MICROFORM: SHELF NUMBER

SIGNATUUR MICROVORM ^• _•

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

I ^{6 C /}

MASTER NEGA TIVESTORAGENUMBER:

MM 9 -l O Ol a L!

KITLVlRoyalNetherla nds Inslilute ofSoutheastAsian andCaribbeanStudies

SHELF NUMBER MICROFORM:

Tjerlll kaellokanIIdl.ell ml njl memba"abroentoeng ala,, " Harl anjakebedjlkan IIda berwale••• Balavll :Tan TjloNlo, 1923-1924. - 3 dl.;16cm

Djll.3.-1924. - 67 P

AUTEURIS):

Exemplaar&qevens:

M SINO 0271

Slln. van orl&ln..l:

Shelfnr.of orl&lna.copy:

M2003A4353

Filmforma at /Size offilm: BeeldplaatsinglImageplacement:

Reductie moederfilmI ReductlonMasterfilm:

Jaarvanverfilming /Filmed ill : Verfilmd door bedrijf /Filmedby:

SI&n.van mlcrovorm:

Shelfnr.of m1croform:

MSINO0271

HDP/" 16/ .mm COMIC/lIB

\ 5 :

1 2004 Kar macMicrofilmSystems

Hal jang betoel baroe terdjadi di Betawi di dalem taen 19. .•

s n

, \

AT A WA

Ha r ga nla ebedjik an ti da berw te s.

Tjerita

~ ~Io an tida se a rnan la

membaws broe ntoeng

Dj llld ka Tiga (TAMAT). .

2003

A

4353

\

\

. Bole dapet bli pad

a:

I I

I) , ~dm. M a ndblad "FORTUNA" ,

p

BAT A V I A.

H rga 50 Cent.

PEN ERBIT.

. tlda se larn ania Kaeilo kan

ba wa broe n toeng mem

ATAW A

'0

ke bedjika n Hs r ga n ia ,

t id a berwates,

, di datem taon 19, , ; . d' di Betawl

1baroeterdja I

Hal jangbetoe KA TlOA(TAMAT). DJILlD

Vlll.

. roemah di Karnpoeng Ba:

' aha-mja dart satoe k moeda saorang le

m

dalem perteng II a'orang:

salO~ a~a 'ariil~e

orang toea.

roe ada

berdo~~~:knjo~ia

stenga toea.

~;'~~~oel

^{sekall; roepta,-}

laki toea dan . uoe

anak

moeda a d 'toe swami danISn, Moekanja darl I

nln

taan apa-apa pa a I t bitjaraken ttoe hat roepanja i?ada.

pe~l oearken

^{perkataan boea}

tetapi la tida bisa itoe. . anak moeda boekan pada

kadoe~ ~rang

da begitoe, kerna!toe mi-istri adalah la

Sebetoelnja ltoea. 1" Hian dan itoeswa

. ialah Lirn In ,

laen adanja, I dantwa'm, da mengawasken moeka- poenja twape . . doea orang toea a

'a dartuo

e

enja

Malan) . koesoet. . I annja kaoe po nja Tin Hian

lat·nd~

bisa loelOeske? permdm;in Hian, [ang koe-

A a kaoe ft • twa m pa a . dapet-

11 p . ?" menanja sang d' itoe roemah, la twape, Hian da kita ini sampe I

tika anak moe

- 4 -

"Sla l11 a t

MAART 1924.

Dengen sanget girang j,ng seka

"ng

kUa bisas"goeken pada

Toean·toean PelObatja

'alO.,nja dari tjema • Kaeilnkan tida se.

lamanja melObawa broentO,"g

atawa

H

a,gonia kebedjikanIida

berw

ates", satoe tjorUa jangboe

ka"

sadjaada loetjoe, rame dan lOena'ik bati, tetapidJnegaadalOengandoengbanJ'k..seha!dan

toeladan jang back boe

atsesoeatoe orang, maka ioiboekoe tje-

nta ada

mempOenjai bereboc.reboe pembatja.

Sebeg'lOana Toean·toean Pembalja brangkali sOeda taoe, Pe- nerbit dar] inl bnekoe Ij

orUa

ada terbitken trees "ban Waktoe ,oepa-roepa boekoe tjoraa jang b,goes. jang dl djoeal moera sekall, maka, soepaja Toean-'oean lida djadi kelinggalan atawa

keloepa~n

^b

^atla

^U

^oe

boekoe.boekoeIjerUa, kita harep Toean_

toean soeka tinggalken pada kUa Toean"oean pnenla nama,

adr" dan tempal tlnggal jang trang, ,oepaja Maandblad •

FOR.

TUNA", jang ktta aken kt'imken pada TO ean

.

loea, PembatJa -, dengen pertjoema, aken sampe dengen be!oel.

\ Boeat penoetoepnja toettsan kita ini, klta mengoellapken:

,,5Iama! pada semoewa Toeantoeall PembafjaI"

-6 -

ken la poenja twape dan twa'm lagi asik bitjara.

"Owee , , , , tenloe soeka sekali lakoeken prenlanja twape, twa'm," menjaoet Tin Hian dengen kaget, kerna iapoenja pi- kiran ada bingocng dania tidadoega, [ang ia poenja twa'm aken menanja begitoeroepapadanja,

Apatah Tin Hian inginken dari la poenja twape dantwa'rn, dan perkerdjaan apasang twa'madaharep, jang sasg tjoetjoe soeka lakoeken?

Boeat mendapct taoe ltoe, kita misti moendocr sedikit dida- tern ini tjerita.

Dengenhati girang terf ampoer dengenpikirankalang-kaboe- tan Tin Hian berlaloedari rccrnahnjaEntjek AllSie, dirn ana ia soeda kctcmoc sarnanona Loan, pacta slapa ia telah njataken.

jang ia ada sangettjintaken pada Hoc gadls jang cilok Dari roemahnja la poen]adiantoeng hali ia troespcrgikaKampoeng Baroe, ka roemahnja ia pocnjatwapedantwa'm, boeatme- ngakoe trees-trang, jang la ada tjintaken nona Loan, aken Ije- ritaken satoe pet satoe hal-lchwalnja dari ltoegadisdaniapoe- nja ajah jang matadoeitan dan achirnjaaken rnl nta ia poenja toapc dantwa'm soeka lindoengken diri nja dari itoe gadis jang berbakti dengcn rnembri tempal tinggal pada itoe anak pram- poeandi dalem rocmahnja dari ia poenja toapedan twa'rn,

Doea matj empengrasahan hati ada menindianak moedakita di dalemia poenja perdjalanan ka tempat jang di toedjoeken.

fa merasa girang, j<,mg nona Loan soeda mendapet taoe, ba- hoewaia ada tjintaken padanja, dar.! itoe pengrasaha~ ada ter- tamba lebi besarlagi, lantaran nonaLoan poen ada taro tjinta

padanja, .

Sementara ia merasa bingoeng, lantaran .ia misti lakoeken

,

- 7 -

boeat 1jeritakcn ianocn]are-la pengrasahan hati la soeda ber- djangdji^s- atawa lebi baek di h:lang ia misli berboeatapa-apa boeat melincoenaken din nja itoe ,:.adis- aken bit jaraken pada ia poenja twapcdan twa'rn bocat minta ia orang soekatrima nona Loan linggal di dalem marika poen]a roemah, kernala poenja nikl ran trees tersoca kras, sebegitoc loma nona Loan .(! masi ada di dalern roernahnja dartitoet.j;J!l ciahanam

Tetapl apatah marika ime bisa loeloesken pennintaannja? Apatah marika setcedjoe nqeat socroesalol' gadis minggat dari roemah «rang tceanjadankasi rempattinggaldidalem rna- r.kapm nja roern ah?

Makiooen begirnanabrat djoegnakeu ia boeka rnoeloetboeat minta pertoeloengaonja dari ia pcen]a 1w-pcdantwa'm,iamisti berdaja boeatboedjo-h Hoc doea (·ra;;gioeapocn]a'hal i,sopaja iaorang dapet pengrasahanhatik-sanp"ch ^fouaLoan.dansoeka l.ndoengkvn dir in]a itoe gad's,hir'17ga ia ( rloepcet dari dalem bahajaboe at dl djoeal dlri-]a o!ehsatoeajahpemadatan, scbe- gimanatelah lerdjadi sama nona Gongjang~enit, jangmernang soeka djadi djing('h orang

Tida, ia misti Ijoba! Tjoba boeat d peucn maksoednjaI Sembari berdjalan ka Kampceng Baroe, Tin Hianpoenjapi-

) 1 • kiranmoendoer madjce bOC2 1bi tjara itoe cernesanpada ia poe- nja toape dan twa'm Achir-ach'rr-ja i'n laloeambit poetoesan dem ikian: la aken n.inta itoeper toeloengan d ngenmenoenggoe waktoc jang baek: dj,ka ia poenja twapc dan lwa'm lagi doe- doek !:enang-scnang, ia a,k('n bil jaraken itoe hal padamarika Hoe, semenlara ia'akentcenda itoe pembitjarahan, djika itoe doea orang toeaI;;gibersoe.a hatL

Koetika Tin Hian sampe di roemahnja sangtwape,ia dapet-

- 8 -

ken la poeniatwape dan twa'm lagi asik bitjara.

ltoe doea orang toea laloe brenti bitjara, dan trimakeda- tengannjadari sang tjoetjoe dengen senang hati.

"Ha," berpikir Tin Hian saorang diri, .baeknja ia branglagl doedoeksenang-senang, maka akoe bole moelain bitjaraken akoe poenja oeroesan pada ia orang."

Tetapi itoe doegaan ada kliroe sekali, kernasesoedan]a la orang doedoek bitjara tentang oeroesan-oeroesan jang kitatida perloe toetoerken disini, sang twapelaloeserahken pada Tin Hian satoe soerat, sembariberkata:

.Hia~. sebegimana adatertoeli s di dalem ini soerat, [ang pe- noeusnja ada berhoeboeng dagang sarna akoe, akoeacta oertoe kirim saorang, jang bisa oeroesln ini oeroesan boeai ^{akoe di} Soerabaj a. Akoe soeda piklr, [ang kaoebisa oeroesken ini hat di sana boeatakoe. Apa kaoe tida alia halangan noeat loeloes- permlntaan koe. Hian?"

Tin .Hian tida kasipenjaoetan di atas itoe pertanjaan, jang sekoenjoeng-koe njoeng di oetjapken dan di adresken padanja, kerna ia lagi pikirin ia poenja oeroesan sendiri, jang ada sanget penting dan lebi perloe dari itoe hat perhoeboengan dagang

dari twapenja di Soerabaja .

It.oe soerat,_j~ng'~a telah trima darj sang twape. ia pegangin sadja zo?der dl batja sama sekali boenjinja, kerna pikirannjaada sanget. blngoeng dan ia pikirken troes pada itoe ketjilakaan j:ing be?arjang _ak~n menimpa dirinja nona Loan, djika ia tida ber- daja dengen tjepet, boeat laloeken itoe bahaja.

.• Soerabaja, Soerabaja," berpikir Tin Hian, .itoe kota ada djaoe sekall dar! sini. Djika akoeloeloesken perrnintaannja akoe poenja twape, slapatah taoe ketjilakaan apa si Loan aken dapet,

- 9 -

pada waktoe akoe tida ada disini? Kaloe akoe tolak perminta- itI1nja twapekoe, tentoe la aken bllang akoe keterlaloean. Akoe merasa girang sekali, djika ia orang taoe, begimanaa brat akoe mlsti menanggoeng itoe kedoekaan pada ini waktoe. Tetapi tidal Akoe tida brani bitjaraken ini hal sekarang padanja, kerna se- karang boekan temponja [ang baeklSelagl ia minta akoe poe- nja pertoeloengan, toch tida pantes, jang akoe lantes minta ia orang poenja pertoeloengan jang begitoebesar boeat lakoeken .satoe tanggoengan begttoe brat, sedeng boeat oeroesin itoe oe- roesan dagang di Soerabaja paling banjakakoepaketempo5 harl."

Begitoe Tin Hian berpikir moendoer-madjoe boeat minta pet- toeloengannja dari ia poenja twapedan twa'm, sernbari ia boe- Iak-balik ltoesoerat jang di pegang,

Itoe kesoenjian di dalemitoeroemah, sebegimana' kita soeda dapetken la orangbertlga di moeka dari ini bagian, ada lanta- rannja dari itoe hal jang di tjeritaken di alas. Kerna.Tin Hian poenia moeloet teitoetoep rapet, achir-achirnja la ambit poetoe- san boeat minta pertoeloengannja dari ia poenjatwape dantwa'm, djika ia soeda poelang dariSoerabaja dansesoedanja ia lakoeken dengen betoel itoe oeroesan dagang, jang diprentaoleh sang toape.

Tin Hian djadi sanget kaget, koetika ia poenja twam menegor padanja, apa ia soeka loeloesken permlntaannja sang twaoe, kerna ia tida maoe, jang la poenja twa'm aken mendjadi koe- rang senang di atas dirinja.

Maka dengen goegoep ia soeda kasi penjaoetan:

"Owee . . . . tentoe soeka sekali lakoeken prentanja twape, twa'ml"

Begitoelah di tetepken, jang Tin Hian aken brangkatnoesaka Soerabaja, soepaja pada besok harinja ia ada tempo boeat se-

- 11-

Sorotannja darl sang matahari, jang di djatoken di moeka b?e~i, ^adasanget gilang- go~milang, ^hinggaorang poenja mata djadi berkoenang. koenang. djika ia menengok ka atas oedara.

.Itoe lampoc doenia mc:nerbilken hawa panas begitoekras, hlngga orang-orang jang sedeng bcrdjalan di djalanan besar.

misti mandi dengen kringet, dan orang-orang, [ang herdjalan tida pake kasoet, misti berdjalan berlompat-Iompat, lantaran ra- sanja itoe kaki sarna djoega di bakar waktoe mengindjektanah, Di toeroenan djembatan Pegareman adanerdjalan satoeanak moeda, [ang sebenlar·bentar kloearken sapoetangannjaboeat sekaia poenja.kringet jang soeda kloear tida brentinja

Itoe anak moeda taloeikoetkcn di sebrangnja itoe djalanan, jangpenoedengen aboe dan jang di namaken djala!1an Penga- rakan-Pedjagalan. danla loe menoedjoe ka Kampoeng Bebek.

.Broe:1toeng akoe masi ada poenja tempo boeat ketemoeken padan]a,' berl<ata Tin Htan- kerna itoe.anak moedaboekan laen'dart Tin Hian adanja>dengen soeara plahan..

Pada itoe pagi dengen kcpala poesingdan badantidabegitoe sehat lantarankoeraug ttdoer. ia soeda bangoen pagi-pagi se- kali, kerna ia misti bereskenpakeannj a, soepa ja iatida aken mendjadi terboeroe-boerbeboeatbikinperscdlaan akenbrangkat

ka Soerabala '

.Sebe~imana

^pembatja soeda [aoe, Tin Hian soedatidoer lajap- lajap tjoerna boeat bebrapa djem sadjalamanja, maka roepanja

a~a

^san.get

le~oe

^dan doeka, tertamba dengenroepa-roepa pi- kiran djelek, jang mengoda trees padanja,seperti djoega ia da- pet pirasat jang tldaenak, jang nona Loanakendapetkesoe- saan lebi besar lagi dari jang socda-socda.

~

Sesoedanja.ia bikin slese persediahan semoewa, ia laloc me-

• • •

10 -

Djem doeablas tengahari.

Hawa oedara ada bagoes sekali.

Tjoewatla

ada sangettrang:

tida ada awan-awan item kliatan di atas langit jang trang itoe.

diaken barang·b arang jangperloe di pake di dalemia poenja perdjalanan kaScerabaja.

Sesoedanja bitjara lamahan sedikit, Ti n"Hian laloe ambil pamitan.

Pada itoe malem itoe anak moedatida bisa tidoer dengen njenjak,kerna pikirannja ada sanget riboet.

Sebentar.bentar ia oesoet-oesoet djidatflja, sepertiia maoe ..•-".{

,Ioepaken samocwapikiran kcsel, telapi pertjoema sadjalkerna itoe soesa hati saban waktoe moentjoel kombali di dalem ia poenja otak

"la tida brsapoeles, lanlarantergodakrasdengen pikiran ke-

sel dan hati kwatir boeat dinnjaIapoenjaketjintahan. la merasa stempang. jang bisa terdjadi apa-apa di alasdirinja itoe gadis.

pada wakto'e ia ada di dalern perdjalanannja, hinggaiatldabisa bri pertoeloengaJl, sedengpadaia poenja twape dan twa'm ia

blon boeka swara satoe apa boeat kebaekannja itoe nona.

LO,ntjeng jang adalerganloengdi atas tembok, deket kamar tidoernja Tin Hian, soeda mengoetaraken djemdoea malem.

Tetapl Tin Hian mast blon bisa meremken matanja:

matiem-

matjem pikiran soesa penoe dengen kekwatiran mendatengken troes saban waktoej achir-achirnja lantaran badannja sanget lelah la bisapoeles djoega dengenlajap-Iajap di dalem bebrapa

t t ,

djem. Tetapi di dalem ia poenjatidoeria peen tida dapet rasa kesenangan, kerna ia 'dapet roepa-roepa matjem impian [ang tida enak.

I

- 13 -

dengen plahan dan manis pada sang anak.

"Perkataan-~e rkataan

^[aug begitoe manis seoer'i goela ada kebanjakanber,llaksoeddjahat, apalaglitoe perkataan, jang di oetjapken o'eh satoe oeler beroepamenocsia sebagi Entjek Ah Sie, soeda tcntoetida adamempoenjai maksoedjangbaek," ber- pikir Tin Hian, sembariia pasang koepingnja, soepaja semoewa perkataan,⁰jang di bitjaraken, satoe per satoe ia bisa denger dengen teges dan trang,

la meltat nona Loan lagi sedeng tjoetji pirlng;Fntjek Ah Sie baroesampe di Kampoeng Bebek dan laloe berdjalan masoek, sesoedanja ia ambit pamitan dari si Kaiak,[anganterken ia dari Hotel Kong Hoa. dimana itoe aiahdjahanam soeda trima itoe wang dari Hoe orang hartawan dariCherlbon, karoemahnja di Kampoeng Bebek, sebagimana kita soeda toetoerken di awatnja dari djilid ka doea.

Enljek Ah Sle latoe berdjalan moendar· mandir di datem roe- mahn]a. sembari ia berdehem tldabrentinja; roepa- roepanja la poenja moeloet ada brat boeat ktoearken perkataan pada nona loan, kerna ia taoe. pikirannja ia poenja anak prampoean jang boengsoe ada berbeda djaoe'dari nona Bong.

Sementara nona loan berpikir,jang ajahnjatentoeingin bitjara apa-apa jang sanget penting padanja, kerna Ma sari-sarinja ajahnja poenja tingka-Iakoe begitoe roepa,

"Tida, tida bisasala tagi akoe kira":'berpikir itoe gadis jang tier- dik, "tentoe Asoel{ ingin bitjara satoe oeioesan jang mengenaken dirikoe. Diika betoet begitoe, oh, Allah, apaakce misti bikin 7"

Seblonnja nona Loan dapet pikiran, begimana ia misti ber-' takoe" itoe ajah djahanam soeda berkata dengen soeara manis, sembari ia berdoedoek di satoe krosi:

\

- 12-

?oedioe ka Kampoeng 8ebek ake . '

jang pada besokan harinja

i~ ,~~embrl

^{taoepadanonaLoan,}

prentanja dari inpoenjatwa dmls

I

ran gk~t

ka Soerabajadiatas

. di pe an akenarnbll '

nja [antoenghati la ing' I I parnnandari iaDoe-

R ' • In oe oerkense . "

saan hah danpengrasaank

r

^{b .. moewa13}poenja kesoe- ingin pesen'pada nona I o:a

~

^oeat.dJ;'J njaHoegadis; djoegaa itoe sedikit waktoe p d' n oeatdjaga diribaek-baekdidalern

blsa(sa hndoengkenli dirin]' a a waktoeit " mana ilamisti berpisa. . dan tida

. , a I oegadts; achl , ,

jang la blon dapettemp' ' urnja la mar etjeritaken twape dan twa'rn

tenta~g

J?ng bae.k b?eat bitjarapadaia

p oen :~

g.adis dari roemahnja itoe

at hP~: nJa

^n:atan

bo~at

^laloeken

it~e

tJar,aan boeatitoe oeroesan

~a ~a~anam,

^{danJang itoe pembi-}

ball dari Soerabaja.. ' rms I toenda,sampeia balik korn- , Tin Hian laloepergt ka sam i .

boeat goedang dan [angI' ' P

dngroernah, jang ia soeda pake h

a soea bli da. twaneni ' ma al sekali, soepaja ia bl . , n wapenjaboeatharga d

. . " s a oesir Itoe pe I

an SItoe; sebegimana pemb f' Tcoempoelan sathian soehitan dlI sebla roernanja itoea Ja soeda taoe b dl' , , er .n nja. dari itoe matanja Hoe anak moeda

ga~ ls

:llok, ada berdoeri boear depan matanja dari saekor'

Sei>~rh

djoega satoe kaen mera di itoe ternpat, dimana ia

padas~~~J. l~oe

anak moeda samnerken nona Loan. " an ernaren soeda keternceken

Alangka kagetnja, koetika i mahnja nona Loan soeara' a

Ed.apet denger dari dalem roe- sama la poenja ketjintaanI. nJa ntJ"k

~

Ah S'le, Jang lagi bitjara.

Bermoela ia kwatir, jang _ito~ .

orang poenja perhoeboen an " aJah

so~da

^{mendapet taoe ia}

dapet

k~njataan,

^b3hoewa

\ritjr.~)I~h te~apl.

5esaal blakangan ia tentang Itoe hal, kerna ia d o' •

S l~ It~a

laoe sama sekali enoer ItOC.aJ~hI~ngdoerhaka bitjara

- 14-

"Loan, akoe perloebitjara sedikit padamoeI'.'

Sekoetika lamanjaadasoenji sekali didalem Hoeroemah;tjoema soeara "tik-tak, 'tik-tak" dari satoe lontj eng ada kedengeran.

Entjek Ah Sie memandang anaknja tida brentinja, sepertl ia [ngin bat]a, apa jang ada iertoelis ^{di dalem halinja 9ariitoega-}

f'

dis jang bidjaksana, sementara nona Loan brenti tjoetj: piring dengen'hati berdebar- debar boeat dcngerk en iloe bitjaraan,[ang aken^di oetjapken 01eh itoe ajah djahanarn, sebagi satoepersa- kitan lagi menoenggoe poetoesan vonnis dari hakim

Tin Hian sampedisiloe djoestroepada tempo jangbeioel : Ia telah dapetdengerteges itoeperkataan-perk ataanfang terseboet di atas,[ang soeda di oetj apken olehEntjekAh.Sie dengenswara plahan dan lemah-lemboet. Dengen hati tida sabar itoe anak moeda rnenoenggoe itoe.aiah aken troeskenpernnitjaraan njapada Nona Loan, kerna la socda doega,bahoewa Entjek AhSie aken toetoerken ia poenja pikiran jang djahat danbiadas. la'pasang koeping dengcn hati berdebar-debar.:tjoema Alla h jang taoe, begimana pengrasahan hatinj a dari Tin Hian dan itoe gadis pada itoe saatI ,

Tjoema satoe pager jang tipis ada pisaken itoe anak moeda dari Entjek Ah Sic· dan nona Loan.

"Loan, sekarang kaoesoeda besar," begitoe itoeajahdjahanam landjoel ken bitjaraannja. "Siang dan malem tida laenakoe pikir- ken proentoenganmoesadja,kerna kaoe blon ada jangrengteng , Loan. Akoe harep,kaoe djoega ada poenja proentoengan bagoes sebagi kaoe poenja Entji, jang sekarang socdadjadibroentoeng, tinggal di dalem roemah bagoes,tjoekoep makan, tjoekoeppake dan apa[ang ia inginken, ia rnampoebli. lantarania soedadjadi djingenj a dari seorang hartawan, ja~gadasanget sajangpadanj a,

"

- 15 -

lebi di sajang dari ia poenja istri- kaw in. Akoesekarang soeda mendjadi toea dan misti bersedia boeat berlaloe dari inidoenia.

Seblonnja akoe toctoep mala . '.. ' . 0"

Koetika itoe ajah jang doerhaka, jang.pande maen komedle, oetjapken pt~rkala an jangpalingblakang, la berlakoesebagiorang ada sanget scdi sekali, soepaja sanganak merasa kesiarrpadanja.

la laloe menangis dengen sesenggoekan dan ia poenja aer mal a kloear dengen deressekali ,

nSeblonnja akoe mcninggal doenia, Loan, .. . . ^{0 •} sebJonnja akoe ^{0 • 0 •} laloe dari ⁰ o. ini doenia jang fana, ^{0 • •} seblon- nja akoe soesoeliboemceka tempat ^{0 • •} jang baka, dengen tinggalken kaoe seperti satoe'.. . ..anak piatoe . . . . (Di sini itoe ajah jang biadap soeda mendjadi sedi sekali. 0, ^{kesianI )} akce ingin, [ang kaoe djoega olsadapet pasangan jang betoel, soepaja akoe bisa . ^{0 • •} roetoep matadcngen senang. . . . ."

Entjek Ah Sie lal oe ambil sapoe tangannjadarlia poenja kan- tong, boeat seka ia poenj aaer mata, jang tida brenti nj a ber- tjoetjoeran.

"Loan,' sekarang kaoe, ketemoe djodo jang baek, ada orang lamar kaoe poenja diri pada akoe. Akoekira, kaoe nanti bisa idoep senang can broentoeng samaitoe orang sebagi swami- ' istri. Apa kaoe bisa tebak, 'siapa adanj a itoe orang? '.•. •.•

,Tida? . . Akoe nanti kasi taoe sadia lantes pada kaoeI '. . • . ia itoe orangdariCheriborr, jangkernarendateng disini; to ch itoe orang ada pantes sekali boeat dja i pasangansamakaoe; kaloe kaoe soeda djadi ia poenjalstrl, akoe bisa toetoepmatazonder merasa slernpang, jang'kaoemisti idoep melarat, . .•. ⁰ kerna ia ada saorang hartawan besarl . . . .'J '

Kombalidi dalem itoekamar .cIjadi soenji.

- 17 -

.

oeko~lin

^{padanja, hlngga}nona Loan misti ajahaken rangket

~an

^{p ; h [ang mala doeitan. _,}

toeroetkemaceannjao

~a~g aj~diJs

^{_ apatida baek, dji kaia,dJoes-}

I

Sebalikr.ja- berptkiritoeg menoeroet kerna.ieannja?

' , d n'f cn pnera :poera gkaan

taken ajahnja eo , d hakaiida akeudapet san • Dengen begitoeitoe ajah oer nalahan ia dlaci lcbileloeasa d kepala batoe, ma ° J t d eza ' • jangHoen?na a

~

^{'. 'azunder}ketaoean dan tida er 0 n, '

. I

^{boeat mlnggat dari Ttlemahn], isti mlnggat} dari roemahnja I dlalan Jagl la m O d' " sa Tida ada aen j , • ia rnisti boenoe innja, _

j

itce ajah jang mata doeitan,

:~~~V~ ai;

^{ketjiwa sekatiboeatsato:}

I

toe perboeatan jangsanzet ned ^I kerna itoegadis jang berbaklt ' begttoemoe a,

djiwa [ang masl " . , boeat djadi dji nge orang, , , ' tida ingin tjemarkcn dirinja d C'I oikiran bingocngdarl Itoe

' _{Kesoesaan hatl}° _ter

r

_jarnp^'oer

_{' 11~~}

^en_" ^I_djoega^{... •} _{besarn]aseperu}^{, 'f}_{I 0:}

gadls pada itoe

W a l(~OC~~da

^S'pada

~va l(toc '

^{ini anak moeda di}

pikiran soesa daril T110

skle~~'

tw.ipen]a poenja permintaan

bo~at

' ia bisa oeoe k waraaken rmn-

tanja apa la " , 1 i maoe boe as rgi' ka Soerabaia.sedeng la agl

d twa'm !loeat Iind engken

pe . snng twape an 't'nggal

la pcrtoeloenganl1ja , .. t " d"'noen mcmbri t mpa. I

' ,. dari ia pocnja ketjll1 aan, ... b

dlrtnJa , d'k'l'oe

ada itoegadis , ' dar: nonn Loan

j ai1~

^{tIer I I ,_}

\

~

Tetapi itoe pikiran

b l ~goeJ' ~

" ambil noetoesan jang.tetep :

"t sadJa lan.es la I . ~"

J _ma"1t" /t" Il. ,, 't".d'l dalemseft,, lt" -:lllt"A; , •saa ,

1l ~'lHO~ItJl-:"

k boeat

"~"It"~"";lft

kadoca

Pc llrtJll n~a

^...

n

^ten

It , , .. ada wJktoelang,bae , d lIem se')em,::er'ldoep-

"Han kawm' k 'ti da bisa luepa:<en dl t einginkamartidocr- dan jang maTlo.:?wa

Pen 'Jan ~e n

^Saroe

t~n

⁰ Kembanoo-kembang IIja,maka

s e~ ~

^{ba oesdan tjara}

~o

^ern. Penganten djadi nja

diri~skcn .1~ ~g s ek~1i

^bisa

me rn~ikln '~ :~~hken

^Toean_o^toean

So~[ra

^lang

l~~i

kliatannja, Lebi

dl ao~,

^{klm,ing (}I<oeli t boekoe), lebl bagoeks 'toereclamekembang I 0 )

soeka'pre sa^{I . .}

16 -

Entjek Ah Sie menOen 2goe dengen hafi'tida eabar, apa jang ia poenja anak prampoean aken kasi

penjaoe ta~o

^.

Hafinja Tin Hian ada memoekoe/kras,kerna iamendjadi sa- ngetgoesar padaEnljek ,\h Sie, sementara daranjasoeda naek ka otaknja; djika tida ada nonaLoan di dalem ltoe roemah, tentoe amaranja soeda membikin la dj adi hil ap dan tentoe ia aken ber/ontjat masoek ka da/em itoeroemah boeal,tjekek /e- hernjaitoe ajah djahanamdengen kadoea tangannjajangkoeat Hoe. hingga itoe djahanam tidabtsa bernapas lagi.

Koetika nonaLoan soeda denRcrabissemoewape:nbitjaraannja dari itoe ajah, ia poer,ja kapa/a mendjadi poesing; semoewa barang-barang di da/em roelllllhnja la rasakrn terpoeter'Cli se- o^matanja,kiternja, maka ia laloe doedoekdi batoe,

~ emba ri

^meremken

Tetapl itoe ajah^o djaIJanarn idra, jang nOl1a Loan meremken matanja, /antaran itoegadis

/a ~i

^{lajang-iajangkcn}pik irannja ten- tang kesenangaonja dari iaPIcnja Ent!; dan ten tang ia aken dapetkebroen tocngan di karnoedian hari.

Makamatanj aihlConng toca soedarnendjadi bersinargirang. dan ia tl)etoerken (roes perkataan-perkataan j;mg senang boeat membikin, sebOegimana ia ada kira, Icbi ketarik /agihatinja sang anak, aken menoeroet ia poenja kenwoean.

Bermoe/aberpikir nonaLoan, bah oewa ia misti membanta pi- kirannja sang ajahjang sanget kli roe dantidaaken menoeroet prentanj a, biar bagrmana djoega

Boeat membanta dan tida menoeroel prenta, itoe ada gaOl:

pang sekali, tetapi apatah akcn terdjadiblakangan, djika ia ber- boeat demikian?

la poel1ja ajah ada.sanget bengi3dan kedjem; hrangkali sang

- 18 -

ia akenberlakoe poera·poerasoekamenoeroet kemaoeannja sang ajah jang djahanam [toe*),

Tetapi nona Loan tida bisa oetjapken soeatoe perkataan; la rasakenmoeloetnja seperti di soernpel peri oe dcngen sepotong kaen, sementara ia rasaken hatinja, jangmemoekoel krassekali djadi sesek, kerna ia rnerasasedisekali, mendapetproentoenga~

begitoe djelek, memoepjai satoe ajah jang begitoe djahanam dan mata doeitan; lantaran isep madat ia rnaoe kprbanken ia poenja doea anak prampoean pocnja diri, jangmaoe di goena- ken sebagi s~toe parit mas boeat dapet banjakwang.

*) 0, NonaI Djanganlah Nonaberboeat hegitoeI ltoe ada sa- toe kekliroean jangsanaerbe~;Jrsekall, saloekesataan.'jang bisa membikin Nona terd.eblos.di dalerndjm-rangkesoesaa nh'Btijang lebi besarlagi dan bisarnenero-rkensatoe lantaran, jang Nona misti terpisa dari Noun poenjaTin Hianj,tng tertjinta. Sawe perkataan dari rnoeloet I'ona, jan g rne.l1girangkenhalin ja Nona poenj a ajah djahanam, ada bcratjoen besar bagi Nona poenja ketjintaari,jang aken menaro sangkaan djclekdi alas NonaDoe.

nja diri jang begttoe soet]l. /~pa Nona tida taoe, jang Nona poenjadjan toeng hati adadi loear, tida djauedari Nona, tjoe.na terplsa dengen itoepager jJllg tipisI Maka'pikirlah jangbetoet, apa jang Nona akenb<' rooeat, kernap,enjeseJanselamanja daleng keblakangan, Nona poenja kesol.'tjihan hali Tin Hian blonbe: gHoe kenal sebagi Penoelis! Mak" Nona berboeat saloe kekli.

roean besar sekali, djika Nona poera-poerasoekatoeroet kerna- oeannja Nona poenj{l ajah djahanam. kerna Nona membikinTin Hian jang tertjlOta dapet soesa hati dariNona poenja permaenan komedi pada Nona poenja ajah iang mata doeitan, sebegimana Pembatja akcl1 dapet taoed:ui djalannja ini tjerita. Telapi itoe semoewa memang soeda takdlfl Jja dari All ah jang Maha Kwasa.

jang sanget adil: orang jangberhatisoe!jiseabisnjabersangsara.

aken meridapet pengidocpan senang di kamoedian hari

- 19 -

, sekali.kerna ia klra, jang ana,k Entjek Ah Siemerasa glran~, ^poenjakemaoean dengenbegi- prampoeannja

soekad~e:ol'~~;etl:atoe

pikiran bagoesboeat

me~­

toe gal1'pang.kemoe ,~n^{la . , san anak,jang ia maoedagangm,} bikin lebi tergioer lag¹ hatlola-k g satoe tjekelan wang kerta,s Dari sakoeojala laloe

kloc~r.

en orang harlawan dari Cheri-

t ima dan uoe r

jangla baroeda~et ^{n . empeleo} wang kertassatoe pe non: kemuedian la heber Ilo.e g dl'a mendl'adipenoe dengen

, di 1lngga uoe me , dl m

satoe di atas me la, 1, darimatjem-matjem loe - wang kertas dari

roep.a -roe:daa~:~~aa~li

^dalemdjilid kadoea.. brapa blaan wang.(Pernbatla so .. [ang Entjek Ah Sie telah

d ' Hoe dl'oemblaan wang, I

besar a arqa )

trima dari Hoe orang

harlawa~

'dan gadis-gadis, jangsoeka ber- Prampoean-prampoean

~no~n

aantero badannjatertaboer

den~e~

pake-pakean bagocs dan

I~g

emilang tentoe m'sti mendjadi

, kredep gllang-go •

brillian.ttangmcng.

r

t itoe wangterbeber. , tergioer, djika manka.

m~

^{la'I ir}

baho~w a

la poenja anak,

lan~

Maka Enljek Ah Sle erpt

{ d ~~n

memiara babi,tentoe nanti toentoet pengidoepan

s~ngs a;~

^t

e'~~e

wang jang begitoe banjak, mendjadi girang sekall, meL,a nl

aken toeroet la poenja kema-

Pang nona oa .

dan dengen gam, .. 'itoe oranghartawan.

oean boeat djadl

d!lOg~~J~

ⁿ beroepa wang kertas, itoe orang Denoen ltoe nratloen , Ja ~ toe pemadatan_ ini hal troesa

'" 'k' hil-p matanJa sa , k

kaja soeda bl III , ' C'o t korbanken dirinja dari ia poenJa ana di boeat heran- boea 'I e wang djoega di boeat gegaman

dan sekarang I^{0 , ,} L n

prampoean" aken boedjoek hatmJa nona oa,', o!eh itoe aia?

dJaha~~m

^kliroesekali: heran

betoe~. jan~

^{la Ma}

rretapi Entlek Ah le , ng.berbakti, Jang la soeda kenal betoel adatnja nona Loan Ja

piara dari_k~tji1.

- 20 -

, Tentoe pernbatja doega, jar g itoe gadls tida djadi merasaka-

£ocm sama itopwang:

i a

tida pandang samahartadoenia,rnaski ia ada satoe gadis jaJ1g amat miskin, dansaban hari ia rnlsti berkerdja brat boeat kasi makan pada itoe babi-babi piaraan

Dengen rnerasa serikhati la memandang itoewang, [angltoe ajah alahanarntelah trima dari pendjocalan dari ia poenjadiri, lantaran - apa tjilaka- iaada mempoenjaiparasel'ok, . Tetapila poenja roepatida beroba.hinggaEntjek AhSietlda mendjadi tjoeriga, kernaitoe gadis pandesekali maenkomedle.

la poera-poera berlakoegirangdanpoera-poera merasakagoem rneliat itoc wang j:lI1g banjak boeat bodo-iniapocnja ajah doer- haka,kernaia tidakira, jangia pcen]a "tn Hianjang tertj lnta lagi menginttp di loear pager'dan !ial dengen tegessemoewaia poenja tingka-Iakoejang begitoe glrang. d,an itoe anak moeda kira, jangnonaLoan sebetoel betoelnja ada hegitoetergtoerme- Iiat itoewangjang banjak.

Kemoedian Tin Hi~!1 deng-rItceajahdjahanamberkatapads itoe gadis:

"Loa~ , tjol,akaoeIiat ini w:lI1g jang hcgini banjak, ja:lgtoen- dangan moeserahken padakocb~)eatdi p·.Ikeg()enanjakaoe poenja

pe~ ta- kawi n 0, Loan" "anakkoejang tertiiI!tadan denger kata, , " bilanglah pada!<oetroc-;-trang. anakkoejang manis, apakaoe soekadjadi istrinjadad itoeorang harlawan?"

Talkala nona Loan. jang memanglagi maoe siremken pasir matanja Enlj ck Ah Sie, socf1aja ito~djahanamtid')erpoeles-poe- lesan, mendengerperkalaanajahnja, ia laloe berlak'l e poera-poera memandangdengen kagoem itoewangkertas, jang masiterbeber di atas medja, tetapi ia poenja moeloet tertoetoeprapet. tida kloearken saloe perkataan boeat kasi penjaoetan di atasitoe

l

I

I

- 21 -

pertaniaau- ' 1 k1 Tentoeakoe troesabi!anglagi ,jang

"Loan, anakknelangiaex: , itceoraogharlawandiatasdiri-

, . 'aeklamarannJa , ,

akoesoedatnrna⁰ l: , ' " akabarlagi padanjaketete i)annJa

, S k anz akoe misu oaw " ? A

moe e "ra "' , ' l'amceloetsendinI ~egllnana , pa ditrima naek dari kaoepuen

kaoe ' ' -^{w' ,"}

, ~

^{uatan A50ek} menania begitoen:elit ?'" Tin _0, AsoekI ..ocat a, .toeske: a'lahnia poenja ratapan,

" ) a Loan ooe 1 : : " J

Hian mendcnger,n.n, D'il~a ^{Asoek rasa baek, sajapeen toe-} [ana ti da adaadJalnta, ^{n ;\ , ,.}

d' • oek "ocnja pI IranI , '"

roet sa Ja s l' k' nda kira bisadjadi beginl roepai

I

°

^{'lIahI A 'l e I " ,}

" Astaga • h eak di loear itue pager, dengen di brt- kedengeran orang bertr ^I. [ang I{ras di alas uoe pager,

satoeto~bio~l'an ' I tl

koetkensama : , . asane kocpingnJa dengen la,

. -, H' 1 lung Iro..:sP ,.. , d

Koeti~a ^{IIn ran, erkenHoepcmiJitjaraanantara-ajah an} berdebar-debar mc.1dcng , 't-gig_'t bib:r Hat dengcn tegee

dan dengeogl~l . d

anakprampoeau" l« ada Entjek AhSic, dapet e- nonaL?an poenja

~\il~ka-la ~e. ~erkatdan

^{ja'ng dioe}tj a;lkel1 pa- nger dari moeloeti1!altoega I.>t dJ'a Asoek poenjapikiranI',

S ' poen toeroe sa ,

lingblakang: "'aJa • C'o"'kan piso]'angtadJem m~- d' ClJa sa' oe-.o ~ ~ ,

ia rasakenS3ma ]0 n ; " I ,

soek di dalem_, oe_.loe_atd'loccrahallnl~_lara^__~a^k"_..^{nkepa1anl'a endjadlpoeslI1g}_.

Di dalemIWCsa b " berdiridengensempnJongan

dan m'atanj:.tberkocnang-

k0,cl~an~,

^{teamalcohol dan:;embari mera-}

, • edabaljaKm.no ' , , I"

sebagiorang lang~I) d k'lr~ ^oisadjadibegin!roepa ,

I

°

^{AI;ahI AkoetI a ' , b '}

tap: "A.sta a " " edatoebroek it0epag~r^{krassekall, se e} dengen tida terkl(~^laso • d niaHoeorangjangbertre~k,

b " bl'a doeaa :>laiJaa a " k " dJe gimal1a pem a.Ja::> b , ' T' H'lantelah larosang ,aail ..

, t he'an jan^l1 111 ' t

Troesa dl _b()~a I " "', " ,pdi kernala adasa oe lek di atas diri nja itoegadls lanJ ocroo~ ..

- 22

anak moeda dan blon ada banjakmern poenlaipenaatahoran ten- tang hatinja menoesia.

Memang djoega hati tjemboeroean gampang le:bit d: dalem pertjintaan : oleh satoe lantaran jang pali ng ketjil sadja satoe djedja ka atawa gadis bisa lantes mendjadi tjcmboeroean pactain poenja ketji ntaan.

Selaennja ^begttoeTin Hian blon kenalbetoelhatinji^{itoe gadis}

jang berbakti.

Di dalem halinja itoeanak moedaia poenjapengrasaantjinla pada nona Loansekoenjoeng-k oenjoengtelahlinj apsebagiawan- awan itemtelah mengilang lantaran di tioepangin kras, lanta- ran ia poenja sangkaan kliroedi atas nona Loan pcenja dirt, [ang ingin djoestaken itoe ajah djahanam.

"Kemaren ia bil ang, jang iatida soedi menik a sama itoeorang hartawan dan ia lebi soeka rnati dari misti djadi djinge orang, tetapi kenapatah.lni hari pikirannja beroba. dartiarnendjadibe- gitoe garnpang rnenoeroet itoe ajahdjahanam poenj akernao'an ? 0, wang, wang! Kaoe djadi setan iblis boeatrobakeadaanbaek djadi djelek, kaoe membawaketjilakaanpada menoesiaI Kaoe mernbikln roesak akoe poenja pengidoepanl" begitoe Tin Hian meralap dengen soeara plahan.

!toe swara toebroekan pager tjoematerdengeroleh nona Loan sadja.

!toe ajah djahanam, jang kir a ia poenja rnaksoedteiahterka- boel, djadi begit oe glrangdan begltoesenanghati, hinggaia tida denger Hoeswara toebroekanpager [ang kras.

Dengenrnoeka jang bersinar trang, ia laloe samperken nona Loan, jang telah mendjadi poetj et sebagi mait, dan ia laloete- pok-tepok poendaknja dari anaknj a jang begitoe denger kala,

,

23 -

Penoelis tida blsa toetoerken dengen pena, begimana nona Loan poenja pengrasahan hati pada iloe saat I

Dengen sanget kaget iatelah denger dcngen tegesTin Hian pcenja ratapan, '

ltoegadis rncndjadi bingocngsekali :'Dariitoe ratapania men- dapet kenj~lahan. jang ia poenja keijintaan tida klra, jang ia telah maen komed.esama ajahnj a, dan kira, jang ia sebetoel- betoelnjasoeka rnenoeroet ajahnja poenja kemaoean boeal djoeal dlrinja.

Satce soeal jang amat soekerboeat itoe gadis jang bertjilaka.

tjara begimana ia bisa lantes berlaloe dari sit oeaken samperken ia poenja ketjintaan. boeat tjerlt aken padanja, j,mg ia tjoema berlaga sadja menoeroet ajahnja poenja kemaoean, soepaj a Hoe ajah djahanam tida rnenaro tjoeriga hati padanja dan ia bisa larikendirinja dari roemahnjaitoe alah doerhaka

Djika ia lantes berlaloe dari depan mataajahnja, la slempang, jang itoedjahanam diarn-diarn nanti ikoettin dia dan rnendapet taoe ia poenja perhoeboengan resla samaTin Hian

Apabila ia poenjapertj mtaan padaitoe anak moeda di keta- hoei oleh ajahnja, abislah ia poenj a pengarepan boeat minggat dari itoe roemah noraka

Lama sekali Hoe ajah dan anak doedoek berdiam zonder kloearkensatoeperkataan.

Kamoedian nonaLoanberk ala dengensoearajangbergemeteran

i

"Asoek. sebegimana Loan soeda bilang, saja toeroet sadja Asoek poenjapikira n, apajang ASJek rasabaek. . ' Sekarang Asoek bole lantes pegi kasi kabar padaitoe orang hartawan- jang saja soeda soeka'toeroet Asoek poenja prenta."

"Betoel begitoel" saoet itoe ajah djahanarn ,' jang ada sanget

,

- 24 -

bodo dan dengen gampang sekali di djoestaken oleh anakria jang tjerdik. (Rcepa-roepanja kepalanja itoe.radja awan

50~ci a

mendjadi rnabok, lantaran ia terlaloebanjak isep madat, kerna sekarang ia ada memegang la'gi banjakwang: ia bisa minoem tjandoe, sebrapa banjakia soeka).

"0, Loan, anakkoejangbaek." berkataitoepernadatan uengen soeara lemah-Iemboet. .Kaoeadasanget dengerkala,makaAsoek poenja kegirangandankesenangan hati ada besarsekali di alas kaoe poenja lingka-Iakoejang baek. Bal k Asoek lantcs pergl boeat membri kabarsenang pada itoe orang hartawan'

"Akoe aken tjari hari[angp alin gdeket Lebi lekas, le!)iback,"

berpikir uoedjahanam, [ang lantes kloear dari roemahnja dan pergi ka Hoenkeng Tongkangan, kernaia rasa tidauerloe pergi ka hotel di KampoengMiskin, laniaransebegimanaperdjangdjian si Kaiak aken datengkaroemahnja scbentar sore, boeai dapet kabar dari Entjek Ah Sie, hari apa itoe ajah djahanam soeda tetepken akenserahkenia poenjaanakprarnpoean, jang iasoeda djoeal dan soeda trimasebagianwangnja dari itoependjoealan.

Sernbarl berdjalan ftoepemadatan berpikir.jangia rmstioer- lakoe lekas dan tida boleberajal-ajalanboeatserahkeniapoenja '" barang dagangan" padaitoe orang hartawan, soepa] aia nisa trima lagi sekoeracgnjaHoe wang jang di djangdjiken padanja- la merasaslempang, bahoewa'l toe orang hartawan, jang lagi tergila-gila pada ia poenjaanak prampoean. nantimendapet li:t laen gadis jang djoega tjantik roepanja dan ambii laeugadis lagi boeat djingenja.

Roepa-roepanja pada itoe waktoe itoeajah djahanam inget pada satoe pepata Olanda: • Ketoklah itoe besi, padawaktoe la masi panas", kerna sesoedanja ia berpikil sekoetika

l amanja~

^ia

- 25 -

.berkata sendirian dengen soeara plahan:

.Soeda tetep betoel akoe poen]a plklrau.Lagi l.rnahari sadja akoeaken serahkensi Loan padanja, kerna kaloe akoe tida ber- lakoeboeroe-bocroe, akoe slempang la poenjawang akenter- bang ka laen tempat1"

Sehegitoc lekas nona Loan terlepasdari matan]a iapoenja ajahdjahamm.dengen tcrsan ga-sangaia berlari ka blakang de- ngen harepan ia bisa keternoeia poenjaketjintaan boeat mern- bri ketranzan padan ja, axen m~mbi kin iJang Tin Hian poenja sangkaan djelekdi alas dirin]a.

Koetikasarnpe di blakang,.dengen sanget menjesclbajangan- nja ia poenja ketjir.taan ia tidadapetHat, apalagi orangnja:

kerna djoestroe Tin Hian baroesan berlaloedari sitoe.

Tida bisa di toetoerkendengen pena, beglmanabesar kesoe- saan harinia itoegadis padaHoe waktoe, tertjampoerdengen penieselanhati di atas ia poenja pcrboeatan sendiriI

Nona Loan janghertjilakalaloe rnasoek ka dalemroemahnja, pergi ka kamarnja dan djatoken dirinja di atas pembaringannja, sernbari menangls sesenggoekan.

"0, All ahI' ia berseroe dengensoeara jar.gsangetsedi. "'ni sekali akoe tidabisa ketoeloengan lagiI"

Kamocdiania latoemenanglslebi kras lagi.

.Dasar akoe poenjasala scndiri, . . . tjoba akoe lantes tolak sadja Asoek poenja kemacean . . ., tentoetida djadi begini1 Kaloeakoetaoe, jang ia adadiloear pager boeatpasangkocping aken dengerkenitoepembttlsraan. tentoe akoe tida berboeatHoe kekliroeanI Dari akoe poenjatingka-lakoe dan perkataan,akoe membikin ia tarosang!<aan dj,~lek di atas dirikoe, sebagi ajah- koe, ia poen kira akoe soeka djadi djingenjaitoe orang harlawan

- 27 -

-

26-

dan sekarang sceda pcetocslah kita poenja tali pertjlntaan dan dia tida «ken dateng lagi disini. . . . Akoetidabisa ketemoe lagi sama dia.. . . boeat mernbikin ilang itoesangkaandjelek di alas akoe poenja d'rl, , . . . O. Allah,akoe poenja kepala mendjadi poeslng, akoe tidabisa pikir lebi djaoelagi, apa akoe misti herlakoe sekarang . . Akoe bole djadi gila ..• djika • l

akoe terlaloe banjak pikir. Sekarang abisJah itoepengarepan dengen penoe kegirangan hati jang kemaren I Abislah itoe ke- senangan. jang akoe telah rasakenkemarenseperti satoe im- pianI .. . . Oh, Allahjang Maha Kwasa, loeloenglah akoe dari dalernini kesoesaanjang amat besar I .. . . ."

.. •

^'

SeabisnjaTinHianoetjapken itoe ratapan[ang moerka boeat adresnjaitoe gadlsjangberhatisoetji, dengendjalan sempojongan iaberlaloe dari itoetempat, dimanala soedapasang koepingnja dan masoek ka dalerngoedangnj a

Tin Hian laloe doedoek di salol' krosi di dalemgoedangnja, sembari tarn ia poenjadoea tangan di alas medja boeat toen- djang ia poenjakepala,jang lagi pikirkenia poenja nasib jang tjilaka

Pada itoe waktoe ia rasaken, seperti ia lagi menanggoeng sa- toe kesoesaanjang paling besar: la poenja kesoesaan hati ada terJebi besar Jagi, dji ka ia inget, jang pada besok harinja ia misti tinggalkenkota Betaw i.

Boeat bikin abis ia poenja penasaran,ia ingin bertemoenona Loan boeat pengabisan kali aken tanja padanja, apasebabnja itoe gadis poenja pikiran begitoe lekas beroba, tetapi ia _soed~

tida ada tempo lagi boeat tinggal.lebi lama disitoe, kerna _~asl adaoeroesan jang penting ia misti oeroes pacta Hoe harl.

- 28 -

ritaken lagi I

Dari slang hari sampe djaoe malem nona Loan tida ingetan boeatdahar nasi atawa minocm aer; djoega ia tlda bisatidoer, kerna ia tida blsa lepas pikirannja jang sangetsoesadan rncrasa

kliwat bingoeng. .

"Apa akoe misti bikin sekarang?" ia menanja pada ia poenja diri sendlrl.3 "Akoe tjoerna ada poenja tempo 3 hari boeat .•.

lolosken dirikoe dari tjengkremannja itoe djahanam dari Cherl- bono djika akoe ti da maoetjemarken dirikoe dengen djadi bini'.

moedanja, kerna, kaloe akoe ajal-ajalan hingga hari Saptoe, ako e kwatir, [ang semoewa aken rnendjadi kasep!"

"Djika itoe Enko besok ataw a paling laatnja noesa tida da- teng dlsml, apa akoe misti bikin?','itoe gadls berpikirtroesde- ngen menangis sedi sekali. "Djika ..• ia tida dateng .. . . ., abls akoe poenja pengarepanI Kaloe noesa la tida moenljoet.

tida ada laen djalan lagi boeat akoe dari akoe . . .. .boenoe

diri sadjal' .

, IX

Keadaannja, atawa leblbaek di bilang proentoengannja dari ,. bini-bini moeda orang, .ada sama djoega harganja (koers) dari aandeel-aandeel maatschappij dari roepa-roepa peroesaan, jang

sabanwaktoe bisa beroba. .

Djika maatschappij, jang kloearken itoe kertas berharga, ada dapet banjak oentoeng atawa perniagaannja madjoe, ia poenja aandeel-aandeel djadi naek harga, tetapi sebali knj a kaloe per- nlagaannja moendoer dan misti menanggoeng roegi, tentoe sa- dja koers dari Hoe aandeel misti toeroen.'·

lagi dari matanja.

Koetika Entjek Ah Sie poelang dari Hoenkeng pada djem 4 sore, nona Loan masi troes rebah di alas pembaringannja,.kerna la rasa badannja ada sanget lesoe, lantaran ia telah banjak me- nangis dan memikirken troes Hoe bahaja,'jang lagi mengantjem

di atas dirinja. .

r '

Stenga djem blakangan si Kalak dateng disitoe boeat minta ketetepan, hari apa Hoe ajah djahanam soeda pili.

Nona Loan dengerken dari kamarnja dengen hati berdebar- debar, apa jang Hoe doea keparat lagi bitjaraken.

Begimana kaget itoe gadis telah mendjadi, koetika ia denger Entjek Ah Sie berkata pada si Kaiak:

"Goan soeda berdami sama si Loan dan soeda pili hari back jang palingdeket,'ja itoe hari Minggoeini, djadinja lagi 5 hari1"

,,0, Allah!" nona Loan'berseroe dengen kaget. "Lagi 5 hari I Dasarnja semoewa ada akoe poenja sala sendiri. Akoe sendiri ' I

membikin Asoek dapet ingetan Meat tjari hari jang paling'deket , kerna tadi akoe soeda rnlnta Asoek lantes kasi kabar'pada itoe orang hartawan, dengen harepan boeat ia lantes berlaloe dari ini roemah, soepaja akoe bisa keternoeken itoe Enko. Tjilaka akoe poenja proentoengan I Itoe Enko soedaberlaloe, koetikaakoe . soeda terlepas dari seksaannja Asoek.Siapa taoe, apa la soeda' berlaloe dari sini boeat selamanja.. . . . O. akoe poenja lida sendiri soeda membik in akoe djadi tjilaka..." .

Begitoelahitoe gadis seselin troes dirinja sendiri di atas per- ,boeatannja jang kllroe dan proentocngann ja jang djelek dengcn .

tida bisa soeda.

I

Begimana brat ia rasa dir inj a terscksa dt dalem doenia pada itoe waktoe dan begimana besar kesediannja, itoe troesa di fje-

I

I

- 31 -

roemah di Kali Wangsa, jang telah di sewa olch si Open [as Item boeat nonaBangtin~gal, ^{satoeprampoeantoea,jangroepa} dan

rla~annja

^seperti orang prampoean Boemipoetra, dateng di suoe, berdiri di dep:ll1 pintoenjaitoe roemah jangtertoetoep

dari dalem,

la adatah ltoe born, jang lagi sedeng tncnjala dandalengdi sitoeboeatmeledak, akenbikin abis nona Bang poenja pengi- doepansen ang,[ang ia rasaken seperti ia ada di da!cmlmplan.

Pada Hoebebrapahari [angpaling hlakang la rasakenbadan- njatidabegitoe sel1~ng, ^{seperti djoegaia dapet pirasatapa-apa} jang tida enak. bahoewa ia poenja kesenangan sekoenjoeng- koenjocngaken mendjadiabis.

Tetapi -Itoe bini moedakira,[angia.dapet Hoe pengrasahan .jang koerang senang,tantaran pada itoe waklocja'ng paling bla- kangiatida begitoe di open,' backpoenoleh si Open[as Item.

begitoepoen oleh si Kaiak alias si Bo Eng, jang selamanjaada 'nbo-eng" (ttda semper] sadja. lantJrania saban waktoe pergi

kasana-sini bocat dag3ngin anak-anak pra~an orang.

Nona Bong tida ts e,lantaranapaBabanja lidadatcng-datcng ntjari" padanja, clan ia arl ggep sadia"oeathiboerkenhatinja, jang si Open [as Itemada

k~beloelan

sakit alawa banjak kerdjaan,

Maka begitoclah nona Bong djadi sendiriansadjadidalemitoe roemah, koctika itoc prampoean \oea ketok pintoenjabegitoe kras, hingga [tGe bini moeda, iang 5cdeng laiang-l ajangkenpiki- rannjatenlang kesenangan iang

d oelo~-docloe,

^{rnendjadi kaget}

dan boeroe-boeroe'kloear boeat bockapintoe, lantaran ia

~ i ra,

iang Babar, ja ada di loearjang lagi kelok pintoebegiloekras.

Begimar,aheran dansanget mer.dongkolia mcndjadi, koetik a ia'meliat itoe prampocan toeajang tidaterkenalberdiri di depan 30 -

Begitoelah djoega d ' d '

poean-prampoean

mO~d:nj:n e~gc~nd.pr~e~~ocngannja

^{dari pram-}

aandeel maatschappij dari ro: a- jadi

d lmg~

^{orang,.sebagiitoe}

Babanjatida begit oe soeka

la~ p~~CP ? fero e~ahan

^dialas, djika soeda tida bcgitoe eil ok la .

a~J?

^antaran sang bini moeda Dabasoeda dapet lagi lae gl seper.tl

d o~loe,

^{atawa djika sang}

pande ambit hatln]a d

~

n dPrampoean, jang lebi eil ok danlebi an pa a sana dji nge d ' . rnerasabosen (Apatidabisa di d? di ,oa a

sl~pa

^{la soeda}

-djadi nbo-keh" aliaskan to k

~a

^I.

JI ~a

^sang Babasoedamen- ng osong dl serang mele I? ) Proentoengannjada ' itn Ioeprampoean se

mendjadi djinge orang adatld b d -pra:npoean moeda [ang tendang oleh speler-speler k¹a e a,s.ebagl

~at,oe

^{bola jangdi}

sibnja darl itoe pra a sana-sim; begitoelah adanja na- mpoean-prarnpoean moeda! di

bagisatoe voetbal oleh satoe baba' .a, jang Isepakse- nkongtJ'oe" dilka I , n a dandt tanggapoleh laen

: JI a la mast berparas eilok, .Dan begimanatah la po '

pada haritoewanja? ltor.lea"hJat'proentoengan

pi

kern oedlan hari ,

, . ..: [oerna Allah [angt I

0, begtrnana brat adalah . • • .. aoe . satoe bini moeda jang blo

It~c ke,~Oe;)aan

^{boeat dipikoel, djika}

olehBabanja dan tida b' ndace I oep melarat, telah di sepak

, b Isa apetken lacn kob ., d ' .

HI ole toentoet troes scperti bi . n r an. an siapa Di antara Hoc'blni-binl

m~:,d:s~ pe:~ I,doC pannja

jangsen ang.

doepansenang boeat seme I '

,I~nb

^tJoema dapetrasapengi- , sebegitoe_{S '} lama kita teJah

t~

_tngga^aratwa_ken.^{toe, adalah}

~ona

_'^{Bong, jang}

ebeglmana pembaljataoe ia telahd "

sebagi orana sekoenjoena k' . apet peng!doepansenang toef 100,000 _ dari

lot~o~c~~oeng

telah tarik prijs

~ornor sa~

boeat djinge oleh saorang hertlJ

Wan~I

^lanlarania soeda di ambil P

' . arawan Jang rOJ'al '0

ada soeatoe hari kcelika . K I k ' ,SI ,pen JasItem.

• SI ,a a tlda ada di dalt:m itoe

33-

,' .;

~i~a oetjapken;' ampir-ampir ia

. ' b r oleh gledek,

,

, t denger.

sepertl di sa~ ^{.e a 'ang koepingn]a}

^dape

satoe potong

tida.

btsa p,ertrla~t~~ial ^sepe

^rti

^di P?ekOe~ ~e:ge:da

^laen

^saatnia

la ra 5ak~n :~d'adi ^{begitoe poesing,} hl~D~a/ ^{broentoeng ada}

besi,

dan !~ ^{m d}

^.1doek

^di

^atas

^satoe kros~ .

^I

kg djato terplan- ia soeda

djato oe

,

dllka tlda,.tentoe

la a en

,, d:btakangnja, 1¹

b,erdl~, ^{a';as itoe hatoe jang} kr~s,

^-brangkall

merasa tida begitoe tmg

I d'

gilin" ol

eh au0,

uoe waktoe I

Orang jang .t

l

se erti nona Bong ~ada Itoeboeat men'oetoerken kaget dan saki

,

PakI ltoe soeda tjoekoep idoepan di dalem

Di oesirl D~

^sep

Bong. [ang kira pengt

..

nla nona . I

kasangsa~aanf

^{cat man isselaman ja}

^u kras dan'soearanja doenia

blsa, II1g'ketokkan

pintoe ada beg! oeanlak orang

pram-

Lantaran It

?C

ada b

cgitoe

njaring, ~aka '~eb~njakan ^memang

itoe pengoesu a [ang deket, lang, nta jangse-

'

teta'ngga-t

etangg

di atas pengidoepan )

,

ika

poean,

i

oaca nona Bong I d kloear dan man

acta sirik

ha~;s~ ^pake rojal, sernoewa :~ ~i depal1 pintoe roe- nang dan

•

Den en sCJentar;ln sa I , enonton.

poenja roemahB

n

s~e da berkoel11po~1 banlad~ Pet kenjataan dan mah

nja

nona d'odf merasa rnaloe: tetapl boea~ dapet hoekoeman

Nona Bong la toe pen

iboenoe. jang soe a

B

O

ng laloe menanja

f

djoe~a

sa en) nona

., ?"

seper g

^{1 "} ta gratie

(amp

o

" d' oesir, t)lm antoeng, lagl

01111

t

.

I<enapa

" . sa)a..

" harepl·ang itoe

a mera

ap. ..

1 . harep-

dengen s~ea r ⁿ

toea, jang-'memang

~gl , da mendjadi girang.

Itoe prampoea ja begitoe padanla. soe , dengen tida bini moeda aken mee~~~ct hanj~ ^awasken korb~I~~~~ ^itoe

^orang-

la

tida lantes

In ' dangdengen mescm· ken lan- merasa kesian, ~an ^me

^mapnasang

koeping boeat

'denger

•

. g lagl sedwg

,

ora

,ng,

lan

,

d.inge telah di oeSlr.

,

taran apa Itoe I

,

,

pin toe dengen' bertingka-Iakoe begiloe angkoe

boeat menanja

padanja,

maka

dengen heran

nona Beng menegor lebi doeloe pada

itoe

tetamoe:

"Ada kabarapa,

Si ?"

Roepa

nja

Hoe prampoean toea lanles rnendjad! mera seperti gintjoe

dan

sembari

tepok-tepok

itoe pintoe jang

terboeka

se.

paro

dengen sekoeat- koeatnja,

la

berseroe dengan angkat

kepa-

lanja tinggi-tinggi:

"Apa loe kaga ada poenja ma

ta,

rnaka loe brani bahasaken goea "bibi"? Apa 10': kaga

taoe,

goea ada hangsa Tiong Hoa?

Bermoela loe bikin goea m

isti

ketok ito

e

pinloe kras-kras, abis loe bran! koerang adjar pada goea!

0,

brangkali loe engga taoe, iang

.goea

daten~ disini di atas prentanja Baba HaiJ!,!

"Maafken saja, ljim I" begitoelah nona Bong laloe meratap de- ngen kagetdan takoet, .Saja betoei tida

sengadja,

tjim; fantaran kepala saja poe

sing,

djadi saja berbocat itoe kesalaan besar, fjim

!

Maka ampoenken saja, tjim I Masoeklah, tjim I Apa Enko

ada:

baek, tjim? Kenapa dia tida dateng-dateng disini, tjim ?"

"Soeda, loediam, toetoepn1oeloel loe, djangan sebentar-bcntar panggiJ "tjim-tjim" I Goea djadi ennek sadjaI Goea datengdisini

'

boeat kasi loe faoe, jang

'ia

tida aken ~ateng lagi disini I"

"Kenapa? Apa dia sakit, tjim?"

"Loe bodo

r

Dia tida s~kit, ^tetapi brang~aJi foe iang aken men- djadi sakit, saki! sampe mampoes fantaran kesel, dan tida bisa koerang adjar lagi sal1la gpeal" berseroe itoe .Oewa", jang roepa'roepanja blon abis maranja,

'

"Dia soeroe goea dateng di sini boeat oesir sama loel Dia tida soeka lagi sama loe, pram- poean koerang adjarI Loe bole lantes pergi dari siniI"

"O~ Allah I" adalah apa jang ilOna Bong, jang rasaken diriiJja

- 32

•

• 35 -

-

^,

" , toe dja~gan ^omong kosong lehl

soeda berlreak dengen kras: ~ ^{asoek di lobang,} loe djangan

\banjak lagi, toea bang.kadamOt,'dr mnanti mati kelaparanI Memang I G ^{eamasimoe a, , a bi I} I"

bertingka o. " al disini satoe menit le lama goea djoega ttda soedi t1ngg -bi membalesitoedampratan,

, ampoean toea tsa d

SeblonnjaItoe.pr d t Itoe penjaoetan, nona Bong soe a -) lantaran iatldak,ra aken ape ¹ "dirian )'ang mendjadibengong

it rampoeantoea s e . d '

tlnggalken I oe P di atas itoe tingka.lakoejanggaga an lanlaran merasak~goe~ "

itoe djinge [ang dl oesir. k k dalem kamarnja boeat beresken Nona Bong taloe

maso~

d:n masoeken ia poenjakaen-badjie semoewa barang pekeann}a b ar ttoe perke1djaiinla lakoeke,n di dalem,satae

bOeng~oes~~ d:~

d'engcn angKatkepalanjatinggi- didalem

bebra~a ll1em~

sa )adari itoe roemah, sembarl dorong- tirtggi ta berdJala:l k oear Ion '[ang masi berdiri dlsitoe, ka

dorongin itoe penonton ~penon ,

, . b eatboeka d)alanan. , id '

sampll1g 0 , banjak menat permoela-lcallpa anja, 0, begimana

hll1~ Or~gkaaoem

ltoe arang-orang mendjadl di d sekarang _be~,man "

an , tl gka-lakoe jang gagaI , '

atas la poenja 111 kaH di dalem pengidoepannjaorang bisa hma- Tida ada satoe t', tadiI la' nona Bong, jang dengen

I b 'toe roepa scpe^r , d k I 'k

•I• ken ia egl " bikinsesoeatneana\<moe a e an

," lirikannja

j~ng ta~}em ~Isa ~~~engaroe

kaeilokkannj aI-,;sa

mem~i-

, hati padanlal la,

)a~g ~g'dOeng

poeti djadi tergil a-gilapadan)al -'kin

' kOngt!oe-kOngl)o~

endateng sendiri disitoe boeat oesir pada . Djika SI Open

J~s,

^{tern d ada} poenja pengarepan besarboeat

B g Itoe bllll moe a , . oen

nona on"., , moeda djadi lembek, soepa}ala m - membikinhahn)a Itoe~rang ^boeatanjang kedjem, kerna ia aken

doer boeat lakoekenIt?e

~e~ al

ambil hatinja ia poenja "Baba"

kloearken kepandcann)a 0 ,

" - 34 ..:

Kamned'an itoe prarr poean toea, ja'1g mist! kasi penjaoetan

dl alas itoe pertanjaan j~ ng ama: P~lllilig, ^{bertreak sekoeat-} koeatnja dengen roepa mara jangdi biki n-bikm:

.Loe mast menan]a.lantarannj aI Apaloeki raorangkaga taoe, ,jang loe soeda rnaeng.la samasi Baniji. BabaHaij saoj a bodo, dia pertj aj a orang kalak djagasatoe bini moedaja'1g berhati serong l Maka bermoela dia cngga taoe, jang dj.ngenja socda di '

baek-i n oleh orang bantjiI" '

Satoetoesoekandengenpisojangtadjemdi dalemoeloe-ha tinja nona Bong, brangkali tidabegltoe sakit dirasanjaoleh itoepram- poean moeda seperti itoe perkaiaan-perkataan, jang membikl n

la

dapet maloebesarI·Satoepernboekaan resia, jangmembikln ia tida ada'tempatboeattaromoekanjapadaitoeterangga tetangga, jang mengawaskenpadanjadengcn roeparnendjengek. ' . Sebagl satoemalt nona Bongdoedoek di al as itoekrosi, de-

ngen tida taoe apa ia misti bikin. '

Bebrapa socara [ang tida senang di dengernja olehnona Bong. ' tetah di oetjapken otehltoe.orang-orang prampoean jang her- koempoel, jang sebentar-bentar tertawa geli dan berkakakkan, hingganona Bong mendjadi'tebl bingoeng pikirannja,

Seperti orang jang baroe menang prang, itoealgodj o pram- poean dari nona ~ong laloe'mcli at korbimaja dengenkelakoean

"mengl na, sembari la,menjentak dengensoeara tinggi:

"Loe maoe toenggoe apa lagi disiniI Lac soeda di oeslr be- toel-betoel, tida bole tinggal lagi dislnlI Maka boeat apaloe lama·lamaanberdiam disinl ? 0, brangkali loe maoeminta goea boeka loepoenja resia semoewanja di depanorang banjak I"

, Kesabarannja dari nona Bong soedaabis sama sekali dan la mendjadl begitoe moerka, hingga dengen tida di rasa tagi, la

.:... -37 - '

I

, ',I . '

(

iang tida

~aIa Pldahanll~~~ng

'itoe tatoe berdiam: roepa-roepania Kamoedlan ka oea. .

marika Hoe lagl

ber~I~lr.

n Hoctida bisa djadi, kerna

Goa~

. Boeat'oeroengin 111Ioeroesa. da kita kerna kila soeda tn-

I k~atir

^ia

ak~n

^mendiadi

goes~r P~toe wa~g,

jang di kasisama

I

ma wangn]a e

.

^{I bi doetoe}. ^Lag1ansebaaian^I besar" ^. .• Goan. Goall

soed~ k:~a pak:n'aoe~annia si

^{KaIak, [ang merasa}

1

.owee taoe, TJekI

a~a.

^P

~an

pendioeaIan

. telah trima sebagian

~~r~

^It?\oe

p~njaOelan

[ang pendek, marika

~Bilroe sadia si BantJI aSI I t deeleman jang di Iariken . b'k' xazet oleh saoe ' . b tl itoe soeda dl I I n " , ng.koenioeng telahdi ren1-

begitoekras dan dengen sekoenJoe .

ken

cH

depan Hoe roemah nonaBong,[angIantes ba- D ⁱ uoe kandaran laloe toeroen

an ' ,

[ar wang sewa kandaran. ndiad' lebi kaget. koetika marika Itoe doea biadap soeda

~~ ~

deeleman dengen moeka poe- hat

no~a.

^Bong

to~roen.

^dart

~~n

membawa satoe bOengk?eSa,n

•tjet sekali sepertl

m~lt

^deng I b k ada terisl kaen-bad]oenJa , ng marika bisa lantes e a

nesar, ]a , .

dari itoe prampoean m,?eda.

~'a

Enljek Ah Sie dengen terked]oet.

"Kaoe kenapa, Bong?

me~a

^riJmenangis sedi, nona Bong laloe Dengen r\ngkes dan.,sem

l ~ kirim satoe prampoean toea ?oeat tjeritaken,'jang

B~banla

te a toe ha! ia toetoerken sembatl

~e­

oesir padania; .saioe per sa 'toe prampoean toea soeda

nma-

nangis sesenggoekan• begi.mana

~

a-telangga. melaenken

~ato,e

ken ia di hadeJan .ia.poenja

t~: :~hnia.

^{ia nee,}laptaran apala ha! ill tida brani

t]entake~

pa, 0 len Jas Item

telah.di oesir oleh

Baba~Ja,;1

^': n tarik napas pandiang-pendek, H i I" berseroe itoe alah eng

n

a

•

/

36 -

• •

• • •

Pada soeatoe hari di satoe roemah goeboek di Kampoeng Bebek ada berdoedoek doea oranglelaki, sembarl bitjara plahan- plahan, seperti djoega ia orang Jagl bitjarakensatoe hat jang soeker dan jang laen orang tida bole dapet denger

Sala satoe, dari itoe doea orang ada makan sirih dan soearanja ada begitoe lernah-lemboet seperti soearanja orang prampoean.

. , Pembatja tentoe visa lantes tebak, jang marika itoe tida laen adanja dari Entjek Ah ~ie dan si Kaiak. .

ltoe doea djahanam - lantaran.sekarang klta soeda taoe, slapa marika adanja, maka kita bisa kasi itoe gelaran-jang soeroep .pada marika itoe - bitjara dengen hati-hati dan berbisik.

nBegimana Lin kira sekarang, apa jang kita misti berboeat?"

menanja Entjek Ah sie dengen soeara plahan.

nlIoe Owee bIon taoe, Tjek I" menjaoet si KaIak dengen soeara

,

•

dengen goer:aken kebagor sann]a, I rlkannja dan mesern-mesem- nja darl saloe bidadari[ang eilok I . ' ,

Tetapl apa maoe di kata1 Satoe pramnoean toea jang kedjern boekan ada satoe Ielaki rnceda, [ang gampangdi ojatoken di dalem pengaroenja dari kaeilokannja saorangprarnpoean moedat 0, Kaeifokan I Kaoe tlda selamanja meinbawa broentoeng pada prarnpoean-prampoeanmoeda I

Lantaran GangKali Wangsa ada satoe gang jangtida begltoe - rame, maka nonaBong tida bisa dapetken satoe deeleman atawa sado jang kosong, dan ia terpaksa dengen bawa itoe boengkoe- san besar boeat djalan kaki kloear dari itoe gang; sesampenja di djalanan besar, ia baroe ketemoe satoe dee'eman kosong, sama kandaran mana ia laloe brangkat poelang ka Kampoeng : I

Bebek. . , '^I