SIGNATUUR MICROVORM • •
SHELF NUMBER MICROFORM:
M SINO 0350 dl 35
BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:
BIBLIOGRAPHIC RECORD:
MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:
I MM69C-IO
02.'Y0MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER:
KlTL V lRoyal Netherlands Iostitute of Southeast Aslao aod Caribbean Studies
Ngouw t)oe ti kan sla -Lima pendekar basml dorna boesoek 'Idlterd)emahkan darl bah. Tlonghoal oleh Favonius. - Soerabala : Tan's Drukkery, 1927. - 4 dl.
(290 p.). ; 16 .m. -(Penghldoepan; taon 3, no. 33/36 (15 September/De.ember 1927»
Vert. van: Wushu .hu )Ianxle. - Omslagtitel. - Sino-Ma]el .. Jlteratuur. - Snat verhaaJ. - Bevat ook: Hatl terpet)a' oleb Voo ehlng Llang. - P.1291)-308.- Korte verbalen
AUTEUR(S)
Favonlus Favonlu. I. Hn pseudo Voo ehlng Llang
Eumplaargegeveos:
Alnw.: No. 1-4
Sign. van origlnHI:
Sbellnr. olorlglnll.opy:
M hh 6973 NI.
Filmformaat I Size of film:
Beeld plaatsing 1 Image placemellt :
Reductie moederfilm I Reductioll Master film:
Jaar van verfilming I Filmed ill : Verfilmd door bedrijf I Filmed by:
Sign. van ml.rovorm:
Sbellnr. of m1.roform:
M SINO 0350 dl 35
HDP/~ 16/amm COMlC/IIB V'S" : 1 2005 Karmac Microfilm Systems
HARGA ABONNEMENT:
K wal'taal (Tiga boelan) f 1.-
Berlangganan paling sedik it 1 I< Wdl'taal.
Terbit sclben boelan tanggal 15 Mesehi dengl'll tetep.
1 '
('
NGOUW TJO[ TI KAN SlA.
Satoe tjerita janfl menarik hafi dan penoe pikira'n rvaras.
Oleh:
FAVON I US,
pF.NEnOIT :
TAN'S DRUKI(ERY
SOE~AI'l"I"
ISINJA
XIV. Han-Bing.Giok terpaksa me- nerima kedoedoekan twakoo.
Tjhje. Gwat. Goo sengadja atoer penetepan dfodo . .. . . .. 156
XV. Gien-Hwan menjanjj in gin da- petken pertoeloengan.
Kat-Kwan bitjara niat Illengasi keterangan . . . . .. .. 165
XVI. Oetoesan dioemawa binasa di bawah pedang.
Djedjaka bangor bertoendangan di hotel. . . . . . . . .1 75
XV/I. Sa/ing menjair hati djadi teriket.
N jebrang soengei menoeloeng soedara . . . 187
XVIII. Tidt! te'l'doega ketoeJoengan dari nOl'aka.
Zonder seugadJa binasaken pe- no("loeng jang berboedi. . . 197
. XIX.
Xx.
XXI.
XXII.
XXIII.
Saling ment ja ri achirnja ke- temoe djoega.
Bikin pertoendangan dengen napas lega. . . . . . . 202 Thaysoe maenken tipoe doe-
doekin kata.
Pingpo\lw ambil bagian baha- jaken dorna. . . . . . . 207 Pembesar kota binasa lantaran
seraka.
Sepasang djahanam mampoes berlakoe doerhaka . . . . 212 TOllw-Gien-Hwan ketellIoe pe-
noeloeng jang k~tiga, Boe-Kat-Kwan diandiiken tem-
pat istri kadoea. . 217 Tjien- Kioe kaJa perang kei-
langan kata,
Pao· Hian lakoeken koewadjiban ruenoeloeng gadis . . . 226
N~~UW TJ~[ TI UH SlA.
(3)
(Lima peIldekar basmi clorna Boesoek ) Oleh: FAVONIUS.
..Pembesar di siui telah menerima mahloelllilt keizer, jang menitah boeat koempoeJken seada.
nja gadis-gadis eilok di ioi kota aken dikirim selekasnja ka kota radja, perloe dibol'at. ....
Ach, gila amat! Aken diboeat hadia'an pada pembesar-pembesar agoeng jang berdjasa pada keizer. Dan, soenggoe Jatioer. akoe poenja Kiem·lan, akoe poenja poetri jang satoenggal telah kena dipilih moe~ti ikoet dikirim ... . ,,, Hing. nio sekarang berbalik d iad i berna pas lega dan ampir sadja ia berdjlOgkrak; laloe set ja ra gaga ia hiboerin si soeami:
•• Betoel itoe keada'an soenggoe sanget me- njedihken. tapi kita koedoe inget sama itoe oedjar jang membilaog: Anggeplah Tlasi/l djelek soeda tac11dir Toehan. Kapantah Kiem-Ian di- Illoestiken brangkat 7"
.. Sebegitoe lekas selesih dikoelllPoe\ ;al1g laio ?!"
Khing-boen lalltas dianter ka kamar lilnll
NGOUW TJOE TI KAN SlA soeda disediaken boeat iaoja.
Kiem-Ian jang baroesan sadja bergirang atas ke·
datengan ajahnja. sekarang berbalik djadi mena- Ilgis sesambatan koetlka dapet ta oe jang iapoenja diri bakal trima itoe nasib djelek.
Lantaran meliat sang gadis beroba begi.
toe roepa. Mah- wanÇJwee sanget koewatir dalem pikirannja, kaloe-kaloe nanti ambil pikiran pendek. Hoe sebab, maka ia laloe titaken S an·
sian berdop.a iboehnja siang-malem awasi 11
djaogan tiedor.
Begitoelah bcrselàng sa toe hoelan lebib, pembesar kota dateng minta Mab.wangwee serahken Kiem-Ian poen ja diri.
Lantaran tida ada laen djalan jang moesti diberboeat. maski dalem hati dirasaken sanget antjoer dan toch Kie m-Ian terpaksa moest i ber- loetoet di hadepan ajabnja sambil mellangis bernamit slamet tinggal.
Orang bawa Kiem-Ian poenja diri ka gedoog tempat berkoempoeloja laeo 2 gadis jang bakal bersama-sama dikirim ka Pian.liang. Satelah semoea keperloean soeda tjoekoep. Kiem-lan den gen koeraog-Iebih 15 padis gadis la en laloe diserahken ka tangannja Thaykam jang laloe moeat ka dalem satoe prauw besar dengen terdjaga oleh sa toe brigade Gie liem-koen.
Sesoeda kasi denger 3 kali letoesan bom. tetaboeao dalem prauw lantas berboeni sedeog lajar sigra terpen tang leksana gangsa terbang melaloein sepandjang soengi Hong.hoo. riboean penonton rame bersoerak saelah olah mengasi 154
I ,
NGOUW TJOE TI A N SlA
s'amet djalan. samentara sebagian la~i ~ersed~h lantaran keilangan familie atawa gadl~n)a. ~eblh djaoe bebrapa djedjaka, toendangan Slapa. I~oet terampas. diam.diam telah ber~oempah beg~t~e dapet koetika jang bagoes slgra aken blkm pembalesan sakit hatinja.. .
Prauw berlajar tjepet sekall. setelah hwatken bilangan l<ang·souw tida lama. poel~ soeda berada di daerah Swa·tang dan seltwatnJa Yang- tiam district lal oe berada dalem bilangan Hoo- lam. Beroentoeng koetika liwat di district Djien~
gie.tjiep tida bertem oe pa?a p~auw .. prauw dan anggota Liok·liem Koen.tjoe dl T)hlak.goe.san.
hingga Hoe satoe prauw ia~g moeat penoeh gdd is2 eilok bisa tebebas dart penawana.n.
Koetika hari telah djadi malem. Klem-Ian diam.diam mengesot ka bagian blakang prauw.
di mana tida ada pendjaga. Di bawahnja terang boelan di mana prauw sampe di deket kot~
Khoo.sing.kwan, Kieot-lan pikir dal.em hat!.
dar: pada hidoep djadi perm?enano)a segala djedjobong. ada leblh ba ek terkoeboer dalem
peroet ikan. . . '
Begitoelah setelah pikirann)a .. d~adl tetep.
dengen satoe kali lompat sigra dlrtn)a terserah pad a ombak jang berboesa ... .
155
NGOUW TJOE TI KAN SlA
XIV.
HAN· BING·GIOK TERPAKSA MENRIMA
I<EDOEDOEKAN TWAKOO, TJHJE GWAT-GOO SENGADJA ATOER
PENETEPAN DJODO.
T
hiat kwan. tjoe setelah mendenger Gak.sien poenja perkenalan diri serta tiara ringkes toetoerken halnja hingga ia kepalain Hoe pergerakan di T,hia'<. goe·san, baroelah ilang rasa herannja dan berbalik toetoerken diri sen- diri poen ia pengalaman... Dj ka beg!toe." berkata Gak·sien kamoedian, .. dari pada ko. ko pel'gi tjad familie di Hwee ting, boekantah lebih baek berdiam sadja di TJhiak·goe.san di mana ko·ko hisa mem- bantoe bikin persiapan, dengen begitoe ada harepan b~goes bagi kita di kamoedian hari."
., H iantee poen ia perkata'an soenggoe tida
~alah barang sedikit," djawab Thiat.kwan.tjoe,
"ujika orang~ segolongan kita tida soedi lakoe- ken Hoe pekerdja'an moelia, nistjaja selamanja kita rajat tida aken bisa terbebas dari tangannja itoe sekalian kawanan dorna. OJeh kerna begitoe, llIaka atas Hiantee poenja adjakan tadi, akoe poelJ tida ada alesan aken menolak. Had esok akoe nanti adjak familie naek ka atas Tjhiak.goe~
san, sebab jni waktoe soeda djaoe malem."
DeniJen merasa terharoe, Gak.sien berpalllit~
an dan sesam pen ia di atas goenoeng ia laloe bertaoeken pada semoea anggotanja tentang diuapetnja Twakoo baroe jang gaga-perkosa.
NGOUW TJOE TI KAN SlA
Esoknja sesoeda terang tanah, Gak·sien me~
ngasi titah boeat atoer persedia'all menjamboet atas kedatengannia familie Han. Begitoelah :oete1ah semoea bar/san' teratoer rapi tetaboean laloe dikasi boen/. Dengen membawa barisan dan bebrapa off cier serta mengibarken benciera, Gak. sien laloe pergi samboet itoe fa~
milie di atas prauwnja.
Di tenga perdjalanan berdoea flhak saliog bertemoeh, daci pembitjara'annja ada ternjatah bahoea sat:>e 5ama laen telah djadi tjotjok pikiran, kern a baek si 'ntji maoepoen sang iboe telah 5ama menlfltaken 1Il0efakatnja .
Setelah sampe di ata5 goenoeng laloe dibikin penlamboetan 5etjara kehormatan militair, soea~
ra 5 kali letoesan bom poen laloe dikasi denger hingga menggeterken di sepo.eternja itoe tempat.
Han.ing serta jang laen.laen ada berkoem- poel dl roewangan Hien.gie.thing, acbirnja dengen paksa'annja Gak.sien jang ditoendjang ol eh semoea soeara, Han-ing trima angkatan mendjadi Twakoo. Sedeng di laen harinja laloe diadaken soeatoe pasoekan prampoean jang terdiri dari liauwloo dan officier poenja anak~
istd jang pilihan dengen dikepalain ol eh Han- Pien·hwa.
Saben had dengen giat Han.ing, Gak-sien dan Pien. hwa adjarin tental'anja berbaris dan roepa·roepa jlmoe perang.
Pada soeatoe hari serombongan liauwloo jang djoestroe meronda telah dapet bekoek 157
NGOUW TJOE TI KAN SlA
satfle djedjaka jang m ~niJakoeh aken pergl mengoembara ka Swa.tang. Tapi Han.ing prenta lepas sadja itoe djedjaka jang boekan laeo adanj:!. jalah O,lg.kiat.poo jang pembatja tentoe soeda kenal di bagian depan dari jni tjerita.
Esoknja koetika bikin pemboero~han di sam- ping pintoe Hien-gie.thing. pendjaga pintoe ÇJoenoeng dateng merapurt. kasi taoe jang Boe- kat.kwan m:nta bertemoe.
Boe·kat-hvan setelah diperkenanken masoek.
laloe dikenalken pada Twakoo baroe· dan Pien·hwa.
Boe-kat·kwan tjeritaken semoea hal·hal sela ma
~a mengendon di Gie.sing-kwan. lebih djaoe la serahken pada Han-ing itoe gambar benteng dan boekoe bersama soerat~ jan" ia tel ah dapet ketell10eken di kamar resianja Seek.tjong-ping.
Boe-kat-kwan lantaran seantero malem tida
~idoer harang sekedjap. maka orang silahken la mengaso.
Han- illg bel'tiga laloe bermoefakatan aken oeraken. so~at~e pasoekan boeat ma soek meng- gelap dl Gle-slng-kwan goena pitjahken pen- djara dan menoeloeng kloear Tihie-bing-soen ser- tél rnerampas Tjong- ping poen ja simpenan resia.
Begitoelah Pien-hwa diwadjibken mendjaga
goelloeng. sedeog Gak·sien kepalain 50 liauwloo pilihan boe9t satronin pada Tjong ping-hoe. sa- mentara Han-ing sendiri poen membawa 50 Iiauwloo boeat bikin pet ja pintoe pendjara.
Baroe sadja selesih dilakoeken itoe persiapan, 158
,
,..
NGOUW TJOE TI KAN SlA
datenglah satoe liauwloo pengawal djalanan jang merapport bahoea Pauw· hian dateng rll;nta bertemoe.
Gak.sien dan Han-ing djadi kliwat giranQ mendenger itoe warta, marika laloe boeroe~
toeroen dari goenoeng boeat bikin penjamboetan.
Kegirangannja Ya hiem· tjoe poen tida ter- hingga setelah ketemoeken Han.ing berdoea Gak·sien. Sedeng Pien. hwa poen laloe samboet kedatengannia Gwat-goo serta Ong.mamah lang lantas diadjak ka roemah blakang.
Ya-hiem.tjoe sigra toetoerken apa jang ia soeda alamken di Swatang dan Gie·sing.kwan.
"Ach, soeriggoe akoe tida kira sekali kali,"
berkata Han.ing, "pembesar2 di Tjoo-tjioe dan Ting.too ada begitoe gila soeda pertjaja sadja segala pitenahan hingga fimiJie Tik ampir men- dapet tjilaka, sedeng Siang-hoen akoe soeda
loepoetken dari bintjana dan atas desekónnia 'ntjie Pien, Siang-hoen sekarang soeda mendjadl akoe poen ja toendangan."
Hai, kionghie-kionghie I" mengoetjap Pauw- hian, "satoe perdjodoan ianÇJ sembabat betoei !"
Setelah itoe. Gak- Si en laloe toetoerken keniat- annia. iaitoe aken satronin Gie sing kwan.
..Holah I" berkata Pauw-hian dengen goem- bira, "kedatengankoe di sini memang ada nu- ngandoeng niatan boeat minta bantoeanmoe goena menoeloeng nona Gwat·goo poenja aiah.
tapi siapa kira di sini kaoe soeda bersiap boeat itoe keperloean. Dengen begini, njatahlah ini pekerdja'an ada harepan bisa lantas diselesihken.
159
NGOUW TJOE TI KAN SlA
sedeng akoe sendiri ada bersediah boeat toe- roet ambil bagian sela koe pembantoe !,.
Begitoelah sesoeda l1Iasing~ isi peroetnja, Han-ing laloe komandeer orang3nja terbag~
dalem 10 rombongari jang masing~ terdiri dari 5 orang menjaroe sebagi koelie· koelie, pendjoeal koeda dan pendjoeal kajoe masoek ka dalem kota.
Gak·sien poen ia barisan poen diatoer setjara begitoe, samentara Ya-hiem·tioe diserahin 100
li~uwlo boeat semboeni mendjaga di deket
p~ntoe kota, goena me!indoengin kombalinja Han-ing dan Gak-si en poenja barisan ka loe~
pasoekan negri nanti mengedier.
Tiga pasoekan jang terseboet sesoeda brang- kat. semoeanja, Pien. hwa la!oe mengatoer pen- djaga'annja di ternpat~ jang penting, sedeng di bagian dalem ia serahken ka tangannja Siang- hoen berdoea Gwat·goo.
Koetika harl soeda djadi malem, sinarnja remboe!an jang remeng~ masoek dikamar dari genteng kat ja, bal'oelah Boe-kat-kwan sedar dari poe!esnja, jang !antas tero~s sadja ka W.c. Sesoe·
da beres keperloeannja, ia djadi heran koetilol menampak keada'an sekiternja ÇJoenoeng begitoe soenji, tj('ema dari djaoe la bisa memandeng tanda-tanda resia dari barisan pendjaga.
Sedengnja Kat-kwan maoe bertindak lebih djaoe, koenjoeng.koenjoeng ia dapet denger soeara tangisan jang begitoe pe!ahan .
.. Ha ... ? Aneh betoe! ! Mengapa di sini akoe denger soeara orang lagi menangis dan ini 160
NGOUW TJOE TI KAN SlA
ada soeara tangi~annja orang prempoean?"
berkala ia sa'orang diri. .. Ta pi siapatah adanja itoe orang 1"
Begitoelah ia tjoba samperin di mana adanja itoe soeara. Setelah dja!an memb loek di satoe tikoengan, dari sinarnja remboelan ia dapet
\iat satoe badan prempoean jang lagl berd oe- doek sendirian dan busender di poehoen Bwee.
Kat· kwan poen ja hall mendadak djadi ber- debar keras sekali dan sambi! golengken kepala ia berkata dengen soeara p!ahan:
.,Mengapatah itoe badan keliatannja mir,b betoet sama apa jang selaloe b\::rbajang di depan matakoe? Apatah akoe sekarang sedeng me- ngimpi? Tapi moestai! mengapa ia sekarang moesti berada di slni den gen sa'orang diri dan dalem keada'an begitoe roepa 1"
Kamoedian ia dateng samperin itoe poehoen Bwee. tapi soepaja tlda bikin orang kaget. sebelon dateny deket lebih doeloe sengadja ia berbatoek·batoek hing ga itoe prem- poean djadi dapet taoe dan sakoetika Hoe djoega aken boeroe-boeroe melariken diri. tapi I<at-Invan soeda keboeroe berada di had~r:anlliR Jan s~soeda saloe sama laen' berhadepan laloe djadi sallOg berpandengan sebaÇli orang kesima, kern.a itoe pl'empoean ternJatah Gwat.gooadania. .. Had" berkata Kat- kwan kamoedian ... Bag'ma- Ilatah kaoe bisa berada di sini? Betoei ada soea- toe perrernoeban jang tida lerdoeÇja! Kemaren ma- lem akoe telah menggratak di Tlong. ping-hoe.
tApi lantaran pentingnja h31~ jang akoe dapetin Hi J
NGOUW TJOE TI KAN SlA
dan djoega berhoeboeng den gen kewadjiban jang memaksa, maka dengen zonder !<bih doel oe kelemoein pada lingtjoen dan kaoe, itoe malem djpega akoe terpaksa te!ah brangkat kemari.
tapi siapa njana ka oe djoega telah lebih doeloe soeda berada di sinL Sekarang bilanllldh sadjd te roes terang, mengapa kao~ djatli begitoe I' .. r~
doeka 1 Akoe nantl merasa broentoeng sekali djika bisa berboeat apa· apa jang bisa meri·
Il~anken itoe kesedihan."
Gwat.goo laloe tjeritaken satoe persatoe, bahaja apa si aiah dan dlrir.ja soeda tertimpah dan bagimana Ya hlem.tjoe soeda memhflhken pertoeloengannja.
Saking merasa gemesnja. Kat· kwan itoe sa'at djadi kel'teken gigi dan meogepel.ngepel ta, ngannja, achirnja ia berkata:
.. Marika hertiga soeda melUbaWd barisauniii ka sana, akoe pertjaja bakal bisa mendapetken hasi! menoeloeng Iingtjoen, tapi njatahlah sebe- gitoe djaoe orang soeda loepaken kaoe poe·
nja ... Pwee.koo."
.. Tida salah apa jang kaoe bilang, seden\j akoe sendiri sekarang poen tida bisa dapet ta oe di Dldna ia berada."
.. [(aoe tra'oesa boeat pik iran, dengeu segenep hati ako6 sekarang aken brangkat pergi serepin di mana ia bercliam, kerna siapa taoe ia poen sedeog peri oe dengen. kedatengankoe? Ja, akoe mengharep dengen sanget jang akoe uauti bis"
serahken Pwee.hing padamoe dalem keada'all tida koerang soeatoe apa. Sehab akoe boleh
NGOUW T JOE T I KAN SlA
bilang ternes terang pa.lamoe. bahoea akoe t)Oellja beroeotoeng poen ada mendjadi djoeçjél kebroentoenganmoe. Nah, siallIet tinggal, satllpe ketemoe ... "
.. Tahan doeloe I" fllenjega Gwat.goo, .. dalem perkata'anmoe baroesan, adalah' terselip apa~
jang akoe masih vel on mengarti betoeI. Akoe mellat kaoe sebagi orang kegetirilll, samentara kaoe poen ja sikep tadi soenggoe b.kin akoe djadi sanget terharoe dan tertjampoer rasa piloe.
B,langlah mengapa kam! moesti daperken itoe perasa'an 1 Kita saloe sama laen ha roes berlakoe teroes terang, sebab kaloe saling oempetken perasa'an asli, boekan sadia tida bel'goena, télpi itoe ada sanget berbabaja 1"
"Soenggoe akoe moest I poedj,h kaoe poerja pengataoean jang loear biasa, b:sa dapet te bak pikir,.n apa jang akoe sedeng kandoeng. Seka- rang teroes·terang akoe bHang, bahoea ~ediak Iingtjoen kasi akoe berkena'an padamol'. akoe sigra Ulempoenjain soeatoe ketetepan aken ber.
boeat apa sadja goena kebroentoengaollloe dali setelah mengitoeng jang boeat ~amreken itoe kebroentoengan ketjoeali saloe Pwee-hing jang
"koe boleh harep. maka akoe sekaranÇ/ boeroe~ nlat ketemoeken Pwee· hing dalem keslametan."
"Holah 1 njatahlah aiah tida klirce meodoega.
bahoea kaoe ada satoe Ing. hiong sediati! Tapi boeat kebroentoengankoe mengapa I<aoe moesti perloe dengen Pwee· koo 1"
"Ja, sebab tjoema Pwee.koo sa'oran9 ian\}
akoe bisa andelken ... "
NGOUW TJOE TI KAN SlA
.. Apatah diri 'nko sendiri tida bisa dian- dt>lken .. ... ?"
"Ach, .. .... ach, toch Pwee.hing jang telah lebih doeloe berdiri di depankoe?"
"Kaoe kliro~, ia selamanja aken tetep men- djadi akoe poenja soedal'a, tida lebih dar; satoe soedara ...
•• ~ I •• !
NGOUW TJOE TI KAN SlA
XV.
GIEN-HWAN MENTANJI INGIN DAPET-
KEN PERTOELOENGAN,
KAT.KWAN BITJARA NIAT ME-
NGASI KE1ERANGAN.
B
oe.kat.kwan di sa'at itoe rasaken daranja djadi mandek mengalir dengen mendadak, kerna ia dapet taoe ka mana parannja Gwat-goo poenja omongan ~ <lchir~ ia berkata :"Sesoenggoenja akoe ada D1enjintah kaoe dengen ~toeloesnja, maskipoen boeat mana akoe moest i hidoep den gen sengsara, matah sekarang akoe telah dapet kenjatahan bahoea kaoe poenja perasa'an poen Hda bede sebagimana jang akoe ada kandoeng."
"Akoe pertjaja," berkata Gwat-goo, "baek aiab, maoepoen Pwee· koo, tentoelah tida nanti menghalangin kita poen;a kebroentoengan."
"Bl'oentoeng berdoea soekma mendjadi satoe?"
"Ttda salab apa jang kaoe kataken, maskipoel\
doenia mendjadi moesna, tapi ketjint.i'ankoe padamoe tida aken bisa poetoes."
"Nah, siotjia, b:adah Allah nanti berkahken kita, sekal'ang akoe peri oe lekas~ mentjari Pwee· hing, kerna dikoeatir kelambatan."
"Slametlah 'nko di perdfalanan dan simpenlah akoe poenja sedikit sait ini sebagi akoe poenja pesenan :"
... ...
•
Mat jan sekali njasar ka tanah lapang,
NGOUW TJOE tI KAN SlA
Segala koertjatji menghinanja gampanÇJ.
Naga sekalipoell djika djato di empan~.
Peganggoe perOIaenken ronder s.lempang.
.. .
"
'Nko sram~r brangkat mentjati ~wedarél
Serepin Jagi sentousa atawa sengsara:
Laksana masoek di kalangan penoe bara.
I-laroes hati· ha ti berlakoe dan berswara.
.. ,.
K~t-kwan me~den.~er
•
itoe saie. sesoeda mang-Çl~et dan berdJandjl aken perhatiken apa iang
(~Ipesen. fa lar~e mengasi slamet tinggal semban
membekel roeJoe~g besinja. sedeng bebrapa P?tong koe~e phla poen ia tida loepa bawa UI kantongnjû sebagi sangoe di perdjalanan.
Piell-hwa tang taoe dengen maksoed ap'a K.at-h~an aken bikin Hoe perdialanan, sigra
nlat slapken satoe barisan goena Kat-kwall bawa, tapi Kat· kwan menolak dengeIl mcngasi a~esal1. bahoewa boeat socatoe pekerdja'an me- Iljere'p'lO ada Jebih baek bloe dilakoeken den gen sendman.
Begitoelah Kat-kwan lantaran tida ingin men- dapet halangan di perdjalanan maka ia lalDe' ambil ~jalan memoeter dan melintasin pintoe kota Tunoer dari Gie.sing.kwan.
. hoe waktoe Kat-kwan pikir. lantaran soeda djaoe malem. tentoelah pintoe kota soeda terkoentji, tapi Kat-kwan tida djadi poetoes harepan. kerna ia soeda lantas gedor satoe
166
NGOUW TJOE TI KAN SlA
roemah piesiran "Yoe-tjhoen wan" di mana Tjioe mamah ada mendjadi eigenaarnja. Di sini Kat-kwan dapet persamboetao deo gen tjara janÇJ goembira .
I<oerang-Iebih lima lelaki flloeda soeda doe- doek di dalem itoe roemah sembari mengadepill segoendoekao koew~. thee dao sebaginja.
sedellg Kat-kwan laloe meoje!ak di Silmll tengah. Sa toe prempoean moeda eilok djoestroe ada disediaken di sitoc. maka sigra Kat- kwan menegOr padanja:
"Nona. kaoe di sini seperti djoega tin~H)at di sorga maka tentoe sadja kaoe ada kenal ba- njak diedjaka dari masing2 tingkatan. boekan ?"
.. Tida salah apa jang kaoe kataken, tapi sebegitoe djaoe tjhiap moesti mengakoeh belon ada satoe lang bisa bandingin padamoe, baek- poen dalem bal apanja sadja, ~Longkoen I"
"Ach, kaoe bisa sekali mengoempak orang.
akoe sekarang soeda ampir tergila· giJa padamoe."
"Nah. be-rbalik sekarang Longkoen maoe bi- kin tjhiap djadi ... " .
Tjioe-Illamah sigra dateng menje1ak sambil berkata:
Siauw-ya, akoe rasa lebih baek Siauw-ya naek sadja ka atas loteng, di sana Siauw-ya bisa dapet tjoekoep kepoewasan, samentara kamar poen ada tersedia sampe banjak. mana sa toe jang Siauw-ya soeka."
Gien.hwan. itoe prempoean Illoeda. zonder .. menahan harga" lagi sigra seret tangannja Kat. kwan ka atas loteng dan adjak masoek ka 167
NGOUW T JOE TI KAN SlA
{f,lIcm kamarnja.
Satoe batang soeling rang tergantoeog di dinding dalem kamal, atas perminta'annja Kat~
kwao, Gien hwan laloe tjoba tioep dan maen- hn lagoe Say.kong.gwat. Sebentar 1l1enioep sebentar menjanfi. itoe soeara jang begitoe mel!'- doe telah membikin Kat·kwan taro poedjlban.
Sedeng I<at·kwan poen lantas menioep itoe socling dan kamccdian menjanji sebagi apa tang bien. hwan 50eda lakoeken.
Sekoetika itoe Kat kwan dapet }iat baboea Gien·nwan telélh djato aer.matanja lantaran Hoe njanjinn jaf1'9 ia baroesan hsi dtnger.
Kat.Kwan laloe: adjak Gien.hwan berdiri ,li depan djeodela dari mana bisa dapet isep hawa oeclara jang njaman. .
Satoe kebonan janS} terawat begitoe netjis
~dah menarik pikirannja Kat·kwan, a,hirnja ia menanja pada Gien· hwan siapa jang mem poe- njain.
,,!toe kebonan berikoet roemabn;a ada men- djadi miliknla djanda Nio boo.hon9. !toe kt- hOllan 50eda teratoer begitoe roepa hingga menjenengken di pemandengan, adalah lantaraD Kwie-hwa, gadisn;a itoe djanda ada sanget ladjin." djawab Gien.hwan. Lebih djaoe ia toetoerken kepandeannja Hoe gadls dalem hal ilmoe simt, sedeng parasnja begitE>C eilok dan fJesianja koelang.kbib 20 taOfl .
.. SoenH90e berotntoeng Olang jaag mendjadi iboenja, tapi apatah ia soeda bertoendangan
?,.
.. Sebegitoe djaoe jang akot tiloe, ia .belon J68
NGOUW TJOE TI KAN SlA
bertoendangan. Baree ini ia ketamoean
5
lelaki, satoe di antaranja sedeng sakit dan sampe ini har! masih berdiam di siloe."Mendadak Kat.kwan dapet liat satoe bajang- an jang melompat dari satoe poehoen dan lon- tjat kombali ka alas genteng roemahnja itoe djallda.
"Hai! Apatah baroesan kaoe liat bajangan manoesia di sana?"
.. Ja, boleh dladi itoe ada pendjahat."
"Akoe silahken kaoe pergi tidoer, akoe maoe njataken lebih djaoe. itoe ada siapa poe- nja bajangan."
"Tapi long. koen haroes pikir, bahoea sasoea·
toe pendjahat tida nanti blsa melompat setjara gampang ka atas roem ah jang begitoe tinggi djika itoe pendjahat tlda mempoenjaln tjoekoep
kepandean." .
"Itoelah kaoe tida oesa koewatir. akoe taoe itoe manoesia sebangsa tingkatan renda sadja, kaoe simpenin boen~koesankoe ini, soepaja akoe tida djadi berabe. Nah. slamet tidoer."
Kat.kwan sigra kloearin ia poen ja ilmoe silat .. Groeda menjamber kor ban" dari moeloet djendeJa ia melajang ka dalem orang poen ja kebonan dan setelah sampe di si toe ia laloe goenaken ilmoe .. Tan. hong. tiauw· yang" boeat melompat ka atas genteng di mana baroesan itoe bajangan ada kliatan,
Koetika toeroen dl satoe tempat ia lantas semboeniken dlrinja. Sa toe soeara grobiakan mendadak ia dapet c1enger soeda terdjadi di 169
NGOUW TJOE TI KAN SlA
dalem kamar jang tida berdiaoean. la. tjepet memboeroe ka ~itoe, tap! dapEtken dle~dela kamar soeda terpen tang. Diatas tempat tltoer ia dapet liat nona Kwie-hwa dengen ram o~t terore sedE'IlÇJ belahken diri dari serangannla
saloe lelaki. . .
Kat.kwan sigra dateng menerd)8ng,. Itoe pendjahat sebentaran dladi limboeng, ta~1 ka- moedian den gen tjepet ia tjaboet ÇloloknJa .dan hantem Kat· kwan poen ja peroet. Orang lang maoe dihanlem sigra bekelit dan b~rbareng dengen itoe dengen satoe ~ali djegal SI moesoe terpaksa moesti tjioem oeblO. l'
Mendenger itoe soeara riboet, djanda N~o, Tan.liok dan Song-hoe.liang s!gra mendatenglll.
Pada marika Kwie· hwa toetoerken doedoek-
nja perkara : . d
Sedengnia akoe poeles mendadak ke enger- antI pintoe djendela dlboeka dengen p.a.ksa, akoe sigra pen tang mata, tapi satoe lela~1 lan{J tida dikenal telah berdiri di depan pembartngan.
Di waktoe ia meraba kaen klamboe akoe lanta~
briken tendangan hingga ia djato ~eloso,_ tapl sajang itoe tendangan koerang djlloe. hlngga di wak toe akoe melompat toeroen dart pemba:
[ingan, Hoe pendjahat soeda berten~ga lagl:
Akoe djadi misti bertem poer padanla dan dl wak toe akoe ampir keabisan dala, broentoeng dari lobang djendela lompat ini tjongsoe da?, anti'in akoe boeat labrak itoe d~ahanam
~e~kata
J( wie hwa sambil menoedmg. satoe badan manoesia jang lagi tengkoerep dl satoe 170NGoUW TJOE TI KAN SlA
podjok.
"Aaai," kata djanda Nio pada {("t-kwan,"
tjoba boekan kaoe tjongsoe jang dateng me.
noeloeng, belon taoe bagimana bakal djadinia akoe poenja gadis in,i, trimalah akoe poenja rasa trima· kasih."
Jtoe bebrapa tetamoe lelaki jang boekan laen orang, jalah antaranja ada Song-hoe-liang, Bie-hoo·kiem dan Plet-hian, koetika menampak romannja Kat-kwan sigra diadi terkedjoet.
Kat-kwan meliat begitoe sigra berkata:
"Pastilah samwie ada kenalin akoe, tapi dia.
nganlah sarnwie mendjadi salah mengarti, kema itoe kedjadian di Pie-boe.tay boekan ada akoe poenja perboeaian, sajang orang jang bisa me- ngasi katerangan sekarang soeda terbinasa,"
"Tapi siapatah Hoe orang jang kaoe bilang soeda terbinasa?" Tanja Song hoe-liang.
.. Seek.siang khinÇJ'Tjoog. ping," djawabnja. Ie.
bi djaoe Kat kwan laloe toetoerken dengen pan- djang·lebar iapoeoja perdjalanan toeroen goe- lloeng boeat mengoempoel orang orang gaga dan kOOlbalinja ka goenoeng sesoeda meng- gratak di tjong-ping-hoe, ketemoein Gwat-goo dan sekarang lagi mentjari dirinja Pwee-bok.
Song.hoe-Irang bertiga boeroe-boeroe minta
dima'afken, serta bertaoeken bahoea Pwee bok soeda diboiongken ka sitoe dan toetoerken tjara begimana Seek.tjong-ping soeda dibinasaken.
.. Akoe kira tjongsoe nistjaja bisa taoe, itoe 'Ntjie Gwat-goo pada Pwee-tjiang koen ada perna apa?" Menanja Kwie·hwé1 sesoeda ia
NGOUW TJOE TI KAN SlA
hatoerken trima-kasinja boeat iloe pertoeloengan.
"Marika berdoea ada sebagi soedara. laen tida." Djawab Kat-kwan.
"Dan boleh djadi djoega terangkep sebagi toend. _ ... ?"
"Terang sekali tida."
Kwie--hwa mendenger Hoe ketrangan kliatan bernapas lega, samentara SI iboe berikoet Tan- liok bersenioem menggoda, sedeng Song-hoe- liang sigra berkata:
"Boe-hing! Kaoe loepa sama itoe bangsat, ia nistjaia telah dengerin seantero pembitjara'an kita. maka kita ha roes ambil poetoesan begimana soepaja resia Tjhiak-goe tida teroewar!"
"Ja. itoe betoeI," menjamboeng Kat~kwan
jang lantas paranin itoe pendiahat dan menanja ; .. Bilang te roes terang siapa adanja kaoe dan keperloean apa dateng di sini?"
.. Mo·kwie pan namakoe, kenapa akoe ma- soek disioi, akoe poen tida bi~a taoe,"
[(at kwan sigra menjintjing tangan badjoenja dan gleda
K
wie-pan poenja badan, dari mana telab dlketemoeken satoe envelope soerat dan salembar slampe soetra jang terloekis golok tlandjanÇJ dan terhoeboe 4 hoeroef .. Tjhik Houw Tion'tl Han."hoe envelope sesoedanja dibocka oleh Song- hoe-liang ternjata dalemnja terisi soerat boeat adresnja Sioe-pie di' He-Iep jang boeninja ada sebagi berikoet:
*
+ * 172NGoUW TjOE tI ItAN Sl~
ini pagi soeatoe kedjadlan jang loear biasa kita telah mengalamin. Tjong-ping soeda linJap t!da taoe ka mana, sedeng pengocsoetan be- Ion berhasil. Oleh kema begitoe. tjiokht>
poenja perminta'an terpaksa moesti ditoendi1.
Koentji pintoe kamar kita Iem-gwat-hong poen ikoet moesna. sekarang sedeng dik~r
djaken poela koentj! haroe dan ada narepRrl esok itoe kamar bisa d bocka.
Datengnja narian bergerak •. kita nanti S"am- boet dengen pentang pintoe kota dan ganti
semoeanja bendera. . .
Lebih djaoe, oe.wang neg ri di tangan kita 80eda ber~edia kira~kira 60 laksa tail emas, jang dfika perloe kitli bisa lanta~ atotr kirlm.
Bergiatl<lh atoer persiapan 1 Dellgen hormàt.,·
. Commt\ndRnt ka 5. Gle-siilg fie-kwan\
PO,ei-tjhot'lI .
Sdelah taoe apa mal,soedn;.. itoe
•
SO~\'é\t,Kat.kwan djadi tertawa dan berkata:
Djika itoe resta dlketaoein oleh Han twakoo a'tawa Gak djiekoo. nlstjafalah Hoe 60 I.lh'l tail emas bakel meudjadi korbanoja.
Bie-hoo.kiem voorstel so-epaja K wie-pan lelll"
tas dibo('noeh. tapi jang laen merasa koewatif' tentang bangkenja jang nantl hisa berboentoet pandjang. Sedellg Kat-k",an berdfandji akt>o moesnaken Kwie-pan poenja cijiwrl sekaliart bangkenja.
171
NGOUW TJO E TI KAN Sf A
Kwie.pan .' kaget Olendenger jang orang
~aQi m30ein iapoenja djiwa. Belon sempet ia uantah Itoe poetoesan, Kat.kwan telah kas.
satoe tendangan seOlbari djorokin di djoebin, llingga ftoe korban roe boe zonder berkoelik }agi. Berbareng dengen itoe. Kat·kwan laloe klóea'l'ln satot botol ketjil . aer.obat berwarna oeriQoe, toewang itoe sedikit. di atas kepala, dada dan kakinja Kwie.pall' lang tida bra pa fama ·poela orang list sakoedjoer bldannja
(~ladl \oemu ' sebagi atr. sedeng pakean.
nja beroba mendJadi aboe dan sa toe kali sesa·
ploe dikasi berkerdja. ilnjaplah itoe semoen.
.; 8etnoea orang lang menjaksiken'itoe keadll"no
.. AH'r.a&ëI k~tm tida terhill~ma."·
Dan koetika orang kns! ingtt lang Pwee.bok ada berdiam di dalem itoe roemah ojoega, Kat· k Wéln djacli Qi:raRÇJ se.kal'j, .
I ï·(
NGOUW TJOE 11' KAN Sl~
XVI.
OETOESAN DJOEMA WA
BINASA
Dl BAWAH PEDANG,DJEDJAKA BANGOR
BERTOEN.DANGAN Dl
HOTEL.D
i wakto~ bari masih pagi. Tik.tjwan di'iring oleb Tlk.poo kloear dari Tik.keb.tjong brangkat ka Kota.Radja perloe ambil bagian examen be~ar. Marika meliwatin satoe djalanan ketjil menoedjoe ka kota Khoo.sing.kwan dan waktoe matahari soeda soeroep marika berma- lem di s.atoe roemah penginepao. .; . ' EsokDja marika landjoetken poela itoe' pee- d/alaDan dan pada sorenja di hari ka ampat sál1,lfpelah di Kiat-Iok.tien. satae pedoesoeOlln jang rame djoega, di mans ada terdapet satoe
10 ·
gement Hong.hong.tlam. marika berdoea laloe sewah satoe kamar.
Sehgi Tik-tiwan be~bariog ilangken rasa Ie,.
lanja. adalab Tik·poo perg! ka blakang tjad di mana adallja dapoer. kerna iapoenja peroet dirasaken saDget lapar dan tida bisa meooenq- gae bersama.sama Tik-tjwan bersantap.
Di
dapoer ia meliat doea toekang.masak sedeng repot tanganln matiem~ hidangan, sedellg bebrapa dlongos masoek.kloear bawa makanan dan mangkok kosong.Tik.poo sa'at itoe djadi meogtler scbab idoeng.
n!a telah ~apet baoe bawang dan plehie jang dlgoreng. Ia !aloe miota diblkinin semangkok paklay.tjba, tapi si toekang-masak soeroe ia
NGOUW TJOE TI KAN SlA
mcnanti stbentaran, kerna laen tetamoe soeda pesen lebih doeloe dari ianja.
'fik.poo merasa kewalaball, achirnja ia dapet liat di atas medja ada terletak semangkok penoe makanan koewa. ia laloe berkata:
"ltoe semangkok masakan jang berada di 'atas media kasi sadja padakoe."
.,ltoe Ia en tetamoe poenja dan djoega boeksn ada Uoe masakan jang b;sa ilangken lapar, ..
djawab si toekang-masak.
"Abis. masakan apatah itoe adania
?"
"Koewa. djiensom ditjampoer thouwhok, se·
matjem obat. koewat. . Toenggoe kita sempet Rngetin itoe sebotol arak lantas dianterken pada jaog poenja. "
Tik.J'oo pikie:
"Mana bisa ada jni perkara
?
Satoe roem ah·'makan bisa ad aken djoega "obat koewat
?
"Ach tentoe ia dioestaiu akoe. Masah boleh kenapa·akoe tlmpah sadja Hoe makanan I"
. Begitoe dapet koetika bagoes ia sembat itt>e semangkok djlensom dan den gen bernafsoe ia iroep itoe zonder perdoeli obat atawa boe~an.
Belon ia bisa iroep abis, itoe perboeatan telab diketaoein oleh si toekang-masak jang den ~"n
goesar sigra rampas itoe mangkok. tapi Itoe mangkok djato dan mendjadi antjoer. sedeng s/sanja itoe koewa menoempa ·sana-slnl.
Tik.poo djadi goesar dan amplr sadja tangan- in ltoe toekang-masak kaloe tida keboeroe Tik.tjwan dateng sa ma tengah.
Sedengnfa itoe to('kang-Olasak m~noctoer
176
NGOUW TJOE TI KAN SlA
doedoeknja hal pada Tik~tjwan, djoestroe datèng jang poenja itoe koewa djiensom, sa'orang se- tengah toewa dan berpenjakitan, jang sesoeda"
ta oe apa soeda terdjadi sigra ia mendjadi moer- ka dan menjentak : '
"Hei I Bangsat ketjitl Kaoe begitoe brani mampoes I Seperti djoega kaoe soeda perma- enken dirikoe sebagi oetoesannja G;am. hoe jang sedeng melakoeken kewadjbannja ! Apatah kaoe masih belon mengeoal Giam.hoe poeoja keangkeran? Itoe obat djiensom perloe boeat toeloeog kaki koe lang lemes kena angin di perdjalanan? Apa tjilaka sekarang ken a ka oe bikin djadi begini roepa I"
"Harep loosiok bren ti goesar," meminta Tik- tjwan, "perkara soeda ketlandjoer begini roe·
pa, b'arlah akoe ganti'in sadja harganja itoe obat."
"Di sini ada satoe pedoesoenan, mana bisa didapet djiensom? Djoestroe ini ada akoe poenja simpenan jang paling pengabisao; tjilaka kaoe orang diika akoe poenla perdjalanan tida bisa sampe pada thaysoe diwaktoenja jang thaythay
soeda tetepken I"
"H?, sobat I Kaoe berlakoe seperti djoega dir! sedeng lakoeken kwadjlban jang betoei.
betoei ada penting!"
. "Sampeken satoe soerat pada ajah. anak siapa telah kena orang boenoeb mati, soepaja bisa lantas didjalanken platoer~an lang perloe:
apatab itoe boekaonja peoting?"
. "Diboenoeh mati I? Menanja Tik Tjwan dengen kaget. "Siapatah itoe orang jaog 177
NGOUW TJOE TI KAN SlA terboenoeh ?"
Itoe oetoe~an laloe toetoerken binasanja Giam~
soen.houw dan ditangkepnia Tik.wangwee satoe' persatoe, hingga bikin Tik. tjwan me·
ngoet;oerken kringet dingin bahna kaget.
Achirnja sesoeda itoe oetoesan dlboedjoek dengen bebrapa rerkata'an iang lema·lemboet, baroelah soeka trima haek jang obatnja itoe dlganti dengen oewang.
Di dal~m kamdr, Tik. tjwan be'remboek pada Tik. poo boeat rampas itoe soerat jang orang bak,,1 sampeken pada thaysoe, sebab siapa ta oe kaloe~ itoe soerat 'bisa ,semangkin menjilakain familie sendiri, teristlmewe eentang pemboenoe.
hannja Giam.soen.houw.
Tik.poo sigra njataken pikirannja:
,,8erhoeboeng dengen mampoesnja Giam.
soen.houw ada menjangkoet djoega familie kita, maka kapan kita teroes ka Kota.Radja, adalah tida beda sebagi klta anterin diri ka moeloet milt;an. Paling betoel sc karang kita ha roes awasln itoe oetoesan, begitoe dapet koetika bagoes sigra kita rampas Hoe soerat."
Tlk.tjwan njataken moefakátnja.
Esoknia itoe oetoesan rasaken dirinja ada sedlkit segeran maka ia ambil poetoesan boeat lantas teroesken perdjalananja, sedeng Tik.tjwan dan Tik poo berdoea poen laloe bajar semoea Pf ritoengan pada Hoe logement.
Sedengnja ltoe oetoesan benain bekelannja, Tik.tjwan· dan Tik· poo laloe brangkat doeloean.
178
NGOUW TJOE TI KAN SlA
Di
satoe oetan lang soenji marika berddea menanti korbanoja. Begitoelah koetika orang jang dimaoeio keliatan mendatengio. Tik pao poenia kegirangan boe kan maen, kaki dan tangaonja mendadak dirasaken gatel.ltoe oetoesan berdjalan boeroe-boeroe dengen kandoeng niatan soepaja bisa lekas sampe "di itoe tempat jang ditoedjoe, h'ngga lantaran begitoe, maka ia tida perhatiken keadd'an kanan dan kiri.
Apa tjilaka ia teldh menoebroek Tlk.poo poenja diri jang sengadja mengaodang di tengah perdjalanan. Tik· poo ojataken goesarnja, samen.
ta ra itoe oetoesan poen d/ad! seogit dan berkata !
, ,.s~male01 di logement kaoe saeda maen. gild l1ama obat, sekarang begini koerang adjar bikin akoe ampir menjioem batoe djalanan, sepertl djoeg3 kaoe tida endain thayme, siapn berkwasa besar boeat mampoesin orang seOlatjem kaoe di dalem segala waktoe, kapan sadja ia maoe!"
.,Bah I Di hadepan kita kao~ brani mengotje lentallg kekwdsa'annja segala koertjatji, itoelab boekan tempatnja, sobat! S~karang kebetoelan akoe niat ocdji kaoe poeoja tadang dengen kepelankoe ini 1"
..Setan I" M .!njentak Hoe oetoesan, .. kaoe:
hegini koerang adjar ~ ..
.. Toetoep modoetlUoc I" M~I1;e1ak Tlk.tjwan.
"kaoe boleh diknta soeds tjoekoep lama dapet sedot loi hawa doenia dan sepan:ijang kaoe hidoep. bel on taoe soeda ada brapa ban jak perboeiltan terkoetoek jang kaoe soeda làkoekelT gotna iringken madjikElIlOloe poenja kekedjian, 179
NGOUW TJOE ti KAN SlA
Ölaka boekan ada satoe perboeatan di loeat:
kepantesan djika sekarang kita klrim rohmoe pergi mengadep di raad persidangannfa Giam*
loo-ong I"
Itoe oetoesan tida sekali .. kali mt:ndoega jang orang bakal ambil tindakan begitoe djaoe sampe menÇlenain iapoenja djiwa.
Meliat mengkilapnja pedang dl tangan Tik- t/wan jang kedjoedjoe sinar mata.hari. lapoenja' kaki mendadak djadi Iemes dan bergoemeteran hingga djato berloetoet dan achirnja dengen sa toe kali tabas. pedangnja Tlk-tjwan soeda blkin itoe oetoesan poen ia seboetir kepara dJadi ter- Pisa dari batang.lehernja. ,
Tik-poo sigra gleda itoe ba:fan jang masih berkledjetan. O~wang dan soerat setta apa seadanja sigra diamqil.
Boeninja itoe soerat tida beda denÇJen pe- ngadoean jang dillladjoeken pada Tjoo-tjióe thaysoe. hing ga Tik tjwan begitoe mem bat ja a hls lantas djadi kliwat goesar,'
Ia
nlatjaia lantas brangkat poelang toeloeng roemah tangganja ka- pan tida inget ~ahoea Ya.hlem-tjoe boleh dian- del ken se'Jagi perlindoeng. Ja pikir. maski ini oetoesan smda terboenoeh dan Itoe soerat soe,da terdj3to di tangannj I. toch tida oeroeng itoe perkara soeda sa01pe di Kota-Radja. Maka ada sanget berbahaJa sekali djika marika moest ilandjoetken itoe perdjalanan. la inget di deran tida sebrapa djaoe poela adalah letakilia kota Khoo.sing.kwan. Tlk-tjwan laloe adjak Tlk-poo menoedjoe ka kotél terseboet.
180
NGOUW TJOE TI KI\N SlA
* •
Perniaga'an dalem kota Knoo sing
•
.kwan teri ..toeng rame djoega. sedeng pendoedoeknja banjak hartawan, sekalipoen jaug diaoggep ruiskin masih bel on begitoe kliwat sengsara. In! semoea ada darl dja3anja pembesar di sitoe.
Tjioe-biog-hwie adalah namanja peOlbesar di itoe tempat , sedeng poetrallja, Siang-liat.
djoestroe berdiam di Kotd.Radja, mantoe dari pingpouw siangsie Loo-tian; sa toe anak prem- poeannja jang besar bernama Giok.liat djadi
\strinja kongpollW siangsie Tio-gian-ie. janrr moeda'an masih satoe gadis bernama Kioe.liat dan beroesia 18 taon.
Pada soeatoe harl Tji'oe kwan-ling d/aul sanget t~rkedjoet koettka dapet trillla Tjootjioe thaysoe poenja circulair janÇJ tninta ditangkep Han-inn dan TJk-tjwan berhoC!boeng S3m3 toedo!all soeda memboelloeh Giam-soen-houw.
Tjloe kwan.ling kloearken cljoeg3 sa toe titah hoeat djalanken pendjaga'all dan pepreksa'an soepaja dapet ditangkep kapan itoe Mang2 jang terdakwa dateng di itoe kota.
Begitoelah di SOtatoe sore. Tjioe kwan.lln!) sedeng enak doedoek berimgin d! depan roe~
ruah , datenglah iapoenja satoe antara spion»
Illrrapport p:ldanja sambil bcrkllta:
., l,.ooya! In! sore haOlbah liat di hotel Sloe-
!ie·weln ada kedatengan do~a tetamoe. Marika bitiara dalem dialect Swa.tang dan roepanja
;~ken bikin pedjalanan djaoe: oiara taoe marika
181
NGOUW TJOE TI KAN SlA
ada itoe oranÇj' jang kitá se:leng toenggol"in I"
.. BJleh djadi kaoe doega betoei," saoet Tjioe kWdn.ling setelah berpikir sekoetika lamanja, .,sebaliknja kaoe djoega bisa kliroe menaksir.
maka perloe akoe ka sana sendlri, liat natlti be- gimana baeknja, pergilah kaoe atoer persediaäCl."
ltoe spion berlaloe dan djalanken itoe titab, setieog Tjioe kwan.linl1 laloe masoek ka kamar menoeker pakean berdaodao sebagi orang pe1antjongan. .
S~sa'at kamoedian Kwari-ling so~da berada di Sioe.lie·kwan zonder barang satoe pengikoet.
la bertjokol hadepin satoe media dalem roe- wangan bersantap, diantara mana ada djoega ban jak tetamoe, djoestroe Tik·tlwan berdoea Tlk- poo sedeng bernafsoe kosongln bebrapa maogkok hidangan. betoel di sebrang mana ia doedoek. Tlloe kwan.ling setelah pasang mata dan koepiog, dalem tempo sebentaran sadja sigra dapet kenjata'an antara tetamoe~ "Wlla doea adalah orang·orang Swa· tang.
Boeat melengkepin kegoembira'all tetemoe~
Jaog bersantap, eigenaar itoe hotel sengadja telab oendang seprangl<at tetaboean berikoet :Iatoe prempoean tjantik toekang menjanji dan menarl. S~soeatoe tet<1moe dikasi kesempetan boeat miota dimaenin lagoe apa sadja. malah disediaken satoe roewangan speCiaal bJeat kJue- èJrin kepandean sllat, berpa9ang atawa zJoder
si tjantik itoe,
Bebrapa t;angkir arak bikin Tik. P;)O jang bengal djadi :;iotiog, broentoeng ini djedjaka 182
NGOUW TJOE TI KAN SI/I
tida bertabiat baogpak Olaskipoeo di. dalem maboek, tdpi tida loepoet Idoearin tingka2 mele- tik, hingga membikin tetamoe9 djadi terpingkel- pingkei lantaran iapoènja djioaka. Kwan.ling sendiri poen kel'aksa tertawa sampe beroelaog- oelang sambil meoeken sang peroet.
Tjioe kwan.liog diam.diam apa maoe dalem hatlnja terbit rasa soeka pada Tik.poo, djoega meresep pada Tik. tjwan jaog bisa ber- klakoean maois dan begitoe Oleoarik hatioja orang sopao. [a dladi anggep, kaloe betoei ini adanja oraog jang terdakwa, nistjaja dalem perkaranja ada terselip soewal piteoahao.orallg sematjem begin! moestail blsa berboeat se peet!
apa jang ditoedoe.
Lantaran Tlk.poo ada pande maen toeboe begitoe leDles hlngga bikin tergioer hatinja itoe toekang Olenari bernama Tjhioe.sian.
Tjhloe.sian poenja ajah bernama Ong-tiog- Boen. satoe sioetjay jang tdah gagal mandjat leblh djaoe di taogga examen, meliat gadisnja berdasar balk goeoa teima pimpioanilmoe muziek, menjanli dan meoari, Ini ajah laotas bersoenggoe- soenggoe hdti kasi pladjaran terseboet, hingga na- manja terkenal d"n dapet oendangan dari eigenaarnja Sioe·lie.kwan boeat itoe pekerdja'an, sedeng tetaboeannja dit/oep sendiri oleb Ting- soen den gen dibaotoe oleh 4 orang, soedara Kam.
Apa maoe sekarang Tjhioe-slan telah cljato tjinta pada Tik.poo, hingga di waktoe abis menaei itoe gadis laloe toempaken perasahan hatinja dengen meojanji, seraja persen Tik· poo 183
NGOUW TJOE TI KAN SlA
beroelang~oetang beroepa senjoeDlall dan lirikan mata jang tadjem, sedeng itoe njanjfan ada uperti berikoet:
.. * ..
Meuahau bati sekedar mngin harepan, Jtoe impfan dalem hari penghidoepan.
Biarla~ penoe, penoe den gen kesedepao, Djanganlab njasar terbenam kegelapan.
.. *
OlPillh dan pilih, memilih pada siapa?
Nantih moestika ketemoe sadja sampa,
Aer~mata setaloe menga)ir toempa, Toch baroe sekarallg akoe berdjoempa.
.. .. ..
Kaoe aa toe adalah sinar bertjafa, Penerangan njawa, pellghidoepan :taja.
Harepan terbit, bati penoe pert/aja.
Keberka'an 'jiptaken oentoeng.dj.ata.
..
Ol*
Mari lama-5ama kita orang berdoewa, Trima nasib tertachdir ~atoe njawa, Saling bertemoe bingga di bad toewa, TOtntott ptllgbidoepan penoe tertawa.
'" • *
Ridla segenep hat! serahkcn proentoengan, Kloearin koentli boeka pintoe kajangan, Madjoe dan mad;oe berplmpioan taogan.
Ka daJem penghidoepan penoe kegiran0ao.
.. ..
'"
NGOUW TJOE TI KAN SlA
Di waktoe Tjhioe.sian mellgaso, Tlk.tjwan jang roepanja dapet tebak orang poeoja rasa bati laJoe berbisik pada Tik.poo:
"Kaoe taoekah apa artinja njanjian baroesan
1"
"Berhoeboeng dellgen pertjinta'an belaka."
Djawabnja.
"TaPi apatab kaoe taoe djoega itoe djtoe~
djoeken boeat rekeningnja siapa?"
"Boeat rekening siapa? Itoelab Allah sadja jang taoe I"
.. Kalde, kaoe betoei dogol kliwatan, kaoelah jang koedoe berhitoengan padanja."
"Akoe
7
Abis moesti berhitoengan padanja den gen tjara jang bagimana 1""Ia tjinta kaoe, sebaliknja kaoe poen haroes baJes tjintain padanja hingga terangkep satoe perdjodoan jang menggirangken."
"Holah J Soeker dipertjaja prempoean botoh sematjem ianja maoeio akoe?"
"Tapi tallda~ mengoendjoek teges, djangall tida pertjaja ,,,
"Kapan betoeI begitoe, soenggoe akoe bakal besar hati, melebihin gedenja goenoeng Khoen.
loen-san. Biarlah sekarang akoe minta ia kasi kepastian."
"Hoes 1 Djangan gegaba, serain sadja akoe oeroes semoea·moea, kaoe taoe beresnja sadja."
Sedeng Tik-poo njataken girangnja, adalah Tjhioe. sian bertaoeken pada si ajah apa jang terselip dalem hatinja.
Permintaall mana si ajah tida merasa ke·
bratan. .
185
NGOUW TJOE TI KAN SlA
Meliat Tik tjwiln m~ng"si tanrh'l, TlOg-soen sigra dateng IJlcnji:lmperill pada Tlk.tjwan jang lantas stlakco' ia berdoedoek.
DenÇlen ringkes satoe 5ama laeo laloe am- bil ketetepan jaog it0e sepasang merpati djadi toendangan.
Tik.tlwall sigra boeka persidangan selakoe mengasl slamet boeat itoe berdoea merpati poe- nja h"ri baek.
Sp.lama lakoeken pembitjaraan pada TlDg- soen tadi, Tik. tjwan beroelang.oelang se boet nama send'ri dan Tik.poo, hing ga dengen teges TJioe k wan.Jing dengerin itoe sePloea.
TJioe Kwan.llOg berpikir: Tik.,tjwan maski.
poen gerakan dan perkataannja ada serba aloes, tapi beroepa satoe ing-hiong, sedeng Tik.poo itoe nistjaJa kosen djoega, apa poela sekarang ketambahan 4 soedara Karn jang ternama tida beda sebagi matjannia Khoo.sing-kwan, bagi- mana bisa gampang ditaogkepnja? Achir.achir ia dapetken soeatoe daja boeat Jakoeken itoe peoangkepan. Kwan.Jing laloe berbangkit sambiJ berpikir: ach, ioilah betoeI!
186
•
*•
Selagi koempoel seneng bergirang, Keringin tjawan moeká terang,
Tida sekall mendoega sekarang, Bahaja di depan ampir menjerang.
NGOUW TJOE TI KAN SlA
XVII.
SALING
MENJAIR
HATIDJADI TERIKET.
NJEBRANG SOENGEI MENOELOENG SOEDARA.
D
i itoe hotel Sioe·lie.kwan sesoeda taoe betael bahoea itoe orang Tik· tjwao adanjd, Kwan.ling sigra tinggalken Hoe hutel dan ahn lakoeken soca toe pertjobaan.Di loear hotel Kwan.ling bertemoe pada Tlioe-ao. iapoeoja salah satoe spion jang paling boleh dipertiaja bersama bebrapa orang·orang politie. K wan.ling kasi taoe soepaja koehrakelT itoe pend,al1aa'l, I~blh djaoe ia preotah Tjioe- an bagimana ia ha roes berlakoe.
Tlioe-an laloe date lig di itoe hotel dan sam- perio Tik.tjwao deugen hormat iü berkata:
"Md'afkeolah. hall1ba kepaksa g3nggoe ini pesta sebab pentiogoja oeroesao. Kwan-llng di ini kota telah· dapet kenjata'an sendiri bahoea siauwya adalah bernaOla Tik tjwan dari Swa- tang; berhoeboeog dt:ngen ditrimanja Tjoo tj oe thaysoe poen ja circulair. Kwan.ling menji,lahken siaüwya sekarang djoega dateng padanja."
Tik- tjwan sete/ah mendeoger itoe. dtadi ter- prandjat, taoi ja l-erpikir sekarang ia tida h troes berlakoe pen\)etjoet. maka ia laloe b~rkatfl :
"Sab(\[ doeloe, siapa taoe itoe Kwan ling boekan komplotnja si kawanan dorna 1"
.. Djangan slem pang ," berkata Tinç}"soen jang lanta3 toetoerkep. siapa adanja itce K wan.lingl
NGOUW TJOE TI KAN SlA
Tik-tjwall sigra ikoet Tjioe.an ketemoein Kwan-ling.
* *
•
Sinarnja remboelan poernama meneraogin sepandiang djalanan, dimana Tjioe kwan-ling ada liwat den gen bersendirian, dengen pikiran melajang. Baroe sadja ini pembesar membiloek di satoe tikoengan ia djadl terprandjat setelah berpapasan pada sa'oraog prempoean jang masih moeda dan kliatannja begitoe kebingoengan.
Maka ia Jantas menegor:
"Mengapa ka oe satoe orang prempoean di waktoe begini berdjalan sendirian dan kliatannja begitoe bingoeng, tentoelah ada kedjadian apa~ jang loear·biasa. Bilanglah barangkali akoe bisa menoeloeng!"
"Tetangga saja, satoe njonja toewa jang miskin sekali, sekarang sedeng sakit keras. Ia minta saja lekas mengoendang Kwan-liog dateng pa- danja pedee pitjallken satoe resia besar ...
.. Kebetoelan kaoe sekarang ada berhadep8n pada K wan·ling sendiri."
Kwan ling laloe ikoet itoe pl'empoean, hingga koetika Tjioe·an bei'sama Tlk-tjwan datenu tida ketemeeken Kwan-ling di roemah.
Pendjaga pintoe bilang jang Kwan-Iing masih belon poelang, sedeng Tik-tjwan laloe disila~{en ambil tempat doedoek di roeanlJan tetaOlOt>.
Di sitoe Tik·tjwan dapet kesempetan boeat mena- nja pada Tjioe·an dalem banlak hal jang berhoe- boeng sa ma kE>ada'an Kwan liog poenja familie.
IRR
,
.
NGOUW TJOE TI KAN SlA
Tjioe-an poen tida semboenlken, ia to.etoerken semoeanja apa jang taoe.
Satoe boedak prampoeatl fang baroe~an kloear lIIemheli koewe, telah poelang kombali dan 11·
wat dl depan mana Tik.tjwan berdoedoek. be.
gitoe sampe di b'akang ia lantas bertaoeken pada temen.temennfa begitoe riboet, bahoea di loear katanla ada satoe pemoeda beg'toe Ijakep lagl beromong.omong den gen Tjioe-an di kamar tetamoe.
Sebentar sadja itoe warta tel ah sampe di koepingnja Kioe-Ilat. Inl nona poen djadi ke- pingin taoe siapa adanja itoe pemoeda di ka- mar tetamoe selagi alahnja maslh belon poelang.
teroetama ia djadi merasa heran kerna begitoe malem ajahnja dapelken itoe koendjoengan jang tentoe sadja ada berhoeboeng den gen hal· hal loear- biasa.
Dasar ini gad;s tida mempoenjaln rasa kikoek dan maloe2an maskipoen berhadepan pada siapa djoega, m~ka la lantas adjak satoe baboe ketji!
lem·sioe kloear.
Tik· tjwao djadi kesima koetlka meliat ada satoe gadis mirip bidadari berdiri dihadepannja.
Kioe·liat setjara manis mengasi hormat pada Tik.tjwan.
Tjloe.an derigeo berlakoe hoemat toetoerken pada Kioe·liat atas Kwan-Ilog poen ja tltah tadi;
oleh kerna begitoe Kioe·liat lal oe minta kete- 1'aogao lebih dïaoe apa jang Tik- tjwan taoe berhoeboeng diboenoehoja Giam-soen-houw.
Sesoeda tetepken h:ltlnla jang baroesan ter.
189
NGOUW TJOE TI KAN SlA gontiang, Tik- tjwan mendjawab:
"Sesoenggoenja akoe tida taoe soeatoe apa berhoeboeng dengen binasanja Giam-kongtjoe. Tjoema diharlan brangkatkoe di waktoe paginja akoe poenja piauw 'Ntjie telah linlap, tanda~
mengoedioek ada perboeatannia orang dtahat.
Tapi siapa sebetoelnja si pentioel'i, itoelah tida bisa taoe. Akoe poen la soedara toea dalem pergoeroean Pauw.kwan-tjhiang sanggoepin me- ngoesoet dan mentjari 'Ntjie, djoega ia paksa akoe ikoet examen goena negri, tapi setelab ada terkabar binasanja Giam. kongtjoe dengen pengadoean jang dima'djoeken ada membikin berat pada Han.kongtjoe di Ping.gwan.tjhoen serta mengenaken akoe poenja familie, baroelah akoE':
terbit doega'an bahoea orang jang tjolong 'Ntjie nistjaja Giam·soen.houw adanja. Sekarang di mana 'Ntjiekoe berada dan begimana familiekoe terdiadi, sedikit sadja kabar akoe t!da dapetken."
.. Memang djoega segala pengadoean jang segala koertjatji madjoeken nistjaja ban jak di- tambah boemboe~ pitenahan, pada perkara jang sebenernja ada beda seperti antara langit dan boemi. Tapi pertjaialah segala keboesoekan tida nanti menangken kebaekan. Maka sebisanja akoe nant! bantoe bitjara soepafa ajah mengarti baek doedoeknja perkara. Ol
Djoestroe itoe kliatan Kwan-ling dateng. Ia sigra berkata pada Tik~tjwan:
.. Akoe merasa glrang jang kongtjoe soeda penoeken harepankoe berkoendjoengin di sinL Dan kaoe Kioe, nistjaja soeda dapetken apa 190
NGOUW TJOE TI KAN SlA jang akoe perloe taoe dari Tlk.kongtjo"e 1"
"Soeda, ajah, dan tjoekoep Icngkep."
.. Begimana kaoe pik ir 7"
"Teranglah itoe ada pitenahan meloeloe. se·
betoelnja itoe matjem pengadoean orang tidil haroes Dleladenin I"
"Ha, apa maoe kata I" Tjioe·an, kaoe boleh berlakoe s2ldja."
Setelah Tjioe.an berlaloe, Kioe·liat menanja si ajah ken apa baroesan poelang. sedeng Tjioe. an ta·
di menerangken si ajah soeda berd/alan doeloeall.
"Soeatoe perkara sedih soeda menghalangken akoe poeJang lantas." Lebih djaoe K wan ling toetoerken apa jang ia soeda ketemoeken di perdjalanan dan sesampeója di itoe roemah ka mana itoe prempoeall moeda bawa padanja . .. akoe ketèmoeken satoe prempoean toewa rebah di atas pembaringan jang ampir b.edjat dalem keada'an sakit paja. Dalem itoe roemah lanta·
ran tlda tjoekoep penerangan kenda'an djadi begitoe soerem dan sedih sekall. Si sakit koe·
tika berhadepan padakoe, djadl kliatan SnllQet girang dan paksaken diri' boelit kasi k loeM dar! bawah bantaJ satoe boekoe tjatetall sambil berkata:
.. Batjalab isinja ini, loo.ya bakal dal1et taoe soeatoe resia boesoek jang sanget terkoetoek.
Dan toeloenglab atas' nama keadilan hoekoen' itoe orang berdosa 1 Kesianin itoe anak, anak jang begitoe sengsara dan tersia·sia ... "
.. Sajang si sakit itoe tidz. bisa landjoetken poela perkata'annja, kerna di sa'at itoe i2J 1"loe
NGOUW TJOE TI KAN SlA
mencecoep matanja dengen tingIJalken inl satoe:
boekoe jang akoe belon sempet preksa isinja.
Bebrapa tetangganja é-koe ruinta boeat oeroesln Hoe kematian."
Kwan.lll1Ç1 seraken itol' boekoe tjatetan ka tanllannja Kioe.liat, leblb d/aoe la laloe mlnta Tlk.tjwan o!!langken. poela ketrangallnJa jang tadi soeda dltoetoerken pada Kioe·llat.
Dengen djelas Tik. tjwan toetoerken kombalI apa jang ia soeda bertaoeken pada si gadis tadi.
Mendenger itoe, Kwan.ling djadi mengela tlapas dan niataken baboea dirinja ada bersatoe anggepan den gen gadisnia.
"Adanja perkal'a." berkata K wan.Jing, "tida a!esan boeat merembet pada hiantiet poeoia diri, tjoema sadja tbaysoe pasti belon maoe soeda sebegitoe djaoe ia belon poewasken ha.
tinja boeat tjilakain hiantiet, maka akoe pikir.
paling baek djangan landjoetken· itoe niatan hoeat dateng di Kota.Radja dan boeat samentara wak toe berdiam sadja di sini, akoe nant! kiriOl I>rang boeat mentjari taoe begimana ada terdjadi dengen kaoe poen ja familie, djoega ada soeatoe oeroesan ~ akoe niat ruinta hiantiet kerdjaken."
.. Boedi kwanya begitoe besar, Tjwan ba.
toerken beriboe trima.kasih: T)wan nanti ker- djain 50enggoe hati kwanya poen ia keperloean. , .
.. Hoetlh1en djangan biari" kongtjoe tinggal. di hotel. sebab siapa taGe kaloe di sana ada ber- haha ja." Berkata [(ioe.llat .
.. Perkata'anmoe tida salah, esok soeroe boe·
dak hers;'in Wall.yang.tlng,jang bag! kongtjol' 192
NGOUW TJOE TI KAN SlA akoe ras;] tida keberatan boeat tinggal:"
Tlk.tjwan trillla itoe penawaran sigra ber ..
f)amit roelang ka hotel.
. Dalem hotel T,k.tjwan toetoerken di hadepan fik.poo dan TinÇl.soen apa laog soeda terdjadl Jan sampe djëloe malem Ting-soen beranem baroe berpisa.
Esoknja ampat soedara [(am anter Tik~tjwéln Jan Tik poo PlIlcla di gedoog Kwan-lil1~. Se- soeda bersalltap sore K wan.ltng kasi [(ioe./iat ha tja itoe boekoe tjatetan jang boenillja adi!
~ebagi bl'rikoet;
* *
•
Peogakoean jnl ditetepken dengen soem- pah. Sedari ketijJ sala kerdja sl?lakoe bi'lboe dalem gedong Tan hoe di Kota. Radia. Ma. djikan saja bernama Tan.liang dan OIeudjab'H Uan- tjian.touw. tjie·hwie· sie.
Soeatoe malem madjikan sala poelang elt wnktoe loear biasa. Ia pariggil saja sembar/
oendioek satoe anak ketjll la oerkata :
"Bawa ini ka kotamoe sendiri, dl blakany hari djika ketellloe orang pande ha roes di . seraken padanja. Hong.kwie. hwie lantilrall .tertoedoe niat tjilakalO hongtee, la soeda dipendjara. Iapoenja anak soeda tertoel . .)eng dari aniaia'an : dus inl ada anakoja hOllÇltee djoega. Sedeng Inl salembar kaen tertoelis oleh hoog.kwie hwle sendir!, kaoe haroes simpen baek·baek, di blakangkall bol eh djadi ada goenanja."
191
NGOUW TJOE TI KAN SlA
Dengen trlma banjak oewang emas sa ja brangkat doekoeng itoe anak dao dl waktoe malemnja sa ja noempang dl roe,nah kenalan.
Esoknja saja djalan lagi sampe dl waktoe sorenja ada warta jang tadi siang hong kwie- hwie tel ah djalanken hoekoeman ma ti.
Selang brapa hari !agi saja sampe di Kboo- sing.kwan, kota klahiran sa/a.
BerselclOg satoe taon saja ketemoe sa'o rang pertapa'an, Tjing· hie toodjien. Saja seraken itoe anak brikoet itoe kaen.
Binasanja hong.kwie.hwie ada atas per- boeatannja kawanan dorna: Tan.gwan, Yoo- soen.khing, Liem.ie.lian, Tio tjong.ien dan [(wan-lie jang di dalem kraton bergelar lweesie. Marika soeda asoet honghouw Lie- sie hingga terdjadi itoe drama. ,
Sanget mengharep hoekoem sepantesnja siapa jang berdosa dan toeloeng itoe anak bawa ka satoe kedoedoekan semoesfinja .
Loo.nouw: • Tan-sien· king
* •
Mendenger boenjinja Hoe soerat, marika
•
merasa kesian atas naslbnja itoe prins ketiiJ.
Kwan.ling nl at serepin di mana adania Tj/ng- hie toodjien berikoet itoe prins.
Tik. tjwan njataken jang itoe tood/ien adél soesioknja.
Kwan-ling sigra berbangkit boeat ketemoein Tiioe-all goel!<llakoeken penjelidlkan lebih djaoe.
194
NGOUW TJOE TI KAN SlA
Tinggal Tik.tjwan berdoea Kioe-Ilat, masinil~ hat/nla djadi bergontjangan, achirnja Kloe-liat miota Tik.tjwan tinggal teroes di Wan.yang- tillO jang o!eb Tik.tlwan tida dibantah.
Sesoeda beromong.omong fatsal kepandean boe-
!Jee dan ilmoe soerat~ atas perminta'annja Kfoe- liat, Ttk.tjwan toelis doea sairan sebagi berikoet:
• * •
Mendoeng, Iinjapken tjahja terang, Soenji, pelantiong soeker girang, Boeroeng, kembang. ketemoe diarang, Plaban· plaban berpisa' an sarang.
* •
•
Seneog berkawan remboelan meloeloe.
Hadepin langlt sendiri rasa ngeloe, Ketemoe proentoèngan soesa terlaloe, Kapantab gandje!an hat! berlaloe 7 I
•• *
Baroe selesib toelis itoe salr, Kwan.ling men·
datengin, hingga Kioe·liat tida sempet bat ja . Kwan.)ing mlnta Tlk.tiwan bantoe bikln pe- lI'1loesoetan lebih diaoe, é1pabilab Tjloe-an soeda kom bali.
Besok siangnla dl Wan.yang.ting Tlk-tjwan
t rima dari baboe satoe envelope, dalem mana
"da terisi sair seperti dibawab:
* * •
Teraljng goelloeng bertjampoer-gaoel, Maski riboean paal djaoenja dialan, Manoesia berplsa atawa berkoempoel, Bergantoeng ombak roellja poekoelall.
• .. •
195
