BENDA.
Fatsal
5.-a. Saksi-saksi boleh disoempahi akan menetapkan keterangannja de-ngan permintaan salah satoe pehak, djika permintaan ini dikaboelkan
oleh medjelis Kerapatan;
b Jang mendaawa boleh mintak kepada jang terdaawa boeat bersoem-pah soepaja kepoetoesan perkara itoe bergantoeng kepada soempah itoe.
Jang terdaawa berhak menolak soempah itoe kepada jang mendaa-wa;
c Maka dialahkanlah pehak jang terdaawa jang engkar bersoempah atau jang tidak maoe menolakkan soempah itoe kepada jang mendaa-wa pada hal pehak jang terdaamendaa-wa disoeroeh bersoempah.
Demikian poela dialahkan djoega pehak jang mendaawa, apabila dia engkar akan bersoempah sesoedah-rja jang mendaawa meminta jang terdaawa bersoempah dan pehak jang terdaawa menolak soempah ini kepadanja;
Fatsal
6.-Barang siapa dengan sengadja memberi keterangan jang palsoe
b In dringende gevallen, ter be-oordeeling van den met het voor-onderzoek belasten ambtenaar b.v, wanneer een getuige zwaar ziek of op sterven ligt kan een getuige tijdens het vooronderzoek den eed worden afgenomen;
c. Indien uit andere bewijsmidde-len de schuld van bekhagde niet komt vast te staan, kan door de rechtbar.k of rechter beklaagde be-volen worden een eed af te leggen;
Bij weigering van beklaagde den eed af te leggen, wordt deze wei-gering beschouwd als een vermoe-den van zijne schuld;
IN BURGERLIJKE ZAKEN.
Artikel 5
-a. De getuigen kunnen, ter beves-tiging van hunne verklaring, den eed worden opgelegd en zulks op verzoek van een der partijen welk verzoek door de rechtbank dient te worden toegestaan;
b. De eischer kan gedaagde ver-zoeken een eed af te leggen, om de beslissing der zaak daarvan te laten afhangen
De gedaagde heeft ook het recht zulks aan den eischer te verzoeken
c De gedaaede, die geweigerd heefteen eed af te leggen, of even-eens weigert eischer een eed te laten afleggen, terwijl de gedaagde zelf verzocht is een eed af te leg-gen, wordt in het ongelijk gesteld.
Evenzoo wordt eischer in het ongelijk gesteld, indien hij weigert den eed af te leggen, nadat eischer verzocht heeft, dat gedaagde den eed aflegt en gedaagde dezen eed aan hem terugwijst;
Artikel
6,-Hij die onder eede. bedoeld in de art. 4 en 5, opzettelijk een
val-123 -dengan bersoempah jang terseboet
didalam îatsal 4 dan 5 ja'ni seba-gai saksi jang kenjataan berdjoesta kepada Hakim tentang kesaksian-nja, dihoekoem dengan hoekoeman pendjara selama-lamanja toedjneh tahoen
Djikalau keterangan jang palsoe dengan soempah itoe dilakoekan didalam perkara hoekoem jang men-tjederakan pesakitan atau jang ter-sangka, maka jang bersalah dihoe-koem pendjara selama-lamanja sem-bilan tahoen;
Termaktoeb di Pematang Siantar, pada 18 November
1932-sche verklaring aflegt, wordt, als schuldig aan meineed, gestraft met gevangenisstraf van ten hoogste ze-ven jaar.
Indien de onder eede valsche af-gelegde verklaring, in strafzaken ten nadeele van beklaagde of verdachte strekt wordt de schuldige gestraft met gevangevisstraf van ten hoogs-te negen jaar;
Gedaan te Pematang Siantar, den I8den November
1932-ZELFBESUURSBESLUIT ddo. 18 November 1932 No 42 goedgekeurd door dea Gouverneur der Ooskust van Su-matra ddo 5 December 1932.
KATETAPAN DAN PENTJABOE-TAN ATOERAN-ATOERAN Keradjaan-Keradjaan dinegeri
Simeloengoen : Menetapkan : Berlakoe sah lagi :
1. Besluit kamj tanggal 30 October 1916, disahkan oleh Sripadoeka Toean Besar Gouverneur dari Pesi-sir Timotr Poelau Pertja tanggal 24 November 1916, tentang memotong kajoe diloear hoetan2 larangan;
2. Lampiran dari „ Peratoeran ga-dji biasa" dalam besluit kami tang-gal 28 Juni 1927, disahkan oleh Seripadoeka Toean Besar Gouver-neur dari Pesisir Timoer Pulau Per-tja tanggal 14 September 1927 di-bawah " pertama ".
Mentjaboet Kembali :
1. Besluit kami tanggal 5 October 1927, disahkan oleh Seripadoeka Toean Besar Gouverneur dari Pe-sisir Timoer Pulau Partja tanggal 7 Juli 1928, tentang larangan
men-djalankan motor motor antara Para-pat dan Bah Kasindir ;
2 Besluit kami tanggal 31 Juli 1916, disahkan oleh Seripadoeka Toean Besar Gouverneur dari Pesi-sir Timoer Poelau Pertja tanggal 15 September 1916, tentang peratoe-ran pendjagaan wang dari hoetan-hoetan landschap.
BEVESTIGING EN UITREKKING BESLUITEN.
D e Inlandsche Zelfbesturen in Simeloengoen :
Hebben Besloten : Van kracht te verklaren : 1. DeZelfbestuursverordening van 30 October 1916, goedgekeurd door den Gouverneur der Oostkust van Sumatra ddo. 24 November 1916, betreffende het kappen van hout buiten de boschreserves ;
2 De bijlage van de " Gewone Salarisregeling" bedoeld bij dezer-zijdsch besluit van 28 Juni 1927, goedgekeurd door den Gouverneur der Oostkust van Sumatra ddo. 14 September 1927 onder "ten eerste".
In te trekken :
1. Dezerzijdsch besluit van 5 Oc-tober 1927, goedgekeurd door den Gouverneur der Ooskust van Suma-tra ddo. 7 Juli 1928, inz?ke het verbod tot het berijden van het weg-gedeelte tusschen de politieposten te Parapat en Bah Kasinder;
2. Dezerzijdsch besluit van 31 Ju-li ; 916. goedgekeurd door den Gou-verneur der Oostkust van Sumatra ddo. 15 September 1916, inzake de regeling van het geldelijk beheer der landschapsbosschen.
- 125 —
Z E L F B E STU U R S B E S L U I T d d o 2 December 1932 No. 43 g o e d g e k e u r d door den G o u v e r n e u r der O o s t k u s t van S u m a t r a ddo 30 December 1932
ARAKVERORDENING. ARAKVERORDENING
Verbeterd Verbeterd K e r a d j a a n - k e r a d | a a n d i n e g e r i
Simeloengoen:
Memperhatikan boenji soeratuja Seripadoeka Toean Besar Gouver-neur Pesisir Timoer Poelau Pertja tanggal 22 November 1932 No.
13661/30-Meuimbang, karena perloe me-njeroepakan peratoeran2 Arak dise-loeroeh Pesisir Timoer Poelau Per-tja ini. menPer-tjaboet bes'uit kami tanggal 4 Augus'us 1932 No. 25, disahkan oleh Seripadoeka Toean Besar Gouverneur Pesisir Timoer Poelau Pertja pada hari 16 'ugus tus 1932 dan mengganti dengan verordening jang dioebah tentang
membawa, mempoenjai ataupoen menjimpan Arak (Inlandsch gedis-tilleerd);
Menetapkan:
Mentjaboet besluit kami tanggal A Augustus 1932 No 25, disahkan oleh Seripadoeka Toean Besar Gou verneur Pesisir Timoer Poelau Per tja pada hari 16 Augustus 1932 dan mengganti dengan verordening jang berikoet, tentang membawa; mem-poenjai ataupoen menjimpan Arak (Inlandsch ged stilleerd);
Fatsal i
-1) Dilarang tiap2 orang jang ti-ada mempoenjai soerat idzin dari Radja semoefakat dengan Hoofd van Plaatselijk Bestuur dari tempat tinggalnja, melainkan jang terseboet didalam fasal 10, membawa, mem-poenjai atau menjimpan Arak (In-landsch gedistilleerd) lebih dari 2 liter didalam onderafdeeling Sime-loengoen.
2) Didalam oendang-oendang ini diseboetkan Inlandsch gedistilleerd, jaitoe;
a. arak;
D e I n l a n d s c h e Z e l f b e s t u r e n in S i m e l o e n g o e n :
Ge'et op den inhoud van het schrijven van den Gouverneur der Oostkust van Sumatra ddo. 22 No-vember 1932 No 13661/30
Overwegende, dat ter wille van de gewenschte uniformiteit het ons gewenscht voorkomt het dezerzijdsch besluit van 4 Augustus 1932 No 25, goedgekeurd door den Gou-verneur der Oostkust van Sumatra ddo lê Augustus 1932 in te trek-ken en door een gewijzigde veror-dening, regelende het vervoer, het bezit dan wel in bewaring hebben van Inlandsch gedistilleerd te ver-vangen;
Hebben Besloten:
Het dezerzijdsch besluit van 4 Augustus 1932 No 25, goedgekeurd door den Gouverneur der Oost-kust van Sumatra ddo. 16 Augus-tus 1932 in te trekken en door de navolgende verordening, regelende het vervoer, het bezit dan wel het in bewaring hebben van Inlandsch gedistilleerd te vervangen;
Artikel 1
-1) Behoudens het bepaalde bij artikel 10, is het aan ieder, die daarroe geen schriftelijke vergun-ning heeft gekregen van het Zelf-bestuur in overeenstemming met het Hoofd van Plaatselijk Bestuur zijner woonplaats, verboden binnen de onderafdeeling Simeloengoen, Inlandsch gedistilleerd tot een hoe-veelheid van meer dan 2 liter te vervoeren, te bezitten of in bewa-ring te hebben;
2] Onder inlandsch gedistilleerd wordt in deze verordening verstaan:
a. arak;
b. segala miiioeman jang di-perboeat dari arak;
Fatsal 2
-Model dari soerat idzin jang ter-seboet didalam oendang-oendang ini ditetapkan oleh Radja semoefa-kat dengan Kepala Pemerentah da-erah;
Fatsal 3
-Soerat idzin oentotk membawa arak (Inlandsen gedistilleerd) itoe dinamakan "Soerat idzin oentoek membawa" [Geleidebnef] dan dida-lamnja diseboetkan:
a nama, pekerdjaan dan tem-pat tinggal dari orang jang membawanja dan tjara pem-bawanja:
b. berapa liter banjaknja, na-ma minoena-man itoe, tjara memboekoesnja dan berapa boengkoesan;
c. nama, pekerdjaan dan tem-pat tinggal dari orang jang mengirimkannja dan jang
menerimanja;
d. waktoe dan pembawaan itoe;
Fatsal 4
-Orang jang mempoenjai soerat idzin seperti jang terseboet diatas ini hendaklah menjediakan soerat idzin itoe waktoe membawa minoe-man itoe didarat atau di air;
Fatsal 5
-Soerat idzin oentoek mempoenjai atau menjimpan arak (gedistilleerd) dinamakan "Seerat idzin oentoek menjimpan" [Vergunning tot onslag}
dan didalamnja diseboetkan:
a. nama, pekerdjaan dan tem-pat tinggal dari orang jang mempoenjai soerat idzin oentoek menjimpan itoe;
b berapa liter banjaknja, na-ma minoena-man itoe, tjara boengkoesannja dan berapa boengkoesan:
b. alle uit arak vervaardigde dranken:
Artikel 2
-Het model van de in deze veror-dening bedoelde vergunning wordt vastgesteld door het Inlandsen Zelf-bestuur in overeenstemming met het Hoofd van Gewestelijk Bestuur;
Artikel 3.
De voor vervoer benoodigde ver-gunning, genaamd "Geleidebrief"
vermeldt:
a. naam, beroep en adres van den vervoerder en de wij-ze van vervoer;
b. de hoeveelheid in liters, de benaming der dranken, den aard der verpakking, het aantal van het verpak-kingsmiddel;
e, naam, beroep en adres van den afzender en van den ontvanger;
d. de termijn, waarin het ver-voer moet plaats vinden;
Artikel 4
-De in het vorige artikel bedoel-de vergunninghoubedoel-der heeft zorg te dragen, dat bij vervoer zoowel te lande als te water de geleidebrief wezig is;
Artikel 5
-De voor bezit of bewaarneming benoodigde vergunning, genaamd
"Vergunning tot opslag vermeldt;
a. naam, beroep en adres van den vergunninghouder tot opslag;
b, de hoeveelheid in liters, de benaming der dranken, den aard der verpakking, het aantal der verpakkings-middellen;
127 -c. pertoendjoekan jang djelas
dari tempat, dimar.a arak einlandsch gedistilleerd) itoe akan disimpan;
d. lamanja soerat idzin itoe berlakoe;
Fasal
6.-Waktoe jang diseboetkan didalam ajat d. dari fatsal jang diatas i.ii hanja boleh diberikan seiama-iama-nja sampai penghabisan tahoen jang berdjalan;
Fatsal 7
-1] Radja2 semoefakat dengan Hoofd van Plaalselijk bestuur itoe menjediakan dalfar daftar dari soe-rat2 idzin jang diberikannj.i
menoe-roet fatsal 3 dan 5;
2| Moelai dari daftar2 itoe di-tetapkan oleh Radja semoefakat de-ngan Kepala daerah;
Fatsal
8.-Melanggar atau tidak memenoehi boenji fatsal 1 dan fatsal 4 dihoe-koem toetoep selama-lamanja 3 boe-lan pendjara atau didenda setinggi-tingginja seratoes roepiah, serta arak dan barang2 tempat penjim-panan itoe dirampas;
Fatsat
9.-Boeat mentjari pelanggaran ve-rordening ini berkoeasa, selainnja
politie Keradjaan dari kalau perloe pegawei2 dan kepala2 Negeri jang ditoendjoekkan Keradjaan, djoega pegawei2 dienst I.U.A, dan politie Gouvernement.
Fatsal 1 0
-Soerat idzin jang diseboetkan di-dalam fatsal 3 itoe tidak dimintak pada mereka jang tnoesti membawa arak menoeroet peratoeran2 jang sah;
Fsalat
11.-Verordening ini boleh diberi
na-c. nauwkeurige aanduiding van de tot opslag bestem-de plaats;
d den termijn, waarvoor de vergunning wordt verleend;
Artikel 6
-ü e in het vorige artikel sub d.
bedoelde termijn kan ten hoogste voor den tijd van het loopende ka-lenderjaar worden berekend;
Artikel 7
-1] De Inlandscne Zelfbesturen in overeenstemming met het betrok-ken Hoofd van Plaatselijk Bestuur houden registers aan van de inge-volge artikel 3 en 5 door hen af-gegeven vergunningen;
2] Het model van deze registers wordt door de In'andsche Zelfbe-sturen in overeenstemming met het Hoofd van Gewestelijk bestuur vast-gesteld:
Artikel
8.-Overtreding of niet nakoming van de artikelen 1 en 4 wordt gestraft met hechtenis van ten hoogste 3 maanden of geldboete van ten hoog-ste honderd gulden, alsmede ver-beurdverklaring van het Inlandsen ge-distilleerd en de bijbehoorende ver-pakkingsmiddelen;
Artikel 9
-Tot het opsporen van de over-tredingen dezer verordening zijn.
behalve de Zelfbestuurspolitie en eventueel door de Inlandscne Zelf-besturen aan te wijzen Zelfbestuurs-ambtenaren en hoofden, mede be-voegd de ambtenaren en beambten van den dienst der l U A. en van de Gouvernementspolitie;
Artikel 1 0
-De in artikel 3 bedoelde gelei-debrief wordt niet gevorderd van hen, die ingevolge wettelijke bepa-lingen tot vervoer verplicht zijn;
Artikel
11.-Deze verordening, welke kan
•ma "Arakverordening" dar. moelai berlakoe pada hari ketiga poeioeh-nja sesoedah disahkan oleh Seripa-doeka Toean Besar Gouverneur Pe-sisir Tirnoer Poelau Pertja dan de-ngan penetapan, bahwa pada orang2 jang mempoenjai atau menjimpan lebih dari 2 liter arak pada waktoe ini diberi tempo seboelan oentoek memintak vergunning tot opslag jang dimaksoed di fatsal 5:
Termaktoeb di Pematang Siantar, den 2 December
1932.-worden aangehaald onder den naaic van "Arakverordening", treedt in werking met ingang van den der-tigsten dag na dien harer goedkeu-ring door den Gouverneur der Oostkust van Sumatra, met dien verstande, dat dengenen die op dit tijdstip meer dan 2 liter lnlandsch gedistilleerd bezitten of in
bewa-ring hebben een termijn van een maand wordt gelaten om de in ar-tikel 5 bedoelde vergunning tot opslag te verkrijgen;
Gedaan te Pematang Siantar, den 2 December
1932-- 129
ZELFBESTUURSBERLUIT ddo 22 December 1932 No. 44 goedgekeurd door den Gouverneur der Oostkust van Sumatra ddo. 2 Feruari 1933