permai-nan itoe dikantoor Kashouder Land-schapskas, dan me.nperlihatkan kwitantie jang teiah diterimanja dari toean Kashouder dikantoor pem-besar jang memberikan soerat ver-gunning, seperti dimaksoed pada pasal 9 itoe kepadanja.
5) Dalam dia lalai memberikan itoe opgave ataupoen engkar ber.
soempah, biarpoen soedah diminta, maka ambtenaar jang memberikan itoe soerat vergunning seperti
dimaksoed pada pasal 9 memboeat ataupoen atas perintahnja dibofat oleh seorang dari ambtenaar-amb-tenaar jang diwadjibkan mentjahari pelanggaran-pelanggaran dari ini verordening, proces-verbaal jang menentoekan banjaknja belasting jang moesti dibajaroleh orang jang akan mengadakan permainan itoe, dan satoe lembar salinan dari ini proces verbaal dikirim kepada orang jang memboeat permainan itoe, jang mana itoe proces verbaal diserahkan kepada Kashouder Landschapskas, 6) Dengan segera, sesoedah itoe, dan djika orang jang mengadakan itoe permainan lalai djoega menstort-kan wang belasting jang dimaksoed pada ajat 4 dari ini pasal, maka Kas-houder Landschapskas menjoeroeh oeroes scepaja itoe wang belasting dapat ditagih, dengan tidak mengoe-rangi toentoetan jang akan diboeat alas orang jang mengadakan per-mainan itoe disebabkan pelangga-ran dari ini verordening.
Pasal 12.
1) Kepada orang-orang jang mengadakan pertoendjoekkan jang mana dapat memberi keterangan-keterangan jang' menjenangkan bagi Kashouder Landschapskas, bahwa mereka tidak mampoe boeat mem-bajar belasting jtoe sama sekali atau sebahagiannja lebih doeloe, dapat diberi idzin oleh Kashouder LandschapsKas terseboet, boeat membajar belasting, sesoedah
ha-te dier zake verschuldigde belas-ting ten kantore van den Kashouder der Landschapskas te storten en de ontvangen kwitantie Van den auto-riteit, die de vergunning heeft ver leend als bedoeld in artikel 9 te vertoonen.
5) Indien hij in gebreke blijft die opgave te doen of desverlangd te beëdigen, zal door den autoriteit die de vergunning heeft verleend, ais bedoeld in artikel 9 of op diens last, door een der ambtenaren of beambten belast met de opsporing van overtredingen dezer verorde-ning, het bedrag der door den ondernemer verschuldigde belasting, bij proces verbaal worden vastge-steld, en een afschrift daarvan aan dezen worden uitgereikt en wordt dit proces verbaal den Kashouder der Landschapskas toegezonden.
6) Terstond daarna, zoomede indien de in alinea 4 van dit ar-tikel voorschreven storting achter-wege blijft, zal de Kashouder der Landschapskas het noodige doen verrichten tot invordering der be-lasting, onverminderd de wegens overtreding dezer verordening tegen de ondernemer in te stellen straf-vervolging.
Artikel 12.
2) Aan de ondernemers, die naar genoegen van den Kashouder der Landschapskas aantoonen, dat zij onvermogend zijn om de belas-ting geheel of ten deele vooruit te betalen, kan door voornoemden Kashouder worden toegestaan de verschuldigde belasting na afloop van een of meer vermakelijkheden te voldoen.
bis ini pertoendjoekan atau per-toendjoekan-pertoendjoekan i toe.
2] Kepada orang-oragau jang mengadakan steleng-steleng [ten-toonstellingen] dan pekan tahoenan (jaarmarkten) Kashouder Landsc-hapskas, djika dipandang olehnja ada tjoekoep alasan-alasan boeat itoe, dapat memberitahoekan kepa-da orang-orang jang mengakepa-dakan pertoendjoekan-pertoendjoekan di-atas, bahwa pertoendjoekan-per-toendjoekan itoe dapat dilansoeng-kan, biarpoen kartjis kartjisnja ti-dak diberi stempel, dan belasting-nja tidak lebih doeloe dibajar.
3) Dalam hal sebagai dimaksoed pada ajat 1 diatas, maka orang jang mengadakan pertoendjoekan itoe diwadjibkan djoega pada besok ha-rinja; jang pertama dari lain peker-djaan, sesoedahnja itoe pertoen-djoekan2 dilangsoengkan, datang dikantoor Kashouder Landschapskas dengan mengembalikan kartjis-kar-tjis jang tidak habis didjoeal boeat membajar wang belasting itoe ke-pada Kashouder, menoeroet banjak-nja jang soedah lebih doeloe dite-tapkan dikantoor Kashouder Land-schapskas, dan memperlihatkan see-rat kwitantie dari itoe pembajakan belasting kepada ambtenaar jang memberikan soerat vergunning itoe kepada dia
4] Dalam hal, sebagai terseboet pada ajat 2, maka o r a n g - o r a n g jang mengadakan pertoendjoekan2
itoe (tentoonstellingen dan jaar-markten) diwadjibkan, dalam tempo 8 hari, sesoedah habisnja itoe per-toendjoekan-pertoendjoekan mem-berikan opgave tentang banjak-nja orang orang penonton, sebagai jang diatoerkan pada ajat 4 dari pasal 11 diketjoealikan a n a k - a n a k dibawah oemoer 14 tahoen, kepada siapa diberi bebas dengan tidak membajar boeat masoek menoeroet klas-klasnja dan djika diminta,
me-2) Aan ondernemers van ten-toonstellingen of jaarmarkten kan door den Kashouder der Land-schapskas, wanneer hij daarvoor ter-men aanwezig acht, worden mede-gedeeld, dat die vermakelijkheden zonder afstempeling van toegangs-bewijzen, en zonder voor afgaande betaling der belasting zullen kunnen worden gehouden.
3) Ir, het geval, bedoeld in de Ie alinea is mede de ondernemer verplicht, op den een eersten werk-dag, volgenden op dien waarop de toegestane vermakelijkheid of ver-makelijkheden hebben plaatsgehad, onder teruggaven der onverkocht gebleven toegangsbewijzen de ver-schuldigde belasting, nadat het be-drag daarvan ten kantore van den Kashouder der Landschapskas zal zijn vast gesteld, aan en ten kantore van den Kashouder der Landschaps-kas te voldoen en de ontvangen kwitantie ten kantore van den auto-riteit, die de vergunning heeft af-gegeven te vertoonen.
4) In het geval bedoeld in de tweede alinea is de ondernemer verplicht binnen 8 dagen na de be-ëindiging der tentoonstelling of jaar-markt op de wijze als bedoeld in de vierde alinea van artikel i l het aantal der door hem toegelaten be-zoekers kinderen beneden den leef-tijd van 14 jaren aan wie vrijstelling van betaling is verleend uitgezon-derd rangsgewijs op te geven en, desverlangd, in handen van den Kashouder der Landschapskas te beêedigen en de verschuldigde be-lasting te voldoen.
11 — letakkan soempah atas keterangan
itoe, ditangannja Kashouder Land-schapskas, dan membajar wang be-lasting dari itoe pertoendjoekan2 kepada Toean Kashouder.
5) Djika orang-orang jang me-ngadakan itoe pertoendjoekan-ptr-toendjoekan tidak menoeroet apa jang terseboet pada kgdoea ajat-ajat jang terseboet diatas. maka wang belasting jang akan dibajarnja itoe akan ditetapkan dan dipoengoet menoeroet apa jang soedah diten-toekan pada ajat 5) dan 6) dari pasal 11, dengan tidak mengoera-ngi, toentoetan jang akan diboeat padanja, disebabkan pelanggaran dari ini verordening.
Fasal 13.
1) Djika soedah habisnja itoe pertoendjoekan atau pertoendjoekan-pertoendjoekan, orang jang menga-dakan itoe pertoendjoekan atau atas namanja memboektikan, bahwa ti-dak sama sekali kartjis-kartjis jang diberi tanda [distempel) itoe didjoe-al, maka dengmi menoendjoekkan kartjis-kartjis jang masih ketingga-lan, akan dipoeiangkan kembali oleh atau atas namanja Kashoudei Land-schapskas, kelebihan wang belasting jang telah dibajar olehnja, sesoedah djoernlah mi ditetapkan di kantoor Kashouder Lanriscliapskas, djika di-minta kepada orang jang memboeat pertoendjoekan itoe
2) Djika satoe pertoendjoekan, disebabkan soeatoe hal, tidak dapat dilangsoengkan, sedang kartjis-kar-tjis soedah didjoeal, maka, djika diminta djoega belasting jang soe-dah dibajar atas ardanja kartjis-kar-tjis jang soedah didjoeal itoe, di-poeiangkan kembali, menoeroetatoe-ran jang terseboet pada ajat diatas.
Fasal 14.
Djika dipandang perloe oleh
Kas-5) Blijven ondernemers in ge-breke aan het bij de 2 voorgaande alinea's bepaalde te voldoen, zoo zal onverminderd de wegens over-treding dezer verordening tegen hen in te stellen strafvervolging, de door hen verschuldigde belasting worden vastgesteld en ingevorderd op de wijze als bij de 5e. en 6e alinea van artikel 11 is bepaald.
Artikel 13.
1) Wanneer na afloop der ver-makelijkheid of vermakelijkheden door of namens den ondernemer wordt aangetoond, dat niet al zijne afgestempelde toegangsbewijzen ten volle zijn verkocht geworden, kan tegen afgifte der overgebleven toe-gangsbewijzen, de onverschuldigd betaalde belasting, nadat het bedrag daarvan ten kantore van den Kas-houder der Landschapskas zal zijn vastgesteld, door of van wege den Kashouder, desverlangd, aan hem worden terugbetaald.
2) Indien eene vermakelijkheid na uitgifte der toegangsbewijzen om de een of andere reden niet is door-gegaan, wordt, wanneer zulks naar genoegen van den Kashouder der Landschapskas zal zijn aangetoond, de belasting ook over de reeds uitgereikte toegangsbewijzen in voe-ge als in de vorivoe-ge alinea is be-paald aan den ondernemer, op zijn verzoek terugbetaald.
Artikel 14.
Indien zulks voor een
behoorlij-houder boeat controle peratoeran2
verordening-verordening ini, maka oenloek itoe, setelah semoefakat dengan keradjaan Zelfbestuur, boleh ditentoekan oleh Kashouder bebe-rapa orang pegawei.
Fasal 15.
1] Orang-orang jang mengada-kan pertoendjoemengada-kan itoe diwadjib-kan, memberi bebas kepada amb-tenaar-ambtenaar dan pegawei-pe-gawei jang numa oemoemnja men-tjahari kesalahan-kesalahan jang dapat dihoekoem, dan djoega ke-pada pegawei-pegawei seperti di-maksoed pada pasal 14, boeat ma-soek menonton permainan permai-nan oemoem, dengan tidak mem-baja^ dan djoega boeat masoek pada tempat-tempat dimana kartjis itoe didjoeal
2) Orang-orang jang mengada-kan itoe permainan permainan (per-toendjoekan2) diwadjibkan djoega djika diminta, boeat memperlihatkan kartjis jang didjoeal, kepada amb-tenaar-ambtenaar dan pegawei2 itoe.
Fasal 16.
1] Orang-orang jang mengada-kan pertoendjoemengada-kan-pertoendjoemengada-kan dan djoega wakii-wakilnja dan orang jang bekerdja padanja jang
bersa-lah sebab pelanggaran dari pera-toeran verordeningen dengan tidak mengoerangi kewadjiban mereka boeat membajar belasting jang me-reka moesti bajar, dihoekoem dengan hoekoeman denda setinggi-tingginja seratoes roepiah.
2) Djika jang mengadakan itoe permainan ada satoe vereeniging jang mempoenjai hak rechtspersoon, atau naamlooze vennootschap, maka lid-lid bestuur dari itoe vereeniging atau naamlooze vennootschap me-nanggoeng toentoetan hoekoeman, jang terhadap pada itoe vereeniging atau naamlooze vennootschap.
ke controle op de naleving der be-palingen dezer verordening door den Kashouder noodig wordt ge-acht, kunnen door dezen na overleg met het lnlandsche Zelfbestuur tot dat einde eenige beambten worden aantgewezen.
Artikel 15.
1) De ondernemers zijn verplicht steeds aan alle ambtenaren, welke in het algemeen met het opsporen van strafbare feiten belast zijn zoo-mede aan beambten, aangewezen krachtens art. 14 kosteloos toegang te verleenen tot plaatsen, waar openbare vermakelijkheden worden gegeven en tot die waar die toe-gangsbewijzen aan het publiek wor-den verkocht.
2) Zij zijn tevens verplicht om ten allen tijde de door hen verkocht worden, de toegangsbewijzen, des-verlangd, onmiddellijk te vertoonen
Artikel 16.
1) De ondernemers dan wel in de gevallen waarin deze of voor of namens den ondernemer optreden hunne vertegenwoordigers of on-dergeschikten, die zich schuldig maken aan overtreding van de be-palingen dezer verordening worden onverminderd hunne verplichting tot betaling der verschuldigde be-lasting-gestraft met een geldboete van ten hoogste honderd gulden.
2] Indien als ondernemer op-treedt eene als rechtspersoon er-kende vereeniging of naamlooze ven-nootschap zijn de bestuurders van die vereeniging of vennootsshap strafrechtelijk aansprakelijk.
13 -3) Orang-orang jahg menonton permainan-permainan oemoem, dji-ka meredji-ka bersalah dji-karena pelang-garan dari apa jang terseboet pada ajat 1 pasal 9, dihoekoem dengan hoekoeman denda setinggi-tingginja
lima poeloeh roepiah Fasal 17.
Djika satoe permainan diadakan oleh satoe atau lebih dari satoe orang atau oleh satoe vereeniging atau vennootschap, soepaja persoem-pahan, jang dimaksoed dipasal 11 dan pasal 12 dilakoekan, dalam hal jang pertama oleh seorang atau
le-bih dari orang-orang jang menga-dakan itoe permainan, dan dalam ha! jang kedoea oleh satoe lid be-stuur atau lebih, semoea ini poe-lang pada pertimbangan Kashouder Landschapskas, dalam hal - hal di-mana oentoek atau namanja dari orang orang jang mengadakan itoe permainan, seorang wakil atau se-orang jang digadji menanggoeng itoe dapat dilangsoengkan oleh me^
reka ini seroepa menoeroet jang sebagaimana terseboet diatas.
Fasal 18.
1) Ini verordening berlakoe pa-da ketiga poeloeh harinja sesoepa-dah disjahkan oleh Sp t. Besar Goe-bernoer P. T P. Pertja.
2] Pada ini verordening diberi nama , Verordening permainan2 Si-meloengoen 1932''.
3) De bezoekers van openbare vermakelijkheden, die zich schuldig maken aan overtreding van het bepaalde in het Ie lid van art. 9 w o r -den gestraft met een geldboete van ten hoogste vijftig gulden.
Artikel 17.
Indien eene vermakelijkheid ge-geven wordt door meer onderne-mers of door eene vereeniging of vennootschap, kan die in artikelen 11 en 12 bedoelde eed gevorderd worden in het eerste geval van een of meerdere ondernemers en in het tweede geval van een of meer be-stuurders ter beoordeeling van den
Kashouder der Landschapskas, in de gevallen waarin voor of namens den ondernemer optreedt een ver-tegenwoordiger of een onderge-schikte, kanode eed op gelijke wij-ze van dewij-ze personen gevorderd worden.
Artikel 18.
1) Deze verordening treedt in werking 30 dagen na hare goedkeu-ring door den Gouverneur der Oost-kust van Sumatra.
2) Zij kan aangehaald worden als „Vermakelijkheidsbelasting-Ver-ordening Simeloengoen 1932".
ZELFBESTUURSBESLUIT ddo. 18 Maart 1932 No. 3 goedgekeurd door den Gouverneur der Oostkust van Sumatra ddo. 29 April 1932 No. 20.
Keradjaan-keradjaan dinegeri Simeloengoen,
Memperhatikan fatsal 2 dari pe-ratoeran terseboet da'am Staatsblad 193l No. 95, tentang ..Mendirikan Kamar Registratie di Medan".
Telah menimbang, bahwa kamar registratie, di Medan hanja sah ber-samboetan dengan maksoednja, dji-ka peratoeran ini djoega berlakoe pada Rajat-rajat Keradjaan didalam Landschap-Landschap Onderafdee-ling Simeloengoen.
Didjalanken boeat Rajat-rajat Ke-radjaan-keradjaan dalam Landschap-landschap didalam Onderafdeeling Simeloengoen, peratoeran - peratoe-ran, dimaksoed di fatsal 2, 3 dan 6 dari peratoeran jang terseboet di-dalam Staatsblad 193?1 No. 95.
Fatsal 2.
Peratoeran ini moelaj berlakoe pada 1 Januari 1932.
D e Inlandsche Zelfbesturen in Simeloengoen.
Gelet op artikel 2 van de ver-ordening in Staatsblad 1931 No.
95, betreffende „Instelling van de Registratiekamer te Medan".
Overwegende, dat de registratie-kamer te Medan slechts volledig aan haar doel zal kunnen beant-woorden, indien debetreffende be-palingen eveneens van toepassing zijn op de Zelfbestuursonderhoori-gen van de Landschappen in de Onderafdeeling Simeloengoen.
Van toepassing te verklaren voor de Zelfbestuursonderhoorigen in de Landschappen in de Onderafdee-ling Simeloengoen de bepaOnderafdee-lingen vermeld in de artikelen 2, 3 en 6 van de ordonnantie opgenomen in Staatsblad 1931 No. 95.
Artikel 2.
Dit besluit treedt in werking op den Isten Januari 1932.
Telah menetapkan : Hebben besloten ; Fatsal 1. Artikel 1.
15
-ZELFBESTUURSBESLUIT ddo. 22 Februari 1932 No. 4, goedgekeurd door den Gouverneur der Oostkust van Sumatra ddo. 16 April 1932
Keradjaan-keradjaan dinegeri Simeloengoen.
Menimbang, bahwa ada hal-hal lain kedjadian, mana oedjoednja terpaksa menarik tanah-tanah jang telah ditetapkan, kembali mendjadi hak milik Landschap-landschap.
Menimbang, bahasa pengambilan itoe seperti pembajaran jar.g tetap dari tanam-tanaman jang toemboeh diatas tanah-tanah jang dimaksoed-kan itoe, perloe diadadimaksoed-kan.
Dirasa perloe menetapkan satoe perhinggaan daftar harga boeat
pem-\ bajaran toemboeh - toemboehan
de-; ngan peratoeran jang tetap sebagai berikoet disini, jang tjoema berla-koe, apabila perkoempoelan itoe le-bih dahoeloe tetap menerangkan boeat keperloean pembajaran toem-boeh-toemboehan dalam hal itoe perhentiannja akan menoeroei daf-tar harga jang sebenarnja.
Menetapkan:
Pertama :
Menarik kembali besluit tanggal 9 September 1918.
Kedoea :
Menetapkan sebagai berikoet:
I— P e r a t o e r a n pengambilan ta-' nah-tanah mendjadi hak milik Ra_
: jat Landschap, jang mana dipoenjai oleh Rajat Landschap-landschap de-ngan mendapat idzin dari fihaknja keradjaan,
Fasal 1. A**
Seorang jang mendapat keidzinan, dari keradjaan memperoesahakan tanah-tanah keradjaan landschap di Simeloengoen, hendaklah apabila boeat keradjaanjernjata keperloean-nja pada pengambilan mendjadi hak milik landschap-landschap menje-rahkan kepada landschap2.
D e Inlandsche Zelfbesturen in Simeloengoen.
Overwegende, dat zich gevallen voordoen waarbij terugbrenging van bepaalde terreinen tot landschaps-domein noodzakelijk is.
Overwegende, dat bij die terug-brenging als regel afkoop van op de onderwerpelijke terreinen groeiende gewassen plaats vindt.
Het wenschelijk achtende een maximum tarief vast te stellen voor den afkoop van de gewassen,
voor-komende in het bij dit besluit be-hoorende tarief, onder uitdrukkelij-ke bepaling, dat de daarbij vast-gestelde maximum prijzen alleen dan alszoodanig zullen worden in acht genomen, wanneer partijen van te voren uitdrukkelijk hebben ver-klaard ter gelegenheid van den af-koop van gewassen, inzake de scha-deloosstelling zich aan het on-derwerpelijk tarief te zullen houden.
Hebben besloten Ten eerste :
In te trekken het besluit van 9 September 1918.
Ten tweede :
Vast te stellen de navolgende:
R e g e l i n g voor het terugbrengen van gronden welke door Zelfbe-stuursonderhoorigen met eenig In-landsch gebruiksrecht worden beze-ten.
Artikel 1.
Hij die Inlandsch gebruiksrecht uitoefent op grondin een der Zelf-besturende landschappen in Sime-loengoen gelegen, zal bij voor de-ze landschappen gebleken wensche-lijkheid tot terugbrenging tot land-schapsdomein, dezen grond afstaan aan het betrokken landschap.
Boeat penjerahan jang terseboet
<Jalam fasal jang laloe, akan digan-ti kepada jang mendoedoeki seka-rang, segala . toemboeh- ioemboehan jang tjoekoép oemoer terdiri diatas tanah itoe,"menoeroet harga-harga perhinggaan jang ditetapkan oleh pihaknja keradjaan landschap, jang mana tjoema ber'.akoe, apabila per-himpoenan itoe dari permoelaannja Hetap menerangkan boeat
keperloe-an peneboeskeperloe-an dari pokok tkeperloe-anam- tanam-tanaman itoe, dan hal jang begitoe pergantiannja menoeroet daftar har-ga jang telah ditetapkan.
Fasal 3.
Tiap-tiap pengambilan tanah men--djadi miliknja Landschap menoe-roet boenji besluit ini,akan
diper-^eeat besluit iang lengkap dengan keterangan sesoedah didengar pa-doeka Toean Assistent Resident da-ri Simeloengoen dan Tanah-tanah Karo.
Fasal 4.
Commissie jang menaksir harga-harga tanam-tanaman itoe haroes memperhatikan sebagaimana seha-roesnja menoeroet peredaran zaman,
Fasal 5.
Feratoeran ini berlakoe pada ketiga poeloeh harinja, sesoedah disahkan oleh Sp. Toean Besar Gouverneur dari P. T. P. Pertja.
Voor den in het voorgaand arti-kel bedoelden afstand wordt den te-genwoordigen bezitter; alle op den grond staande overjarige gewassen volgens de maixmum prijzen, ver-meld in het bij dit besluit behoo-rende tarief, onder bepaling echter, dat bij dat tarief vastgestelde ma-ximum prijzen als zoodanig zullen worden in acht genomen, wanneer partijen van tevoren uitdrukkelijk hebben verklaard ter gelegenheid van de afkoop van gewassen, inza-ke de schadeloosstelling, zich aan het onderwerpelijk tarief te zullen houden.
Artikel 3.
ledere terugbrenging van grond tot landschapsdomein volgens dit besluit, wordt» met redenen om-kleed besluit van den betrokken Zelfbestuurder den Assistent Resi-dent van Simeloengoen en de Ka-rolanden#, gehoord, geregeld.
Artikel 4
Door de commissie van taxatie wordt rekening gehouden met alle omstandigheden en feiten, welke van invloed kunnen zijn op prijs-bepaling der gewassen.
Artikel 5
Deze regeling treedt in werking op den 30 sten dag na dien van hare goedkeuring door den Gou-verneur der Oostkust van Sumatra.
17