*
7^5
O m s c h r i j v i n g Datum der besluiten
Datum van
goedkeuring X3 opm.
Afkoop heerendienst 1932
Afkoop gewassen Aanvulling sawahregel Aanvulling motorrij- tuigenbelasting Sime- loengoen
Adm. Landschaps- kassen
Arakverordening Arakverordening ver- beterd
Achterstallige canon Hopoan
B
Boschreserve Bo!on intrekking
Bandar Javanen Kolo- nisatie
Bandar overdracht volksschool
Bosar Maligas over- dracht volksschool Binnenschepenveror- dening Simeloengoen Bandar Tinggi over- dracht volksschool
Coilecteloon vaststel- ling
Crisisheffing D . Dorpsgemeenschap Bandar Tinggi over- d a c h t volksschool Eedsaflegging - veror- dening
Erkenning water- schappen
Exploitatie passars
Fonds Plaatselijk Per- dagangan
5- 1-1932 2 2 - 2-1932 22- 4-1932
6 5-1932 4- 8-1932 4- 8-1932 2 12-1932 22- 7-1932
23- 6-1932 8- 9-1932 4- 8-1932 4- 8-1932 3 11-1932 8- 9-1932
22- 4-1932 23- 6-1932
8- 9-1932
19-11-1932 6-IC-1932 2- 6J1932
4- 8-1932 22 25 43 22
19 17 26 27 40 31
14 20
31
41 38 17
30
27- 1-1932 16- 4-1932
8- 7-1932
29- 8 1932 16- 8-1932 16- 8-1932 30-12-1932
16- 8-1932
8- 8-1932 6- 1-1933 16- 8-1932 16- 8-1932 21-11-1932 10 10-1932
8- 7-1932 2- 7-1932
10-10-1932
5-12-1932 27-12-1932 8- 8-1932
16- 8-1932 1 15 21
39 67 70 125 67
63 137 73 75 101 82
54 64
82
121 95 59
81
ingetrokken bij besluit ddo 2-12-32 no. 43
KONING»* ! VOOï ;A - IAHD. i VOLKEN;
y. Galenstraai 's-Gravenna '
O m s c h r ij v i n g Datum der besluiten
Datum van
goedkeuring opm.
Fonds Plaatselijk Ser- balawan overdracht volksschool
Fonds Plaatselijk Per- dagangan overdracht volksschool
Geselschaft Rheini- sche Missions. Over- dracht volksschool Negeri Dolok
idem Poerba idem P. Bandar Geselschaft Rheini- sche Missions over- dracht volksschool Bosar Maligas
Griffier aanwijzing tot liet uitbrengen van ex p'oiten in burgerlijke zaken
idem Kerasaan Gewassen afkoop
H
Hopoan achterstallig canon perceel
Houtklasseindeeling en Tarief
Heerendienst 1932 af- koop
Hasil Tanah Prapat Heerendienst vrijstel- ling vrachtkarren en motorrijtuigenbelas- ting
I Instel Kamer
Intrekking Z.B. besluit ddo. 20-12-1930 No.
50
Intrekking boschcom- plex Bolon
Inners retributie zand- grind en steenwinning
8- 9-1932
8- 9 1932
20- 5-1932 23- 6-1932 4- 8-1932
4 8-1932
8- 9-1932 4- 8-1932 22- 2-1932
22- 7-1932 21-10-1932
5- 1-1932 12-10-1932
6-10-1932
18- 3-1932
2- 6-1932
23- 6-1932 22- 7-1932
32
33
11 21 26
34 28 4
22 39 1 69
35
ID
19 24
10-12-1932
10-12 1932
8- 7-1932 2- 7-1932 16- 8-1932
27 16- 8-1932
L 9-10-1932 16- 8-1932 16- 4-1932
16- 8-1932 28-10-1932
84
86
27- 14-
19-
29-
8- 8- 16-
1-1932 12-1932
iO-1932
4-1932
7-1932 8-1932 8-1932
46 65 73
75
88 77 15
67 99 1 133
92
14
56 63 69
besluiten o g.
2. o
goedkeuring Instelling lnlandsch
Kadaster
Inlandsche Kadaster Instelling
Intrekking besluit 6 Augustus 193! No. 18.
goedgekeur2 Februari 1932'
In ontvangst en bewa- ring nemen stukken van overtuiging
J
Javanen Kolonisatie Bandar
K.
Kamer Registratie op- schoning
Kolonisatie Javanen Bandar
Kadaster instelling lul.
Kerasaan .overdracht Volksschool
L
Landschapsdienaren Salariskorting
Landschapskassen Ad- ministr. Hopoan Landschapsheeren- dienstplichtigen scha- deloosstelling
M
Mantn'e W a e r s c h a p wijziging titulatuur Muizenjacht verorde- ning
Missions Geselschaft Rh overdracht volks- scho(>l Negeri Dolok
idem Poerba idem Bandar idem Bosar Maligas idem Kerasaan Motorrijtuigenbelas- ting aanvulling Motorrijtuigen vrijstel- ling Hecrendienst
N .
Negeri Doiok over- dracht volksschool
4- 4-
6-
22-
8-
22 8- 4- 4-
20- 22-
22-
2- 2-
20- 23- 4- 4- 4- 6 8-
20-
8-1932 8-1932
10-1932
12-1932
9-1932
7-1932 9-1932 9-1932 8-1932
5-19*2 7-1932
12-1932
6-1932 6-1932
5-1932 6 1932 8-1932 8-1932 8-1932 5 1932 9-1932
5-1932 29 29
35
45
17
23 17 29 28
10 22
44
18 16
11 21 26 27 28 8 36
11
16- 8-1932 16- 8-1932
19-10-1932
2- 2-1933
6- 1-1933
16- 8-1932 6- 1-1933 16- 8-1932 16- 8 1932
8- 7-1932 16- 8-1932
2- 2-1933
8- 7-1932 8- 7-1932
8- 8-1932 2- 7-1932 16- 8-1932 16- 8-1932 16- 8-1932 29- 8-1932 19-10-1932
8- 7-1932 79 79
* 90
131
137
68 137 79 77
45 67
129
61 57
46 65 73 75 77 39 92
46
0 i n s c h r i j v i n g Datum der besluiten
a «
- B
Z o 0 a
Datum van
goedkeuring X3 opm O
Overdracht Volks- school Negeri Dolok
idem Poerba idem Bandar idem Bosar Maligas idem Kerasaân idem Bandar Tinggi idem Perdagangan idem Serbelawan Oepah Radja Opschorting Registra- tie kamer
Oprichting en exploi- tatie passar
Overtuiging stukken van-in bewaring
Ordekeur Simeloe- ngoen
Onderstandregeling en pensioen
Passar exploitatie en oprichting
Plaatselijk Fonds Per dagangan
Pensioen en onder standsregeling
Prapat Hasil Tanah R
Registratie Kamer op- schorting
Retributie Zand-grind en steenwinning inners Radja Oepah
S
Salariskorting van Landschapsdienaren Sawah reglement aan- vulling
Schadeloosstellingen aan Landschapsheer- endient plichtigen Stukken van overtui- ging in ontvangst en bewaring
20- 5-1932 23- 6-1932 4- 8 L932 4- 8-1932 4- 8-1932 8 9-1932 8- 9-1937 8- 9-1932 18- 3-1932 22- 7-1932 20- 6 1932 22-12 1932 22- 4-1932 20- 5-1932
2- 6 1932 4- 8-1932 20- 5-1932 12-10-1932
22- 7-1932 22- 7 1932 18- 3-1932
20- 5-1932 22- 4-1932
22-12-1932
22-12-1932 11 21 26 27 28 31 33 32 13 23 17 45 6 12
17 30 12 69
23 24 13
!0 5
44
45
8- 7-1932 2- 7-1932 16- 8-1932 16- 8-1932 16- 8-1932 10-10-1932 1 0 - 1 0 - 9 3 2 10 10-S932
8- 7-1932 16- 8-1932 8- 7-1932 2- 2-1932 8- 7-1932 16- 8-1932
8 7-1932 16- 8-!932 16- 8-1932 14 12-1932
16- 8-1932
!6- 8-1932 8- 7-1932
8- 7-1932 8- 7-1932
2- 2-1933
2- 2-1933 46 65 73 75 77 82 86 84 49 68 59 131 23 48
59 81 48 133
68 69 49
45 21
129
131
O m s c h r ij v i n g
besluiten Z O c a 0 goedkeuring J3 Opm.
T .
Tarief en houtklasse- indeeling
U V .
Volksschool over- dracht Negeri Dolok
idem Poerba idem Bandar idem Bosar Maligas idem Kerasaan idem Bandar Tinggi idem Perdagangan idem Serbalawan Vrachtkarren vrijstel- ling heere.idienst Vermakelijkheidsbe- lasting
Vischvijververorde- ning
Vrachtkarren verorde- ning
Vaststelling collecte- loon
Vrijstelling Heeren- dienst aan aangeslagen en in vrachtkarren en autobelasting
Van kracht-verklaring v a n Z . 3 . v e r o r d 3 0 O c t .
1916 en de bijlage van de Gewone salarisre- geling en intrekking van Z B besluit van 5 Oct. 1927. goedge- keurd ddo. 7,Juli )928 en van 31 Juli 1916 goedgekeurd ddo 15 Sept. 1916
Verbeterde arakveror- dening
W
Wijziging titulatuur Mantrie waterschap Waterschapsraden er- kenning
21-10 1932
20- fi-1932 23- 6-1932 4- 8-1932 4- 8-1932 4- 8-1932 8- 9 1932 8- 9-1962 8- 9-1932 6- 10-1932
8-9-1932 26- 1-1932 22- 4-1932 20- 5-1932 22- 4-1932
6-10-1932 8-9 1932
18-11-1932 2-12-1932
2- 6-1932 6-10-1932
39
11 21 26 27 28 31 33 32 36 2 7 9 14
36
42 43
18 38
28 10-1932
8- 7-1932 2- 7-1932 16- 8-1932 16 8-1932 16- 8-1932 10-10-1932 10-10-1932 10-10-1932 19 10-1932 16- 4-1932 8- 7-1932 8- 7-1932 8- 7-1932
19-10-1932
5-12-1932 30 12-1932
8 - 7 - 1 9 3 2 27-12-1932
99
46 65 73 75 77 82 86 84 92
32 41 54
92
124 125
61 95
O m s c h r i j v i n g
X Y.
Z
Zaakwaarnemers we- ren
Zand-grind en steen- winning inners retrib.
Datum der besluiten
21-10-1932 22- 7-1932
> 1
. 3 ra Z ° o o-
37 24
Datum van goedkeuring
28-10-1932 16- 8-1932
S
94 69
Opm.
M i l
gekeurd door den Gouverneur der Oostkust van Sumatra ddo. 27 Januari 1932 No. 16.
Keradjaan-Keradiaan dinegeri Simeloengoen:
Menimbang perloe dan bergoena mengoerangi banjaknja wang pem- bajaran kerahan negeri dengan f 1.
[satoe roepiah] boeat tahoen 1932, didalam Landschap2 dionderafdee- ling Simeloengoen, Afdeeling Si.
meloengoen dan Tanah2 Karo dan menetapkannja mendjadi f4. [empat roepiah), boeat tiap2 oraug jang dikenakan kerahan negeri.
Menetapkan :
Banjaknja wang pembajaran dari anak negeri didalam onderafdee'iig Simeloengoen, boeat tahoen 1932 f4. (empat roepiah), oentoek tiap- tiap orang jang dikenakan kerahan negeri.
D e Inlandsche Zelfbesturen in Simeloengoen:
Overwegende dat het noodzake- lijk en wenscheiijk wordt geacht het bedrag voor den afkoop van heerendienstplicht voor het jaar
1932, in de landschappen, deel uit- makende van de Onderafdeeling Simeloengoen, Afdeeling Simeloe- ngoen en de Karolanden, met f l.
^een gulden^ te verminderen endus op f4. (vier gulden) per heeren- dienstplichtichtige, vast te stellen.
Hebben besloten :
Het bedrag voor den afkoop van heerendienstplicht in de onderaf- deeling Simeloengoen voor het jaar 1932 op f4. [vier gulden) per heerendienstplichtige vast te stel- len.
ZELFBESTUURSBESLUIT ddo. 26 Januari 1932 No 2, goedgekeurd door den Gouverneur der Oostkust van Su- matra ddo. 16 Februari 1932.
Keradjaan-keradjaan di negeri Simeloengoen.
Menimbang perloe menetapkan peratoeran tentang mengadakan be- lasting dari permainan* permainan (lemoem dar. tentang mengoetip be- lasting itoe, didalam landsch;ip2 di- onderafdeeling Simeloengoen
Telah membatja soerat sp. t. Be- sar Goebernoer Pasisir Timoer P.
Pertja tanggal 23 November 1931 No. 15037/B.
Menetapkan : Fasal 1.
Dikeradjaan - keradjaan Zelfbe- stuur dionderafdeeling Simeloengoen diadakan soeatoe belasting atas per- mainan-permainan oemoem, boeat keoentoengan landschap.
Fasal 2.
1) Permainan-permainan oemoem itoe diartikan ialah ; steleng pekan talioenan, pasar malam atau pasar derma, perloembaan sport, pertoen- djoekan berdangsa dan tonil, bios coop dan pertoendjoekan2 lain, pem- bitjaraan boeat satoe - satoe hal, memboeat lezing-lezing memboeat pertoendjoekan bernjanji dan mu- ziek, dan pertoendjoekan2 lain, ti- dak beroebah apa namanja, biar- poen pertoendjoekan2 satoe-satoenja maoepoen berkoempoel dalam ma- na boeat masoek melihat moesti membajar.
2] Pertoendjoekan2 lain jangdi- boeat oleh vereeniging-vereeniging oentoek lid-lidnja dipandang djoe- ga sebagai permainan oemoem, dji- ka orang-orang i a i n jang boekan lid moesti membajar, boeat masoek melihat itoe pertoendjoekan.
D e Inlandsche Zelfbesturen in Simeloengoen,
Overwegende dat het noodig is een verordening vast te stellen tot heffing en invordering van een be- lasting tot het houden van open- bare vermakelijkheden in de onder- afdeeling Simelotngoen •
Gelezen het schrijven van den Gouverneur dtr Oostkust van Su- matra ddo 23 November 1931 No.
15037/B.
Hebben besloten.
Artikel 1.
Er wordt in het Zelfbestuurs ge- bied in de onderafdeeling Sime- loengoen ten bate van de land- schapskas eene belasting geheven op het houden van openbare ver- makelijkheden.
Artikel 2.
1) Onder openbare vermakelijk- heden worden verstaan : tentoon- stell-ingen, jaarmarkten, faincy fairs, sportwedstrijden, bals, opera's, too- neels bioscoop op andere voorstel- lingen, voordrachten, lezingen,zang en muziekuitvoeringen en alle an- dere uitvoeringen, onverschillig van welken aard of benaming, zoo af- zonderlijk als vereenigd, waartoe aan het publiek tegen betaling toe- gang wordt verleend.
2) Als openbaar worden ook beschouwd, vermakelijkheden door vereenigingen voor hare leden ge- geven waartoe aan niet - leden te- gen betaling toegang wordt ver- schaft.
Fasal 3.
1] Belasting itoe dibajar'oleh jang mengadakan itoe pertoendjoek- kan, artinja dalam ini verordening ialah orang, atas nama siapa atau atas tanggoengan siapa, itoe per- toendjoekan (permainan] diadakan.
2] Djika itoe pertoendjoekan di- adakan atas nama atau atas tang- goengan dari beberapa orang orang maka belasting itoe djtanggoeng olehnja masing-masing.
Fasal 4.
!) Belasting itoe tidak dibajar, djika besarnja entree boeat itoe pertoendjoekkan, koerang dari se- poeloeh cent
2] Djika pertoendjoekan itoe diada- kan boeat menolong satoe-satoe hal kesoesahan ataupoen oentoek keper- loean oemoem, maka boleh mendapat vrij dari pembajaran belasting itoe.
3] Djika orang jang memboeat pertoendjoekan itoe hendak menda- pat vrij dari belasting, sebab itoe pertoendjoekan diadakan boeat me- nolong kesoesahan ataupoen boeat keperloean oemoem, hendaklahorang itoe, sebeloem diadakan itoe pertoen- djoekkan, mengirimkan soerat per- mintaan, soepaja mendapat vrij dari belasting kepada Kashouder dari Landschap, dan hendaklah cljoega membajar belasting, djika permintaan itoe belom mendapat kepoetoesan.
4] Toean Kashouder, sesoedah bermoeiakat dengan keradjaan Zelf- bestuur memoetoeskan, apa per- mintaan tentang mendapat vrij da- ri pembajaran belasting itoe, dika- boelkan atau tidak
5) Djika permintaan itoe dika- boelkan, maka wang belasting jang soedah dibajar itoe, dikembalikan
kepada orang jang memboeat per- toendjoekan itoe.
Fasal 5
1) Belasting itoe direken 109/„
dari banjaknja wang entre jang ma- soek, dan djoega dari onkos2 pa- sal pembitjaraan2 tempat, program-
Artikel 3.
1] De belasting is verschuldigd door den ondernemer, waaronder in deze verordening wordt verstaan hij, op wiens naam of op wiens rekening de openbare vermakelijk- heid wordt gegeven.
2] Wordt dezelfde vermakelijk- heid gegeven op naam of voor re- kening van meerdere personen, zoo zijn zij hoofdelijk voor de belas- ting aansprakelijk.
Artikel 4.
1) Geen belasting is verschul- digd voor vermakelijkheden, welker entree minder dan tien centen be- draagt.
2] Voor vermakelijkheden welke voor een liefdadig doel of in het algemeen belang worden gegeven kan vrijstelling worden verleend.
3) Wanneer de ondernemer van eene vermakelijkheid, welke gege- ven wordt voor een 'liefdadig doel of in het algemeen belang, daar- voor vrijstelling wenscht, is hij verplicht het verzoek tot vrijstelling voor den aanvang der vermakelijk- heid bij den Kashouder der Land- schapskas in te dienen en de ver- rnakelijkheidsbelasting te voldoen bijaldien op dit verzoek niet tijdig is beslist.
4] De Kashouder beslist na overleg met het Zelfbestuur of de gevraagde vrijheidstelling al dan niet zal worden verleend.
5) Bij een gunstige beschikking op het verzoek om vrij-stelling zal de eventueel reeds voldane belas- tingworden terug betaald aan den aannemer ondernemer.
Artikel 5,
1) De belasting bedraagt 10°/„
[procent) van de ontsvangsten aan entreegelden en wordt ook berekend over de kosten van plaatsbespre-
toendjoekan itoe, dan sebagainja, djika ini diwadjibkan boeal masoek.
2) Boeat pertoendjoekan2 oen- toek mana tidak dibajar wang ma- soek foempamanja pertoendjoekan2 jang diadakan oieh hotel hotel, res- taurant-restaurant dan roemah roe- mah lain jang mana bebas dima- soeki orang orang] besarnja itoe belasting ada f 1— (satoe roepiah) boeat satoe hari
3) Djika sebeloem diboeat itoe pertoendjoekan, orang jang menga- dakan itoe pertoendjoekan, mem- beri tahoekan, bahwa banjaknja wang entre ditambah dengan ba- njaknja belasting, maka atas wang tambahan ini tidak ditagih belasting.
Fasal 6.
1) Orang jang mengadakan per- toendjoekan itoe diwadjibkan, mem- berikan satoe kartjis jang soedah distempel menoeroet sebagaimana pasal dibawah, diatas kartjis mana tertoelis kias jang akan didoedoeki oleh sipenonton sebeloem diberi masoek itoe erang kedalam itoe pertoendjoekan, diketjoeaükan lid2. jang dimaksoed dalam pasal 2 ajat 4
Sebeloem diberi masoek, maka orang jang mengadakan itoe per- toendjoekan diwadjibkan, memotong sepéroh dari itoe kartjis. dan mem- berikan bahagian jang lain, dimana tertoelis tanggal bermainija itoe pertoendjoekan, kepada orang jang datang itoe.
2) Kepada penonton jang bajar boelanan, maka diberikan djoega satoe kartjis menoeroet pasal diba- wah, jang distempel, diatas kartjis
mana tertoelis :
nama dari jang mempoenjai kar- tjis ;
lamanja berlakoe itoe kartjis;
kias jang dilanggani ;
banjaknja wang abonnement;
Ini kartjis langganan memberi hak kepada jang empoenja boeat
e. d/ indien deze voer den toegang verplichtend zijn gesteld,
2] Voor vermakelijkheden, waar- voor geen entree geheven [zooals vermakelijkheden gegeven door ho- tels, restaurants en andere voor het publiek toegankelijk inrichtingen) bedraagt de belasting f 1,— (een gulden) per etmaal.
3] Zoo door den ondernemer voor de inning der entreegelden wordt bekend gemaakt, dat die gel- den met het bedrag der belasting worden verhoogd, is over het be- drag dier verhooging geene belas- ting verschuldigd.
Artikel 6.
1) De ondernemer is verplicht aan iederen bezoeker, alvorens hem tot de vermakelijkheid toe te laten, de in artikel 2 alinea 4 bedoelde le- den uitgezonderd, bij de betaling van het door hem verschuldigde, een overeenkomstig het volgend artikel afgestempeld toegangsbewijs uit te reiken, vermeldende den rang waarop de bezoeker recht heeft.
Alvorens de bezoekertot de ver- makelijkheid wordt toegelaten is de ondernemer verplicht de helft van het plaatsbewijs af te scheuren en de andere helft, waarop den datum van de voorstelling voorkomt, aan den bezoeker terug te geven.
2) Aan geabonneerden wordt eveneens een volgens het volgend artikel afgestempeld bewijs ver- strekt, dat moet vermelden :
den naam van den houder ; het tijdperk waarvoor het gel- dig i s ;
den rang waarvoor het abonne- ment genomen is ;
het bedrag van het abonnement;
Over dit bedrag wordt de be-
_ 5 - masoek dimaiia itoe pertoendjoek-
kan, dan itoe kartjis moesti di- toendjoekkan kepada ambtenaar- ambtenaar jang diwadjibkan boe- at mendjaga itoe pertoendjoekkan, djika diminta itoe padanja 3] Orang jang mengadakan itoe pertoendjoekkan diwadjibkan mem- berikan djoega kepada orang-orang jang datang, pada siapa diberi ma- soek, kartjis boeat masoek, dike- tjoealikan mereka jang diberi vrij masoek itoe anak-anak dibawah oemoer 14 tahoen, dalam hal mana tidak dibajar belasting
4) Djika pada publiek diberi kesempatan boeat membitjarakan tempat2 lebih doeloe, boeat per- loendjoekkan jang akan diadakan, mana pada waktoe itoe pembitja- raan2 tempat - tempat itoe kartjis boeat masoek diberikan kepada pu- bliek.
Fasal 7
1) Kartjis boeat masoek, jang dimaksoed pada fasal diatas, boe- at tiap-tiap kias, didjadikan satoe boekoe, jang mana diberi berkoe- lit.~
2) Sebeloem itoe kartjis dipakei, maka kartjis-kartjis moesti lebih diberi berstempel oleh atau atas nama Kashouder dari Landschaps- kas, diatas kartjis mana tertoelis, boeat kias mana itoe kartjis dipa- kei, dan hari tanggal dimoelai per- toendjoekkan itoe, dan pada koelit boekoe itoe diterangkan, kias oen- toek mana itoe kartjis dipakei, ba- njaknja kartjis-kartjis itoe, banjak- nja wang entre, dan namanja itoe pertoendjoekkan, diberi tangga! dan tanda, oentoek mana itoe boekoe selaatlaatnja dalam tempo 2 X 24 djam, sebeloem dimoelai pertoen- djoekkan-pertoendjoekkan itoe, dike- tjoealikan hal-hal jang penting hari Minggoe dan hari besar tidak diki- ra moesti diserahkan kepada Kas- houder.
lasting betaald. Dit abonnements- bewijs geeft recht tot toegang tot de vermakelijkheid en moet door den houder aan de met de controle belaste ambtenaren op hun verzoek, worden vertoond.
3] De ondernemer is verplicht aar. die bezoekers, wien vrijstelling is verleend,eveneens een toegangs- bewijs uit te reiken, ten ware die vrijstelling kinderen beneden den leeftijd van 14 jaren mocht betref- fen in welk geval geen belasting verschuldigd is.
4) Indien aan het publiek gele- genheid wordt gegeven om voor eene te geven vermakelijkheid voor- af plaatsen te bespreken, mogen, indien dit geschiedt, de toegangs- bewijzen bij die plaatsbesprekir.g aan het publiek worden gegeven.
Artikel 7.
1) De in het vorig artikel be- doelde toegangsbewijzen moeten, voor lederen rang afzonderlijk, tot boeken worden vereenigd, en van omslagvellen voorzien.
2| Alvorens in gebruik te kun- nen worden genomen, moeten door of namens den Kashouder der Landschapskas de toegangsbewijzen zijn afgestempeld en daarop de rang voor welken zij bestemd zijn en de datum van de uitvoering zijn vermeld' en de omslagvellen, met vermelding van den rang, het aantal bijlijsten, het entreegeld en de onderneming, zijn gedateerd en gewaarmerkt, tot elk einde die boe- ken, dringende gevallen uitgezon- derd, uiterlijk 2 maal 24 uren voor den aanvang der vermakelijk- heden - Zon-en feestdagen niet medegerekend-aan de Kashouder moeten worden ter hand gesteld.
3) Kartjis2 jang tidak menoe- Toet peratoeran dimaksoed pada ajat 1, dapat diperoleh dari kantoor Kashouder dengan membajar f 0,50 (lima poeloeh cent) boeat tiap-tiap boekoe.
Fasal 8.
1] Dilarang mengoebah, menghi- langkan atau memboeat soepaja ti- dak dapat dibatja. tanda stempel, keterangan-keterangan dan tanda lain-lain jang dimaksoed pada pa- sal diatas.
2] Kartjis-kartjis itoe hanja bo- leh ditjobek dari boekoenja sekali rap dengan memberikannja kepada sipononton
3) Dilarang memberikan kartjis- Icartjis jang soedah dipakei kepada
orang-orang penonton.
Fasal 9
1) Sekalian orang-orang penon- ton dari permainan-permainan oe- moem, diketjoealikan mereka, djika itoe permainan diadakan oleh sa- toe vereeniging. jang menoendjoek- kan ada lid dari ini vereeniging, diwadjibkan, djika diminta oleh ambtenaar-ambtenaar jang berwa- djib mentjahari pelanggaran-pelang- garan dari ini verordening, mem- perlihatkan kartjis-kartjis mereka kepada ini ambtenaar-ambtenaar dan djika itoe kartjis-kartjis tidak di- stempel, sebagaimana diatoerkan pada pasal 6 dari ini verordening, memberikannja pada si ambtenaar- ambtenaar.
2) Dalam hal pertoendjoekkan itoe tidak dilangsoengkan, dan orang jang mengadakan itoe pertoendjoek- kan memoelangkan wangnja orang- orang penonton, maka tentang hal ini, orang jang mengadakan itoe pertoendjoekkan, memboeat ketera- ngan pada tiap tiap souche, jaitoe potongan kartjis-kartjis jang dibe-
3) Toegangsbewijzen, welke niet voldoen aan de in de Ie, alinea gestelde eischen. kunnen ten kan- tore van den Kashouder tegen be- taling van f 0,50 (vijftig cent) per stuk boek voor het gebruik worden gereed gemaakt.
Artikel 8
\) Het is verboden de ingevol- ge voor het artikel gestelde stempels, aanteekeningen en waarmerken te veranderen, te doen verdwijnen of onleesbaar te maken.
2) De toegangsbewijzen mogen alleen gelijktijdig met de afgifte aan de bezoekers uit de boeken worden gescheurd.
3] Het is verboden reeds ge- bruikte toegangsbewijzen aan bezoe- kers uit te reiken.
Artikel 9.
D Alle bezoekers van openba- re vermakelijkheden, uitgezonderd zij die, indien de vermakelijk- heid door eeue vereeniging wordt gegeven, aantoonen lid dier veree- niging te zijn, zijn verplicht, op vordering van de ambfenaren, be- last met de opsporing van over- tredingen dezer verordening, aan dezen het door hen ontvangen toe- gangsbewijs te vertoonen en, zoo het niet overeenkomstig artikel 6 dezer verordening is afgestempeld, af te geven.
2) Ingeval de voorstelling niet doorgaat en de ondernemer het geinde aan het publiek terug be- taalt dient hij deze terug-betaling te noteeren op elke souche waarvan het biljet is afgescheurd en kan de ondernemer hiervoor tei-uggave.
vragen van de betaalde belasting onder overlegging van het geno- teerde op deze souche.
rikan, jang telah diberikan tinggal didalam itoe boekoe-boekoe dan dengan memperlihatkan ini, orang jang mengadakan itoe pertoendjoe- kan, dapat meminta kembali be- lasting jang soedan. dibajarnja.
Fasal 10,
1) Tiap-tiap orang jang ber- maksoed mengadakan permainan- permainan oemoem, moesti mem- beritahoekan maksoednja ini di- kantoor Kashouder, dengan mem- perlihatkan soerat keidzinan jang telah didapatnja dari ambtenaar jang berwadjib, sendirinja atau wakilnja. dengan memberi opgave tentang banjaknja wang jang akan djbajar boeat entre (masoek me-
nonton) boeat membitjarakan tem pat-tempat boeat programma-pro- gramma, boekoe-boekoe dan seba- gainja dan keterangan-keterangan lain, jang mana bergoena boeat menetapkan besarnja belastmgnja itoe permainan.
2) Dengan memperhatikan apa jang terseboet pada pasal 4 ajat 2,
maka orang jang mengadakan, di- larang meninggikan harga entre se- soedah menerima kembali boekoe- boekoe jang dimaksoed pada pasal 6 dari jang soedah diberitahoekan kepada Kashouder Landschapskas, menoeroet pasal itoe telah dinjata- kan pada itoe..boekoe-boeKoe, selama b<eat wang'jang lebih itoe, tidak dibajar belasting, dan dalam hal meninggikan itoe entree itoe mem- beri atau atas namanja diberi ke- terangan keterangan jang dimak- soed pada ajat dibawah, dengan diterangkan lagi, tanggal moelai berlakoe peninggian wang entree itoe.
3) Pada tempat, dimana itoe kartjis-kartjis jang dimaksoed pada pasnl 5 ajat 1, dikeloearkan, moes- ti dilengketkan oleh orang jang me ngadakan permainan itoe satoe atau lebih progamma, dimana diterang-
Artikel 10
1) Iedere ondernemer die voor- nemens is openbire vermakelijk- heden te geven moet van dit voor- nemen, casu quo onder overleg- ging van de daartoe door de be- voegde autoriteit verleende vergun- ning, in persoon of bij gemachtig- de kennis geven ten kantore van den Kashouder der Landschapskas onder opgave der door hem te heffen gelden voor entree, plaats- bespreking, programma's, textboek- jes en dergelijke en van al die gegevens welke voor eene behoor- lijke vaststelling der verschuldigde belasting noodig zijn.
2] Behoudens het bepaalde bij artikel 4 alinea 2 is het aan onder- nemers verboden na terugontvangst der in artike' 6 vermelde boeken hoogere entree gelden te heffen dan aan den Kashouder overeenkom- stig dat artikel op die teoeken is aangeteekend, zoolang voor het meerdere de belasting niet is bepaald, moetende in dit geval van do prijsverhooging, door of namens de Kashouder der Landschapskas wederom op de boeken, zoomede op de in de volgende alinea be- doelde programma's aanteekening worden gehouden, met vermelding van den datum, waarop zij ingaat.
3) Ter plaatse waar de toe- gangsbewijzen bedoeld in artikel 5 alinea 1, worden afgegeven, moe-
ten op voor het publiek duidelijk zichtbaare wijze door den onder- nemer een of meer programma's
pat jang mana itoe programma-pro- gramma, diberi tanda oleh atau atas namanja Kashouder dari Land- schapskas.
Pasal 11.
1) Belastingnja, djoemlahnja be- sarnja menoeroet banjaknja kartjis- kartjis itoe, moesti dibajar oleh atau atas namanja orang jang me- ngadakan permainan itoe lebih doe- loe, sebeloem itoe boekoe-boekoe jang diberikan oentoek distempel dan diberi tanda, diterimanja kem- bali, dikantoor Kashouder Land- schapskas dengan menerima kwitan- tie kembali.
2] Dilarang, diketjoealikan dalam hal jang soedah ditentoekan dalam ini verordening, mengadakan satoe permainan, sebeloem belastingnja dibajar, menoeroet peratoeran jang soedah ditetapkan pada ini veror- dening.
3) Djika permintaan dari satoe orang maoe mengadakan satoe permintaan permainan boeat men- stempel dan memberi tanda pada boekoe-boekoenja bersama kartjis- nja, tidak dapat dioeroes pada waktoe jang dimintak, maka Kas- houder Landschapskas berhak, dji- ka rasanja ada keterangan-ketera- ngan jang menerima memberi idzin, seteroesnja mempertoendjoekan per- mainan atau permainan-permainan jang maksoednja maoe dipertoen- djoekkannja jtoe,
4] Dalam hal terseboet diatas orang jnng mengadakan permainan diwadjibkan, hendaklah memberi- kan opgave kepada Kashouder dari Landschapskas tentang banjaknja kartjis jang soedah didjoeal, pada besok harinja sesoedah itoe per- mainan permainan dipertoendjoek kan, dan djika diminta boleh di- soempahi tentang itoe opgave, dan sesoedah itoe, pada hari itoe
en door of namens den Kashouder der Landschapskas gewaarmerkt aangeplakt worden.
Artikel 11.
1] De belasting wordt door of namens den ondernemer, voor de terugontvangst der door hem ter afstempeling en waarmerking aange- boden boeken, berekend over het getal der daarin aanwezige toegangs- bewijzen aan en ten kantore van den Kashouder der Landschapskas vooruitbetaald tegen kwitantie.
2) Het is, behalve in de geval- len, in deze verordening bepaald, verboden eene openbare vermake- lijkheid te geven, voordat de daar- voor verschuldigde belasting op de wijze als bij deze verordening is voorgeschreven, is betaald.
3) Indien aan het verzoek eens ondernemers om verstrekking, af- stempeling en waarmerking van zijn boeken met toegangsbewijzen niet tijdig kan worden voldaan, is de Kashouder der Landschapskas be- voegd om zoo hij daarvoor termen aanwezig acht, intusschen aan dien ondernemer vergunning te verleenen, desniettemin een of meer door hem voorgenomen vermakelijkheden te doen doorgaan.
4) In dat geval is ondernemer verplicht uiterlijk op oen eersten werkdag volgende op dien waarop de vermaklijkheid of de vermakelijkheden hebben plaats ge- had, aan den Kashouder der Land- schapskas opgave te doen van de door hem verstrekte toegangsbewij- zen, des verlangd die opgave in zijn handen te beëdigen en vervolgens nog dien zelfden dag de door hem
- 9 djoega membajar belasting permai- nan itoe dikantoor Kashouder Land- schapskas, dan me.nperlihatkan kwitantie jang teiah diterimanja dari toean Kashouder dikantoor pem- besar jang memberikan soerat ver- gunning, seperti dimaksoed pada pasal 9 itoe kepadanja.
5) Dalam dia lalai memberikan itoe opgave ataupoen engkar ber.
soempah, biarpoen soedah diminta, maka ambtenaar jang memberikan itoe soerat vergunning seperti
dimaksoed pada pasal 9 memboeat ataupoen atas perintahnja dibofat oleh seorang dari ambtenaar-amb- tenaar jang diwadjibkan mentjahari pelanggaran-pelanggaran dari ini verordening, proces-verbaal jang menentoekan banjaknja belasting jang moesti dibajaroleh orang jang akan mengadakan permainan itoe, dan satoe lembar salinan dari ini proces verbaal dikirim kepada orang jang memboeat permainan itoe, jang mana itoe proces verbaal diserahkan kepada Kashouder Landschapskas, 6) Dengan segera, sesoedah itoe, dan djika orang jang mengadakan itoe permainan lalai djoega menstort- kan wang belasting jang dimaksoed pada ajat 4 dari ini pasal, maka Kas- houder Landschapskas menjoeroeh oeroes scepaja itoe wang belasting dapat ditagih, dengan tidak mengoe- rangi toentoetan jang akan diboeat alas orang jang mengadakan per- mainan itoe disebabkan pelangga- ran dari ini verordening.
Pasal 12.
1) Kepada orang-orang jang mengadakan pertoendjoekkan jang mana dapat memberi keterangan- keterangan jang' menjenangkan bagi Kashouder Landschapskas, bahwa mereka tidak mampoe boeat mem- bajar belasting jtoe sama sekali atau sebahagiannja lebih doeloe, dapat diberi idzin oleh Kashouder LandschapsKas terseboet, boeat membajar belasting, sesoedah ha-
te dier zake verschuldigde belas- ting ten kantore van den Kashouder der Landschapskas te storten en de ontvangen kwitantie Van den auto- riteit, die de vergunning heeft ver leend als bedoeld in artikel 9 te vertoonen.
5) Indien hij in gebreke blijft die opgave te doen of desverlangd te beëdigen, zal door den autoriteit die de vergunning heeft verleend, ais bedoeld in artikel 9 of op diens last, door een der ambtenaren of beambten belast met de opsporing van overtredingen dezer verorde- ning, het bedrag der door den ondernemer verschuldigde belasting, bij proces verbaal worden vastge- steld, en een afschrift daarvan aan dezen worden uitgereikt en wordt dit proces verbaal den Kashouder der Landschapskas toegezonden.
6) Terstond daarna, zoomede indien de in alinea 4 van dit ar- tikel voorschreven storting achter- wege blijft, zal de Kashouder der Landschapskas het noodige doen verrichten tot invordering der be- lasting, onverminderd de wegens overtreding dezer verordening tegen de ondernemer in te stellen straf- vervolging.
Artikel 12.
2) Aan de ondernemers, die naar genoegen van den Kashouder der Landschapskas aantoonen, dat zij onvermogend zijn om de belas- ting geheel of ten deele vooruit te betalen, kan door voornoemden Kashouder worden toegestaan de verschuldigde belasting na afloop van een of meer vermakelijkheden te voldoen.
bis ini pertoendjoekan atau per- toendjoekan-pertoendjoekan i toe.
2] Kepada orang-oragau jang mengadakan steleng-steleng [ten- toonstellingen] dan pekan tahoenan (jaarmarkten) Kashouder Landsc- hapskas, djika dipandang olehnja ada tjoekoep alasan-alasan boeat itoe, dapat memberitahoekan kepa- da orang-orang jang mengadakan pertoendjoekan-pertoendjoekan di- atas, bahwa pertoendjoekan-per- toendjoekan itoe dapat dilansoeng- kan, biarpoen kartjis kartjisnja ti- dak diberi stempel, dan belasting- nja tidak lebih doeloe dibajar.
3) Dalam hal sebagai dimaksoed pada ajat 1 diatas, maka orang jang mengadakan pertoendjoekan itoe diwadjibkan djoega pada besok ha- rinja; jang pertama dari lain peker- djaan, sesoedahnja itoe pertoen- djoekan2 dilangsoengkan, datang dikantoor Kashouder Landschapskas dengan mengembalikan kartjis-kar- tjis jang tidak habis didjoeal boeat membajar wang belasting itoe ke- pada Kashouder, menoeroet banjak- nja jang soedah lebih doeloe dite- tapkan dikantoor Kashouder Land- schapskas, dan memperlihatkan see- rat kwitantie dari itoe pembajakan belasting kepada ambtenaar jang memberikan soerat vergunning itoe kepada dia
4] Dalam hal, sebagai terseboet pada ajat 2, maka o r a n g - o r a n g jang mengadakan pertoendjoekan2
itoe (tentoonstellingen dan jaar- markten) diwadjibkan, dalam tempo 8 hari, sesoedah habisnja itoe per- toendjoekan-pertoendjoekan mem- berikan opgave tentang banjak- nja orang orang penonton, sebagai jang diatoerkan pada ajat 4 dari pasal 11 diketjoealikan a n a k - a n a k dibawah oemoer 14 tahoen, kepada siapa diberi bebas dengan tidak membajar boeat masoek menoeroet klas-klasnja dan djika diminta, me-
2) Aan ondernemers van ten- toonstellingen of jaarmarkten kan door den Kashouder der Land- schapskas, wanneer hij daarvoor ter- men aanwezig acht, worden mede- gedeeld, dat die vermakelijkheden zonder afstempeling van toegangs- bewijzen, en zonder voor afgaande betaling der belasting zullen kunnen worden gehouden.
3) Ir, het geval, bedoeld in de Ie alinea is mede de ondernemer verplicht, op den een eersten werk- dag, volgenden op dien waarop de toegestane vermakelijkheid of ver- makelijkheden hebben plaatsgehad, onder teruggaven der onverkocht gebleven toegangsbewijzen de ver- schuldigde belasting, nadat het be- drag daarvan ten kantore van den Kashouder der Landschapskas zal zijn vast gesteld, aan en ten kantore van den Kashouder der Landschaps- kas te voldoen en de ontvangen kwitantie ten kantore van den auto- riteit, die de vergunning heeft af- gegeven te vertoonen.
4) In het geval bedoeld in de tweede alinea is de ondernemer verplicht binnen 8 dagen na de be- ëindiging der tentoonstelling of jaar- markt op de wijze als bedoeld in de vierde alinea van artikel i l het aantal der door hem toegelaten be- zoekers kinderen beneden den leef- tijd van 14 jaren aan wie vrijstelling van betaling is verleend uitgezon- derd rangsgewijs op te geven en, desverlangd, in handen van den Kashouder der Landschapskas te beêedigen en de verschuldigde be- lasting te voldoen.
11 — letakkan soempah atas keterangan
itoe, ditangannja Kashouder Land- schapskas, dan membajar wang be- lasting dari itoe pertoendjoekan2 kepada Toean Kashouder.
5) Djika orang-orang jang me- ngadakan itoe pertoendjoekan-ptr- toendjoekan tidak menoeroet apa jang terseboet pada kgdoea ajat-ajat jang terseboet diatas. maka wang belasting jang akan dibajarnja itoe akan ditetapkan dan dipoengoet menoeroet apa jang soedah diten- toekan pada ajat 5) dan 6) dari pasal 11, dengan tidak mengoera- ngi, toentoetan jang akan diboeat padanja, disebabkan pelanggaran dari ini verordening.
Fasal 13.
1) Djika soedah habisnja itoe pertoendjoekan atau pertoendjoekan- pertoendjoekan, orang jang menga- dakan itoe pertoendjoekan atau atas namanja memboektikan, bahwa ti- dak sama sekali kartjis-kartjis jang diberi tanda [distempel) itoe didjoe- al, maka dengmi menoendjoekkan kartjis-kartjis jang masih ketingga- lan, akan dipoeiangkan kembali oleh atau atas namanja Kashoudei Land- schapskas, kelebihan wang belasting jang telah dibajar olehnja, sesoedah djoernlah mi ditetapkan di kantoor Kashouder Lanriscliapskas, djika di- minta kepada orang jang memboeat pertoendjoekan itoe
2) Djika satoe pertoendjoekan, disebabkan soeatoe hal, tidak dapat dilangsoengkan, sedang kartjis-kar- tjis soedah didjoeal, maka, djika diminta djoega belasting jang soe- dah dibajar atas ardanja kartjis-kar- tjis jang soedah didjoeal itoe, di- poeiangkan kembali, menoeroetatoe- ran jang terseboet pada ajat diatas.
Fasal 14.
Djika dipandang perloe oleh Kas-
5) Blijven ondernemers in ge- breke aan het bij de 2 voorgaande alinea's bepaalde te voldoen, zoo zal onverminderd de wegens over- treding dezer verordening tegen hen in te stellen strafvervolging, de door hen verschuldigde belasting worden vastgesteld en ingevorderd op de wijze als bij de 5e. en 6e alinea van artikel 11 is bepaald.
Artikel 13.
1) Wanneer na afloop der ver- makelijkheid of vermakelijkheden door of namens den ondernemer wordt aangetoond, dat niet al zijne afgestempelde toegangsbewijzen ten volle zijn verkocht geworden, kan tegen afgifte der overgebleven toe- gangsbewijzen, de onverschuldigd betaalde belasting, nadat het bedrag daarvan ten kantore van den Kas- houder der Landschapskas zal zijn vastgesteld, door of van wege den Kashouder, desverlangd, aan hem worden terugbetaald.
2) Indien eene vermakelijkheid na uitgifte der toegangsbewijzen om de een of andere reden niet is door- gegaan, wordt, wanneer zulks naar genoegen van den Kashouder der Landschapskas zal zijn aangetoond, de belasting ook over de reeds uitgereikte toegangsbewijzen in voe- ge als in de vorige alinea is be- paald aan den ondernemer, op zijn verzoek terugbetaald.
Artikel 14.
Indien zulks voor een behoorlij-
houder boeat controle peratoeran2
verordening-verordening ini, maka oenloek itoe, setelah semoefakat dengan keradjaan Zelfbestuur, boleh ditentoekan oleh Kashouder bebe- rapa orang pegawei.
Fasal 15.
1] Orang-orang jang mengada- kan pertoendjoekan itoe diwadjib- kan, memberi bebas kepada amb- tenaar-ambtenaar dan pegawei-pe- gawei jang numa oemoemnja men- tjahari kesalahan-kesalahan jang dapat dihoekoem, dan djoega ke- pada pegawei-pegawei seperti di- maksoed pada pasal 14, boeat ma- soek menonton permainan permai- nan oemoem, dengan tidak mem- baja^ dan djoega boeat masoek pada tempat-tempat dimana kartjis itoe didjoeal
2) Orang-orang jang mengada- kan itoe permainan permainan (per- toendjoekan2) diwadjibkan djoega djika diminta, boeat memperlihatkan kartjis jang didjoeal, kepada amb- tenaar-ambtenaar dan pegawei2 itoe.
Fasal 16.
1] Orang-orang jang mengada- kan pertoendjoekan-pertoendjoekan dan djoega wakii-wakilnja dan orang jang bekerdja padanja jang bersa-
lah sebab pelanggaran dari pera- toeran verordeningen dengan tidak mengoerangi kewadjiban mereka boeat membajar belasting jang me- reka moesti bajar, dihoekoem dengan hoekoeman denda setinggi-tingginja seratoes roepiah.
2) Djika jang mengadakan itoe permainan ada satoe vereeniging jang mempoenjai hak rechtspersoon, atau naamlooze vennootschap, maka lid-lid bestuur dari itoe vereeniging atau naamlooze vennootschap me- nanggoeng toentoetan hoekoeman, jang terhadap pada itoe vereeniging atau naamlooze vennootschap.
ke controle op de naleving der be- palingen dezer verordening door den Kashouder noodig wordt ge- acht, kunnen door dezen na overleg met het lnlandsche Zelfbestuur tot dat einde eenige beambten worden aantgewezen.
Artikel 15.
1) De ondernemers zijn verplicht steeds aan alle ambtenaren, welke in het algemeen met het opsporen van strafbare feiten belast zijn zoo- mede aan beambten, aangewezen krachtens art. 14 kosteloos toegang te verleenen tot plaatsen, waar openbare vermakelijkheden worden gegeven en tot die waar die toe- gangsbewijzen aan het publiek wor- den verkocht.
2) Zij zijn tevens verplicht om ten allen tijde de door hen verkocht worden, de toegangsbewijzen, des- verlangd, onmiddellijk te vertoonen
Artikel 16.
1) De ondernemers dan wel in de gevallen waarin deze of voor of namens den ondernemer optreden hunne vertegenwoordigers of on- dergeschikten, die zich schuldig maken aan overtreding van de be- palingen dezer verordening worden onverminderd hunne verplichting tot betaling der verschuldigde be- lasting-gestraft met een geldboete van ten hoogste honderd gulden.
2] Indien als ondernemer op- treedt eene als rechtspersoon er- kende vereeniging of naamlooze ven- nootschap zijn de bestuurders van die vereeniging of vennootsshap strafrechtelijk aansprakelijk.
13 - 3) Orang-orang jahg menonton permainan-permainan oemoem, dji- ka mereka bersalah karena pelang- garan dari apa jang terseboet pada ajat 1 pasal 9, dihoekoem dengan hoekoeman denda setinggi-tingginja
lima poeloeh roepiah Fasal 17.
Djika satoe permainan diadakan oleh satoe atau lebih dari satoe orang atau oleh satoe vereeniging atau vennootschap, soepaja persoem- pahan, jang dimaksoed dipasal 11 dan pasal 12 dilakoekan, dalam hal jang pertama oleh seorang atau le-
bih dari orang-orang jang menga- dakan itoe permainan, dan dalam ha! jang kedoea oleh satoe lid be- stuur atau lebih, semoea ini poe- lang pada pertimbangan Kashouder Landschapskas, dalam hal - hal di- mana oentoek atau namanja dari orang orang jang mengadakan itoe permainan, seorang wakil atau se- orang jang digadji menanggoeng itoe dapat dilangsoengkan oleh me^
reka ini seroepa menoeroet jang sebagaimana terseboet diatas.
Fasal 18.
1) Ini verordening berlakoe pa- da ketiga poeloeh harinja sesoedah disjahkan oleh Sp t. Besar Goe- bernoer P. T P. Pertja.
2] Pada ini verordening diberi nama , Verordening permainan2 Si- meloengoen 1932''.
3) De bezoekers van openbare vermakelijkheden, die zich schuldig maken aan overtreding van het be- paalde in het Ie lid van art. 9 w o r - den gestraft met een geldboete van ten hoogste vijftig gulden.
Artikel 17.
Indien eene vermakelijkheid ge- geven wordt door meer onderne- mers of door eene vereeniging of vennootschap, kan die in artikelen 11 en 12 bedoelde eed gevorderd worden in het eerste geval van een of meerdere ondernemers en in het tweede geval van een of meer be- stuurders ter beoordeeling van den
Kashouder der Landschapskas, in de gevallen waarin voor of namens den ondernemer optreedt een ver- tegenwoordiger of een onderge- schikte, kanode eed op gelijke wij- ze van deze personen gevorderd worden.
Artikel 18.
1) Deze verordening treedt in werking 30 dagen na hare goedkeu- ring door den Gouverneur der Oost- kust van Sumatra.
2) Zij kan aangehaald worden als „Vermakelijkheidsbelasting-Ver- ordening Simeloengoen 1932".
ZELFBESTUURSBESLUIT ddo. 18 Maart 1932 No. 3 goedgekeurd door den Gouverneur der Oostkust van Sumatra ddo. 29 April 1932 No. 20.
Keradjaan-keradjaan dinegeri Simeloengoen,
Memperhatikan fatsal 2 dari pe- ratoeran terseboet da'am Staatsblad 193l No. 95, tentang ..Mendirikan Kamar Registratie di Medan".
Telah menimbang, bahwa kamar registratie, di Medan hanja sah ber- samboetan dengan maksoednja, dji- ka peratoeran ini djoega berlakoe pada Rajat-rajat Keradjaan didalam Landschap-Landschap Onderafdee- ling Simeloengoen.
Didjalanken boeat Rajat-rajat Ke- radjaan-keradjaan dalam Landschap- landschap didalam Onderafdeeling Simeloengoen, peratoeran - peratoe- ran, dimaksoed di fatsal 2, 3 dan 6 dari peratoeran jang terseboet di- dalam Staatsblad 193?1 No. 95.
Fatsal 2.
Peratoeran ini moelaj berlakoe pada 1 Januari 1932.
D e Inlandsche Zelfbesturen in Simeloengoen.
Gelet op artikel 2 van de ver- ordening in Staatsblad 1931 No.
95, betreffende „Instelling van de Registratiekamer te Medan".
Overwegende, dat de registratie- kamer te Medan slechts volledig aan haar doel zal kunnen beant- woorden, indien debetreffende be- palingen eveneens van toepassing zijn op de Zelfbestuursonderhoori- gen van de Landschappen in de Onderafdeeling Simeloengoen.
Van toepassing te verklaren voor de Zelfbestuursonderhoorigen in de Landschappen in de Onderafdee- ling Simeloengoen de bepalingen vermeld in de artikelen 2, 3 en 6 van de ordonnantie opgenomen in Staatsblad 1931 No. 95.
Artikel 2.
Dit besluit treedt in werking op den Isten Januari 1932.
Telah menetapkan : Hebben besloten ; Fatsal 1. Artikel 1.
- 15 -
ZELFBESTUURSBESLUIT ddo. 22 Februari 1932 No. 4, goedgekeurd door den Gouverneur der Oostkust van Sumatra ddo. 16 April 1932
Keradjaan-keradjaan dinegeri Simeloengoen.
Menimbang, bahwa ada hal-hal lain kedjadian, mana oedjoednja terpaksa menarik tanah-tanah jang telah ditetapkan, kembali mendjadi hak milik Landschap-landschap.
Menimbang, bahasa pengambilan itoe seperti pembajaran jar.g tetap dari tanam-tanaman jang toemboeh diatas tanah-tanah jang dimaksoed- kan itoe, perloe diadakan.
Dirasa perloe menetapkan satoe perhinggaan daftar harga boeat pem-
\ bajaran toemboeh - toemboehan de-
; ngan peratoeran jang tetap sebagai berikoet disini, jang tjoema berla- koe, apabila perkoempoelan itoe le- bih dahoeloe tetap menerangkan boeat keperloean pembajaran toem- boeh-toemboehan dalam hal itoe perhentiannja akan menoeroei daf- tar harga jang sebenarnja.
Menetapkan:
Pertama :
Menarik kembali besluit tanggal 9 September 1918.
Kedoea :
Menetapkan sebagai berikoet:
I— P e r a t o e r a n pengambilan ta- ' nah-tanah mendjadi hak milik Ra_
: jat Landschap, jang mana dipoenjai oleh Rajat Landschap-landschap de- ngan mendapat idzin dari fihaknja keradjaan,
Fasal 1. A**
Seorang jang mendapat keidzinan, dari keradjaan memperoesahakan tanah-tanah keradjaan landschap di Simeloengoen, hendaklah apabila boeat keradjaanjernjata keperloean- nja pada pengambilan mendjadi hak milik landschap-landschap menje- rahkan kepada landschap2.
D e Inlandsche Zelfbesturen in Simeloengoen.
Overwegende, dat zich gevallen voordoen waarbij terugbrenging van bepaalde terreinen tot landschaps- domein noodzakelijk is.
Overwegende, dat bij die terug- brenging als regel afkoop van op de onderwerpelijke terreinen groeiende gewassen plaats vindt.
Het wenschelijk achtende een maximum tarief vast te stellen voor den afkoop van de gewassen, voor-
komende in het bij dit besluit be- hoorende tarief, onder uitdrukkelij- ke bepaling, dat de daarbij vast- gestelde maximum prijzen alleen dan alszoodanig zullen worden in acht genomen, wanneer partijen van te voren uitdrukkelijk hebben ver- klaard ter gelegenheid van den af- koop van gewassen, inzake de scha- deloosstelling zich aan het on- derwerpelijk tarief te zullen houden.
Hebben besloten Ten eerste :
In te trekken het besluit van 9 September 1918.
Ten tweede :
Vast te stellen de navolgende:
R e g e l i n g voor het terugbrengen van gronden welke door Zelfbe- stuursonderhoorigen met eenig In- landsch gebruiksrecht worden beze- ten.
Artikel 1.
Hij die Inlandsch gebruiksrecht uitoefent op grondin een der Zelf- besturende landschappen in Sime- loengoen gelegen, zal bij voor de- ze landschappen gebleken wensche- lijkheid tot terugbrenging tot land- schapsdomein, dezen grond afstaan aan het betrokken landschap.
Boeat penjerahan jang terseboet
<Jalam fasal jang laloe, akan digan- ti kepada jang mendoedoeki seka- rang, segala . toemboeh- ioemboehan jang tjoekoép oemoer terdiri diatas tanah itoe,"menoeroet harga-harga perhinggaan jang ditetapkan oleh pihaknja keradjaan landschap, jang mana tjoema ber'.akoe, apabila per- himpoenan itoe dari permoelaannja Hetap menerangkan boeat keperloe-
an peneboesan dari pokok tanam- tanaman itoe, dan hal jang begitoe pergantiannja menoeroet daftar har- ga jang telah ditetapkan.
Fasal 3.
Tiap-tiap pengambilan tanah men- -djadi miliknja Landschap menoe- roet boenji besluit ini,akan diper-
^eeat besluit iang lengkap dengan keterangan sesoedah didengar pa- doeka Toean Assistent Resident da- ri Simeloengoen dan Tanah-tanah Karo.
Fasal 4.
Commissie jang menaksir harga- harga tanam-tanaman itoe haroes memperhatikan sebagaimana seha- roesnja menoeroet peredaran zaman,
Fasal 5.
Feratoeran ini berlakoe pada ketiga poeloeh harinja, sesoedah disahkan oleh Sp. Toean Besar Gouverneur dari P. T. P. Pertja.
Voor den in het voorgaand arti- kel bedoelden afstand wordt den te- genwoordigen bezitter; alle op den grond staande overjarige gewassen volgens de maixmum prijzen, ver- meld in het bij dit besluit behoo- rende tarief, onder bepaling echter, dat bij dat tarief vastgestelde ma- ximum prijzen als zoodanig zullen worden in acht genomen, wanneer partijen van tevoren uitdrukkelijk hebben verklaard ter gelegenheid van de afkoop van gewassen, inza- ke de schadeloosstelling, zich aan het onderwerpelijk tarief te zullen houden.
Artikel 3.
ledere terugbrenging van grond tot landschapsdomein volgens dit besluit, wordt» met redenen om- kleed besluit van den betrokken Zelfbestuurder den Assistent Resi- dent van Simeloengoen en de Ka- rolanden#, gehoord, geregeld.
Artikel 4
Door de commissie van taxatie wordt rekening gehouden met alle omstandigheden en feiten, welke van invloed kunnen zijn op prijs- bepaling der gewassen.
Artikel 5
Deze regeling treedt in werking op den 30 sten dag na dien van hare goedkeuring door den Gou- verneur der Oostkust van Sumatra.
- 17 -
Tarief keroegian pengganti keroegian harga pokok-pokokan pada hari 22 Februari 1932.
Nama-nama dari pokok- pokok atau roempoen.
A.
Asam Djawa ., Geloegoer ,, Kloebi
Koembang ambatjang
ampelam beras B.
Belimbing sagi Boemboel Bindjei
Boenga Koening
„ Tjempaka
„ Poetih ,, Tandjoeng ,, Kenanga ,. Telan Belangkas
„ Rasa ,, Ne'.an
„ Melati Boeloeh tebal
,, nipis
„ belangkai ., minjak
„ betoeng ,, lemang
„ telang
„ doeri ,, batoe
lidi
,. gading ., kasap ,, dasar ,, tjina ,, kapoer beranti
D.
Doerian
Belanda Doekoe
Delima Doedoer
Harga Masih
bibit f 0 0 5 ., 0,05
„ 0,05
„ 0,05
„ 0,05
„ 0,10 ., 0,05
„ 0,05
„ 0,05
„ 0,05
„ 0,01 .. 0,01
„ 0.01
„ 0,01
„ 0.01
„ 0,01
„ 0,01
„ 0,01
„ 0,01
„ 0,05
„ 0.05
„ 0,C5
„ 0,05
„ 0,05 ,. 0,05
„ ".05
„ 0.05
„ 0,05
„ 0.05
„ 0,05
„ 0,05 ,. 0,05
„ 0,05 ,. 0.05 ., 0,05
„ 0,05
„ 0.05 ,. 0.05
„ 0,05
„ 0,05
satoe ookok atau roemooen Tidak bibit lagi tapi
beloem ada boeah f 0,15
„ 0,15 ., 0,10
„ C.15
„ 0,20 ,. 0,20
„ 0,10
„ 0.10 ., 0,10
„ 0.15
„ 0,10
„ 0.10 ., 0,10 ,, 0,10 ,. 0,15
„ 0,15
„ 0,15 ., 0,10
„ 0,10
„ 0,15 ., 0.10
„ 0.10
„ 0,10 ,, 0.10
„ 0,20 ., 0,10
„ 0,10
„ 0,10
„ 0,10
„ 0,10
„ 0,10 ,. 0,10
„ 0,10
„ 0,10 .. 0 20 ., 0,30
„ 0,10 ,. 0,15
„ 0,15
„ 0,10
Soedah berboeah
f 0,30 ., 0,30
„ 0.20 ., 0.30
„ 0,40
„ 0.4O ,, 0,15
„ 0.15 ,. 0,15 ,. 0,20
„ 0,25
;, 0 25 ., 0,30
„ 0,25 ,. 0,30
„ 0,30
„ 0,30
„ 0,20
„ 0,20
„ 0,30 ., 0,25
M 0,25
„ 0,25
„ 0,25
„ 0,40
„ 0,20
„ 0,20
„ 0,20
„ 0,20 ,. 0,20
„ 0,20
„ 0 20
„ 0,20
„ 0,20
„ 0,40
„ 0,50
„ 0,20
„ 0,30
„ 0,30
„ 0,25
Nama-nama dari pokok- pokok atau roempoen.
Djamboe aer klina berasa bol bertih ,, lampong ,, mawar ,, Melaka Djagong
Djengkol Djernang Djaba Djoehar
G.
Gambir H Halija Haleban
K.
Kedongdong Ketapang Kembin Kapi Koeloer Kaboe-kaboe Koenjjt benar
,, boerlei Kalarnbir
Kelaroem Keninaning
Kapas Palembang Kajoe Poetih Kasoempat Kemenjan Ketela
Kelapa monjet Koelit manis Keladi
Kentjong Kenari
L.
Langsat Lengkoeas
Harga Masih
bibit f 0,005 ,. 0.005 ,. 0,005 ,, 0,005
„ 0,005
„ 0,005
„ 0,005
„ 0,005
„ 0,005
„ 0,05
„ 0,05
„ 0,01 ,. 0.05
„ 0,05 ,. 0,05
„ 0,05
„ 0,05
„ 0,05
„ 0.05
„ 0,05
„ 0,05
„ 0,05
„ 0,005
„ 0,005 .. 0,50 ,. 0,05
„ 0,05
„ 0,05
„ 0,05 ., 0,05 ., 0,10
„ 0,005
„ 0,10 ., 0,10 ., 0,005
„ 0,005
„ 0.01
„ 0,10 ., 0,02
satoe pokok atau roempoen Tidak bibit lagi tapi
beloem ada boeah f 0,10
„ 0,10
„ 0,10
„ 0,15 ,. 0,10
„ 0,10
„ 0,15
„ 0,10 ,. 0,02
„ 0,10
„ 0,15
„ 0,02
„ 0,10 ., 0.20 ., 0,15 ,. 0,15
„ 0,20 ,. 0,15 ,. 0,20
„ 0,20
„ 0,20
„ 0,20 ,. 0,01 ,, 0,01
„ 2.50 ., 0,15
„ 0,15
„ 0.25 ., 0.15
„ 0,10
„ 0,20 ,. 0,02
„ 0,20
„ 0,20
„ 0,01 ., 0,01
„ 0,02 ,. 0,25
„ 0,04
Soedah berboeah
f 0,20
„ 0,20
„ 0,20
„ 0,25
„ 0,20
„ 0,20
„ 0,30 ,, 0.25 ,. 0,03
„ 0,30
„ 0,25
„ 0,04
„ 0,20
„ 0,40 ,. 0,30
„ 0.30
„ 0,40 ,. 0,30
;. 0,40
„ 0,50
„ 0,50
„ 0,40
„ 0,02
„ 0,02
„ 5 , -
„ 0,30
„ 0,30 ,. 0,50
„ 0,35
„ 0,25
„ 0,40
„ 0,04
„ 0,40 ., 0,40
„ 0,02
„ 0.02
„ 0,05
„ 0,50
„ 0,06
— 19 -
Nama-nama dari pokok- pokok atau roempoen Lempoejang
Lada itam Limo bali
.. manis
„ goenoeng
» tjma
„ Siam
„ tjemboel
„ tjirit ajam ., Raga
„ nipis ., Bantan ,, Soendei ,. Kerat linting
„ Kastoeri
». Pagar
„ Kajoe
„ Padi
„ Kasoemba ., Paroet Laboe roepa-roepa
M.
Menindjau Manggis Mangga
Siam ., Djawa
Kling Mengkoedoe Margat
Poeli N.
Nangka Nenas Niboeng Natnnam
Oe, Oebi Kajoe
,, Djalar P,
Papaja Para Petatal Pala
Harga Masih
bibit f 0,01
„ 0,10 .. 0,10
», 0,10
„ 0,10 ,. 0,10
„ 0,10 ,. 0,10
„ 0.10
„ 0,10 ., 0,10
„ 0,10
„ 0,10
„ 0.10 ,. 0,10
„ 0,10 ., 0,10 ., 0,10 ,. 0,10
„ 0.10 ,. 0.10 .. 0,10 . 0,10 n 0,10 . o.io
„ 0,10 .. 0,10 . 0,10 .. 0.05
„ 0,01 . 0,10
„ 0.01 n 0,01 . 0,05 r 0.015
„ 0.005 n 0,02 . 0,05 n 0,05
„ 0,05
satoe pokok atau roempoen Tidak bibit lagi tapi
beloem ada boeah f 0,02
„ 0,25 .. 0,25
„ 0.25
„ 0.25
„ 0,25 ., 0,25
„ 0,25
„ 0,25
„ 0.25
„ 0,25
„ 0,25
„ 0,25 ., 0.25 ., 0,25
„ 0,25
„ 0,25
„ 0,25 ., 0,25
„ 025 ,. 0,25
„ 0.25 ,. 0,25 ,. 0,25
„ 0.25 ,. 0,25
„ 0,25 ,. 0,25
„ 0,50
„ 0,10
„ 0,25 ,. 0,05 i. 0,05
„ 0,10
„ 0,02
„ C,02
„ 0,15 ., 0,20
„ 0,10
„ 0.10
Soedah berboeah
f 0,04
„ 0,50
„ 0,50 ,. 0,50
„ 0,50
„ 0,50
„ 0,50
„ 0.50
„ 0,50
„ 0,50 ,. 0.50 ., 0,50
„ 0,50 ., 0,50 ., 0,50
„ 0,50 ., 0,50
„ 0,50
„ 0.50
„ 0,50 ., 0.50
„ 0,50
„ 0,50 ,. 0,50
„ 0,50
„ 0,50
„ 0,50
„ 0,50 ., 1 , -
„ 0,20
„ 0,50
„ 0,10
„ 0,10
„ 0,20
„ 0,05
„ 0.04
„ 0,30 ,. 0,30
„ 0,20
„ 0,25
Nama-nama dari pokok- pokok atau roempoen Pandan
Poelasan Petei Pelawi Pinang Pisang
R.
Ramboetan Rambei Rampah Roekain Roepas Roesip Roembia
Ramboetan ketap Rambong merah Rotan saga
o.
Sarap tjeloep Salak
Saoeh doerian manilla Sendjelei Soklat Sirih Selaslas
T.
Tjempadak Tjempoeë
Tjoeping-tjoeping Tjoelpak
Tjipa Tjermei Torap Tjekoer Temoekoentji Toemboelawak Toemboegadjah Teboe
Toealang
Tjempedak oetan Timoen
Tjabe Toeba Tarong
Harga Masih
bibit f 0,005
„ 0,05
„ 0,05
„ 0,02
„ 0,05 ,. 0,05 ., 0,05
„ 0,05
„ 0.05
„ 0,05
„ 0,05
„ 0,05 ., 0,05
„ 0,05 ., 0,05
„ 0,05 ,. 0,01 ., 0,05
„ 0,05
„ 0.05 ., 0,02
„ 0,05
„ 0,005
„ 0,005 ,. 0.05
M 0,05 ,. 0,05
M 0,05
„ 0,05 ., 0,05
„ 0,05 ,. 0,05 ., 0,05
„ 0,05
„ 0,05
„ 0.01
„ 0,50
„ 0,05
„ 0,01
„ 0,005 ,. 0,05
„ 0,005
satoe pokok atau roempoen Tidak bibit lagi tapi
beloem ada boeah i 0,02 ,. 0,25
„ 0,25 ,. 0.10 ,. 0,25
„ 0,15
„ 0,30
„ 0,20 ,. 0,20
„ 0,20
„ 0,20
„ 0,20
„ 0,10
„ 0,15
„ 0.25
„ 0.15
„ 0,05
„ 0,25
„ 0,20
„ 0,25
„ 0,05 ., 0.15
„ 0.10
„ 0,10
» 0 , 2 5 ,. 0,25
„ 0,10
„ 0,10
„ 0,10
„ 0,10 ,. 0,25
„ 0,10
„ 0,10 ., 0,10
„ 0,10
„ 0,05 ,. 5 , -
„ 0,10
„ 0,05
„ 0.01 ., 0.20
„ 0,01
Soedah berboeah
f 0,05
„ 0,50 ,> 0,50
„ 0,20 ,. 0,25
„ 0,30
„ 0,60
„ 0,40 ,. 0.4C
„ 0,40
„ 0,40 ,. 0,40
„ 0,20 ,. 0,25
„ 0,50
„ 0,25
„ 0.10
„ 0,50 ., 0.40
„ 0.50
„ 0.10
„ 0,30
„ 0,20
„ 0,20
„ 0.50 ., 0.50
„ 0,25 ., 0,25 .. 0,20 ., 0,20
„ 0,50 .. 0,20 ., 0,20
„ 0,15
„ 0.15
„ 0.10 .. 10.—
,. 0.25
„ 0.10
„ 0.03
„ 0.40
„ 0.03
— 21 —
ZELF oESTUURSBESLlUT ddo. 22 April 1932 No. 5 goedgekeurd door den Gouverneur der Oostkust van Sumatra ddo.3 Juif I932#
D e Inlandsche Zelfbesturen in Keradjaan - keradjaan dinegeri
Simeloengoen.
Mendengar advjesnja p. Toean Controleur t/b dan" padoeka Toean Assistent Resident darj Simeloe-
ngoen dan Tanah-tanah Karo.
Memperhatikan soeratnja Sp. Toe- an Besar Gouverneur dari P. T. P.
Pertja ddo. 15 Februari 1932 No.
1125/10.
Menimbang perioe diadakan pe- ratoeran oentoek sawah-sawah jang digenangi dengan air boeat mem- bersihkan sawah-sawah jang tinggal tidak dikerdjakan. akan menljegah b a h :i j a tikoes-tikoes dan lain-lainnja.
Menetapkan :
Ditentoekan, bahwa fasal 11 dari peratoeran sawah Simeloengoen tanggal 27 Juli 1922. disahkan oleh Sp Toean Besar Gouverneur dari P. T. P. Pertja ddo. 3 Augustus 1922, sebagai jang telah dioebah dan ditambah, diperloeas lagi de- ngan ajat 4 jaitoe :
4) a. Dalam hal - hal jang loear biasa, dengan setoedjoejna padoe- ka Toean Assistent Resident dari Simeloengoen dan Tanah-tanah Karo, tanah-tanah kosong jang tidak dioesahai dan tidak di- tanami atau dibersihkan karena hal- hal jang tidak disangka oleh jang mempoenjai ataupoen jang menger- djai, tiap-tiap waktoe menanam pa- di, akan dibersihkan oleh Irrigatie- dienst dengan ongkos-ongkos dari Onderafdeelingskas goena mentje- gah bahaja ataupoen bahaja bina- tang-binatang atau penjakit tanam- tanaman.
b, Ongkos-ongkos jang djper- goenakan oleh Onderafdeelingskas boeat membersihkan tanah - tanah kosong dari persawahan itoe, sebo-
Simeloengoen.
Gehoord het advies van den Con- troleur t/b van den Assistent Resi- dent van Simeloengoen en de Ka- rolanden.
Gelet op het schrijven van den Gouverneur der Oostkust van Su- matra ddo. 15 Februari 1932 No, 112*/10.
Overwegende dat het in het be- lang van de natte rijstcultuur in Sime- loengoen is, dat braakliggende sa- wahs worden schoongehouden ter voorkoming van muizien.en andere plagen, en dat tot dat doel maatre- gelen getroffen moeten worden.
Hebben besloten :
Te bepalen, dat artikel 11 van het Sawahreglement Simeloengoen van 27 Juli 1922, goedgekeurd door den Gouverneur der Oostkust van Sumatra ddo. 3 Augustus 1922, zoo- als dit sedert is gewijzigd en aan- gevuld, wordt uitgebereid met een 4e lid, nl.:
4) a. In bijzondere gevallen, ter beoordeeling van den Assis- tent Resident van Simeloengoen en de Karolanden, kunnen braak- liggende sawahs, welke door de bezitters, dan wel door de ge- bruikers als gevolg van onvoor- ziene omstandigheden niet wor- den beplant noch onderhouden, telkens voor den tijd van een plantseizoen, op kosten van de Onderafdeelingskas door den Irri- gatiedienst worden schoongehou- den, ter voorkoming dan wel be- strijding van dierlijke plagen of plan- tenziekten
b. De door de Onderafdeelings- kas aan het onderhoud van braak- liggende sawahs ten koste gelegde zu'len zooveel mogelijk op de recht-
leh-bolehnja akan ditagih kembali dari orang-orang jang mempoenjai ataupoen orang-orang jang menger- djai terbelakangan sekali.
matige bezitters dan wel op de laat- ste gebruikers worden verhaald.
_ 23 ~
Z E L F ß E S T U U R S B E S L U I T ddo. 22 April 1932 No. 6 goedgekeurd door den Gouverneur der Oostkust vaoi Sumatra ddo. 8 Juli 1932.
Keradjaan - keradjaan dinegeri Simeloengoen.
Menimbang bahwa perloe diadakan itoe oendang-oendang boeat keper, loean kesehatan dan menambah ke- bersihan, kesoetjian, keselamatan dan keamanan pada tempat-tempat dinegeri Simeloengoen : Bah Goe- noeng, Bandar Maroehoer, Bandar Masilam, Bandar Tinggi, Bangoen, Baroebei, Bosar Maligas, Boloek, Dolok Merangir, Gantoengan, Ha- ranggaol, Hoeta Bajoe Radja, Ka- sinder, Kerasaan, Maroeboen Lok- koeng. Merek Pekan, Naga Seribae, Negeri Dolok, Oedjoeng Padang, Pagar Djawa, Panei Tongah, Para- pat, Pematang Bandar, Pematang Poerba, Pematang Siantar (diloear Gemeente), Pematang Raja, Pema- tang Tanah Djawa, Perdagangan, Poelau Siborna, Radja Hombang, Serbalawan, Seriboe Dolok, Sim- pang Doea, (dekat Gemeente P.Si- antar), Simpang Raja, (Rea">, Tiga Balata, Tiga B o Ion, Panei, Tiga Dolok, Tiga Oeroeng (Pematang Si- damanik), Tiga Ras, Tiga Roenggoe dan Saran Padang.
Mendengar adviesnja p. Toean Controleur t/b dari p Toean As- sistent Resident dan Simeloengoen dan Tanah-tanah Karo
Menetapkan :
Menetapkan sebagai berikoet sa- toe p e r a t o e r a n boeat keperloe- an kesehatan dan menambah keber- sihan, kesoetjian, keselamatan dan keamanan pada tempat-tempat di- negeri Simeloengoen : Bah Goe- noeng, Bandar Maroehoer, Bandar Masilam, Bandar Tinggi. Bangoen, Baroebei, Bosar Maligas, Boloek, Dolok Merangir, Gantoengan Ha- ranggaol, Hoeta Bajoe Radja, Ka- sinder, Kerasaan, Maroehoen Lok-
D e Inlandsche Zelfbesturen in Simeloengoen,
Overwegende, dat het noodzake- lijk is een verordening in het le- ven te roepen in het belang der gezondheid en tot bevordering van netheid reinheid, veiligheid en orde, op de volgende plaatsen: Bah Goe- noeng, Bandar Maroehoer, Bandar Masilam, Bandar Tinggi, Ba- ngoen, Baroebei, Bosar Ma- ligas, Boloek, Dolok Mera- ngir, Gantoengan, Haranggaol, Hoe- ta Bajoe Radja, Kasinder, Kerasaan, Maroeboen Lokkoeng, Merek Pekan, Naga Seriboe, Negeri Dolok, Oe- djoeng Padang, Pagar Djawa, Panei Tongah, Parapat, Pematang Bandar, Pematang Poerba, Pematang Sian- tar [Buiten de kom der Gemeente) Pematang Tanah Djawa, Perdaga- ngan. Poelau Siborna, Radja Hom- bang, Serbalawan, Seriboe Dolok, Simpang Doea (b\\ Pematang Sian- tar] Simpang Raja (Rea) Tiga Ba- lata, Tiga Bolon, Panei, Tiga Dolok, Tiga Ueroeng (Pematang Sidarna- nik) Tiga Ras, Tiga Roenggoe en Saran Padang.
Gehoord het advies van den Con- troleur t/b. van den Assistent Re- sident van Simeloengoen en de Ka- rolanden.
Hebben besloten :
Vast te stellen de navolgende v e r o r d e n i n g in het belangder gezondheid en tot bevordering van netheid, veiligheid en orde op de volgende plaatsen in Simeloengoen:
Bah Goenoeng, Bandar Maroehoer.
Bandar Masilam, Bandar Tinggi, Ba- ngoen, Baroebei, Bosar Maligas, Boloek, Dolok Merangir, Gantoe- ngan, Haranggaol, Hoeta Bajoe Ra- dja, Kasinder, Kerasaan, Maroeboen Lokkoeng, Merk Pekan, Naga Se-
