SHELF NUMBER
MICROFORM:
Djll.ka.1/4.L . . - - - _
1
rcmbaloun baecanl :(..mboeng.n Ptnlpoe Be..r)Idltjtril.kenolehLie Klm Hok••B.llvI.:Typ.llo. Slang In Kiok,1912.·4dL(317 p.).; 17em OmsJ. gtlIt L•Venolg ..d.L:Rocambole bin....•Sin..M.lele Iiltraluur••
KITLVlRoyatNetherland5 1nstitute ofSoutheastAsia nandCa ribbean Studies
MOEDERNEGATIEFOPSLAGNUMMER:
I
MM69C-l 00\S1-\MASTERNEGATIVE STORAGENUMBER:
BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:
BIBLIOGRAPHIC RECORD:
• •
SIGNATUUR MICROVORM
AUTEUR(S) Lie Klm Hok (1853-1912)
Eltmpllll'lrg..ens:
DjU.ka·1I4(T.m. l) 1912
M SINO 0104 dl3
SlgoSbtlfnr..vanof orlgl••leopy:origl.trl:M 1998A 368ll-1998 A3683
SigD.vanmitrovorm:
Shelf.r.of mieroform:
M SINO0104dl3
Filmformaat1Sizea/film:
Beeld plaatsing1Imageplacement:
Reductie moederfilm1Reduction Master film:
Jaar van verfilming1Filmed in : Verfilmd door bedrijf1Filmed by:
H D P / " , 1 6 / . mm COMIC1liB
\5 :1
2004 Karmac Microfilm Systems
.--- -,
i
1998 :! A
~
'3~ ~" J)JI
~ &] ~ M <s:-d.)
r I ' rEMBHUlN Blccnu ' . l ~
(Samboengan Penlpoe Besar]
I
DllJERllPlKEN I
I. ~)
, • OLEH .
;3
ll~
" . • __/ h
I · ~rt1~ ~~~._ I
~( ~IDKA-~ ~
BA-TA VIA
BIBLlOTHEEK KITLV
"'" 11111111111111111111111 11111111111111111111111 11111111111
02073136
) r.
r
J- 161
amat kasihan padanja, aken te~lpi akoe tida wa- djib menoeroenken ajer mata Iken satoe orang lelakl,[ang boewat melamar di :ikoe ini, soedah goenaken djalanan bengkok dan daja-oepsje
jang "
Aken kaloewarken omongan itoe, Pepita ads pake soewara sindir.
Tapi Baccarat ada seperti memang soedah sadia aken dengar itoe omongan.
Ija poen lantas sadja berkata:
.0, bri maM padakoe, nonaI betcel-betoel boewat terangken antero perkara itoe, akoe80e·
'dah hendak bawa ka slni Hoe Zampa, jang doe-
10e ads djadi djoeroe-kamarnja Don Jose dan toewan Ch. Mailly,"
Di sltoe Pepita dapat ingat poela, tjara begl- mana itoe njonja graaf soedah membantoe pada Ch. Mailly. Maka ija lantaa berkata ;
nAkoe taoe, jang itoe hertog ad'l djadi sobat- moe dan sobatnja toewan graaf Artoff, dan kaoe telah ingin sekali dapat njataken pads ajahkoe, bahoewa .•.. "
.Akoe te1ah kapingin dapat njataken apa [ang benar, nons," kata Baccaratdengan soewara te- tap sekali,
- "Njataken apa [ang benar?' - .Memang."
- .Ollah, akoe tida taoe perkara benar apa adanja, jang termaksoed olehmoe."
- "Toewan hertog Ch ~Iailly ada toeroenan Sallandrera."
- IAb, itoe1ah ada dibilangoleh itoehe~. g(' - •Dan itoelah ada perkara benar." . ' - IAken tetapi •.•.."
- .0, kaoe misti dengar dengar sampe hablsi komoedia
P,mbaJasan Baccarat.
- 162- - "Baik ; bitjaralahI"
- ltoe kolonel Cb. Mailly, orang Bus jang soew:mikoe dan akoe adn kenal, masih ada hi- doep dl Odessa. Dengansasoenggoehnja ijll ada simpan eoerat-soeret jang ad~me.njataken,.dB.rub apa adania jang ada mengahr di badannja itoe hertog Cb. lIIailly." . . ,
- .Mengapa itoe kolonel tida kasih lihat see-
rat·soerat itoe?" . "
--.Ija kirimken itoe .pada hertog.Ch.~all1J' .- •Tapi Ch. Mailly tida dapat trlm~ ttoe.
- .Tida' sebab itoe orang soeroehan Jsng bawa
. , . S >"
soerat itoe diboenoeb orangdiboetan enart.
- .Dan' orangrampas dari padanja iloe scerat- soerat jang ija bawa?"
- .,Ja, nona.',
- Njonja, akoe dapat rasa, bahoewa kaoe poen •seperti akoe sendiri telah didjoestai."
- •Didjoestai?"
- ,Ja, njonja."
- ,Oleb siapatah?"
- ,Oleb itoe hertog Oh, Mailly."
Baccarat gojang kapala, laloe berkata:
- ,Kaoe sendiri sadja, nona, jang sampe di inl waktoe poen masib ada keliroe."
- Kaloe bagitoe, kaoe bendak bilang, ba-
, . d ?"
hoewa soerat-soerat Itce memang a a - ,Ja, dan akoe taoe itoe dengan pastl."
- ,Tapi baglmanatah, m~ka Hoe hertog>
tempo lja ada berdoewa sadja sama akoe - lJa soedah maoe mengakoe, . . . benarlah djoega tida dengan terang, tapi tocb dengan perkatall.n jang bri kentara padakoe, bahoewa "
- .Ija mengakoe apatab ?"
- .Ija bri akoe dapat rasB, bahoewa soerat·
80erat itoe tida ada."
- 163-
Pepita telah sangka, jang Baccarat nantilantss tcrkedjoet, kerna dengar itoe omonganj tapl tida djadl bagitoe.
• Akoe ada taoe," kata Baccarat .jang itoe bertog ada moeudoer-mudjoe, tempo taoe minta ija sahoeti pertanjaanmoe."
- ,Ab, kaoe taoe itoe?"
-- .Ja."
- •Tapi toch ijn meUnken ada berdoewa sa.
dja sama akoe.' -
- •Mall.f, nona, kaoe poenja ajah adadi satoe kamar, dan ija lihat dan dengar samoewa,"
.Benar ada bagitoe; tapi ltoe hertog toch ada sangka, jang ija ads berdoewa sadja same akoe ?',
- .Kaoe keliroe."
- .Apa ij1 taoe? - Apaijl1 ada dengar ,tempo akoe b.tjara sama ajahkoe?"
- ,Tjda; tapi di itoe hari, pada waktoe pagi, ija ada trims kaoe poenja satoe soerat, dengan apa kaoe bri taoe, jang angkaoe tida nanti ada berdoewa sadja, hanja nantl ada djoega lain orang, jang melihat padamoedan dengari bitjara- moe, dengan semboeni di lain kamar,"
- ,Ab, itoelab tida benar, njonja."
- •Tapi toch ada Hoe soerat.' - •Traboleb djadiI"
- ,Ada di tangankoe sendiri, nons."
- ,Dj tanganmoe? 'bIana bolebI"
- .Nah, marilab kiln masoek ka kamarmce,"
- .Boewat apa ?"
- •Boewat dapat terangnja api."
- •Apa kaoe bendak kasih oendjoek padakoe itoe soerat jang tida ada?" '.
- •Dengan socnggoeh akoo nunti kasib oen·
djoek itoe padamoe."
:.... 164 -
,_ ,Ab, njonja, akoe moelai pertjaja kaoe atawa akoe ada djadi gila, Marilah I".
Sambil berkata bagitoe, dengan lakoe aseran Pepita toentoen Baccarat masoek ka dalam ka·
. mar, di mana belon ada apt
"Djalan indap·indap," k~ta. Pepi~: !.soepaja
iboekoe tida tersedar dan tldoernla: lJa poen tida perloe dapat dengar kita poenja bitjara."
Dengan berdjalan indap·indap ija·orang me- liwat di depan kamarnja njonja Sallandrera.
Satelah sampe di kamar sendiri, Pepita ra- patken pintoe,laloe pasang satoe HUn.
Di sitoe Baccarat kaloewarken bebrapa soerat jang ado. tergaboeng dengan pita soetra, Islee kasihken itoe pada Pepita, sambil berkata:
,Nab, inilah soerat·soeratmoe.[ang kaoe kirim pada itoe bertog moeda."
_ Soerat.soeratkoe? Ah, kaloe bagitoe, kaoe gila, ~jonja: akoe baroe taoe menoelis satoe kall sadja pads itoe bertog."
8ambil berksta bagitoe, ijs boeka dan lihat satee soerat, laloe mengaloewarken triakankaget.
,Ree! ini toch toelisan akoe sendiri I" kata itoe gadis bangsawan.
Ija dapat rasa, sabagimana Baccarat pada be- brapa boelan jang telah Ialoe, tempo graat
ss-
toff kasih lihat satoe envelop [ang terpoengoet dari kolong medja.
Dengan tjepat Pepita boeka itoe bebrapa see- rat, laloe berkata:
,Akoe rasa, akoe djadi gila, atawa . . . akoe ad:a mengimpi I"
~ 165-
XX.
,Kaoe boekan mengimpi, nona!" kato. Baeos- rat: ,dan djoega tida gila,' .
Peplta mengangkat moeka dan mengawasi de- ngan bengon~j komoedlan ija berkata: .:
IIKaloe bagitoe, akoe soedah toelis soerat-soerat inl?"
.- "Ti~a, banja orang soedah tiroe kaoe poe- nla tcelisan."
- ,Ah! dan itoe bertog soedah trima soerat-. soerat ini, njonja ?',
.- ,Satl!0ewa soedah ditrima dan dibatl'a oleh- nia,"
- ,Dan ija pertjaja, jang Ini samoewa ada
datang dari akoe?" ..,
-: ,Ija berangkat mati dengan ada pertjaja
bagltoe." . '
- ,Astags, kaliwatan amat I"
- ,JIl, tapi batjalab teroes l"
Pepi~a batia samoewa soerat Hoe, jang telah
tertoeh~ oleb Rocambole, dan disampeken pada Cb..Madly oleb ~ampa,' seperti datang dari Peplta,
. ,Allabkoe, ~llabkoeI" kata Pepita: ,sekarang akoe mengartI samoewa." '
- ,Ab! kaoe mengarti?"
. ---: ,!toe bertog ada sangka dengan pertjaja jang akoe ads tjinta padanja." ~
- ,Benar sekall,"
- ,pan ija pertjaja, bahoewa ada satoe moe·
s~eh lang berdaja·oepaja aken tjegab kawinan·
nla sama akoe."
-. ,.Itoe herto~ berang~~t mati, dengan ada pertJaJa,b~bo~waIboe.moe Jang djadi sangkoetan."
- ,?-,apl 81apatah Jang bawa 80erat-'soeratini
padanla ?" .
- 167-
- .Orang boenoeh dia itoe, dari sebab ada selempang, jang ija nanti djadi djoega soewa- mimoe."
- • Kaloe bagitoe, pemboenoehnja itoe: saorang [ang djoega ingin melamar akoe ?"
.- •Tab, itoelah kaoe sendiri jang bilang."
Pepita lantas mengangkat dada dan berkata:
•Ati-ati, njonjaI adadoewa orang, jangdengan terang ada harapdapat lamar akoe ini."
- .Itoelah akoe taoe."
- .Jang pertama bernama Don Jose."
- .Ija soeda meninggal lebih doeloe dariOh, MaiIJy.
- .Jang kadoewa. . . "
- .0, akoe tida menoedoeh pnda orang "
- .Jang kadoewa, jaitoe markies de Chameri, dan kaoe poenja perkataan. . . . ." .
- .MaM, nona I itoe markies masih moeda, dan sabagimana jang akoe taoe, ramboot atawa brewoknja boekan berwarna sepah moedajmaka boekanlah dia [ang telah soeroeh Zampa bawa itoe soerat-eoerat, jang Oh, l\lailly sangkaken ads datang darl kaoe.".
Pepita menapas legs, Perkataannja Baccarat jang belakangan itoe, ada senangken ija poenja hati. Dan ija lantas berkata:
.Kaloe bagitoe, njonja, akoe ada tertji nta de.
ngan tida merasa?"
- .Brangkali."
- •Dan . • . . tertjinta oleh siapatah?"
- IApa kaoe soedah batja itoe soerat hikajat, jang kamarin sore akoe kasih padamoe ?,.
- .Soedah, njonja.'
_. • Dan tantoe sekali kaoe tida taoe apajang dimaksoed olebkoe?"
- .Djoega akoe tida mengarti, h~boengan -- .Si Zampa."
- .0, itoe djahanam!"
- .Zampa mellnken ada djadi pekakas,"
- .Kaloe bagitoe, boekan dia jang soedah toelis aoerat-scerat ini ?"
- •Boekan sekali."
- .Siapatah?"
- .Itoelah si Zampa nanti bilang padamoo."
-- •Tapi mengapatah Zampa itoe telab bang.
gaken, jang ija telab ratjoeni itoe hertog?"
- .ltoelab ada dengan sabenarnja."
- IIKaloe bagitoe, dia sendiri?" .
- .lja melinken melakoeken. Siapa jangsoe- roeh ija berboewat bagitoe, itoelah harees dl- tanja."
_ .Ai, njonja, di dalam hal ini samoewa ada rasla gaib, jang kaoo misti terangken padakoe;
akoe meminta sangat padamoo."
- •Itoelah akoe belon blsn, Dl lain tempo, nonsi Zampa misti ada sama-sama: ija sendiri sadja bisa bilang, . . . ." .
. .Bisa bilang namanja itoe orang, jang 80e·
dab soeroeh ija boenoeh Oh, Mailly?'
.. •Ja, Roepa-rcepaulaorang itoe satoe lelaki satengah toewa dengan ram boet.dun br swok sepah moeda, jang salamania ada pake [as pan- djang dan ada taoe Zllmpa poenja rasia, tjoe koep aken antarken Zampa itoe ka pegantoe- ngan."
- .Kaloe bagltoe, Zllmpasoedah bekerdjadari sebab fakoet?"
- •Pertama oJeh kerna takoet, kadoewaoleh kerna harsp oepahan.'
- •Tapi, njonja, sedikltnju poen kaoe misti bilang padakoe, dengan maksoed apatah orang telah boenoeh itoe her tog Ch. Mailly ?"
- 166
I·
- 1~8- - 169 -
"
spa bisB ada antara orang·orang jang terseboet di dalam hikajat itoe, dan akoe fni."
- .Ah, itoelah dari sebab hlkajat itoe belon tamat."
- • Kaoe hendak bilang apatah ?"
- .Akoe maoe bllang, jang hlkajat itoe beIon njataken kaacedahann]a,'
- •ltoe Williams, acedaranjagraaf de Kergaz, dia toch soedah mati?"
- .Pada ampat boelan jsng telah laloo, ijs belon matl."
- •Tapi .ija toch tlda ads lagi di Europa ?'
- .Pads satoetahon jang baroe laloe,ijnada datang di Pariis.'
Pepita bergidlg, oIeh kernn ijs telah taoe, jang WilIillms itoe ada sama djoegalblls,
- • 'I'api,' kata peels Baccarat: •traoesah ta- koet; kerna djikaloe pada ampat boeIan jang telah Ialoe, ija masih hidoep, sekarang pendja- hat itoe soedahmati,"
- .Ah I ijs soedah mati?"
- .lja soedah mati, sedang ija beIon dapat lIhat atsilnja ijs poenja perboewatan kedji, jang paling belakang."
- •Perboewatan apatah itoe?'"
- nPerboewatan ~ang bermaksoed aken dap"t Iamar kaoe.'
Pepita mengaIoewarken trlakan kaget, laloe berkata:
.D~pat Iamar akoeI dapat Iamar akoeiniI"
- .Ja, kaoe sendlrl.'
- .lja hendak kawin sama akoe?"
- •Boekan ija sendiri, hanja • . - .Hanja siapatah? Astaga I"
....,. .Satoe Ielaki jang ija telah pallhara~en,
jang ija ada djaga, jang boleh dibilangads djadi penggantinja.'
- .Dan Hoe IeIaki? . . . siapatah dia itoe ?"
- .Orang seboet dia itoe Bocambole.'
- nRocamboIeIRocambole jang djahat itoeP"
- .Ja,"
- .Dan ija maoe kawin samaakoe?"
- .Ja, nonaI"
Pepita moendoerken badan, sambil berkata dengan merasa djemoe:
.Hiiiiiit Kedji amatI"
- .lja maoe kawin sama kaoe, dan itoe Wil·
liams teIah bersoempah, jang hal itoenantl ter- djadl.'
- .SombongamatI"
Sedang berkatademikian,parasnjaPepitndjadi merah, kerna hati ads amat moerka dan panas.
•Tapi," kata poeIa Baccarat: "Rocambole itoe koerang penerlma :ija soedah boenoehHoe orang jang perhatiken perkarania, dan dengan itoe Williams, ija poenja bintang jang terang, djadi moesna"
Bebrapa sall.t lamanja Pepita tinggal bengong.
Lebih doeloe ija ads merasa amat terhina, oleh kerna satoedjahanam, seperti HoeRooam- bole, soedah brani dapat niatan aken lamarpa- danja ; komoedian gadis kita itoe djadi merasa amat takoet.
'rapi achlr-achlr ija angkat dads dan menga- wasidengan mata mentjorotpadaBaccarat,laloe berkata :
.Njonja l apa jang kaoe bilangpadakoe, itoelah ada amat aneh, amat sombong, d&.tl akoe ini tantoe ada goblog sekali, kaloe maoe dengar bi·
tjaramoe itoe dan maoe pertjaja,"
_ .NonaI"
'.
- 170 --
- .Ja, blarlah sekarang kita anggep, bahoewa apa jang kaoe bilang itoe, samoewa ada benar, bahoewa di kota Parijs ada satoe pendjahat nama WilIiams dan satoe manoesia boesoek bernama Rocambole, dan ija berdoewa ada moefakat, ba- hoewa satoe dari antaranja nanti lamar akoe ini ••.."
- .Samoewa itoe ada dengan soeuggoeh-soeng- goeh,"
- •Baik I Tapi kaloe orang ada maoe, belon- lah ija ada blsa, dan saande Rocambole soedah lamar akoe ini. • . . "
- •Kaoe·hendak bllang, tantoe sekali kaoe soedah toelak lamarannja?"
Pepita ada rasa, tida perloe ija sahoeti itoe
per tanj aan. .
•Nona I" katu poela Baccarat jang tida game pang maoe moendoer: •kaoe teluh berdland]l' padakoe, aken dengari bltjarakoe, boekan?"
.Kombali akoe djandji bagitoe, bitjaralah, njonjaI" kata Peplta,
- .Di tempo doeloe - sampe sekarang soedah berlaloe lebih dari tigapoeloeh tahon -ada datang di Parijs satoe orang lelaki, [ang seboet dirlnja
g~aa~ Saint Relene. Baginda radja angkat dia dJadl kolonel, dan aegala pintoenja orang bang- sawan ada terboeka aken dia Itoe.
.Pada satoe hari, .di waktoe ija baroe habls periksa satoe barlsan balatentara, ija dihamperi oleh sstoe pengemis [ang angsoerken tsngan padanja dan panggil dill dengannamanja saorane hina-dtna, Itoe kolonel djadi goesar dan djo~
roki itoe pengem:s, jang lllntui bitj~rd deogan berk:aok·kaok, hingga djadi ribot3t sekali, dan pada bebrllpl boelan komoedian, per kam itoe terpoetoes di depan pengadilan agoeng."
- 171 -
nAkoe kenal itoe hikajat," kata Pepita : .dan akoe rasa, sedikitpoen tida ada hoeboengannja sama kita poenja oeroesan."
- • Ah I itoelah ads terdjadi, nona, dari sebab kaoe tida ingat, bahoewa WilIiams ada dandani ija poenja moerid Rocambole dengan sapantas- nja, dan ija ads atoer halnja Rocambole itoe, sampe ini bangsat djadl ada pantasnja aken djadi soewamimoe."
- .0 I satoe prampoewan seperti akoe ini tida nanti bisakeliroe tentang atsalnja satoe lelaki.
- ,Knoe ada rasa bagitoe?"
- .Akoe taoe itoe dengan pasti. Saandeora og adepken toewan Rocambole padakoe, maskipoen ija ada pake pakeannja generaal . . . . ."
- ,Baiklah I Tapi sekarang, sabelon kita bt- tjara leb'h djaoeh, idsinkenlah akoe bitjara lebih doeloe dari halnja satoe orang, jang - seperti akoe ada doega- di malam kamurin ado tarik pikiranmoe ka padanja."
.Pepita terkedjoet dan parasnja djadi merah, Tapi lantas djoega ija berkata:
nKaoe hendak bitjara darl hal itoe lelaki moeda ?"
- •Dari hal Hoe orang perantean, nona."
- "Ah I kaoe brangkali hendak bilangdjoega, bahoewa ija ads terhoeboeng pada akoe sendiri ampoenia hal ?"
- . Ja, nona,"
- "Tjara bagimanatah?"
- .Dengarlah doeloe hal ini. Hoeorangpem- boewangan nama Cognard soedah boenoeh graaf Paint Helene jang asli, padu sabelon angkat diri sendiri djadi graaf Saint Helene tetiron. lja bis8 djadi graaf tetiron, sebab ija rampas soerat- soeratnja graaf jang asH."
- 173-
- Ja dengan pake itoe nama, Rocambole maso;k ta doenia besar,dapatken kakajlllLn besar, dan dengan menjender pada itoe nama dan ka·
kajall.n tjoerian, ija ada harap... .•".
_ Itoelah ads aneh njonja. Tapiasoetelah beringat.ingat dengan ~ia-siasadia. Di kota Parijs akoe ada bergaoelan banjak sama orang-orang doenia besar: salamanja akoe ada tertdar oleh orang-orang j~ng mendjoendjoeng.djoend~oeng, jang boekan ada tjinta pada dirikoe, ~anJa ~da
soeka pada hartakoe. Tapitan~oelah~Joe~a It~e
RocamboIe tida banjak bedanja dan lam-lam orang, kerna akoe belon sekali taoe melihat pa- dania,"
Baccarat menggigit bibir, laloe berkata: .. "
Tjobalah kaoe beringat-ingat dengan tehb.
ILebih gampang, njonja," kata Pepita: "kaloe ka~e seboet namanja itoe orang, jaitoelah nama jang kaoe bilang nama tjoerian."
Baccarat lantas berbangkit. Sampe di itoe waktoe, njonja graaf itoe adabitjara.sabsg~mana
biasanja orang-orang bangsawan, Ja~g ~s~ng·
iseng omongken perkara aneh. ~apl dl Ito~
waktoe parasnjadja~i berobah :kabh~tansepert!
orang jang bitjaraken perkara penting dengan
merasa doeka, .
Nona SallandreraI" kata itoe njonJa graaf:
,k~oe ada pake satoe nama [ang ada ter!1ama agoeng di dalam toeboehmoe ada mengabr da·
rah ba~gsawan toewa jang bresih, dan kaoeada teritoeng pada saroepa kaoem, jang terkadang dapat diroeboehken oleh geledek, tapi tiada da-
pat dibinasaken." .
Pepita djadi mengll.wasi dengan berdlam.
.Dari sebab itoelah," kats poela Baccarat:
;,akoe djadi brani da~ang padamoe, dengan me- - 172 - .
- .Seperti tadi akoe soedah bilang, itoe hi- ksjst.akoe soedah taoe, - Lantas?"
- .ltoe moeridnja Williams, soepaja bisa djadi bangsawan tetiron,ija poen telah rampas so rat- soeratnja itoe lelaki moeda, jang sekarang ada
djadi orang perantean."
- .Apa kaoe bilang ?"
- .Rocambole ada sangka soedah dapat bins- saken itoelelaki moeda, tapi sabenarnja ija melin- ken dapat djatohken orangHoe ka dalam rante."
- "lIee! itoe lelaki moeda... ..?"
- nApa di malam kamarin ija tida bilang, jang sasoedahnjaija terlimpar ka poelc-karang, lja didapatken di sitoe oleh orang-orangkapal di bawah banderaZweden ?"
. - .Ja, ija ada tjeritaken Hoe."
- "Dan ija lantas tjeritaken padamoe hika- jatnja sendlri, sadarl itoe tempo. Tapi ija tlda bilang padamoe, jang ija soedah sampe ka itoe peelo-karang, dengan berenang sama sama sa- orang lain."
- ,Dan temannja itoe?"
- "Soedah tinggalken dia di lobang karang, di mans di lain harl ijs dipoengoet oleh orang- orang kapal soedagar boedak. 'I'emannja itoe soedah tinggalken dia,denganmendoega tantoe, jang ijs nanti djadi mati di sltoe."
- "Tapi mengapatah? dengan maksoed apa- tah teman itoe tinggalken dia?"
Baccarat mengangkat poendak, tapi lantas djoega berkata:
.Mengapa teman Hoe tinggalken dia? - Sebab Hoe teman bernama Rocambole, dan telah ram- pas orang Hoe poenjs soerat·soerat."
- •AhI sekarang akoe mengarti samoewa.
Dan dengan pake orang poenja nama. . . ."
- 174-
ngandel pada kakagahan hatimoe j' dan maski·
peen bagimana kedjamnja, bagimana heibatnja djoega djotosan jang akoe nanti misti kenaken padamoe . . . . ."
• Pada akoe? pada akoe ?', kata Pepita jang ekarang lantas djoega berbangkit, dengan poe- tjat, dengan bergoemetar dan dengan menga- wasf pada njonja graaf Artoff: "Hm? pada akoe? kaoe hendak kenaken djotosan pada
akoe?"
.Akoe hendak lolosken kaoe dari katjilakal1n, anak [ang terantjam I" kata Baccarat.
,0, bitjaralah I bitjaralah dengan terang I"kata Pepita dengan merasa amat koewatir: ,bitjara- lah, njonja, bitjaralah I"
Baccarat moendoer madjoe bebrapa saat, ko- moedian ija berkata :
,!toe lelaki moeda jang kamarin malam ada di hadepanmoe, [ang ada pake pakeannja orang perantean, itoe lelaki moeda, jang orang te- lah rampas ija poenja nama, ija poenja kllkajal1n dan koelawarga, kaoe taoe siapa namanja? Dia itoelah markies Albert de Chameri jang asli..- Kaoe soedah tjints pada Rocarnbole, nonaI"
Pepita tida bertriak, tida kaloewarken per- kataani tapi ija moendoer satlndak, angsoerken doewa-doewn tangannja ka atas,'1810e roeboeh mengkoeroeb ka depan kaki medja,
Di itoe waktoe pintoe djadi terboeka, njonja her tog Sallandrera masoek ka itoo kamar dcngan pakean tidoer, lihat Pepita rebah terletak se·
perti tida ber.ljiwa, mengawasi sasal1t pads njonja gruaf Artoff, laloe berkata:
,Ah , akoe soedah dengar samoewa ! - kaoe boenoeh anakkoe, njonja I"
- 175 -
XXI.
Sahabis berkata bagitoe, njonja Sallandrera , dengan terbantoe oleh Baccarat, lantas angkat Pepita jang ada pangsan, dan rebahken gadis itoe di pembaringan jang ada di itoe kamar,
Baccarat hendak boenjiken kelenengan aken memanggil orang, tapi njonja hertog gojangken tangan, sambil berkata:
, Djangan I djangan ada lain orang dari kits."
Komoedian ija lantas ambil satoe flescb ketjil, angkat soempalannja itoe, dan adepken moeloet flesch itoe pada lobang hidoengnja Pepita, ae- dang Baccarat tjatjapi kapala dan pempelengan- .nja gadis Hoe dengan ajer ke1onji.
Sasoedah ber1aloe klra-kira saprapat djam, Pepita memboeka mata, mengawasl puda njonja hertog, laloe pada Baccarat, salakoe ada mena- nia pada diri sendiri, mengapa doewa njonja itoe ada di sitae.
Komoedian ija menepokpada djidat sendiri, 1a10e berkata :
,Ah I akoe ingat, njonja graaf \"
Sambil berkata bagitoe, ija berbangkitdengan tjepat dan mengamperi pada Baccarat,[anglan- tas moendoer bebrapa tindak, soepaja njonja hertog bo1eh medekati pada anakda,
,Njonja," kata Pepita pada Baccarat, sambil mengawasi dengan msta beringas: .lihat balk- baik padakoe, akoe poenja nama Pepita Sallan- drera,"
Njonja hertog mengarti, bahoewa antaraanak- da dan njonja Artoff nantl terdjadiperkara ae- ngit, tapi toch ija tida bisa masoek mengandang antara marika itoe.
,Namamoe akoe taoe, nona," kata Baccarat dengan merass kasihan, kerna ija taoe, jang
! ~.
I
- 176 -
gadis itoe ada bersengsara besar di dalam hati.
~jonja," kata poela Pepita: ,dengan.bri ingat padamoe akoe poenia nama, dan dengan seboet djoega bahoewa akoe ini satoe prampoe wan Spanje, artinja Hoe akoe hendak: bilangpa- damoe, jang akoe ini bisa bertjinta dan memo bentji. Seperti toeroenan jang pengabisan dar!
kaoemkoe, akoe ada merasa jang klgagahaunia leloehoerkoe ada di dalam hatikoe."
Pepita poenja sorot mata mentjorot ada ber- saksi pada Baccarat,'bahoewa gadis itoe ada bitjllra dengan sabenarnia, Ija tinggal diam dan mendengari.
Pepita berkata poela:
•Barceaan akoe pangsan ; tapi akoe ada ingat samoewa, apa jang telah ado. terdjadilebihdoeloe.
Sasoewatoe perkataanmoe ado. terlngat betoel olehkoe."
Baccarat hendak bitjarB, tapi Pepita tjegah dengan gerakken tangan satjara satoe ratoe.
Baroesan kaoe bilang padakoe," kata poela gadis itoe: , bahoewa itoe Ielaki jang akoe tjinta dan jango aken djadi soewamikoe, boessn mar- kies de Chameri.Itoelahkao~ada bilang padakoe, boekan ?"
Baccarat memanggoet.
•Menoeroet kaoe poenja kata, warkies de Oha- meri jang asli ada di pemboewangan di Oadlx."
- .Ja, nona."
- Dan itoe lelaki jang ada di Parijs dcngan pake' nama markies de Chameri, boekan lain adanja, hanja satoe djahanam jang kaoe telah toelisken namanja boewat dibatjl\ olehkoe, ja?"
- .Ja, Rocambole namanja."
- •Kaoe lihat itoegambarnjaajahkoe disana?"
- "Ja, nona."
- 177 -
- .Nah, dengarlah sekarang soempahnja satoe prampoean Spanje, satoe Sallandrera,satoe toe- roenan dari kaoem bangsawan [ang telahads ternama besar di dalam lebih darl sariboe tahon.
Djikaloe apa [ang kaoe bilang itoe, ada benar;
djikaloe itoe lelaki.jang ampir kawin sama akoe, satoe djahanam adanja [ang kaoe telah omong- ken,- dill. itoe nanti terhoekocm. Akoe poenja katjintall.n padanja nanti berobah djadi kaben- tjian, dan akoe nanti merasa amat terhina,amat ternlsta, oleh kerna ija brani mengangkat moe- kilo aken melamar pada aloe, - hingga aken mengoekoem padauja Hoe, akoe mlsti.beringat pada atoeran menjakiti jang tcrpake di djeman doeloe."
Pepita Hoe ada berkata dengan soewara pe- lahan, tapi tetap, sedang matanja ada-mentjorot dan dahinja berkisoet. .
lia berdiam sabentaran dan melihat boelak- balik pada iboenja jang menangis, dan pada njonja graaf Arloff [ang kalihatan adaberdoeka, Komoedian ija berkata :
, 'Iupi djikaloe kaoe telah djoestai akoe, njonja, djikaloe kaoe telah keliroe, djikaloe samoewa jang kaoe bilang padakoo, tiada benar adanja, dan djikaloe itoe lelaki [ang tertjinta olehkoe, ada bar- ganja aken tertjinta, 0I kaloe bagitoe demi ka- hormatannja Sallandrera, demi kahormatannia prampoean Spanje, akoe tida nanti pergi pada J ustitie aken mengoekoem padamoe."
•Tah," kata poela gadis itoe,sambi~ambil satoe pisolantjip jang ada dekat padanja: ,imlah pekakas pembalasankoe. Djika kaoe telnh berdjoesta, njonja, knoo nanti mati oleh tangankoe1"
Baccarat lantus angkat moeka dan berkata : . ,Nona Sallandrerat upa kaoe taoe, jang sabe·
Pelnbalasan Baccarat. 12
- .178 -
lonnja berni~t tetap ak~n.boe!'&ken .mata~oe
d u aken tank kaoe darl '[llDgglr toeblr katJllao kalln, memang akoe soedah mendoega nantide- ngar omonganmoe itoe? Djikaloe akoe tisda pegang boektinja toedoehankoe, akoe tida nanti brani datang di slni, kerna akoe boleh djadi lantaran dari katiwssanmoe.
•Kaoe soedah bisa tahan itoe djotosan keras, satjara toeroensnnja orang-orang gagah. Maka sekaranglah akoe boleh bitjara, oleh kerns ksoe ada sampe koewat, sedang lain orang brsngkali boleh djadi mati."
Dan:dari aebab Pepita kalihatan ada koerang mengarti aken omongnla itoe, jang memang koerang terang adanja, Baccarat teroes ber- kats.:
,Pada masa ampir doewa tahon jang telah laloe, ada meninggal di satoe gedong·besar di Saint-Germain satoe njonja toewa jang bernsma njonja markies de Chameri; ijll meninggal sam- bil seboet Dams poetranja, sedang dengan me- lendot pada pinggiran pembaringannja ada ber- loetoetsatoegadisdansatoedjedjaka, sedang satoe orang loewar, pengoeroes perkara, ada bri taoe pada itoe gadis, bahoewa gadis itoe tida nanti dapat trima harta warisannja.
,Di itoe waktoe ado. datang satoe djedjaka lain, jang oesir itoe pengoeroes perkara orange Dan sambil berdjalan tjepat mengamperi pada itoe gadis, djedjaka ini berkata: , , Blanche, akoe ini soedaramoeI"" Komoedian ija berloe·
toet di depan djinasatnja njonja markies, dan menangis sedih.
,Di hari esoknja djedjaks itoe berkalahi aken membalas sakit atas matinja njonja markies. Ija terIndah oleh samoewa orang di Parijs, ija djadi
179 -
kapala dari kaoem bangsswan, dan antero Parijs - ada pertjaja jang diaitoe markies de Ohamerl,"
. , Kaoe hendak madjoe ka manatah, njonja?"
tata Pepita: ,Akoe menoenggoe boekti."
- ,Itoelah kaoe nanti dapat,nonaItapi lebih doeloe akoe misti bilang padamoe, bahoewa ha.
roes sekali kaoe mengarti, bagimanaadanjaakoe
•poenjahal di itoe hari, tempo akoe dapatkenali Rocambole pads dirinja itoe markies tetiron."
•BoektiIkasihakoe satoe boektiI"kata poela Pepita dengan aseran.
, NonaI" kata Baccarat sambil angkat dada : ,koentjiken samoewa pintoe, kaloe kaoe soeka, saande kaoe ada selempang jang akoe nanti be;rangkat minggat, Kaoe telah mangantjam nanti memboenoeh padakoe; akoe ada sadia aken mandah ditikam oeloe-hatikoe, djikaloe akoe tida bisa kasih boekti atas toedoehan kaoe. Tapilebih doeloe ada perloe kaoe dengar bitjarakoe." ,
,Baik; bitjaralah, njonja," kata Peplta, Baccarat lantas berkata poela :
, Pada itoe hari akoe ada lihat doewa pram- poewan: jang satoe, kaoe sendiri: kaoe ada sadia aken hoeboengken darahnja kaoe ampoenja ka- oem agoeng pada darahnja satoe djahanam, tapi itoelah satoe katjilakall.n jang belon sampe ter- djadi. Prampoewan jang satoe lagl, nona, ija ada lebih tjilaka dari kaoe, kerna soedah lama ija ado. berbahasasoedarapada satoe pemboenoeh, biasa angsoerken djidat aken ditjioem oleh itoe pendjahat, biasa memeloek pads poendoeknja itoe orang boesoek, dan ada tjlnta padanja seperti tjinta pada soedara"poetoesanperoet. Tah,nona, apa akoe misti datang pads ini prampoewan, dan berkata padanja: , !toe lelaki, jang kaoe se.
boet 8oedaramoe, ada pemboenoehnja ksoe poenja
I
.1,
- 180-
- 181 -
ads kalibatan mirip betoel pads si orang pe- rantean.
Komoedian Pepita itoe berkata:
•AstagllI.tjara bagimanatah kaoe soedab da- patken gambar ini?"
- • Dengan toeloengan si Zamps, jang soedah tjoeri barang ini."
- .Di mana?"
- .01 gedong Oranjerie di Touraine."
- .Ab I" kata Pepitadengan tergoegoe. lja ingat pada satoe soerat, jang tadi ija dapat trima, jaitoelah soeratnja si markies tetiron. lja lantas pegang tangannja njonja ArtoH dan go.
jang-gejang itoe dengan keras, sambil berkata:
.Sekarang knsihlah sedikit kanjatultn, bahoewa gambar ini benar gambarnja markies de Cha- meri dan telah ditjoeri darl gedongDranjerle.
Akoe nanti Iantas pertjaja samoewa bitjara.
moe."
Baccarat Iantas mengoendjoek pada satoe po- djok darl kainnja itoe gambar, sambil berkata:
•Kaoe sendirl blsa menoelis gambar, dan dari sebab bagitoe, kaoe tida bisa keliroe. Batjalah dan perikSalnh ini sedikit perkataan jang ter- toelis dengan tjat merah; kaoe nanti lihat, [ang toelisan ini ada sama toewanja dengan ini gam- bar."
Pepita batja itoe sedikit toelisan di podjok, jang ads berboenji bagini:
.Pads sobatkoe Albert de Chameri. - Claudias B. di gedong Oranjerie- Mei
18 ,"
ltoelah satoe kanjataan jang tiada dapat di.
bantab.
!toe gambar ada mirip betoel pada si orang perantean; toekang gambar jang toeUs gambar soedara, dan Hoe tangan jang sering.kaU.kao
genggam dalam ta~ga~moe, adatertJemar de- ngan darah manoesia?
- Ah, ngeri sekali."
IlK; oe," kata poela Baccarat: "kaoe ada koe- wat itoelah akoeada doega, dan akoe meras!!
ada'taoe jang asoe tida nanti datangken kaei- nasaan padamoe, seperti nkoe nanti datangken Hoe pada njonja d'Asmolles, kaloe akoe datang padanja" ._
Tapi," kata Pepita dengan merasa amat doe- ka~ .djikaloeapajang kaoe bilang itoe, adabena~, akoe toch misti britaoe padaBlanchedeChamert, bahoewa kita-orang ...•. ,"
"Njonja d'Asmolles djangan dapat taoe satoe apa," kata Baccarat. . .
Dan tempo Pepita ada djadi kaget dan mo
n-
doer satindak dengan merasa heran, Baccar t ambil darl atas satoe medja, itoe goeloengan pandjang [ang ija ada bawa.
Sabelon akoe sahoeti kaoe poenjarasakaget da~ heran," kata poela Baccarat: .akoe maoe kasih itoe boekti, [ang kaoe adatoenggo~dengan tida sabar. •Tah," katanja poela sambJl.boek~
itoe goeloengan tadi: .apa [ang kaoe.1I~at di sini, ads gambarnja markies de Ohamerldl tem- po ijamasihketjil."
Pepita bergoemetar.
•Itoe markies jang asll," kata poela Baccarat.:
jang sekarang ada di pemboewangan, -:mnski·
poen soedah ads berlal~~ doewapoeloeh tahon, roepsnja masih ada mlflp sekall pads g~mbar
ini, hingga kaoe, jang d!~ala~ ~amarlD ~da
lihat padanja, boleh kenah dJa dJlDlgambar.
Pepita melihat padll itoe gamba~, laloe J;lle-
ngalo~warken triakan kaget ; kerns ItoegamQar
Il-
I
...
- 183-
XXII.
Sekarang biarIab kita balik kombali pada ba- ron Polaski, jaitoelah RocamboIe, jang kits telah
- "Atas bal apa?"
- .Baboewa sabelon delapan bari berlaloe, gadis kita itoe nanti tjinta pada de Cbameri jang benar,'
- "Ab, kaloe itoe bisa terdjadi, soekoer sekali I"
- "Memang nantl terdjadi. Akoe soedabpe- gang Bates niatanj di lain tempo kaoe nanti dapat taoe itoe. Sekarang perkara itoe masib djadi Bates rasia,'
Komoedian Baccarat kita itoe pegang tangan-
nja Fernand, sambil berkata: .
"Mari antar akoe ka roemah penoempangan- koe; kaloe soedah, kaoe lantas pergi pada ka- pitein Pedro, toeloengi akoe tjari si Zampa.
Tadi lebihdari satoe djam akoe telab toenggoe dla di sini. Sebab ija tida datang, 'akoe djadi dapat rasa koewatir. Akoe selempang nanti ada lagi perboewatan hianat ini atawa iloe."
Sigra djoega Baccarat soedab sampe ka depan roemah penoempangannja. .
Ija tida menoempang di hotel, banja ada sews satoe roemah, di mana dengan berpakean tjara leIaki ija ada tinggal sama-sama doktor Albot dan doewa boedjang.
Tempo ija sampe di depan itoe roemah, ija ada dapat lihllt saorang lelaki jang berdoedoek di samping pintoe dan kalihatan sepert! ada tidoer.
Orang itoelab si Zampa.
Sadari kapan ija ada di sitoe?"
- 182-
itoe,.ada teeken namanja sendiri di sitoe, de-
ngan seboet djoega tanggal dan tampat, di mea
gambar itoe telah dibikin. .
Pepita lantas angsoerken tangan pada njonja ArtoH, dan berkata:
"Ampoeni akoe."
Komoedian ija lantas banting dirinja kasatoe korsi, dan berkata dengan soewara lelah:
.Ach I akoe kapingin matt"
Njonja Sallandrera dan Baccarat memeIoek
pada gadis itoe. -
Sebentar lagi njonja Art.off soedah berangkat poelung,
Tempo ija baroe naik dari praoe ka darat, ija dibamperi oIeb saorang Ielaki, jang memang ada toenggoe ija poelang,
· Orang.itoe Fernand Rocber.
"Bagimana
r"
kata Fernand itoe."Soedab aeleseh," saboet Baccarat.
- "Ija soedah taoe?"
- .SamoewaI"
- "Dan ija masib hidoep ?"
· _ "Baroesan akoe tinggalken dia, sedang ija ada dapat demam keras, Tapi ija tida nanti djadi binasa."
· - "Kaoe ada rasa bagitoe?".
_ "Ja. Kabentjian dan katjintaD.n nanti djadi lantaran aken ija tinggal hidoep,'
- "Kaoe hendak bilang apatah?"
_ "Ija telah tjinta pada itoe djahanam Bo- cambolej katjintalinnjananti berobah djadi ka- bentjian jang tlda kenal kasihan."
_ Itoelah akoe pertjaja. Tapi'katjintaa.n
" ?"
manatah jang termaksoed oIebmoe
'. Baccarat bersenjoem, Ialoe berkata: . .. "Akoe maoe bertaroh sam_a kaoe, Fernand I"
~
I
' I
11
I
·1
' -~185 -
Toewan baron ter tawaberkakaltlin, laloe. ber-
kata : : ' : . ,
.Djikaloe jang pertama kali, tida.berll.tsil,me"
manglah orang mistl berboewat lagi
safoe ,
kali,•Tapi di ini hari akoe tida sekali ada napsce' aken boenoeh padamoe, malah akoe merasaenak sekali, oleh kerna dapat bertemoe padamoe,
Zampa.' "
"Dengan ukoe tida sekali ads'bagitoe,",k'ata Zampa, jlin~ saaoedah .dengar bitjaranj ltoe' baron, ada moelai djadi brani komball..· , ~, '
"Zampa," kata poela itoe baron: "itoe setan, sama slapa akoe ado. berkontjo, ija'soedahlee- poetken kaoe dari kablnasaan, tiada lain .- bubnja, hanja melinken dari sebab ija ada tace,:
jang akoe nantl ada perloe lagi Rams kaoe,"
•Hoe setan soedah berlakoe benar sekali,"
kata Zampa [ang hatinja telah djadi temp,kom- ball, maskipoen ada adepi itoe revolver.jang ada di tangannja si baron.
Itoe baron berkata poela: , , , ,
"Brangkali djoega akoe soedah terlaloeboeroe- boeroe, tempo akoe tikam padamoe di itoe goe- dang rendah di Olignancourt; tapi djika kaoedjadi akoe,kaoetantoe soedah berboewat bagitoedjoega.
Akoe ada dongar tindaknja orang mendatangi; akoe boenoeh padamoe boewat menoeloengdiri
sendiri." "
.Knndjeng toewan ada loepa," kala Zampa : ,jang di itoe waktoe soedah ada ampir sat06 djam lamanja akoe nda taoe namamoe jang be- naf j hal itoelah jang tjilekai'akoe."
"\h!" kata si baron dengan' merasa kaget Bangat: •kaoe adll. taoe namakoe jnng,banad"
,:- nJa: djanda Fipartseboetknoe'Rocambole."
','-::.: .;,O~, itoelaJ;l satoe aliaB.'~ , ,:,;. ;,' "
. ' " !o
-184 -
tinggalken di waktoe ija 'ada berdoewa..sadla aama:Zainpa'd i dalam satoe kamar,dandcedoek dengan.memegang revolver.
Tempo itoe Zampa, [ang sekarang ada djadi boedjangnja kapitein Pedro C.,disoeroeh pergi pada baron Polaski, tantoe sekali ijatida sangks, [ang: ija nanti dapat bertemoe pada ija poenja orang asing, jang sekarang ija soedah taoe elapa adanja,
Itoekapitein Pedro, jang dikeliroeken oleh ija poenjapaman generaal S., ija ada pertjaia, [ang ija nauti dapat berkenalnnpada saorang bangsa- wan bangsa Polen.: l\Iaka pads sasoedah dapat trima soeratnja paman dan kaartjisnja baron Polaskl, lantas djoega ija soeroeh Zampa pergi membawa kabar pada baron itoe, bahoewa ija ads sadia aken trima koendjoengannjaHoe baron di-hari esok.
Zampa, jang lebih doeloe soedah dapat djoega perintah aken antar njonja Artoft berpraoe di waktoe malam, ija pergi bawaHoe kabar pada baron Polaski, dengan ingatan aken sigra balik kombali, soepnja di waktoe poekoel aabelas, ija boleh toenggoe datangnja njonja Artoffdi paslsir.
Dengan senang hati Zampa masoek ka itoe hotel, di mana baron Polaski ada menoempang.
Tapi soekarlah dapat dikataken kagetnja Zampa itoe, tempo ija dapat'Hhat, bahoe~a baron Po- laski itoe boekan lain adanja, hanja ija poenja, orang asing jang soedah k~sih ija minoem,ba- njak ajer di goedang rendah di Clignancourt.
Sasoedah bengong bebrapa sall.t lamanja, ija berkatn pada itoe baron,'dengan adtl. merasa amat takoet:
"" Apa kaoe heridak boenoeh "ako'e aken'ka·
doewa!kali,?", '. .'
I
I'
I '
.,
- 187 -
df ini hari, kerna kaoe libat, [acg akoe adataoe terang banjak perkara, markies de Cbameri I"
. Rocambole melompat bangoen dari korsinja,' Woe berkata denganaseran : .
"Kaoe taoe namakoe?"
,Ob, biarkenlah kaoe poenja revolver tinggal rebab dengan senang di sitoe," kata Zampa de- ngan menjengir.
Sekarang perkara djadi terbalik: boekan si Zampa ada di dalamkoewasanja Rocambole, hanja .Rocambole ada di dalam koewasanja si Zampa, kerna pendjabat ini ada kasib njata, jang lja ada taoe si djabanam poenja rasia.
,Ab I kaoe kensi namakoe I" kats itoe mar- kies tetiron dengan merasa amat tida enak,
IIRola I" kata poela Zampa: ,akoe taoe djoega jang kaoe nanti kawin samanonaPepita Sal- landrera."
,Apa lagi?" kata Rocambole, sambil pegang kombali lja poenja r volver dan toedjoeken itoe .pada Zampa.
Tapi Zsmpatiada keder, dan ijalantasberkata : , Toewan markies, tiada soesah aken kaoe memboenoeh akoej tapi djika kaoe maoe ingat sedikit, apa jang akoe ada taoe dan apa jang akoe boleh berboewat aken goenamoe • . • ."
, BaiklahI kaoe tinggal hidoep," kata si mar- kies, sambil tare kombali revolver ka atas media,
Zampa bersenjoem sindir, laloe barkata:
"Toewankoe baik sekali, tapi belon taoe satoe apa. Toewankoe tida nanti gandjsri pengataoe- il.nkoe dengan kamatian, hanja dengan ssparo dari kakajaannja," .
Rocambole meraBa boelo~badannja meringkak, oleh kerna ads sangat merasa takoet. -
. ,Baik I akoe nanti kasih emas padamoe/' . 186 - '
- ,Tapt kalibatannja ada terkenal banjak."
- ,Salama kaoe tida taoe nama jang laindarf ttoe, sobatkoe • • • • . ."
- ,OhI akoe ada taoe djoega namamoe jang
lain." .
- ,Jang lain, jang mana?',
- ,Jang kandjeng toewankoe pake df doenia besar.'
Rocambole djadi poetjat sedikit. Ral itoeada kalibatan oleh Zampa, jang djadi bertambah djoega braninjo, dan lantas berkata:
,Malf, akoe rasa, jang akoe ada senangken kandjeng toewan poenja hati, dan dari sebab bagitoe, kandjeng toewan nanti laloeken itoe revolver."
,Ah I" kata Rocambole: nbarangini ada memo brf rasa koewatir padamoe?"
- ,Ada djoega sedikit."
- ,Brangkali djoega kaoe adabenar,"
- ,0 I akoe koewatir, boekan sekali boewat dfrikoe, hanja boewat kaoe."
- ,0 I koewatir boewat akoe?'
- ,Memang. Kaloe itoe pelor kena padatoe, banjak orang nanti Iantas datang di sini, kerns dengar boenjinja itoe sindjata. Kandjeng toe-. wan nanti tertoedoeh scedah memboenoeb, orang nanti tjopotken kaoe poenja ramboet pslsoe dan brewok palsoe, dan nanti bilangken djoega itoe warna koening dekil dari moekamoe, laloe roe- pamoe [ang toewa djadi bilang, dan orang nanti dapat lihat satoe lelaki moeda jang tjakap, lelaki perlente di kota besar, satoe anggota dari satoe pakoempoelan jang tersohor." .
- ,DiamI".
- nBagoes I akoe rasa sekarang kaoe Boedah boewang itoe Diatan aken memboenoeh padakoe
I
I, 11
.
,- 189..-
dengan enak, Akoo taoe betoel, jang kita·or ng nanti djadi moefakat."
.-- Akoe djoega."
- •Antara orang-orang seperti kita ini,.gam- pang \erbit persobatan. Maka djika toewankoe soeka senangken akoe, limpark~nlah sasall.t ka kolong media toewankoe poeoJa gelaran.~ar
kies atawa baron, jang kedja~oesa~ ~koe bltJar~
dengan lantlar, dan blarlah kIta bltJara seperu teman pada teman, [a, Rocambole?". . . Moer11nja Williams tahan amarahnja, dan
berkata : . . " .
•Baikj tapi bitjaralah dengan pendek. . -,- Dengarlah, Ada satoe prampoewan Jsng koenilt padamoe dan pake akoe iniboewat tjari
padamoe." . .- .Namanja ?"
.: .Njonja graaf Artoff." . '
. - 0 1 itoelah akoe sendlrltelah ada doega."
., 'Orang scedah tjoeri satoe gambar di kaoe
poenj~.
gedong Oranjerie." . " .i- Ja." .
. -- :Akoe sendlrl jang soedah tjoeri gambar ltoe.'
.- . Kaoe? dan kaoeberboewatapatah dengan
itoe gambar?" . "
- .Akoe kasihken itoe pada njonj" Artoff.
- IDjahanam1" . . ..
~ •Ho I ija membajar baik padakoe, danIJa taoe djoega akoe poenja perkara·perkara doeloe Q!lrl. Tapi kaoe, kaoe soedah memboenoeh pa-
dakoe." .
-- Benar." .
- :Sekarang njonja Artoff ada di Cadix."
.- . AstagaIn . . ' . ..
- :Ija nanti kasih lihat itoe gam.barpada non8
'0 - 188·--.
.- ,Akoe misti dapat banjak sekali." "
",:-.,Kaoe nanti dapat sabrapa jang'kaoelngin,
kaloa' akoe soedah djadi soewaminja Peplta,"
Zampa lantas tertawa berkakakan dan me- ngangkat poendak, Saande pada tiga boela~
jang telah Isloe, ija brani berlakoe bagitoe di Parijs, tantoelah toengkatnja markies de Cbameri djadi patah dengan dipake menggeboeki. Tapi Rocambole .jang sekarangada atl-ati, tahan sin- diranItoe.
,.Zampa berkata poela sambil tertawa:
"Toewankoe beroentoeng besar soedahdatang di sini pada ini sore. Sebab pada esokpagl,' tentcesekall perkara soedah djadi kasep betoel- betoel."
- "Djadi kasep?~~ , ;'
.':- .Memangl kerna padtL,esok pagi non~.Pe- pita nanti soedah dapat taoe samoewa,[aitoe bahoewa kandjeng toewarikoo ini Bocambole,dan
k · j I' . "
mar les ang as1. • • ,'. " , •
Zampa djadl lantas berdlam, kerna dengan kaget Bccambole'berbangklt dan moendoer sa-
tindak; ,
•Itoe poen kaoe taoe? kaoe taoe?" kata Hoe·
markles tetiron. '
- .Akoe taoe, [ang toewan markies de Oha- merl.
~da
di pemboewangan di Cadix." . ."Dan tempo Rocambole mengawasi padanjade-
ngan merasa beran dan dengan sorot mats jang njataken rass takoet, Zampa berkata poela:
Lah sekarang akoe lihat, jang kita Batoe pada
lai~
bdleh.- bitjara seperti sobat lama, dan akoe di sini ada di tampat aman seperti di dalllm ge·dongnja kapitein Pedro, inadjikankoejang baroe."
- "BitjaralahI'kaoe ada taoe ~pa lagi?". . - - '.,D edoekjah,dao,blarlah .klta-OI'ang bltJara I
I;
,I:
~
,-
.,
- ' 191 -
,Itoelah ada pandjang dan lebar'djoega, 0-
batkoeI"
,Dan dari sebab Rocambole, tempo berbangkit, ada biarken revolvernja di atas medja, Zamp angsoerken tangan dan pegang sindjata itoe.
Rocambole terkedjoet dan bergerak aken ram- pas itoe sindjata. Tapi Zampa toedjoeken moe-
.loet sindjata itoe padanja,
,Djangan bertlngkah, sobat,",kata Zampa:
,akoe poen tida beds aepertl kaoe, soeka main- main dengan sendjata, dan akoe ada sedikitge- gabah: sindjata ini boleh djadi berboenji djoega."
Rocambole djadi berdiri diam.
,Doedoeklah di sltoe," kata Zampa.
Rocambole menoeroet.
,HolaI markles," kata poela Z<J.mpa: ,kaoa misti mengakoe, jang di Parijs, kaloe kaoe trima koendjoengankoe di Suresnes, kaoe tUa berlakoe mania padakoe, seperti sekerang akoe berlakoe
padamoe." ,
Rocambole.mengangkat poendak, ,
,Nah, aekarang kits tantoeken djandjiankita."
kata Zampa.
,Akoe menoenggoe," kata Rocambole.
- ,Pertama, akoe maoe djadi toekang oewang di tanah dan gedong kapoenjaan Ballandrera,"
- ,Baik."
- ,Lain dari itoe, toewankoe hertog Sallan·
drera Chameri, toewan misti bikin soerat djan- djian sama hambamoe Inl,"
,- ,Djandjian bagimana?"
- 110, djangan koewatir; akoe nanti bilang, apa jang toewan mlst.i toeUs. Tapi lebih doeloe, biarlah akoe terangken halnja kali.dali.n." ,
- .Bitjaralah teroes."
, - ,Njonja graaf Artoff ado. di Cadix." , Pepita, dengan kasih djoega katerangan-katera-
ngan, dan nanti adepken djoGga pada si nona:
toewan markies de Chameri, . • .• jang asli, boekan kaoeI"
Dan sahabia berkata bagltoe, Zampa tertaw geli seperti dikitik.
"Akoe binasaI" kata si djahat dengan merasa kahilangan boedi daia.
, Tida binasa, kaloe akoe toeroet oeroes per- karamoe."
Si markies tetiron berbangkit dengan merasa girang. Ija berkata:
,Hm? • • • . spa kaoe nanti bisa? kaoe ?"
• Akoe nanti kasih kaoe kawin sama Pepita, akoe nanti singkirken si Baccarat, kita-orang nanti tenggelamken itoe markles ka dalam laoet, dan kaoe nanti djadi oraag agoeng bangsa Spa- nje, kaloe akoe maoeI"
ZBmpa itoe berkata seperti ada dengan sa- soeoggoehnja, hingga Rocambole djadi meman- dang padanja seperti pada orang loewar biasa atawa orang sakti.
Sakoetika lamanja doewa orang itoe ber- diam.
Rocambole jang katak itoe ada sepertl me- rendahken diri: ija toendoek dan Z'lmpa itoe ada djadi besar di hadepannja, 'Ija dapat rasa, bahoewa Zampa itoe saorang jang pantas ditndahl, ,Tapi toch Rocambole djoega jang moelai ber- soewara dengan menanja:
IIKaloe bagitoe, kaoe hendak bikin djandjian 8ama akoe?"
- IIBrangkali djoega."
- IIBitjaralah; akoe toenggoe djandjianmoe."
Zampa berdiam sasali.t, laloe berkata sambil soesoen kaki :
- 190-
I
I
I
"- 193--
akoe nanti"tjeritaken djoeg siun6ew8 itoe.p ·da
nona'Sallandrera,:dongan.seFahken':djoega::pa
ini'nona,:samoewa soerat jarigtoewankoe-taii "i dengan-h'oeroef'P. dan akoe soedah',samt>9keh pada itoe hertog, seperti soerat- oerar'itoa alia datang dari Dona Sellandrerar> . ' •~ ,. . ~
- '~Hee,'apa kaoe ada pegang soerat'8oerilt
itoe?" .. :. ' .' :!
..:...- ,!toe tantoebetoel,'keraa:akoeBoedah'·am-
bH 'Itoe dariflatjinja itoe hertog.almarhoem,"!
I . ; ,Dan Pepita misti lihat'samoewa itoe'?~' - •Tidaaaal kerna kitaberdoewapoen"naD\i djadi moefakat? Djlkalcekits. tida!dapat'aan~.
koetnn, njonja Artoff nanti keria dikeliroelten, akoe nanti bawa padamberltce.gainbarjaug kita 'nanti.'l'antas·"bakar,: kita-orang'manti:'linjapken ft<1e-marklee,'dan'nonnPepita/nautitiilggal tjinta
pads .toewankoe dan di dalam tempo doewa:,~.
lIlJngg'oe'iianti djadl lstrl:toewa nkoe',,".!,·....·.; l Ajer-moekanja Rocambole lantas djadi teral1g, dan jja berkata:
.. Sekarang bilanglah,.:pei'djandjian baglmana jang kaoe hendak bikin'sama akoe?"
. ~,Oh,'perdjandjtan sedikit'sadja."· ··"; .'.
'- ,Ja, tapi'bagimana ?'
- ,Nah, doedoeklah di sitoe- dan'to.elis
apa
jang akoe nanti bHang."
:Revolver tida'terlepas dari tangannjaitoe
Zampa. "
. RocaJIi.bole'rilengarti, jang ija misti menoeroeti maka lantas djoega ija ambil salembar'kertas dan'p'egang':pe'na. · ,'" -: " -: ":,: '. 1.'''-
.,Toelislah I:?i kata Zampa:' 'i Ea~a"inilhari (taro'hari·boelaIi) akoe ada.di Oadi:k,:doeddekd i dalam hotel·Ttois Mage'sdan ads'berdoewa'sildja sama,Zampaj''jang'ta6e djadi pengawal kamil.rn;a
Pembalnsan Baccarat. III
."....,. ,!toe
kaoe soedah bilang pad koe."- ,Ija ada pegang itoe gambar. Ija nanti kasih lihat itoe pada Pepita, dengan adepken
dj~ega iloe markies pada itoe nons."
Roeparoepanja Rocambole tida sekali soeka dengarhal itoe, kerna ija Iantas sadia berkata:
<,. Ach, diamlahI"
,Tida I" kata Zampa: ,akoe tida boleh diam I Kaloe',:akoetida bitjara, kaoe tida nantl dapat t oe satoe apa, toewan hertog."
:Rocambole merasa. enak, kerna dapat itoe
gelaran. . .
"Tapi ada satoe perkara," kata poelaZ~mpa:
,jan~ toewankoe tida sekali boleh loepaken, maski sasaiLt poen," .
" - nPersara apatah?"
•i- "Kuloe.sadja njonja Artoff bertemoe pada nona Pepita, samoewa perkara toewankoe nanti
djadi roesak," . ,
.. .Njonja Artoff tida ada poenja satoe apa boewat njataken akoe ini slapa.'
".-' .Benarj tapi ija ada pegang itoe gambar boewat njataken dengan terang, mans markies jang asll, mana jang tetiron.'
;' Rocambole bergidig. '
· •Djoega/' ka.ta poela.·Z~mpa: ,akoe soedah tjeritaken segala hal pada itoe njonja bangsa-
wan.", ' . .
'.• DjahanamI" kata Rocambole jang ads loepa,
bahoe.\'8 dirinja ada di dlllam tangllnnjaZcllDpa.
Tapi Zll.mpa tidn openi perhinalLn itoe, hanjn teroes.sadja berkata:
· .Dan lain dari pada soedah tjeritaken pada itoe njonja sega.la,.perkara, moelai dari matinja Don Josesampe pada hal matinja hertog Ch.
Mailly, .akoe soedah djandji djoega padanja,jang - .192 -
..
- 195-
hingga bidjinja melompat ka loewar, dan pelor meneroes ka otakmoe I" . :
Zampa mengaloewarken omongannja 'toe same biJ tertawa, sedang Rocambole berdiam dengan merengoet.
• Lihatlab," kata poela Zampa: .akoe nant!
biJang, mengapa akoe kapingin kaoe toells itoe sedikit katerangan, dan akoe rasa, kaloe kaoe scedah dengar, kaoe tlda merasaada kaber tan lagi."
Bocambole tinggal mengawasi.
Zampa berkata:
nDi dalam bebrapa boelan lalDanja akoe see- dab mengiring dengan satia pada segala kshen- dakmoe, pertama dari sebab akoe takoet pada- moe, kadoewa sebab kaoe membri djandjian
,bagoes." '
.Akoe ada sadia aken memboektiken itoe,"
kata Rocambole.
- .OchIdoeloe kaoe soedah bersoempahbee- wat hal itoe, tapi loch kaoe kasih akoe mandi di goedang rendah."
- •Benari boewat itoelah akoe trima aalah,'
- Nah, soepaja perkara bagitoe trananti ter·
dj di kombali, akoe ingin dapat itoe katerangan ketjil dari kaoe,'
- •Dan kaoe nanti berboewat apatah dengan Itoe?"
- IAkoe nanti serahken itoe pada satoe no- taris, dengan tertoetoep rapat di dalam envelop, dan akoe nanti bilang pada notaris itoe: ,, 1nl akoepoenja testament. Saban boelan akoe nanti datang padamoe. Kaloe satoeboelan soedahb~r·
laloe, akoe tida.datang padamoe, billrlall.boe anggep, jang atoe ini telah mati, dan ka~e,;Po'
- 194-
xxm,
Kombali doewa orang itoe berdiam, sedang jang satoe 'sekarang ini ada berkoewasa, S88oe·
dabnja lebih doeloe terpaksa djadi boedak be brapa boelan lamanja. ' . .
Achir·achir Rocambole membantmg kaki dan berkata dengan megeh-megeh :
•Kaloe bagitoe, kaoe ingin binasaken akoe, djahanam I"
Oh masa I" kata Zampa: .atoe nant! dapat oe~toeng apatah dari hal itoe? Djlka akaeingin Bingkirken taoe, tiada perloe akoesoeroe~kaoe toelis namamoe jang benar, Atoe to.edJoe~e~
'moeloet sindjata,ini pada matamoe Jang kin,
"hertog Ch. ailly almarhoem, dan sekarangada
,djadl hBmbanja kapitein Padro C., commandant, .pelabcehan, dan akoe ada mengakoe padaZampa ,bagini: Akoe 1nl boekan sekali markiesAlbert
de Chameri, sabagimana orang ada kira. Akoe soedah rampas soerat·soeratnja markies de Oha- meri jang benar, dan akoe Inl ada bernama Beeambole."
Di sitoe Zampa berdiam, .kerna Rocamb~le
berbangkit dengan kaget dan bmparken penanja, Kaoe giJa," kats Bceambole itoe : .djika kaoe d; sangka, akoe nanti maoe ooe11s itoe."
.Ah, tobatIitoe toch perkara jang miiti ter·
,djadi I",kata Zampa.
- .Sekali·kall tida 11"
- Kaloe bagitoe, kaoe tida nanti kawinsama nena •Peplta, hBnja nanti pergi ka pemboewa.
nganl" '
Rocambole djadi poetjat dan moelai bergo • metar.
,
11
I
- 197 -
.~•.Mal\f I" ~a~a ~ampa,sambil angk~t revo~~~
JaDg fda. ~1 depan dada dan tertekap dengab.,' tangan km: •kaloe kaoe soedah menoells, kifil"
nanti lantas toekar" ' , ,> ","
., .Baikla~ !" kata.~Roca~bole,
jang]ant~
djoega, to.e]js apa.,jang Zamp!" telah,bilang,lalQ6 teek.e,n soeratitoe. . " " . , . .KomQ~di~n ija'Qrang lantas toekar.
doew{ Ob: :
rat Hoe'safoe padalain. . , '. ,. .- .:,..:.
.Nah, sekarang akoe berangkat," 'ltata Zarii~a sarnbil.berbangklt, , ' ,
- ,Berangkat boewat apa.?~' s, " •,
- .:Boewat oeroes kaoe pcenla-perkara•.Besok kaoe nanti dapat itoe.gambar," : ' . ' ,
.~.Pada sabelon Pepita dapat lihat Hoe'?"
,- .Soedah,tantoe I" ,,
7,'"' •Dan - Itoe.orang perantean?'" '
;..;.,.Dia'itoe kita-orang nanti singkirken,'"
-:-: .Kapan."-,,' ' ,::' - .Besok sore." , I' ,
Roca~?ole djadi meraaa girang sekali.
.TapJ, kata Zampn: .maM toewan, apa boleh akoe tanja scewatoehal?" , ,
- .Bitjaralllh I"" , . .: ',
~ •'J;oewl1nkoe datangdi Oadix boewatkawin ;
t~Pl mengapatah toewan datang deilgan menja- mar dan"pake nama baron PoJaski?'~ , ' ',.
Rocambole moendoer-madjoe aken menjahoet.
.Nah, simpanlah,toe~ankoepoenjarasia,"kat~
Zampa. , , , ' "
,- .Akoe'ingin Iihat itoe mark'ies."
;- •~aI kaIoe bagitoe,toewankoesoedah dapat menjioem baoe?,' . ' .-, .'
- •Tantoe,be'toel bagitoe." . ' , "
. -;:••Hm,
slili.nde toewankoe tida bertemoeakoe, " daja·oepaja ' itoe 'tida' n~~,,..beratsil
- "196 -
l~h;boeka 1\lto:e'poe"nja soe'i's'rwasiat':i~f.;i.:,""~hl ,~p~ ~e~a,~ang kaoe soedah m~ng8Jti?., ",,',..
, _",Ja,.,r ' , " ", ,"
~
. . ' .
,,;:..;•Kaoe tantoe meraaa, jang soeratkaterangan jtoe. nanti djadi boewat akoe: satoe 's'oerat boe- )vil't' pandjang. 'oemoer. Ha-ha-haI djangan ta- koet-takoetI toelislabl' dab kaoe nantikawin '.ssiha nonaPepita.[ang ~:iilok itoe," ,'
"''''Maskipoen hilt! ada djadi merasa enak,'oleh kerna dengar nll~a si nona, Rocambole,masih moendoer-madjoe''djoega. A'chii',achir, ija,me- J;lgawasi pada.;Z,ampll,,!lalakoe hElDdak lihatorang
,1>oenja hat,i; laloe berkata: '. , ,
,:.Apa betoel ltce sadjasaoepoenjilinaksoe~?"
., -:-.,t, .aID. ti'd. a a a.' da," . .. '
. .-: .Soenggo'eh?" , ,
-:- .l\h
j itoe markies,de Chameri jangas~i tiadananti moerah hati padakoeseperti kaoe." . - .Pikiranmoe .tida salah, Nah, di'dalam Tili
\3ei'kara,,kaoa peen tlda nant! menoelak."
-- .Menoelak apa?" , ,
~ .Aken menoelis ini sedikit pe,rkataM:
Oraag seboet akoe ini Zampa, tapiitoeIah boekan namakoe jang.benar akoe poenja nama'Juan Alcaiite,'orang"Pcrtugis, dan dari sebab mem- boenoeh orang, akoe Boedah dapat hoekoema'n mati, dengan pQetoesan pengadilan:agoeng pada taDggal .. . . ." ,
-:- .Olah! kaloe soerat itoe misti ad~" soepnja
k~oe djad! beroeiltoeng bagoes,marilah kasi akoe
~,erta~ dim pepa, markie,sI" . ' .- '. Komo~dian,Zilnw a toeUs itoepeiigakoean~dan l,eeken'"itoa"dengan'bamanjajarig ben'ar,; Jq~n
Alcailte. ' " - ' - '" , . Roc~mbole ailg'soerken~t'a'ngan'akeil'
am
bil:soe·rat 'peiigakoean'itoe:,, .. , ' , ;, " ,.t,
I
' I
I
11
I'
I
' I
I
-198 -
bagoes; tapi ekarang akoe djadJ glraDg s kaU."·
,...;."Ab, soenggoeh?"
- •Talli batja toch itoe soeratnja toewan Pe- dro.C.; toewankoe telah ada djadi koesoet, oleh kerna ada keDali atoe, hingga loep sekali p da itoe soerat•
.Rocambole boeka itoe soerat, jang ada bee- nJinja bagini:
•Toewankoe baron,
"Sobat-sobatnjageneraal S. salamanJa poen nanti datangken padakoe hormat dan ka- senangan, dengan idsinken akoe berboewat epa-apa aken goenanja. Djika sekarang belon ada bagini sore, tantoe sekali akoe soedah 'datang mengadep 'padamoe aken lring kahendakmoe di daIam hal apa djoega, dan terlebih poela akoe nanti merasa am,t
~rang, djikaloe pada esok pagi akoe dapat trima koendleengaumce,
"Toewankoe baron,
"Hamba'jan~ rendah Pedro C."
•Toewan Pedro C."kata Zampa: .orang mams sekall. Tantoe SQkali ija nanti silaken toewan- koe dahar, itoelah boleh dipastiken, dan toe- wankoe nanti dapat lihat Itoe.markies de Cha- meri di gedong kapitein Itoe," .
- .Dlam toch, orang tjilakaI tid ada mar- kies de Chameri, lain dari pads akoe."
- ,BelonI tapi.besok sore baroelah djadi ba- gitoe. Slamat tinggall"
Zampa berlaloe, sambil masoekken orang poe·
nja revolver ka dalam sakoe sendiri.
IIBe, mengapa bagitoe?" kata Rocambole.
_."!toe ada perIoo barang 1nl: be80t akoe Danti komballken."
- 199-
Tempo 80edah ada di loo ar hotel,
Zampa .
berkata pada diri sendiri:
• Njonja graaf Artoff tantoe soedah ada I bih dari satoe djam menoenggoe di palaboehan,daD tantoe sekali ija soedah toedoeh akoe inl ber-- boewat hianat padanja."
Satelah scedah kaloewarken itoe per ta n ,hianat", Zampa itoe merandak dengan toe- njoong·koenjoeng.
Komoedlan, sambil berdjalan poela, ija ber- kata dengan temak·kemik:
IJa, dapat membalas djahat, memanglah ada enak sekali. Kiloe akoe bisa tjilakai itoe toewan Rocambole jang amat baik, jang soedah maoe boenoeh akoe jni, tantoelah akoe nanti menda- pat rasa enak, sabagimana jang akoe belon taoe dapat, Aken tetapi. • •. ."
Tanooe sekali dari sebab ada pikiri perkara pentlng, Zampa itoe merandak kombali, laloe doedoek di tangga batoe scewato roemah dan memegang pada kapala sendiri dengan doewa tangan, sedang sikoetnja tangan ads ditandalken pada paha,
"A1lo, Zampa, sobatkoe," kata Zampa itoe pads diri sendiri: .djanganlah kita berlakoe bode, hanja tjobalah pikir baik-baik•
•Memanglah tantoe enak sekali, kaloe akoe dapat membalas djahat pads si djahanam Bo- cambole ; aken tetapi, djikaloe masih ada daja- oepaja aken lepasken dia darj ini kaMaa.nllja jang amat djelek, dan kasih ija djadi hertog Sallandrera, akoe toch misti mengakoe djoega, jang akoe sendirj nanti dapat pertara baik se·
kali, sedang dia itae, dengan Jantaran adanja ini soerat pengakoean jang ads di kantongkoe, tida nanti brani Jag! berboewat djahat padakoe
.,
.
,I I
I
I ;
!
I~
!;
- 200-
danItida hran! toelak permintall.nkoe. ,Sampe di ini waktoo, akoe melinken mainglla sadja pa- dania, tapl sekarang biarlah akoe..betoel-betoel, berpikir:balk-balk dan menimbang benar-benar, Toeloengi.si Rocambole, [aitoe.toeloengl orang jang akoe bentji betoel, tapi..djoega.mendapat- ken.kakaiaan aken diri sendiri..- Toeloengi si BocamholeJ'ITjQbalah kita. pikir .lebih dceloe, apa hal itoe bisa djadi.
,·"Sampe.sekarang nona Peplta belon aoe satoe apa; njonja graaf dan akoe mlsti boekakensamoewa raaia :di -hadepannja. Soepaja kita djangan bi- tjara, adalah.perloa .. •. . Ab, leloehoerkoeI Inilah, satoe ingatan bagces. Djikaloe njonla Antoff_masih toenggoe akoe datang,djikaloe,ija masih.ade di palaboehan dan kita berdoewaber lajar dengan praoe ka itoe gedong . . . •" ••
gelatik ngoengoekItida soekar aken akoe lelap- ken dia. di laoet!' ' .
.Deugan.bersenjoem kedjam,Z~mpaitoe lantas berbangkit dan djalan boeroe-boeroe menoedjoe
ka palaboehan. , _
Tempo Zampa sampe di palaboehan, Iontieng di martjoe mengcetaraken .poekoel doewablas, .D] tampat itoe soedah ada sepi sekali, maka Zampa ada dengar di kadjaoeban boenji ge.rak·
geraknja.penggajoeh:di moeka.laoet. Jaitoelah 8atoe.praoe. jang berlaloe. : '
· Satoe orang ada doedoek di·s:1toe praoe jang tertambat pada tarbis.. , .. .
·Zampa bamperi orang itoe, dan·berkat8.: ~
.Sobat, apa kaoe taoe; siapa itoe jang pergi menangkap .,ikan pada bagini waktoe?" .
·Sambil berkata bagitoe, ija mengoendjoek paQl1.
djoeroesan·Hoepraoe jang berlaloe. . .I
'c•Ito.elah .blWkan.toekangika~,"sabo.eto.ran,gitQQ •.
..- 201 -=.
l · - ••"Siap tah.?" . .J ••: ' " '. 'J I
- ,,8atoe njonja [ang berscekasoeka~d" 1 to P da waktoe malam, Ijapake.praoenjaJuan:"
Zampa memanggoet, dan. berkata di' hall: ..
"Ab, itoelah meroesakken akoe poenja hitoeng- hltoengan samoewa. :t{jonja.itoe njQnjl\_AJ.:toff;
NjonJa Artoff pergi ka itoegedong,dan ijaJ;)aw itoe g mbar, ·Di dalam tempo satce djam; non'i,' Sallandrera nanti soedah dapat.taoe samoewa.
Sekarang terang sekali si Rocambole3IPat sial ; akoe tramaoe ada di tih~~nja:'. ..
."Sasoedah;.berlngat Qagitpe, .Zampa poeloeng sigaret, laloe pergi ka satoe waroeng minoem ~
:J,lada,poekoel :tiga,.ija kaloewar.dari 'Waroeng itoe, pergi ka kota dan berdoedoek'dengan se:- nang 'di jangga batoe, di·depan.r oemah njonja graaf Artoff. . . .'I
Di sitoelah Baccarat bertemoe padanja, pads sascedahnja poelang dari.gedpng Peplta.,
"Kaoesoedah blarken-akoemenoenggoe,".ka4' Baccarat pada itoe Zampa [angmengamperl pa- danja dengan topi di tangan : .dan itoelah akoe raaa ada aneh sekali." '.
Zampa mengenaken djerid]! pads. moeloet sendiri, dan melirlk pada Fernand.
I "Kaoe bolehbitjara dengan sen80g di,depao iQi toe:w.an," kata Baccarat. ..'
•Tida," sahoet Zampa. I , '
,li'er:nand mengawasi padanja. Zampa 'me:
manggoet dan berkata: .. "
:. Toewan misti mall.fken atoe. Apa jang atoe perloe bHang pada njonja graaf, itoeJah 8Q8
rasia." .
"Baiklah I" kata Baccarat, jang lantas ang.
soerken tangan pads FernaQd Rocher, iang Boe·
~.tlh<.'·berge.rak.a~~~ J:P,embl'i ~la~at ,tingg!l1.
