162
fa
,a
CfcCSO'OOC:
)
PERATOERAN
ÏÏ0EK0EÏAN POLICIE 9 o
BOEAT SEKALIAN ORANG BANGSA
DJAWA DAN SEBRANG
])I TANAH
6 8
5;
A
i)
9
i
HINDIA-NEDERLAND,
i^c^r
EN tfS?
B A T A V I A , A L B E E C H T & Co.
18 8 5.
8
f ' Ciu 8
Ö o
f)
oè(
BIBLIOTHEEK KljTW
0036 3356
• I H I
x PERATOERAN
H O E K O E M A N P O L I C I E
BOEAT SEKALIAN ORANG BANGSA
DJAWA dan SBBRANG
DI TANAH
H I N D I A - N ED E RL AN D.
K 8 ^
VO
~*~&*!img°v*s>-
B A T A V I A ,
A L B R E G H T & Co.
1 8 8 5 .
mm
HOEKOEMAN POLICIE
BOEAT SEKALIAN ORANG BANGSA
» J A W A dan N 12 11 II A I G
DI TANAH
H I N D I A - N E D E R L A N D .
Dengan nama baginda Radja!
Sri padoeka jang di pertoewan besar Goeberneur Djeiv dral di tanah Hindia-Nederland.
TYlah menenger pikiran Raad van Nederland Hindia.
Maka salamatlah! sekalian orang jang akan melihat atawa menenger batjanja:
Adapoen sri padoeka jang di pertoewan besar Goeber- neur Djendral telah menimbang perloenja mendjalanken dengan betoel soerat besluit dari padoeka baginda Radja pada hari 5 boelan Maart tahon 1869 nomor 4 [Staats- blad 1870 nomor 152] jang beroebah fatsal 110 daripada peratoeran organisatie dan pemegangan Justitie di Hindia Nederland, dengan menetepken soeatoe peratoeran hoe- koeman poelicie dari hal perkara perkara jang tiada ter- masoek di dalem kakoeasaännja kepala kepala negri, dan lagi hendak memaké kakoeasa-än jang terdapat dari pada baginda Radja aken brentiken djalannja soerat Instructie boeat kepala baljoe dan baljoe di Betawi dan di tanah tanah jang ada di koelilingnja [Staatsblad tahon 1828 nomor
•63], dan djalannja peratoeran policie atas kota dan moeka
4
kota di Soerabaja [Staatsblad tahon 1829 nomor 8], jarig doea doea itoe telah di tetepken oleh Sri padoeka jang di pertoean besar Kommissaris Djendral di Hindia Nederland maka di brentiken itoe brapa jang djadi perloenja.
Maka melihat fatsal 20. 29. 31. 33. dan 88 dari pada peratoeran pemegangan pemerentahan besar di tanah Hin- dia Nederland.
Maka menetepken jang terseboet di bawa ini :
KA 1. Adapoen peratoeran hoekoeman Policie jang oemoem atas orang bangsa Djawa dan Sebrang di tanah Hindia Nederland di tetepken seperti jang di lengketken kepada soerat ordonnantie jang sekarang ini.
KA 2. Adapoen peratoeran ini berdjalan pada hari 1 boelan Januari] tahon 1873.
KA 3. Maka peratoeran ini di djalanken djoega atas orang Nasarani bangsa Djawa dan sebrang, selamanja perkara itoe tiada di atoer lain roepa.
KA 4. Adapoen waktoenja peratoeran ini di djalankan maka di batalken segala hoekoeman jang telah di tetepken di dalem lain peratoeran besar dan ketjil dari hal perkara perkara jang di trangken sewatoe sewatoenja di dalem peratoeran ini.
Maka dari perkara kaädilan policie skalian jang tiada di atoer di dalem peratoeran ini, tetapi di atoer di dalem lain peratoeran besar dan ketjil, maka peratoeran pera- toeran itoe misi berdjalan selamanja tiada di goegoerken atawa tiada di ganti lain peratoeran.
Djikaloe di dalem peratoeran peratoeran itoe oemoem- nja di antjem hoekoeman hoekoeman salah sewatoe, jang terseboet di dalem fatsal 28 dari pada peratoeran dari pada bebrapa perkara hoekoeman jang misti di djalanken dengen sigrah [Staatsblad tahon 1848 nomor 6]; atawa djikaloe tiada seboetken hoekoemannja dan tjoema di kata, bahoewa pelangaran itoe aken di poetoesken di rol Policie, maka pengawé jang di djalanken hoekoeman policie hendaklah djalanken hoekoeman kerdja pekerdja-än negri
dengen dapet makan, tetapi tiada dengen bajaran, lama lamanja tiga boelan.
Adapoen parentah ini aken di masoken di dalem Staats- blad Hindia Nederland, dan brapa perloenja di salin di dalem bahasa negri dan tjina, serta di tempelken, sopaja djanganlah orang berkata tiada tahoe boenjinja.
Maka skalian kantoor dan pengawé besar dan ketjil, dan officier, dan lain lainnja sekedar bagiannja, masing masing di parintahken aken toeroet parintah ini dengen betoel, djanganlah memandang orangnja atawa djangan lah poera poera tiada tahoe adanja.
Terboeat di negri Betawi pada hari 15 boelan Junij tahon 1872.
Secretaris Djendral, (bertanda) VAN HARENCAUSPEL.
Di kloearken pada hari 5 boelan Julij tahon 1872.
Secretaris Djendral, (bertanda) VAN HARENCARSPEL.
PERATOEEAN
HOEKOEMAN POLICIB
BOBAÏ SEKALIAN ORANG BANGSA
O J A W A d a n S E B R A M G
DI TANAH
H I N D I A - Ï E D E B L A N D .
F a i s a l 1 . Adapoen di denda dari satoe sampe lima belas roepia ia itoe:
No. 1.
Siapa jang pinda dari sewatoe kampoeng ka laen kampoeng tiada kasi tahoe lebih dahoeloe kepada kepala di kampoeng jang di tingalin itoe.
No. 2.
Siapa jang mengaleh di sewatoe kampoeng tiada kasi tahoe datengnja kepada kepala di itoe kampoeng, dengan bri tahoe namanja dan pakerdjaännja, dan tempat dari mana dia dateng, di dalem doea poeloe ampat djem sasoedahnja dateng di kampoeng itoe.
No. 3 .
Siapa jang di dalem doeapoeloe ampat djem tiada kasi tahoe kepada kepala kampoengnja, jang dia kasi me- nginep orang di roemahnja, dan orang itoe boekan orang di kampoeng jang di tempati itoe, dan lagi tiada kasi tahoe namanja dan tempat dari mana dia dateng; dan lagi siapa jang tiada kasi tahoe bagifoedjoega kaloe orang ini brangkat.
No. 4.
Siapa jang tiada dengan perloe bikin sesak djalan besaar, tiada dengen idzin dari pada kepala pamarintab, menaroh barang barang boeat bikin roemah atawa poein, atawa bale bale boeat barang dagangan, atawa bagima- na lain roepa djoega; dan lagi siapa jang mendapet idzin maka dia tiada taroh pelitah jang baik waktoe malem di mana barang barang itoe ada, sopaja orang boleh tahoe.
Adapoen selainnja hoekoeman jang telah di tentoeken atas pelangaran itoe, maka policie ada koewasa melaloe- ken barang jang bikin sesak itoe, dan menaroh pelitah di tempat itoe dengan onkosnja orang jang langar parin-
tah itoe.
No. 5.
Siapa jang membikin sesak kali kali atawa djalanan aer dengen gètèk atawa sekotji, atawa prahoe, atawa lain lainnja, atawa dari sebab menollak salah, atawa dari sebab pendjaga-än salah, atawa dari iketan jang tia- da betoel.
No. 6.
Siapa jang passang atawa membakar patasan dan lain lainnja, tiada dengan dapet idzin lebih dahoeloe dari pada kepala pamarintah, atawa siapa jang pasang snapan atawa sendjata api di roemah roemah jang di tempati orang, a t a w a di djalan djalan jang di pake sekalian orang, atawa di de- ketnja, dengan tiada di dalem kasoesahannja atawa tiada jang tersebabnja jang dia misti menoeloeng dirinja.
No. 7.
Siapa jang salah teledor dan tiada kasi kombali barang barang pekakas jang dia trimah aken di pake, atawa teledor dan tiada serahken kombali barang barang jang di trimah koetika mendjalanken pakerdja-ännja koeli hari, toekang memikoel, membawa kabar atawa lain lain pa-
kerdjahan.
8 No. 8.
Siapa orang prampoean jang soedah kawin, maka dia berkoempoel jang tiada patoet dengen sewatoe orang lelaki jang lain, atawa djikaloe dia inenginep sewatoe maie m atawa lebih di loear roeinah jang di tempati dia bersama sama lakinja, tiada dengan idzin dari pada lakinja; ma- lainken djikaloe perkara itoe inasoek terbilang kasalahan, jang terhoekoem di atas pada hal jang terhina.
Adapoen pelangaran ini nanti di poetoesken tjoemu di atas d a w a a n lakinja jang di bikin maloe itoe.
No. 9.
Siapa jang dengen sengadja, berboeat barang terhina sama sama sewatoe orang prampoean jang soedah kawin, kasi menoempang satoe malem atawa lebih dari satoe malern pada prampoean itoe, tiada dengan idzin dari pada lakinja, dan tiada dengan satoe sebab jang patoet; ma- lainken djikaloe perkara itoe inasoek terbilang kesalahan, jang terhoekoem di atas pada hal jang terhina.
Adapoen pelangaran ini nanti di poetoesken tjoema di atas d a w a a n lakinja jang di bikin maloe itoe.
No. 10.
Siapa jang timpoek batoe atawa lain barang barang jang kras, atawa barang kotor pada orang dengan kesarsa- rannja.
No. 11.
Siapa jang lempar di djalan jang sekalian orang pake, atawa jang berwates di pekarangan pekarangan, atawa di roemah roemah orang lain, atawa di dalem soemoer soemoer, di kali kali, di djalanan aer, atawa di tempat tempat jang di tempati orang orang, atawa di deketnja,-batoe dan lain lain barang barang jang kras dan kekotorannja binatang binatang dan barang barang kotor, dan lain lain barang jang boeBoek bahoenja jang boleh mendjadiken penjakit.
No. 12.
Siapa jarig kasi djalan di djalanan jang sekalian orang pake dan tiada jang antar dengan patoet segala binatang b i n a - tang jang di pake memoeati barang barang atawa jang di boeat toenggang, dan lagi siapa jang tiada djaga betoel sopaja binatang binatang jang demikian itoe djangan ma- soek di dalem pekarangan orang jang terpager dan jang di tempati orang.
Maka binatang binatang itoe boleh di simpen oleh policie dengen onkosnja orang orang jang ampoenja (*).
No. 13.
Siapa jang tiada berpoengoet hasil, atawa tiada menjé- wah atawa tiada pak, atawa tiada berpaké sewatoe tanah atawa tiada koevvasa berdjalan troes, atawa djalan me- njebrang, atawa tiada mamégang perkara, atawa tiada ada koewasa sebab lain perdjalanan, dateng atawa djalan di lain orang ampoenja tanah, atawa di sebagiannja itoe tanah, djikaloe itoe tanah di toetoep dengan pagger dan soedah di sebarken bibit.
No. 14.
Siapa jang tiada ada koewasa maka dia kasi djalan djalan binatang binatangnja jang di pake menarik atawa jang di pake memikoel barang barang atawa jang di
boeat toenggang atawa lain lain hewan, di orang lain ampoenja tanah sasebelonnja hasilnja terpoengoet,
No. 15.
Siapa jang berboeat kesalahan menjeksa di mata mata orang dengan tiada kepatoetan, segala koeda koeda dan bi- natang binatang jang bertandoek, dan andjing dan lain lain binatang binatang jang djinek.
(*) Ini aijat jang ka 2 soedah di matiken dau di gsntiken jang ba- roe di staatsblad 187§ no. 12G. (Liat di achirnja ini Reglement).
10
Hoekoeman dendah jang kena di atas perkara perkara di dalem nomor 6, 7, 8, 9 dan 11, boleh di ganti dengan hoekoeman toetoep di boei dari satoe sampe anem hari, maka ia itoe di timbang bagitnana hal ichwal kasalahannja.
F a t s a l 2 . Adapoen di denda dari anem bias sampé doea poeloe lima roepia ia itoe:
No. 1.
Siapa jang di wadjibken oleh hoekoem, atawa jang di minta oleh perminta-an jang koewasa, dan djikaloe dia sangoep maka dia teledor atawa tiada maoe bri pertoe- loengan, atawa toeloeng djalanken pakerdjaän, atawa bri pembantoean waktoe kedamparan kedamparan, katjilaka- han katjilakahan, atawa hoeroe hara, atawa karaman, atawa kabandjiran, atawa kabakaran, atawa lain lain kasoesahan; dan lagi djikaloe ada kerampokan, atawa perampassan, atawa mendapati koetika orang lagi ber- boeat kedjahatan, atawa koetikamintah toeloeng orang ba- njak atawa koetika lagi mendjalanken hoekoeman.
Maka parentah di atas ini, dari pada hal mendapeti orang lagi berboeat kedjahatan, tiada di ibaratken pada orang orang jang terseboet di dalem fatsal 68 dari boekoe hoekoeman atas orang bangsa Djawa dan sebrang.
No. 2.
Siapa jang tiada toeroet parintahannja dan pertoendjoe- kannja policie waktoe ada festa festa, atawa pengarakan pengarakan dan lain lainnja, sopaja djangan ada katjilaka- an katjilaka-än, dan sopaja tiada mendjadi penahanan dja- lan jang sekalian orang pake.
Djikaloe ada perloenja maka policie ada koeasa m e n - djalanken hal kepaksa-an sopaja parintahnja di toeroeti.
No. 3.
Siapa jang membikin petasan tiada dengen idzinnja kepala pamarinlah, dan djikaloe ada idzin, membikin
petasan lain dari tempat jang soedah di tocndjoeken jang tentoe.
Maka barang jang telah terbikin itoe di rampas.
No. 4.
Siapa jang bikin obat pasang tiada dengen idzin dari pamarintahan jang koeasa.
Maka barang jang telah terbikin di rampas.
No. 5.
Siapa jang ada ampoenja kapas boeat menembak dan nitroglycerine (seroepa barang jang hawanja malemesken orang), dan pyrite (batoe api), dan lain lain barang jang gampang menjala atawa meletos, maka dia tiada kasi tahoe kepada policie, dan tiada menoeroet atoeran jang di bri oleh policie aken goenanja kasenangan negri.
Maka selainnja hoekoeman jang di tentoeken atas pe- langaran itoe, policie ada koeasa bersimpen barang barang jang terseboet itoe, dengan onkosnja orang jang melangar
parintah ini.
No. 6.
Siapa jang djalan djalan di hadepan orang banjak dengan pake pakéan lain dari.asalnja sendiri, atawa dari bang- sa lain, ia itoe djikaloe orang laki laki berpaké tjara prampoean, dan prampoean berpaké tjara laki laki, so- paja bersemoeken dirinja, malainken dari pada hal penga- rakan pengarakan dengan berpaké topeng atawa lain lain pakéan.
No. 7.
Siapa jang tiada dapet permisi dari kepala pamarintah, membikin keraméan dan maénan maénannja orang negri, seperti berlomba-lombaän orang dan koeda, rongèng, ang- kloeng, barongan, wajang koelit atawa topeng di dapan ba- njak orang, atawa bikin pengarakan ia dengen memaké ia
12
deugen tiada inemaké topeng, atawa ia dengan-memaké atawa tiada dengan memakè laen pakean.
No. 8.
Siapa jang membikin roesoe dan gègèran di djalanan djalanan, dan di deketnja roemah toemah jang di pake sekalian orang boeat pake menoentoetken agama (gre- dja), dan di deketnja roemah roemah, jang di tentoeken boeat menoentoetken pengadilan, koetika orang lagi sem- bajang atawa koetika lagi ada kadoedoekannja pengadilan di dalemnja.
No. 9.
Siapa jang tiada ada koeasa maka dia mamégang a t a - wa bertjampoer pamaénan top di gang gang, dan di dja- lanan djalanan jang sekalian orang pake, dan di lapangan lapangan, dan lain lain tempat jang sekalian orang pake.
Segala oeang oeang atawa barang barang jang terdapet di medja pamaénan atawa jang di bikin boeat betarohan itoe, di rampas, serenta barang barang atawa pekakas pekakas jang di pake, atawa jang memang di tentoeken boeat pa-
mainan itoe.
No. 10.
Siapa jang tiada ada koeasa maka dia adoe aijam atawa djankrik di djalanan jang sekalian orang pake, dan dilapangan lapangan dan lain lain tempat jang sekalian orang pake.
Maka aijam dan djankrik itoe di rampas dan di matiken.
No. 11.
Siapa jang ada ampoenja hak, atawa jang menempat-i atawa menghoeroes-i roemah roemah jang kosong dan goedang goedang dan gedokan gedokan atawa kandang kandang, atawa prahoe prahoe atawa kapal kapal dagang, maka dia tiada soeroe djaga; dan lagi siapa jang tiada oeroes-i, sopaja itoe djangan mendjadi tempat orang orang pelantjongan, dan orang orang pamintah dan orang orang djahat.
No. 12.
Siapa jang djoeal minoeman kras koerang dari tiga kan Nederland, lain di tempat roemah makan, dan di roemah koepi, dan di roemah minoeman dan di lain lain roemah jang sekalian orang pake, dan jang telah di bri idzin oleh
kepala pamerintah, malainken djikaloe perboeatan itoe me- langar peratoeran peratoeran pak djoeal minoeman kras.
No. 1Ï3.
Siapa jang djoeal di loear kantien militair atawa kasi pertjoemah minoeman kras pada orang orang militair di darat jang berpangkat di bawa opsiria pada bini bimnja»
ia pada anak anaknja, ia pada boedjang boedjangnja, dji- kaloe itoe perboeatan tiada kena hoekoeman jang menoe- roet peratoeran pak djoeal minoeman kras. (*)
No. 14.
Siapa jang djoeal atawa kasi pertjoemah minoeman kras pada orang orang jang kentaranja mabok.
No. 15.
Siapa jang lepasken andjing andjing jang djahat, atawa binatang jang galak.
Maka andjing andjing jang djahat, dan binatang bina- tang jang galak itoe boleh di rampas dan di matiken.
No. 46.
Siapa jang mameliharaken binatang binatang jang g a - lak, jang boleh mendjadiken bahaija orang orang, tiada kasi tahoe kepada kapala pamarintah dan tiada menoe- roetken peratoeran jang telah di bri oleh kepala pama-
rintah itoe.
Maka binatang jang demikian itoe boleh di rampas dan di matiken.
(*) Di staatsblad 1881 no. 07 soedah di tambah satoe aijat pada no- mor mi.
(Liat achirnja ini Reglement.
14 No. 17.
Siapa jang mendjoealken makanan atawa minoeman jang di bikin palsoe atawa boesoek, maka makanan ata- wa minoeman jang di bikin palsoe atawa boesoek jang di tangkap itoe, di rampas dan di boeang; dan lagi se- handenja di poetoes-i lepas atawa dia tiada di hoekoem, maka boleh di parintahken boeang makanan atawa mi- noeman jang di bikin palsoe atawa boesoek jang di tang-
kep itoe (*).
No. 18.
Siapa jang djoeal atawa tesiarken atawa mendasarken atawa membikin tontonan barang barang jang di tjitak, dan gambar gambar, dan pigoera pigoera, jang kelakoean- nja tiada baik atawa kotor.
Maka barang barang jang di tjitak, atawa gambar- gambar, atawa pigoera pigoera jang di tangkep itoe di rampas dan di binasahken.
No. 19.
Siapa jang dengan sarsar mendjaga anak anak atawa orang orang gilah, atawa lain lain orang jang tiada betoel ingetannja, djikaloe dia soedah sangoep djaga atawa dji- kaloe dia soedah di soeroeh djaga dengen sah.
No. 20.
Siapa jang tiada makan hasilnja, atawa jang tiada séwa, atawa pak, atawa tiada pake satoe potong tanah, atawa tiada ada koeasa djalan di sitoe, atawa tiada mamégang per- kara, atawa tiada ada koeasa dengen lain perdjalanan, maka dia masoek dan djalan di lain orang poenjah tanah, atawa di sebagiannja koetika tanah itoe penoeh padi, atawa lain lain boeah boeahan jang soeda mateng, atawa jang hampir mateng.
(*) Ini nomer soedah di tobahken di staatsblad 1879 No. 105 (lihat di aclrirnja ini reglement.
No. 81.
Siapa jang tiada ada koeasa, maka dia kasi djalan b i - natang jang di boeat menarik, atavva jang mamikoel barang barang, atavva jang di toenggang dan lain lain binatang, di lain orang ampoenja tanah jang soedah di sebar bibit atawa jang ada tanemannja soeda sampé temponja di ambil atawa di petik.
No. 22.
Siapa jang masoek di dalam roemah roemah, atawa di dalam goedang goedang, atawa di dalem gedokan gedokan, atawa di kandang kandang, atawa di dalem prahoe, atawa kapal dagang, tiada dengan ketahoeannja dan idzinnja orang jang poenja, atawa jang katempatan, atawa jang rname- lihara atawa jang tempat-i ; ia itoe lain dari pada perkara perkara jang soedah di tentoeken di dalem hoekoem oen- dang oendang.
No. 23.
Siapa jang tiada kasi masoek pada pangawé pangawé jang koeasa, di bengkelnja, dan di goedangnja, dan lain tempat tempat jang demikian, dan di prahoe prahoenja, dan di kapal kapalnja dan di roemah roemahnja dan di lain tempat tempat jang sebagiannja, ia itoe selainnja ter- kenali hoekoem jang terseboet di oendang oendang, djika- loe dia melawan atawa bersatroe-an.
No. 24.
Siapa jang maugiketken atawa menginepken gettek gettek, atawa prahoe prahoe, atawa lain lainnja, dari soré djem poekoel anem sampé pagi djem poekoel anem, di pingir lain orang ampoenja pekarangan pekarangan jang di tempati, atawa roemah roemah, atawa stègèr stègér, tiada dengan idzinnja orang jang poenja, atawa jang ke- tempatan, atawa jang mamelihara-i atawa jang di tempati.
Djikaloe ada perloenja Policie boleh, djoega dengen paksa, menahan perboeatannja orang pelangar parintah itoe.
16
No. 25.
Siapa lang membawah djalan di waktoe malem barang barangnja lain orang tiada dengan bawa satoe soerat peran- teran dari pada jang mengirim, atawa dan pada kepala negri, jang misti kasi dengan pertjoemah soerat itoe.
Maka barang barang itoe di tahan sampé pohcie men- dapat katrangan siapa jang ampoenja barang barang itoe.
No. 26.
Siapa jang tiada dapet idzin dari pada policie, maka dia taroh randjoe randjoe atawa borang boraog, atawa djebak djebakan, atawa djiret djiretan, atawa lain lam barang jang soeda di tentoeken boeat menangkep atawa memboenoeh binatang oetan, jang djoega boleh bikin tji laka kepada orang, di tempat tempat jang di tingali atawa jang di datingi orang.
Maka barang barang itoe boleh di rampas.
No. 27. (*)
Siapa jang masoek kerdja boelanan djadi kawan atawa toekang dengen tempo .jang bijasa, atawa t e m p o r a tiada tentoe, dan djikaloe tiada ada sebab jang patoet dia pegi dari pakerdjaannja, atawa tiada maoe kerdja dalem temponja jang bijasa, atawa boelan jang masx Der- djalan, tiada dengen idzin toeannja meningalken paKer djaannja atawa tiada maoe bakerdja, lain dari kewadpb- annja orang negri dan laen dari hal perboeatan djahat.
Dalem perkara perkara jang terseboet di nomor 1. 3 4 5 9 10. 12. 13. 14. 17. 18. 22. 23 dan 27 (t) boleh djalanken hoekoeman kerdja pakerdjaan negri dengen dapet rnakan tetapi tiada dengen baijaran, dari toedjoe sampé doea bias hari, gantinja hoekoeman denda, tertimbang bagimana hal ichwalnja.
(*) Ini nomor soeda di matiken dengan Staatsblad. 1879 no. 203
f a t(t) Ini misti faoeang dari kerna staatsblad 1879 no. 203 fatsal L
F a Asal 3 . Adapoen di denda dari doea poeloe anem sampé anem poeloeh roepia ia itoe:
No. 1.
Siapa jang pangil orang boeat membikin perkoempoelan orang orang, tiada perdoeli perkara apa djoega, tiada dengan dapet soerat permisi dari pada kepala negri lebih dahoeloe.
Djikaloe pengawé pengawé jang pangil orang orang ber- koempoel boeat mendjalanken pakerdjaänja, dan djikaloe pangil lid lid dari perkoempoelan jang telah di akoehken atawa jang telah di bri idzin oleh pamerintah, makaitoe tiada masoek di dalem larangan ini.
No. 2.
Siapa jang bertjarnpoer menoeroet membikin perkoem- poelan perkoempoelan dan perhimpoenan perhimpoenan dari pada perkara perkara negri, atawa djikaloe itoe boleh
meniljadi karoesakan kesenangan negri.
Dari perkoempoelan perkoempoelan dan perhimpoenan perhimpoenan ini ada masoek terbilang itoe perkoempoelan jang di mana di bitjaraken dari pada hal mengoebahken pamarintahan district atawa kabopaten serenta pengawénja jang mamègang parentahan, dan lagi dari perkoempoelan orang orang boeat pegi pada kepala kepala pamaiintah boeat mengadoe dari kahendakannja dengan djalanan jang m e - nakoeti.
No. 3.
Siapa, jang bertjarnpoer di dalem perkoempoelan p e r - koempoelan dan perhimpoenan perhimooenan jang terse- boet di atas ini, dan sekalian bertjarnpoer perkoempoelan dari pada hal kadjahatan, maka dia tiada menoeroet pa- rintahnja kepala pamerintah jang sah, sopaja masing
masing laloe dari sitoe dan poelang karoemahnja.
No. 4.
Siapa jang soedah lihat ada orang djalanken niatan djahat atas kahidoepannja lain orang, atawa atas harta
LS
bandanja, maka dia tiada kasi tahoe pada pengawé p o - licie jang ada di deketnja.
Maka pavintah iui tiada kenah di atas orang orang jang terseboet di dalem fatsal 68 dari oendang oendang hoe- koeman atas orang bangsa Djawa dan sebiang.
No. 5.
Siapa maen moezik gila gila-an atawa lain lainnja jang hinaken orang atawa gegeran jang demikian itoe, vvaktoe siang atawa m aie m di kampoeng jang meroesaken kase- nangannja tetangganja.
No. 6.
Siapa jang menginep di dalem roemah roemah, atawa goedang goedang, atawa kandang kandang tiada dengen ke- tahoeannja dan permissinja orang jang poenja atawa jang ke- tempatan atawa jang mamelihara atawa jang tempati itoe.
No. 7.
Siapa jang timpoek batoe atawa lain lain barang jang keras, atawa barang barang kotor, kepada orang dengeu sengadja atawa dengen niatan djahat.
No. 8.
Siapa jang mengoetja-in andjing atawa lain lain bina- tang kepada orang dan mengasoengken koeda koeda jang di naeki orang, dan kepada krèta atawa kahar atawa lain lainnja jang di tarik binatang, kendati itoe tiada men- djadiken kedjahatan atawa kaloekaän, atawa karoegian.
No. 9.
Siapa jang bikin roesak harta bandanja lain orang dengen sengadja, djikaloe tiada ada perkara jang terseboet di da- lem fatsal 357 sampé falsal 385 dari boekoe oendang oen- dang hoekoeman atas orang bangsa Djawa dan sebrang.
No, 10.
Siapa jang misti djaga dan tiada mendjaga atawa me- melihara betoel orang orang gila, maka marika itoe m e m - bikin roesak harta bandanja lain orang.
No. 1 1 .
Siapa meroesakken harta bandanja lain orang aken me- tnaké sendjata dengan sarsar.
No. 12.
Siapa - jang meroesakken harta bandanja lain orang dari sebab katoea-annja, atawa karoesakannja, atawa koerang membetoelken dan atawa koerang mameliharah- ken dengan baik roemah roemah, atawa pembikinan pembikinan, atawa sebab tarohan sangkoetan sangkoetan, atawa dari sebab pengalian pengalian di atas, atawa di dalem, atawa di deketnja gang gang, atawa di djalan djalanan, afawa di lapangan lapangan atawa di galangan galangan jang terpake oleh segala orang, tiada dengan me- noeroet peratoeran peratoeran jang telah di parintah atawa dengen tiada menoeroet adat biasanja serenta tiada menaroh tandah tandah.
Segala daija daija jang policie bertitah sopaija djangan djadi kombali itoe pelangaran, misti lantas di djalan- ken, dan djikaloe tiada di toeroet, policie boleh soeroe bi- kin dengen onkosnja jang di hoekoem.
No. 13.
Siapa jang bikin satoe pakerdja-annja dari memétangan atawa bri penghartian alamat alamatnja pengimpiennja orang.
Maka barang barang jang di pake mendjalanken p a - kerdja-an itoe, di rampas dan di binasahken.
No. 14.
Siapa jang mendjoealken atawa tesiarken djimat dji- mat atawa lain lain barang dengen kaniaijaken orang orang jang barang barang itoe ada kakoeatannja jang batin.
Maka barang barang jang di pake berboeat itoe di rampas oleh Policie dan di binasahken.
Dari pada hal perkara parkara, jang terseboet di no. 1.
2. 3, 4. 5. 6. 7. 8. 9. 13 dan 14, boleh di bri hoekoeman
20
kerdja pakerdjaan negri dengeii dapet makan tetapi tiada dengan baijaran, dari tiga blas sampe doea poeloe hari.
F a t s a l 4 . Djikaloe orang berboeat satoe pelangaran sampé doea kali atawa lebih di dalem satoe tahon, maka hoekoemannja boleh di tamba ia itoe:
dari perkara pelangaran jang terseboet di dalem fatsal 1, maka dendanja boleh di tambah sampé doea poeloe lima roepiah banjaknja atawa di toetoep lamanja sampé delapan hari.
Dari perkara perlangaran jang terseboet di dalem fatsal 2, maka dendanja boleh di tambah sampé anem poeloe roepia banjaknja atawa kerdja pakerdjaan negri dengen dapat makan tetapi tiada dengan baijaran lamanja saenpe delapan bias hari;
dari perkara perlangaran jang terseboet di dalem fatsal 3, maka dendanja boleh di tambah sampé seratoes roepia banjaknja atawa kerdja pakerdjaan negri dengen dapefc makan tetapi tiada dengen bajaran lamanja sampé tiga poeloe hari.
F a t s a l 5 , Dari pada hal pengitoengan hoekoeman maka di tentoeken jang satoe hari di pake doea poeloe ampat djem.
F a i s a l 6 . Hoekoeman denda itoe slamanja djadi kaoen- toengan negri.
F a t s a l 7. Adapoen denda denda itoe misti di baijar di dalem delapan hari sasoedahnja dia di bri katahoeian itoe di depan hakim politie, atawa djikaloe pesakitan pesa- kitan tiada ada koetika kaloear poetoesannja, dan denda denda itoe misti di baijar 8 hari sasoedahnja menagi.
Djikaloe dia tiada mampoe baijar atawa tiada maoe membaijar dendanja, dan tempo baijaran soeda linjap, maka denda denda itoe di gantiken oleh hoekoeman di toetoep di boei atawa kerdja paksa tiada dengen ranté
jang tiada lebih lama dari hoekoeman jang di antjem atas pelangaran itoe.
Maka waktoe pembayaran denda itoe di tentoeken wak- toe kapoetoesan djatoh.
ï ' a i s a l 8 . Barang barang jang di rampas di dalem per- kara perkara jang telah di tentoeken dalem peratoeran ini, mendjadi kaoentoengannja negri, malainken djikaloe p e n - gawé pengadilan bri parintah jang barang barang itoe misti di binasahken atawa di membikinken roesak sopaja tiada boleh di pake lagi.
PBKATOEKAN JANG TERGANTI.
Faisal jang sato'e sadja. Dari pada hal pelangaran p e - langaran jang di berboeat sasebelonnja peratoeran ini ka- loear, tetapi terseboet djoega di dalemnja, maka di djalanken hoekoeman hoekoeman jang di antjem atas pelangaran pelangaran koetika waktoe jang di berboeat.
Djikaloe hoekoeman jang di antjem di dalem peratoeran ini lebih enteng, maka hoekoeman hoekoeman itoe nanti di djalanken.
Di tetepken dengen soerat ordonnancie dari pada Sri Padoeka jang di Pertoean besaar Gouverneur Djendral di Hindia Nederland, pada 15 hari boelan Junij tahon
187-2 (Stbl. no. 111).
Secretaris Djendral
(bertanda) VAN HARENCARSPEL.
BSffi3 Lihat di blakangnja ini !
PERATOERAN-PERATOERAN
JANG
DI TAMBAH, DI ROBAfl
DAN
DI MATIHKEN.
Aijat jang ka 2 dari nomor 12, fatsal ka 1 dari ini peratoeran, soedah di robahken di Staatsblad 1876 no. 126, maka aijat itoc sekarang misti di batja seperti di bawa i n i : ,/Maka binatang binatang itoe boleh di simpen oleh policie dengan onkosnja orang jang ampoenja dimikian itoe, dan djikaloe dalem 14 hari sehabisnja policie membri ketahoe- an, jang ampoenja binatang itoe tiada minta kombali, dan binatang binatang itoe nanti di djoeal di depan banjak orang (lelang), serenta oewang harganja di kasi masoek di kas Goebernemen, sehabisnja di potong segala onkos onkos dari pada hal mameliharaän binatang itoe dan dari pada hal pendjoeal-lan. Oewang itoe boleh tingal di kas Goe- bernemen sampé tiga taon lamanja boeat dianja, siapa- jang ada ampoenja hak di atas oewang itoe".—
Di nomor 13 dari fatsal ka 2 ada bertambah satoe aijat di dalem Staatsblad 1881 no. 97, dimana ada terseboet seperti di bawa i n i :
//Bersama sama minoeman kras di samahken segala mi noeman jang kaloear dari poehoen dan jang berloewab, seperti toeak, saguwer, soeri atawa lain lainnja sebagi itoe".—
Di staatsblad 1879 no. 150, soedah di robahken no. 17 dari fatsal ka 2, sebagimana terseboet di bawa i n i :
,/Siapa jang mendjoealken makanan atawa minoeman jang di bikin palsoe atawa boesoek, dan lagi mendjoeal dagingnja héwan atawa koeda koeda sakit, atawa koeda koeda jang mati sendirinja, maka makanan atawa mi- noeman jang di bikin palsoe atawa boesoek, serenta da- ging daging asal dari héwan atawa dari koeda koeda jang di potong dengen ada penjakit, atawa jang di potong jang mati sendirinja, nanti di binasahken dan di tanem.
Maskipoen jang melangar peratoeran ini di lepas dari hoekoemannja, policie boleh djoega prentah boeat binasah- ken makanan atawa minoeman jang di bikin palsoe dan boesoek itoe, serenta daging daging jang di rampas itoe, di tanam.
lïéwara jang terseboet di atas ini, artinja :
Sampi-sampi, kerbo-kerbo, domba domba, babi babi, kam- bing-kambing lelaki dan prampoean.
Nomor 27 dari fatsal ka 2 dari peratoeran ini soedah di matihken di Staatsblad 1879 no. 203, fatsal ka J, maka hal perkara perkara di dalam fatsal ini di djatohken di bilangan hakim Landraad, menoeroet fatsal 328" dari Kitab hoekoeman Sjiksa (strafwetboek) atas orang bangsa.
ÏBjawa dara Scjbrang.
TAMAT.
