC1II:~,;i ^brsni ~':~o", ^{cli1:illj ;1} ,.I'j"ngho:l', ';~thml! sabI'IWI'Il J:I kuloe d111:11 begltOl:- bat in"'1'ioll!.dlOa socd.i 1id:l nda rl:IIClIIdiri u ja.

ltoca t tioetji 'l'iougkok dari 1':lIIIp.rell\:lh:1I1 j:llll!

;f)",'ol!!, tillll d:ll'f'lk<'II kumerdiku'nn. l'I'allg-o,)r:llIU'

j;lIIg' terpeludja r brnni korhn uken in _l'oOl~ja tlj i w lI:

)jika loc itoc orm ur-oraug' J:lII!! (,'('!,,:I:ulJ:tI' hrnul ,','hof'a L s/lllll,e d i sitoe, IIH'lIg'~p;llllh f1juCg-:l I-or-ru 1IIJ1ld j:1Ilg' 'l'illllgkok dnn 1:~ I:!I-lat 'll 1"~III'I'loca ll ak"!1 roenunj u (/lllll uer, oruug ll,-'"g-hna .I111:g"olnlo:llI ell-

"illja ada meugnlir u:n'lI Tioll!!lIo<t , diuum.r i:"~1'~1 1lg'

loenjll lelQrholH' ndu hl"'l':IS:ll tOCIlIJI:I dul'Il dl llll~' Il'g'l' i, merusu takor-t d;1ll 11t:I':I! knloenrken(It'II'an l.! !

Aput uh oewurur adn 1l'1.1i 1Jl'l'h:II'g':t dal'j dj ill:l': -:

Non a

K

ⁱ m

L

ⁱ a h,

sabelonnja gerakan itoe'berbasll, ini tabib jang diandelken soeda hendak pisaken dirldari Canton, Pengrasa'an hatinja itoe journalist dapet di- doega oleh Sun Boen, satelah meliatbegitoedan soepaja tida bikin poetoes pengharepannja itoe kawan, sembarl djabat tangannja orang ia teroes- ken perkata'asnja jang tadi , jang katanja:

Maski djoega ini hariakoc tcrpisa dari klta-

" .

oranz poenja kawan-kawan, tapiitochalocanjang

akoe

tJ

bawa ida nantidjadi berobatoedjoeannja!

- Bocat perginja akoe dari ini kota ada lcbi baek lagl bagi klta-orang poenja gerakan, kerna di laen-laen tempat akoe harep bisa sebar lagi lebi banjak itoe bibitsabagimaua jang dari ber- moela ada tertjipta di hatinja kita-orang poenja anggota dan kawan per~ariket3n.': .

:,Baek di Hongkong atawa di Shanghai,.dan back poen di Japan," begltoe kata Dr. Sun jang teroesken lebi djaoeia poenjabitjara: "tida satoc sa'at akoe slasiaken tempo dalem ini perkara!

Dengen berkahnja Allah, ako c harep di Asia Timoer bangsa kita bisa lekas tersedar, dengen .begltoe bisalah diringankenatas pakerdja'anberat [ang ada di atas poendak kita-orang." . r.P.endcknja," kata'poela itoe dokter semban pindaken tangannja dari Kwee Tiong Hin k~

telapakan tangannja Hoe redacteur moeda:"maskl hadepkcn bahaja apa djoega klta-orang tida nanti moendoer, boekan? sabelonnja dapet sampeken apa [ang dari bermoela ada dlharep.'Dcngen te-

3 3

Non a I(im Lian. No n a

K

int

Li a

ft:

a Sg

lantas kaliatan boeanja. - Boeat goenanja kita- orang poenja negri dan bangsa, sabagimana kaoe, dokter jang terhormat, kita-orang merasa terlaloe moera boeat korbanken salembar djiwa. Betoel dalem gerakan ini djiwakoe dan djiwanja saka- Iian kita-orang poenja kawan ada terantjem ba- haja, tapi toch tida sekali membikin djeri hati- nja kila poenja kaoem jang gaga aken djadi beroba haloeannja!"

[toelah jang akoe harep, redacteur jangterhor- mat !" berseroe Dr. Sun dengen girang: "kaloe begitoe bisa diharep jang kaoem revolutionair dapet rnaksoednja dalem sedikit tempo lagi.'

Kwee Tiong Hin teroesken ia poenla bitjara : .Djlkaloe dalem ini gerakan boeat kabaekannja negridan.bangsaakoe moesti djadi binasa,biarlah akoe binasal - Tapi akoe tentoe'sangetmenjesel, sabelonnja meliat Tiongkok djadi tegoedansam- poerna kaloe akoe moesli tinggalken ini doenia, dan sa'andenja sarnpeterdjadidemikian,akoe harep ka..e dansakah an kawan-kawan bckerdjadengen soenggoe hali sampe di itoe sa'at Tiongkok dapet kanerdika'an, hingga akoe poen bisa memandan g dengen enak hati dari tempat kabaka 'an,"

"Djanganlah kaoe katabegitoe, tjoepit-sianseng,"

kata Sun Boen dan Tjioe PitGiarn dengen soea- ra berbareng: "akoe pertjaja dengen sagenep- nja hati, boeat lakoeken ini pakerdja'an jang scetji Allah nanti Iindo• engken djiwamoe dan djiwanj a sakalian kiu- orang poenja kaoem I "

Dalem itoe kantoor redactie melinken kadenge- an soearanja itoe ampat orang jang bitjara ber- ganti-gantt, sasoeda journalist kita oetjapken toe perkata'an jang paling blakang, disamboet oleh ini tabib dengen perkata'an jang meng- goembiraken hali, dan kamoedian kasi tangan pada Tjice Pit Giam boeat membri slamat ting- gal, begitoepoen pada Kwee Tiong Been.

Tangan itoe,didjabat oleh ini pemimpin kaoem revolutionair dan redacteur moeda, jang lalo menanja, kaloe itoe tabib soeda berlaloe dari Canton,'di manatah iaorang moesti toelis soerat kaloe ada kaperloean apa-apa.

Sun Boen djawab, sagala soerat-soerat jang perloe baek ditoelis teroes ka Hongkong dengen- alamat : "Dr. Sun Jut Sell, College of Midicinne di Hongkong," di tempat man a ia teroesken peladjarannja. Dan sa'ande ia soeda berlaloe lagi dari itoe tempat, seperti ka JapanatawaAmerika, dokter ini berdjandji ia nanti kasi kabar lagi pada

itoe kawan-kawan.

Sasoeda bit'ara-bitjara dan membri slamatting- gal, Sun Boen laloe kaloear dari itoe kantoor re- dactie dengen dianter 012h tiga kawannja. Koetika Dr. Sun [rt Sen berJaloe, itoe does redacteur dari

soerat kabar Gin Liap Po dan pemimpin revolu-

tionair di loear kota masoek kombali di kamar tadi dan teroesken iaorang poenja pembitjara'an.

Hal-hal jangdibitjarakenitoe adalah berlaloenja Or. Sun dari ini kota dan gerakan revolulie [ang

I

I

I I

!

I,

340 NOI1::1 Kim Liatl. Non a Kiln L ian. 341 aken diterbitken oleh itoe tabib.- Tapi waktoe

ini tjeritaterdjadi,di Cantonorangmclinken kenal Sun Boen sabagi satoe dokter, dan doea taon kamoedian, satelah rnaksoed jang dikandoeng oleh Kwce Tiong Hin dan soedaranja tida kasampean, dimana gerakannja kaoem revolutie dapet ditindi

?Ieh"pamerenta, di sitoe baroe kataoea n terang

Jang dokter itoe ada satoe revolutionaire jall^u

sadjatt. Da,n soepaja tida terbit poela itoe

geraka~

Jng memang masi ada lelatoenja, keizer Kwang Soe' djandjiken oepahan besar pada siapa jang bisa dapet tangkep Dr. Sun [at Sen,Kwee Tiong Boen dan kawankawannja.

Liwatbrapa taon poela, begitoelah achirnja ini pemimpin jang bidjaksana dapet ditangkep di Lon- don pada taon ISDo, jaitoe djadi sasoedanja lirna taon ini tjerita berselang, tapi Kwee Tiong Boen bersama toenangannja jang melariken diri ka Ame-

rika dapet dilindoengken oleh toean Lie Ping You.

ltoe waktoc sasoedanja dilangkcp, sabagi per- sakitan Dr. Sun [at Sen ditahan di Embassy China, jan'g.dalern sagala waktoc dansa'at dji- wanjaada terantjcrn bahajr, seperti djoegasatoe pedang tadjcm jang tergantoeng dcngcnsalernbar ramboet ada di atas kapalanja, bila ramboet itoe poetoes, binasalah ia poenja djiwa!

Maski dokter ini hadepken bahaja karnatian, belon perna satoe sa'at ia.poetoes harepan,boeat samentara waktoe, ini orang tar gkepanada dita- han di ternpat terseboet.

Tatkala itoe soerat-soeratkabar diEuroparame mewartaken hal tangkepannja Dr. Sun[at Sen, jang satoe bisa mengabarken lebi pandjang dari jang laen, Tapi sabagian besar itoc soerat-soerat kabar ada ambit fihaknja Hoe tabib, hingga pcnangkepan itoe mernbikin banjak orang djadi goesar. Brapa banjak orang jang ada mempoenja pcngaroe telah menoelocng, jang achirnja bisa kaloearken itoe dokter dari tahanan dan kasi kombali kamerdika'annja jang doeloe.

Antara itoe penoeloeng-penoeloeng, adalah Groot Briton jang menoeloeng paling besar.

Tapi lantaran di sini boekan hcndak ditjeritaken hikajatnja Dr. Sun[at Sen, sedeng apa jang baroe- san terscboet di atas melinken sedikit katcrangan bagi pembatja apa jang bakal terdjadi atas dirinja itoe dokter, - maka bolehlah kaloe dalem inl bagian hikajatnja itoe dokter kita tida ocsa toe- lucrken lebi djaoe. Dan bocat bisa dapet taoe Icbi terang bagimana ini tabibteroeskenia poenja haloean sampe terbit itoc revolulie jang pertama, (taon 191 I), back batja samboengannja ini tjerita jang beralamat: NONA VERNEY LIE atawa .B erkobarnja cpi di Asia".

'"

* *

Doea minggoc tjerita di atas tclah berselaug, pada soeatoe hari salagiKweeTiong Hin bekerdja dalern kantoornja, dateng satoe 0Pl?as- post [ang

842 Non a Ki m Li a n. Non a Ki m Lia n. ³⁴³ membawa soerat kawat, sasoeda ia teeken dan

trima, telegram itoe diboeka.

Telegram ini dateng dari Amerika, dengen hati berdebar Kwee Tiong Hin batja jang boe njinja ada sabagi berikoet:

"Hoofdredacteur GillLiap Po, Canton.

"Kamaren telah trima satoe telegram dari Dr. SU!1 [at Sen jangterkirim dari Hongkong, dengen mengarti baek sa'antero boenjinja.

"Toean Muritzon dan saorang asing laen jang namanja sekarang masi perloe dirasia- ken, berdjand]l dengen sagenepnja tenaga boeat bantoe kita-orang poenja kaperloean.

Namanja orang asing itoe harep kaoe dja- ngan tanja atawa mendoega-doega, kamoe- dian poen nanti ternjata siapa adan]a dia itoe.

"Akoe sendiri bersama doea student jang mendjadi kawankoe, satelah dapet denger kaoe poenja pakerdja'an moella, dengen senang hati soeka membantoe. Salaennja itoe, saorang moeda jang sekarang akoc belon boleh seboet namanja, tapi akoe boleh bilang sadja jang orang itoe ada satoe propagandist jang pande, nanti bikin pro- paganda-propaganda di banjak tcmpat boeat membangoenken hatinja orang.- Kapande- annja itoe kaoe boleh harep!

"Ini hari djoega pada bebrapa student jang sekarang ada beladjar di universileit di Japan akoe soeda mcmbri taoe dengen

soerat, soepaja marika djoega soeka mem- bantoe. Boeat tarik bebrapa achli politiek ka dalem kita poenja golo ngan, itoelah ada mendjadi oeroesannja Dr. Sun sendiri,

I

"Apa jang baroe ini dibitjaraken pada itoe . dokter, harep: sigra dikirim pada adreskoe:

VERNEY LIE."

"Verney Lie?" begitoe kata itoe journalist sembarl oelangken itoe nama jang terboeboe di soerat kawat: "oh, soenggoe sebat sekali dokter itoc poenja pakerdja'an, jang dalem tempo satoe boelan ia soeda oeroes itoe semoea kaperloean pada itoe gadis di Amerika."

.Dan akoe poen tida boleh lambat," dernikian kata poela ia dengen hati girang, kamoedian la tarik latjinja mes]a toelis, dari mana ada dika- . loearken banjak scerat-soerat.

Soerat-soerat Hoe adalahcopy dari ito_~brochu- re, dan Hoe perkata'an diachirnja telegram jang berboenji: "Apa jang baroe ini dlbitiaraken pada itoe dokter, horep sigra dikirim pada adreskoe;' boekan laen, hanja ada berarti: minta dikirim copy terseboet.

Copyitoe sigra djoega dimasoeki dale m envelop dan ditaro Iima lak di bl.kangn]a. Kamoedian ia toelisadresnja Hoc nona dengen terang.

Pada itoe hari djoega copy ini dikirim teroes dengen djalan aangeteekend ka Amerika.

"Sabagian besar apa-jang perloesoeda diker- djaken beres," kata itoe [ournr.listsendlrl-din:

No n a Kim Lia n. Non a Kiln Li a n.

"sckarang tinggal akoe menoenggoe kabar baek dari itoe orang-oraug."

Sahabisnja kata bcgitoe, dengen toelak ping- gang dan bersoewit kaliatan ia djalan moendar- mandir di Hoe kamar toelis.

Sedeng Hoc hari Kwee Tiong Hin ada merasa senang, tidalah bcgitoe dengen ka'ada'annja ia poenja soedara, jang salaloe memikiri kamana perginja ia poenja djantocng-hati jang ilang tida kataoean.

Hoc kasoesahan hati Tiong Boen tida tjcrita- ken pada soedaranja, sedeng itoe soedara toea poentida taoe [ang adcnja ada dalem.kadoekahan.

Sa'antcro malern Tiong Boen pikiri teroes hal linjapnja Kim Llau, dan bocat dapclken itoc, bermoela ill pikir back taro satoe adverlentic dalem soerat-socrat kabar, jang brangkali dengen pcrtoeloengannja advertentie ia nanti bisa kate- moeken pada Hoe nona jang ditjinta.

Sasoedanja memikiri Hoc sakoetika lamanja ia I crkala:

"Tapi apalah saorang prampoean sabagi Kim- Llan ada jang kcnal? Kcndati orang jang soeda taoc fiat ia pocnja roepa, orang tentoe tida kcnal. ia poenja nama, lantaran begitoe, djadi maskipoen masoeki advertcutie akoe kira per- tjocmasad]a."

Satoc malem ia berpikir teroes, tapi ia tida dapet laen pikiran jang lebi sarn poerna boeat dapetken Kim Llan. Beg~toelah di,hari esoknja,

salaen taro advertentie di soerat-soerat kabar, dalem courantnja sendiri poen ia adatoelis begini :

nDIKASI PER.CENT 100 DOLLAR.

.Pada redaetie dariinisocrat kabar adadl- hadiaken oewang 100dollaroleh satoe familie jang tidamaoe diseboet namanja, boeatdikasi percent pada siapa jangbisa oetuiioek sampe terdapet di mana adanja NJONJA TAN~

KHONG HIAN dan ia poenja gadis, NONA TAN KIM LlAN.

"Hoe iboe dan anak pada doea boelan jang laloe ada tinggal di kampoeng Ketjwan, tapi kamocdian pinda dengen tida kaiaoean di mana. Kaloe ada orang jang taoe, harep dibertaocken pada redaetieini courant.

" "Ocwang perccntnja itoe pcngocndjoek bo-

leh trima pada redacteur Gin Liap Po,dalem sa'at dimana Hoc iboc dan anak telali di- katemoeken"

Njatalah namanja Hoc iboe dan nona tida ada jang kenal, kernasampe Iiwat brapa hari sadari dimoeatnja Hoe toelisan dan advertentie, tida ada satoe orang jang dateng di kantoor Hoc soerat kabar boeat oendjoek di mana njonja Khong Hian dan anaknja ada, sedeng biasanja, kaloe orang hendak tjari atawa menanja apa-apa dengen per- toeloengannja courant, selang satoe hari orang socda bisa dapetken maksocdnja, dan ada djoega jang lebi lekasdari itoe.

a,IG NO:1a Kim Lian.

ltoe wakloe kadoekahan jang menindi hatinja itoc journalist tida bisadiloeklsdengen kalam, dan sekarang biarlah dcngen meninggalken TiongBoen jang lagi sedeng bersoesahati, kitabalik ka Hin- lam aken meliat apa jang itoe gravintetiron nanti berboeat atas dirinja itee iboe dan anak jang disesatken.

Xl'llI Di tempnt tetira.

Pada itoe satoe pagi hawa ada amat sedjoek. Goenoeng-goenoeng tinggi jang biasanjakaliatan dari itoe gedong ketjil, ini pagi tida kaliatan sa- ma sekali, sebab halimoen jang tebal membikin semoea benda djadikali atan pceti,

Njonja Kong Hian jangbaroe sadja tinggal di ini tempat Iiwat bebrapa minggoe, penjakitnja ada dirasa banjak baekanj njatalah itoe hawa goenoeng ada baek sekali boeat kasehatannja itoe njonja toea.

Di itoe pagi Kim Lian ada di kamar blakan g, sedeng iboenja bersama njonja Pang Hoa acta doedoek bersama-sama di loear roe ma, dlmana ini kadoea orang ada kadengeran bitjarakcnper- karanja si nona, jang katanja, sckarang inigadis itoe soeda sampe oemoer boeatdikasi menika..

.Boea! anak prampoean jang soeda sampeoe- moer, mernang wadjib ia moesti kaloear pintoe,"

kata njonja Pang Hoa seperti orang jang acta perhatiken betoel peroentoengannja Kim Lian di kamoedian hari: "tapi kita-orangtida boleIt ge- gaba boeat ambil mantoe sembarang-barang:

kerna pengidocpannja Hoe anak ada bergantoeng djoega dcngen pengidoepan kita di hari tcea.".

"Bitjaramoe itoe poen ada dengensabenernja, njonja graaf," kata itoe njonja toea.

hartawan jang beristri dengcn nona-nonarnlskin, kerna orang berboedi tida pandang kakaja'an, tapi pandang gadis itue poenja kalakoean."

Mendenger itoe perkata'an-perkata'an cnak, jang dioetjapken dengen beralesan patoet, njonja Khong Hian tida bisa kata laen, salaen akoedari kabenerannja itoe gravin penipoe poenja bltjara, Salagi kadoea orang itoe among dengen asik. dateng boedjang membri taoe jang di loearada oran g minla katemoe.

Njonja graaf silaken masoek, satelah orangitoe sampe di hadepannjaia laloe serahken satoeen- _I velop jang tertoelis adresnja itoe gravin tetiron.

Envelop itoe sigra diboeka. Dari dalem itoe dikaloearken .bebrapa lembar oewang kertas, Njonja toea jang liat Hoe tida berkata-kata, dan sembari mamegang itoe satjekal oewang kertas ^I njonja Par.g Hoa berkata:

"Sasoenggoenja djarang sekali orang moeda I

jang beg.toe baek seperti Prins Soen Long. Oh, ^I saorang moeda jang baek, dan baek sekalil' I.

"Nama'siapatah itoe kaoeseboet, njonja graal?' menanja njonja Khong Hian.

"Nama dari saloe'poetranja Radja Oewang di kota Canton," kata itoe gravin: 11 jang seringkali akoe seboet ia poenja nama dan kabaekan." ^I

- rOh, .. •.. .." .

i

- "Prins itoe ada saorang moeda jang back I

dan moera hati. Koetika soeamikoe masi idcep ia ada bcrsobat baek dan kekal sekali, bcgitoe

-

^{Nona Kim L i a n.}

,.-,,~ema~g^J Apapoela kaloe akoe liat jang

Kirn Lian I!oe boekannja selek-selek gad is; sa- laennja marns dan eilok, ia ada satoe anak pram- poean jang pinter. Dan akoe haroes poedji pa- damoe, njonja, jang kaoe ada begitoe pande mendidik anak, hingga Kim Lian iloe haroes diseboet Tjiam Kim-siotjia."

-"Oh, itoelah pocdjian lerlaloc tinggi, njonja graaf."

-:-"A~oe tida mcmocdji-moedji, tapi apa jang akoe bilang ada dengcn sabenernja. - Tidakah haroes dibilang jang Kim Lian itoe ada satoe

"anak prawan mas"?"

"Sebab ia ada satoe ~anak prawan mas." kala ini gravin tetironjang teroesken bitjaranja: "maka perloe sekali ia dapet soeami jang mampoe.' . "Oh, siapatah jang kapingin dengen anakkoc

II~e,.saorang miskin dan berderadjatrenda,"kata n!onl.a loeajang tida sekali taoe kamanaomongan- nja itoe gravin hendak menjimpang : "adalnja orang sekarang ada laen sekali, apapoela kaloe di'ing.ct kit.a-orang poenja kamiskinan, jang ten- loe tlda bisa bawaken mas-kawin pada waktoe ia menika; oh, itoelah ada terlaloe soesa boeat kita memili-mili."

-"Nah, 'toe, kaoe soeka kala begitoe,ituclah ada sa~oe perkata'an jang kliroe sekali, njonja,

ker~a tida semoea toch orang lelaki poenja adat begitoe..Betoel kabanjakan orang soeka Hat mas berloempoek, tapi toch tida koerang orang- orang

Nona

K

im Lia n. il49 J

05 Non a Kim Lia11.

sampe sekarang persobatan itoe lida rnendjadi poetoes. la banjak sekali menoeloeng padakoe - Kaoe liat, itoe jang tadi daleng ada orangnja bawaken akoe poenja oewang pensioen jang Prins itoe toeloeng trimaken, dan banjak lagi laen-Iaen perlot:loenga n jang ia briken padakoe."

"Oh, baek betoel," kala njonja toea jang me- rasa kagoem mendenger kabaekannja orang sampe begitoe.

"la, memang Prins itoe baek sekali," saoet ia, ang 511aen itoe laloe tieritakenberbagt-bagi ka- baekan dan kabedjikannja itoe orang moeda, Tentoe sadia pa jang diljeritaken itoe adaPO(-

djian koson balaka, hingga njonja Khong Hian jang tida taoe, ada kira dengen sabenernja.

Melia~ j~ng tjeritanja itoe ada didenger dengen .enak, njonja graa! rasa illi ada itoe waktoe jang baek,bo.eal ia rnengobrol teroes, lantaran begitoe, mask: jang tida ditanja sekalipoen, ia lantas tjerita dengen dilebi-Iebiken.

"Sekarang itoe Prins brangkali soeda bercesia 27 alawa 28 taon," kata njcnja Pang Boa: _SJ-

jang sekali ia belonada mempoenja]poetra boeat sarnboet ia pcenja tceroenan. la ada mempoenja doea istri, lapi doea-doea tida beroenloeng boeat dapeike n a,nak; satoenja j\lng moeda sckararg soeda menlllggal, sedeng ia poenja islri kawin sabentar-bentar sakitansadja, Tjobal.h kaloe sala saloe dari itoe doea istri bisa berolehanak, pas- tilah menggirangken sanget hatinja itoe milion-

Non a Ki1I1 L ia11. 351

~~~~~ ~~~~~~~ ~

nair jang tida ada bandingannja. - Soen Long poenja islri kawin akoeken~1baek, i~.ada saorang prampoean jang sabar dan tldapengrnan,_lanla~an begitoe, kadoea istri itoe satoe pada laen blsa

idoep roekoen." .

Soenggoc djarang ada orang prampoean sabagi

" .

istrinja.itoe Prins,' kata poela itoe toekang me.nle- satin [ang teroes meneroes atoer dongeng: ,.,l~~ g

siang hari male m sembajang pada :oehan. ~:~ta soeaminja beroleh anak, maskipoenlas~ndIn h~a bisa dapet anak, ia harep dari madoenjasoepaja bisa mendapet itoe. Tapi kainginannja itoe sarrpe sekarang belon terkaboel, kerna Hoe _m~doe jang diharepken clehnja telah meninggal doenia dengen tida tinggalken sabidji toeroenan." .

Sabagi penoetoep dari tjeritanja, gravin kita n.enan]a pada njonja Khong Hian, ~aloe or~ng prampoean jang seperti islrinja itoe Prins, apa.tlda

haroes dibilang ada saorang prampoean jang baek'? - Soeda tentoc sadja njonja toea bilang baek betoel kerna sasoenggoenjadjoega, - kaloe ada orang

~rampoean

jang begitoe,-

haro~s

^di-

bilang prampoean itoe ada saorang[angsoetji dan moelia. Tapi apa jang ditjeritakenitoe tidabener adanja, kerna semoea bitjaranjaito~melinken ada satoe obrolan dan dongeng kosong, jangmaksoed- nja soepaja bikin tergerak hatinja njon,ia ,Khong Hian, soepaja ini orang toea tida mend)' di.ka.be- ratan kasi anaknja boeat djadi goela- goelan]aitoe Prins, kaloe karnoediangadisitoedilamar olehnja.

3iJ2 Non a Kim Li an. Non-a

K

im

L

ian. ³⁵³ Njatalah bitjaranja itoe gravintetiron ada mem-

bangoenken hati, kernaitoe orangjang ditjeritaken kabaekannja, njonja Khong Hian djadi merasa soeka, maski djoega orang jang diljeritaken itoe la belon kenal sama sekall.

.;: * •

Dari apa [ang ditoetoerken di atas hal tipoe- tioenja njonja Pang Hoa, klta rasa soeda tjoekoep terang bagi membatja, dengen begitoe bolehlah tida oesa kita tarik lebi djaoe apa jang dalem brapa hari lagi ada diomongken oleh itoe gravin tetiron pada korbannja, jang, kaloe itoe semoea maoe ditoetoerken satoe persatoe, pastllah boe- kan sedikit moesti mcngarnbil tempat. '

Sekarang biarlah kita berlompat lebi pesatda- lern ini tjerita.

Kira-kira doeapaeloe harl lamanjasasoedaitoe orang-orang jang kita kenal pergi tetira ka Hlnlam, Prins Soen Long dan Tjang Jin belon perna da- tang ka itoe ternpat, sebab, menoeroet soeratnja itoe gravin palsoe jang dikirirn padanja paling blakang, baek marika itoe djangan dateng lebi doeloe kaloe pakerdja'an [ang dilakoeken itoe be- Ion selese, atawa kaloe lebi teges dibilang: sa- 'belonnja itoe korban dapet diboedjoek boeat'PrinR Soen Long dapetsympathienja dari itoe doeaorang.

Lantarn boenjinja itoe soerat, maka maskipoen Prins kita soeda merasa aoes boeat katernoeken itoenona jang dirindoekcn, toch terpaksa ia, la-

han itoe sabrapa boleh, sampe pakerdja'an [ang dil akoeken oleh itoe kontjo mendjadi beres.

Sasoeda rnenoenggoe itoe dengen kesal, padaitoe hari.iadapettrirna lagi satoe soerat jang boenjinja:

njonja Khong Hian telah dapet _{di~oedjo.ek, s~­} deng ltoe gedis kaliatan senang._{)~ng Ibo~nJa} moelai sembce. Sabagi penoetoepnjattoetoelisan ada dibilang: maski itoe gadis belon kena di- pikat, tapi lantaran berbaktinja itoe_{an~k, bi~a} diharep kaloeia madjoeken satoelamaranjangdji- kaditrima olehitoe iboe, KirnLian tentoetida nan- ti menoelak kahendaknja itoe orang toea. Achir- nia ada dibilang, soepaia pakerdja'anitoe_{bis~ ~e~}

kas selese, diminta Prins SeenLongdateng di1111

rninggoe boeat meminang, dan bagimana tjaranja rnelarnar ada diadjarken djoega dalern itoe soerat, Prins kita ampir bersoeraklantarankagirangan koetika ia membatja itoe.

...

Soerat di atas soedadikrim pada satoe hari jang berselang oleh itoe gr~vin tetiron. Koetika di hari esoknja baroe ia dapel inget, jang dal.em soerat Hoe tida dipesen, soepaja Soen Long djangan da- teng bersama Tjang Jin, kerna dikoeatir,_lantar~n mengadjak itoe orang jang_tel~h.per?a I.amar Kim Lian, membikin tida enak hatinjanjonja toea.

Akoe moestisoesoel pcela dengen laen soe- rat boeat mernbri taoe itoe padanja," begitoe

HERHALING VAN BEELD DUPLICATE IMAGE

Non'a l<ⁱm Lⁱan. 353

Soerat di atas soeda dikrim pada satoe hari jang berselang oleh itoe _gr~vin teliron. Koetika di hari esoknja baroe ia dapet inget, jang dal.em soerat itoe tida dipesen, soepaja Soen Long djangan da- teng bersama Tjang Jin, kerna dikoeatir, lantar~n

mengadjak itoe orang jang _tel~h.per?a I.amar Klm Lian, membikin tida enak hatinja njonja toea.

Akoe mcesti soesoel poela dengen laen soe- rat" boeat membri taoe itoe padanja," begitoe

'"

'" '"

han itoe sabrapa boleh, sampc pakerdja'an jang dilakoeken oleh itoe konljo mendjadi beres.

Sasoeda menoenggoe itoe dengen kesal, pada iloe hari.ia dapel trima lagi satoe soerat jang boenjinja:

njonja Khong Hian telah dapet di~oedjo.ek, s~­

denz iloe gedis kaliatan senang jang iboenja moetai sembce. Sabagi penoetoepnja itoe toelisan ada dibilang: maski iloe gadis belon kena di·

pikat, tapi lantaran berbaktinja iloe _{an~k, bi~a} diharepkaloe ia madjoeken satoe lamaran jangdJI' kaditrima olehitoe iboe, Kim Lian tentoe tida nan- ti menoelak kahendaknja itoe orang toea. Achir- nja ada dibilang, soepala pakerdja'anitoe _{biS~ ~e~}

kas selese, diminta Prins Seen Longdateng di nu minggoe boeat merninang, dan bagimana tjaranja melamar ada diadjarken djoega dalemHoe soerat,

Prins kila ampir bersoerak lantaran kagirangan koetika ia membatja itoe.

Nona Klm Ll an, Bij2

Njatalah bitjaranja itoe gravin tetiron ada mem- bangoenken hati, kerna itoe orang jang ditjeritaken kabaekannja, njonja Khong Hian djadi merasa soeka, maski djoega orang jang ditjeritaken itoe ia belon kenal sama sekali.

Ij;

• *

Dari apa [ang ditoetoerken di atas hal tlpoe- tioenja njonja Pang Hoa, kita rasa soeda tjoekoep terang bagi membatja, dengen begitoe bolehlah tida oesa kita tarik lebl djaoe apa jang dalem brapa hari lagi ada diomongken oleh itoe gravin tetiron pada korbannja, [ang, kaloe itoe semoea maoe ditoetoerken satoe persatoe, pastilah boe- kan sedikit moestl mengambil tempat.

Sekarang biarlah kita berlompat lebi pesat da- lern ini tjerita.

Kira-kira doeapoeloe hari lamanja sasoeda itoe orang-orang jang kita kenal pergi tetira ka Hinlam, Prins Soen Long dan Tjang Jin belon perna da- tang ka itoe tempat, scbab, menoeroet soeratnja itoe gravin palsoe jang dikirim padanja paling blakang, baek marika Hoe djangan dateng lebi doeloe kaloc pakerdja'an jang dilakoekcn itoe be- Ion selese, atawa kaloe lebl teges dibilang: sa- .belonnja itoe korban dapetdiboedjock bocat'Prins Soen Long dapet sympathienja dari itoedoeaorang.

Lantarn boenjinja itoe soerat, maka maskipoen Prins kila soeda merasa aoes bocat katemoekcn itoe 1I0na jang dirindoekcn, toch terpaksa ia, ta-

No na K im L i an, N⁰11

a

Ki¹¹¹ Li

a n.

³⁵⁵

, I'

I

I I ! kata la sendiri-diri. Sahabisnja kala begitoe ia

laloe masoek ka dalem boeat menoelis, dan hal ini dapet diliat oleh Kim Lian, jang laloe menanja, apa soerat Hoe maoe uikirirn ka Canton?

Njonja Pang Hoa akoe betoel ia maoe kirim itoe soerat, kamoedian ia bales menanja, apa Kim Lian djoega maoe kirim soerat apa-apa, kaloe maoe, kata ia, boleh sakalian soerat itoe dibawa"

bersama- sama.

Kim Lian poenja hati djadi sangetbergontjang, koetika denger Hoe pertanja'an,kerna soeda brapa lama memang ia ada niat kirim soerat pada itoe toenangan, jang salaloe ada terhalang. Tapi sekarang njonja graaf sendiri ada tanjaken itoe padanja, kaloe sampe ini kali ia tida mace me- , njoerat, sampe kapantah lagi ia bisa berboeat Hoe; tapi bagl.nanatah ia moesti berboeat,kerna pada Hoe orang jang ia maoe kirimi soerat ada orang jang doeloe oleh ini njonja telah dihinaken dan ditoedoe dengen berbagi-bagi toedochan kedji. Apa tida boleh djadi, 'kaloe sarnpe gravin ini dapet liat soerat itoe poenja adres, kornbali KweeTiongBoen nanti diperhinaken dan dioepat- tjatji lagi, jang membiki n sakit ia poenja hatl ? Begitoelah pikir Kim Lian sakoetika lamanja da- lem hati sendiri.

Tapi kaloc ini kali ia tida maoe kasiken itoe

, .soerat pada njonja graaf boeat dikirimbersama-

sama, belch didoega pasti bocatsalarna-lamanja nona ini tidabisa mcnjceroet padaHoe orang jang

ditjinta.- Sasoenggocnja djoegatatkala itoenona kita djadi amat bingoeng boeat djawab pertanja-

annja orang. .

Achir-achir ia ambil poetoesan dan menjaoct betoel ia maoe kirlm satoe soerat ka itoe kota, tapi sabelonnja soerat jang hendak dikirim itoe diserahken pada njonja Pang Hoa, gadiskita minta dengen hormat dan sanget, soepaia hal ini tlda dibertaocken pada iboenja.

Njonja Pang Hoa jang mcmang tjerdik dan salaloe adaintip sadja kalakoeannja ini gadis, koetika denger Kim Llan kata bcgitoe lantas sadja iaqisa docga pada siapa soerat itoemaoe dikirim. Tapi ia tida njataken itoe,hanja dengcn poera-poera tida taoe, ia balikmcnanja,mengapa si nona pesen bcgitoe.

• "ja, akoe mace kaoe berboeat begitoe, njonja . graaf," saoet Kim Lian dengcn hatl jangmerasa-

kocatir kaloe- kaloe pcrminta'annja tidaditocroet

"bolchtah kaoe tocroet pcrmlnta'ankoe ltoc?"

"Oh, anak, lebi dari itoe djoega akoc lcntoc toeroet," djawab njonja graaf dcugen socara soenggoe: "sigralah kaoe toelis scerat itoe dan akoe berdjand]i jang akoe nanti tocroet kaoc

poenja pesenan." II!

::Oh, kaoc baek sekali,njonja graal,"kalaKim 11 Lian jang lantas masoek ka dalem kamar boeat ~'

ambil itoe soerat jangialelahloclisdari kamaren- mareun]a. Dengen adanja itoe soerat jang telah

I

tersedia, djadi njalalah gadis kita belon dapet

L