SIGNATUUR MICROVORM ••

(1)

SIGNATUUR MICROVORM ^• _•

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEFOPSLAGNUMMER:

I MM69C-I OO'2.81

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER:

KITLV/Royal Netherla udsInstituteof SoutheastAslau audCarlhheauStudies

SHELF NUMBER MICROFORM:

IlockoetJerlta·aodah..l.. kala dlNeerlTJIDlt en allodarltJerl taGakII..IJ tempoIIoneteeIIwlTJooJ:,merk TalJ Sooena.w/lerkaraoe olehGoaDBle11.. • IBata.la :"D.).1903(OeIJTJalJ1110). · 22dl. (1754p.~;16em

Trao,' .orlhehl,to.l. aloovelahout VueFe~the famouspatrlo~1103-1141of theSODa:dlnasty.•Slno-MalelseIIteratuur

DJI~1·22.

AUTEUR(S) GoaoBle110

EumplllfCrgevtDS:

22d~ID3bd.

M SINO 0073 dl 2

Sigil.Viaorlglnffl;

Shelror.or 0.111011 copy:

M bh8293N

FilmformaattSizeoffilm : BeeldplaatslnglImageplacement:

ReductiemoederfilmtReductionMasterfilm:

Jaar vanverfilmingtFilmedin : Verfilmd door bedrijftFilmedby:

Sign.van mlcrovorm:

Sbrlrnr.of mJeroform:

M SINO 0073dl 2

HDPt" 16t.mm COMICt lIB

l ':l :

I 2005 Karmac MicrofilmSystems

(2)

81

a had seperti luri snurpe laei ilho:...,_~:.:»

__

~.

'wee Tjeng Ben;.{ sekul ian \Va

eui nuek_n uoeu uenz_~ _n uiao e !lC1r j₀ sem ₀ Ii koe-_{. ;} oer unnj u 'Ijioe Tong kedoea uiaoe udjuk Gak Hwie le!llng, sert u abisseuibuijangiu Tjioe TOIlA'lantu sOng- .cng' Wau-gwee panggil: Peng Kieangkau poenjaiboe ieda toewa tindn udaora ug rawatindjangun lama disini ,gi, bole poeluug sadja sumn-sama kami, maim Oak

wie tiuda maoe menoeroet,

Dan Ong Kwie berkuta: Tia-tia troesu boedjoek uiu Ol1k, Koko, nuuti luunba roesakin diu poenju ieboek humba uiaoe liat Koko nunti tillggal dimana.

'I'hio Hiuu sa uia 1'hnng Houi] tepoktangunberkatu: le betoel buuoe-, uunti ~a !ia ber.uue(It'giroesukin,.lau wuktoe Ollg Kwie bcrtig;l soedu roesukin itue _g_(lI~' iek maku Gak Hwie apa boleh hoewut pe~ i ~()d.i ll rei l!,mgen sedi uienuugis lunta s meuiuri trimu ku-i .da sekulia n 'Wlln-gwee.

l\IaklL Wan-gwee bertigu berknlu: kumi poeln1Ig'

doe ungkau seteroe soe.luru poelallg belakuujrau na-satna, dun Gak H wie berauie djulau peluhun- lnhau, dau ~Van-gwee soeda poeluug doeloeun samn lli tingg-al Guk Hwie ber-umpat soedaru djulun pe- mn-pelahau sumpe di tuna lapallgan ternPI~t jung loe lanta s punggil Tjhung 'I'eng ambil muknnu n 'lgell arak atoer di bawu poehoeu.

I I'hung Hoaij berk ata: Gak Twnko, Pee Hoe sendiri roema apa tiadu kesel, ini hari Twako poelau g

iakHwieNo.2) 6

(3)

82

tentoe I' ee Hoe girang hati, kuloe lnmahan Twako poelnng djadi humhn beranie poenja peludjnrun soerat dengeu gisiauw djadi telantar setenga djulnn memallg

kita poenja hati maoe dapet pangkat,

Gak Hwie berkatu : soedara kerna hamba poenja bapa soeda meniuggal doenia, djadi tiada ada poenja hati _~nget maoe dapet pangkat, Ong Kwie berkata : goeroe poenja boedi sampe mati poeu tiada loepa, dnri maoe dupet pnngkat dan Konglo itoe memang maoe di_~tjari, djikaloe sampe Twako tiada poenja itoe hati humba djoega berume tiada poenja harepau. Selagi mengomong lnntus dupet denger di samping oetau roempoet adu soewaru orang, tjepet OngKwiebangoen purunin di dulem roempoet itoe,

n un

satoe orang di dulem roempoet alang .alaug datellg keloewar panggil : Taij Ong toeloeng umpoeniu.

Oug Kwie tjepet pegang tangnnnja itoe ornng8e1l1- bari berlmta : Id, as l\ll:;i keloewar angkau poenja barang-barang.

Cl ak Hwie tjepet madjoe dengell berkata: angkall djaugall tjerita l!ila lepas padallja , Ong Kwie terta wa ha! ha! ha! laloe lepas itoe orang, maka Gak £Iwie berknta: ~aija sellloenorang bae-bae abis pegi sembajang di koeboeran milloem arak disinikellapaangllau angkat }langgil Tau Ollg(radja rampol<).

Maku itoe orang sahoetin: sebabSIIUU be~ame baroe abis poelang sembaijaug saUa 81lngka I<epala rampoh lantaspanggil kawaullja keloewar uari dalem oetan alang·

I

83

alnng dengen berkala:angkuuseknliausobat-sohat troesa takoet semoen ini Sillnj.! Kong orang bue-bae, lautns keloewal' 20 orang lebih nntero ~(,lIloewa gendou~

boenfTkoesun dengen hawa pa\jocug, dateng ket emoe-in padao Gak Hwie sekaliun soedarauja sembari berknta : Sillng Kong minoemuruk disini, dise bladepunada satoe taus beruama Loan ,(ioli Kong ija itoe taua.lapang an tiada doega sedikit hari ini adu dateng satoe ke- palu rampok pegut di djulan rampok barang"oran~, dari itoe saija dapet liab dia rampok soedugur poell,la burang dj;ldi saija takoet liwat:. da~et liat Sillng Kong berame lagi minoem arak 8aua kira kawan rampok, dari itoe sa\ja semboeni dalem rOem!loet nlunu- ulsmr ada koeruug udjar bikiu 8illng Kong kaW·^t

sllijaOberume maoe pegi"di Lllij Hong J{oall.

'Gllk Hwie bsrkatu: di Lnii Hong Kouu tlj alan lempeng sadja ang1cau troesa takoet pe!.! i.djala n, da~l semosa itoe orang membilang trima kasi troes pegl, maku Guk H wie bitjara pada soedaranja :kita mad poelang soeda, Ollg Kwie berlmta : 'l'wako itoe~)etoel tin.cia tuoe itoe kepala begnl da1'i mana datellgnja hac l\lta pegi liat, Gnk Hwie berlmta: itoe begalmelainl~en inget maoe rampok burang orang tiada maoe bmasnken orang poenja djiwa ingetull maoe ~<~ijoe ^di bel~l<~ng hari dia nnnti bole dapet ljilaka. b1klO ap. pegl hat, Ong Kwie berkata: saijll. beloll taoe liat perkarauja troesa takoet ada saija.

Gak Hwie be1'kat6 :"kita berame semoea tiada adn

!l

(4)

85

rh. kepala begal denger begitoe Inntas kasi itoe

• ..! leminggir doeloe.

l""mle Gak Hwie berkata: hamba ada soedaga r besar segala baraug-barang termoeat dalem pedati~~

semoea ada di belakang, itoe orang dagang ketJl1

\ I

,I

I'~

I

denger laloemenjentak : kau, knloe tiada, sutoe kuu bikin muti di siui

per~lltoe

djoegn.

~Iakl1 Oak II wie abis lillt hegit oe laloe berka ta : soeduru tjoba liat itoe sntoe rampok ada gal-(a seknli toenggoe nanti hamba pegi ketemoe-in,angkau berame liat iu sndjn dari djaoe djanjran madjoe.

'Ihung'Hoeaij berkata: 1\01\0 poenja tangnn tiadu ada pegan g sepotong besi hegimana maoe keteuioe-in

I'adunj a. . .

Oak Ifwie menjaoet: hamba soeda liat dia se-oran g 1m'lIl· misti lawan denu en tipoe troe-u luwun "a mll

-u^I" r.alce hnmba 1I:R1a buro-: nngkau mu.ljoe, S(~rill

"I,j, 1'11.₁'11'1\ 11I11ta.; Oak Hwie nuulj oe serta Jlall~~il :

,(but.-,.inmba soeda ru moeda ndn di-iui dia orallg'

111,\(11' Jw~ i har ep sobut bole lepas pa.lanju.:

tl'- ';.~Jlal a beg.1! sereuta liat Gak Hwie .poenju

11 ' . ' bagoes, lantus berkuta : angkall dateng Ullloe

, .11" ilLer pacta kami.

I .I- t:Iwie menjaoet: Ja, itoe jang tentoe; tinggal

'I I'I,)ellg tentoe maoe mjnoem di goenoeng poenja Serb itoe kepala rampok

I.·IIIL'! knsi keloewur bnrang kami allolhil djiwa poenja sendjatn, kaloe suuipe dia dateng toeroenin ta-'

ngun,aLis begimana djadi bikin soesu suma :iila.

'l'hio Hiun berkata : kitn berume apa tiuda bi-n ambil hUoe potonga n boeat sendjutu lint-aber-amputpegi, takoet smna itoe begal tiudu bole djudi,:

'l'huug Honii berkata lagi : kaloe Guk Koko takoet snma itoe rmnpok begi maua nanti kaloe madep di mednn prang, Gal. Hwie denger soedarnnja pada kata begini begitoe, dnlem hatinja berpikir : kaloekitatiada pegi niata din lint kita enteng sekali, tentoe dia kata- in kita peuukoet, luutas pesen itoe 'ljhllng,Teug angkau pegi djulnn poelnng doeloe bawa ini apa-npn, dan ada berupa bidji TjhungTengjang kosenplldaberkntn: humba djoega mnoe pegi menonton, .oak Hwiekatu-in : an).!kau -tjoeuia beruui sadja tiadn tnoe mati, kuloe itoe rampok djuhat mengant em kalllng knboet ahi;

begiuiana kumi tiada bi-n djagn pada angkau maoe llegi nonton ada 11pa, tiadu bole-ikoet.

'l'jhung Teng berkata: 'l'aij Lla poeuja bitjnra ada betoel bae hamba berame poelan~ ~adja, maim'Ong Ku:ie, Thio Hian, Thung Hoaii, bel'lig~ ^pegi ^pata-in tjabang Imijoe laloe pegi di belalmllg goenoeug, Ferhl

~ampe di Loan '{ joh Kong dal'i djllee soeda dapet liat itoe satoe kapala rampok Uloekllnja item tinggi hesar berllake. Ilakean serehll item toenrrcrllnrr koed"

00 0

uoeloe item, makll. itoe ke!lala berral_{0 0 0}peIJat itoe oran"

jang IlIgi berloetoet di tanll millta di amJloellindellgen bel'kata : hamba bel'ame tiada poellja harang.

-

S'!

(5)

di rampok barangnja boekun latlggot'ng dari itoe lepa Ulaka Guk IT \\:ie lint begito.! 1:~:ltai ^meunngkis mnoe boeat apa kasi diu oran~ ^{bole pegi,} ^tnenggo( ^oekoel ^daduuja ^:dau louiput tt·nllang keuu di U1aIHL sedikit

,~a,~(toe ,

^lnunba unteriu oe\\'ll ng bunjuk-bunjal:ahanja, luntu- djuto. . '

kupadu 1u\1 Ong. A abila Thuug Hoal] berame hat begltoe laloe be-

Serta kepala begal denger begitoe luntus berkuta:soer ak denueu herkuta: hetoel Hoe Gisiuuwuda bu- augkau ' berame kami lepas ka-i pegi, apabila itoe oes. 0, _

orang semoea denger begitoe lantus membri trinu

~

Waktoe itoe kepula begal

tjep~ l

^blmgorⁿ ^berkuta^:

kasi ; dan Hoe kepala begal luntas berkatu lagi padr ^I" djoegn boenoe humba ; dengen tjepat tjnboet

.LUla , _ I

Gak Hwie: sekarang tjeput angkau kasi keloewar. It'dan/J'nja dad pinggang maoe boenoe dirinju, Gac . Oak Hwie

~elljaoet :

^saUang ^{ada 2} ^ka^{wan hnmb:} ^Rwie⁰ ^tj^epat pegut sa mbil berkata: lIohan

(oran~

tiuda muoe Im-I, . . . gaga) keunpa begitoe, dun itoe orang berkata: l'ell,.tr1 Kepala begal berkata : angkau poen,Ja kawan ~Iapa ^{kami dapet}^, ^peludjarnu Gisiauw belun adu orung bi-a c1i ',nllllaad:\IIja? ' " poekoel kumi snmpe djuto,

i~li

^{huri kumi} ^maloe ^hesar

Gak H\\'Ie oendjoeki u kepelarmja deng en berka ta : duri itoe soedulah bikiu apa I!oep.

iui diu humba poenju kuwan ! Gak Hwie berkata : betoel sobut poenju huti udu Kepnln begat berknt u: begimuna bitjnranja ? terluloe kerns, kami djoegu belou sa!lI pe herudoe Gak llwie berkata: kalos angkau bisa dapet poe- t pada anckau sendiri poenja kuki terpeleset

• . , • 11 11gllll 0 , .'

koel lantas hamba ka-i

barallg- bal'~ng

^padu

:\lI~lmu ,

dj uto abis angkau maoe boenon

: ill'l. ... ' ,

l\Iaku kepala begal deng er begitoe mendjadi mnra Dun itoe kepala begal balik hat Gak I~^wie seU1blll'~

berkata: augkau poenja sepasang kepelau utlakebisa- berkata : betoel bugoes ampoenja tenugn besur sekuli hannja apll maka augkau berani Illllgg UI' badan uiutjan hamba menoempang tallja subat poenja She nama kllmi alia sepasang Tie-gan (sikoe-silwc) tiana hole a a orang mana? ,

djadi kala padamoe, tetapi kami lljoega tiada mane PGnk Hwie melljaoet : hamLa She Gak nllma Hwie pake illi ~ie-gall sebab allgkau tUllgall lcosong uanti tinagal beroemu di kampoeag Kie Lin 'l'joan.

ol'ang tertawa'ill boekaulIja laki-Iaki, itoe kepala be- itoe kepnla hegal. mennnja lagi: apa sobat di Kie Lin gal selattiu. itoe 'l'i~-gan 'di sela koedallja dan lompat Tjoan ada kenal pada goeroe Tjioe 'fo~g ^Sian Sell~?

toel'oen dan koedunJa dnteng melllboeroe poekoel pada Gak Hwie berkata: itoe hamba poenJu bapaaugkat,

Gak Hwie. begimana sobat bole kenal?'

86

87

(6)

, rt wa di bikiuin pintoekaijoe,muka^G^OI!Kuuw Hoe Orallg abis dellgcl' bl'g'iloc laloe 'Icl'kala :

pallte~

^rh ^loewar ⁰⁰ ^ib ^" ^keloewnr ^snmboet

ki_'_Ita I I_{,a a} ']'"_.noe • Ioe we poenja. 'alia,I kteuapn I 0'1e I I masoe-k bilnusr tnoe• '"' pada I oenjnj',J' denuen. atneran

,Ia"n

ti",," maos bila"g I"",b"

.1'1''''

^.I", ^besar ^Ian- ^{adjuk mn}^soek ^kedulem ^gawa '.I" "". ih⁰ brknta . tas itos omllg membn hormat , lnloe berdoedoek, dau Goe Knn,\\' poenja I oC

er:e 'pc"i ' ' J a k i poenJl1 pcseullu so '"'

Gak 11>";, angkat b'''g"ni" laloa b"d"w, doe- kumi kerns triuia .. , Soehoe Gak 1lwi,

doek di taua dengen pclahan IlIcuanja. dan itoe orang noempang padu Tjioe fong , I . me 0 b it luloe bertj oetj oeran aer matn ier- kasi

I,,,

na",a"j" Goe Ka.w diSI"I'Sail poenjaara

,,~

âbis ^.I^,ûrrer ^'g' ô ^" ^. ^. ^b

I

• L

O

B t' la beroentoenu bapn augliat ham a

iumba pocnja toel'oenan memang asaI dari panglim a, kata: 0 oe Illl .

~

^{1 I}

k

, •. , 1 I ' laui tuhon jail" soedu a oe, erna hamba poenj a bapn sekarallg soeda menin ggal d: meum....a (oe11l11 ,, ' . ⁰ ^•

soe ^.1 ⁰⁰ b 'I luloe menumn s

doenia, tempo masi idoep aria pesan iboe halllba Ib 'a Goe Kuuw denger egl oe 0

. . ioet i: ,Cl'DI..ta denuenberkata:kumioraug' toea kaloe maoa kasi anak dap,t pangkut mi.ti k••i P'-

1" ' 11'"

.la''''" " . , ⁰ ^• ^'^. ^..

I. dj .mn snmn

~Ji"

^'rn.g : "h", dari it" hamba . . , tiadi perdoeli djnoe kumi d""'''g

t"" ,,:

trima plena •• ' I Ilia djudi

nnak iboe ada daleng tjuri, dan adn dllpet dellg'CI' J' '1''' SianSenzsoedu menuu..!I,\'a uner , .' tiada nra JlOe, • "'. ' lI lI'l bisn dapet oraug

bilan~

Soehoe ada di kota taij Hong Koan unak kami koerang peludjnrun di 1J1. ,

kal1lpocllg Kie Lin 'f j oan dari itoe hamba dlltcng' SP.- k t betoel djadi terlantnr.

lJallg a , P

' I' t di , , k t Ul k b 1 I L 13

t l'()e~a

^bOl'al,

~oesa

ra 111 lII'a I SIIII e e oe awan ega maoerampo { (' I-

i-J

wie berkata: 0 oe

Illlulba, lantas hamuli. poekoel hoenoe lIIati, amoiJ ini la \

r

U' bisa loeroet hapa hamb"

hati Immba soenggoe ^1I1.L ^.cl"oeft'l di" "",,,j,,

1'''''''''

d'''g,,, " la " m. ,,,,d."j,,_ "d" '" k,bi"h,,,, " ,,,,-k,,,,,, ""I',t I"""h""t .I

.0 ;-

bel'llpa 'bidj i kawag begal hamba oesil' pegi, 'illgetall pocnJ<l . B . da sampe di sini kenapa tla a

sek-lrl1nO' 1_0 oc sOe .

h,,,,b, m"", k,t'",a,·i. Soo"'" "'''''''' pok d"" " ^{' 0} ^• d' " m, h,,,,

b,,_ " ",i""

ha", b. ",,,,,,,,, dapet barangnja bole hoeat kasi Soehoe, tiada kira maoe pegl I r

1 'b I

r

r (ij'iau w .

ketemoe angkan berame disilli,

kab~toelllll

^{mari pegi} ^llgl ^e

:~(

^.JaG ^J

~,:,

^{' leufYer} ^bClTitoe ^mendjadi

se llall~

IboellJa oe nllUW I " " b

""'",,,,-1,,

^iboe

" "",b"

^bol, ""'''-'''ma h"",b. p' g; I

r

d'.g,a

".,1" gi"n~

I""t", I,o,,, gkoo< ""'g'

ketemoe-in pai/a 'lJi oeTong Soehoe. IIII " , 1 "111

ft

m'llea Ooe Kanw llllglw t

'I I ("'1 k '{ . I t '1 I t k I' k " dia poeDJl1 lab 0' • , I

11ala HI1' r wle an as paug'gl_I Ia eng se a lall Oe3ID . I.. d' 'Ian di'l bl'rame d,la all 'b . , ka-j toenggnnrr ,oe

.1, .(• •

soedaranj a. antas pada datellg cetemoe-ill dellgell I oellj:l 3: "0 Ir 'l')'hllll" sctela mmpe

d' d ftel10ng llft.e 0'

b<i t"o, ."m", da. Go, K,,,,,, adj.k G, k 11wi, l"gi ,,"n.' Jon

' 0 .

^'1

^?

^{da,i I..,}da d,,, 1.0'.' k, - ujalan di belakallg goenoellg ada sutoe go\\a butoe, Goe I\anw toerocllIn IloenJ!1

88 S!l

(7)

.90 temoe-in 'l'iauw Sie A .1" ti ,

11lluJIU Jerlta·in dari hal janl!

soeda-soeda, ~

I\omedian 011" Kwie tjepat bilang t .J b

' d ,., . ~ aoe pans apa-

llJIL , an Ong Beng WaD-gwell dengen segala soeka hati oeDdang dateu«_o sekalian \CU_'I_llll_-gwee

"r

_an-~wee

pada

~at ellg

lant as bikin pesta,

~ all1boet

^{Goe Kauw}

anak

Ib~e

^baroe ^sampe ^di ^kasi ^{tillgg al} ^sama-sama

Gal: Hwie satou roema , tjari hari bae soeros Gak HWle setl:ll'oe soeJal'llllja an"k at djadi soeda r

(' 1¥ ⁰ ^, ^'. a sauia

:foe \.nuw, dan npa djoe"", J'au .., G'11 H ' ,

k ' " . o' • /"l . , Wle poenJa

eplllter~n adJarlll pada soe,fam-,;oedtL l'lI lIja ,

,Ada itoe satoe liari Gak Hwie berama laci beladjar di lapungan, dapet lint ada satoe'orang dOaten

inti ' , , g me·

ngm n p disitoa Ong l\1\'ie tjepet men/'ental, ' '

.. beoi ^I. ^' ^" srnpa

OI.LIlg egitos ueram dateng seill boelli di sites.

!toe orang lantas keloewar dateng membl'i hormat la!oe berkata: hamba di ini kampoeng poeuja Lie Tlang (kepala kampoeng), kern s di Siang '!'J'I'oe .

Too tT " .. • poenp£

jia OU.. Lauw Iau Loija ada bagi soerat kuelilin;'.

~n

afdeehng poenja Boe SioetjaU pegi Koh Kidji71, I,aloe soeda dapet,bolemadjoe ke·iboe kota, dari itoe

h~mba

^dat^eng ^kaSI taoe pada Gak TaUJa dansekalian SJauw Ja, kerna hamba Iiat sekalian Siauw J. I' " .

I ' b I ' ,, ., (I SII II

agl eadJar GISIllUw hamb" tia,la bel'anl' b'I" I

' . 1'111 ca-

get, darI I,toe ham?a semboeni

I~i

sampiug poehoen.

,Serta Gak HWIe dellger begit oe lalve bel"kat:1: ka- ml soeda taoe dan Lie Tiung' lauta i pegi.

Sampe besok hari Gak Hwie toeuo"g."ll o'" k d .• oe a pegi

91

masoek kota, sampe di Tie Koan [assistent] lnnlas oppas masoek kedal em bilang taoe pada Tie K0811,

maka Tie Koan prenta panggil Gak Hwie masoek ketemoe-in pada .Tikoan panggil: Gak Hoe (mertoea) hamba maoe pegi di Siang Tjioe sekalia n soedaru hamba maoe pegi 1\ol~ dari itoe kasi taoe pada Gak Hoe, ham ba llda lagi satoe soedarn angka t _djoeg~

maoe toeroet pegi,: sebab doeloe belon sampe dateng Koh miuta Gak Hoe poenja pertoeloengan masoekin

soedara hamba poenja nam~,

:\laka Lie Tjoen Koan Tjoe meunnju: angkan poe~

nja soedara lagi sutoe siap a namauja?

Gak Kwie bilnnzin_o bernama Goe Kanw, dan Lie Tjoen pe; en orangnja toelis lagi tnmba satoe nnmn

Goe KllUW, sertu di serahken pada taugnn (lak Hwie

laloe Lie Tjoen berkata: di ::iiang' Tjioe ada kami poenj a satoe sobnt bernumn Tjie Djin oraug itoe amnt bne namanju poen ada termu-jhoer Lauw Tiiat Toh pocn ada taro kehol'lnatan plldllnja, Hianmij .(mantul') bole bawa itoe soerat ~ampe-in I'adalljn jang' tentou bisn dapet pangkat, Gak HII'ie salll boet itoe _~oerat lantas bri slamat tinggal pada TieKOllndjulallpoelulIg' ketemoe-in sekalian 'Vun-g\\'l'e bilang' tuoe : hUlIIlm

~oeda pegi _~etemoe-in Tie Koan llIasoekin Goe Hung' Tee poenja nama nanti toenggoe hari bachamba maoe berangkat pl'gi djalun berame,

'Sekalian 'Van.·gwee trima dengan senang hati se- moe8 pl'gi beloelin' barang-barang, sampe Hoe hari

(8)

02 herkoelllpod suma Iima d

I soe ara masin rr-masiurr L

l or9~at

kapada iLoe hapilnja laloe 11' • e " ,ri

Jail peui kc-,'ialJll' '1'" j aek koeda ber dj a- I ' . " JlOe Iengen seua no li

Jer,I./ alllll sembnri tert aw ^I:> una soedaru

I ' , a \\a, tjoem a Gak H ' ,

iuti berpikir , kit, I ' wie poenj a

li , • ~I asaIIJa oranrrThuuO'111I

r '

•juto di 10ell"U"111 Lt I ," , " vonn sumpe , " eoe meudJadl I' I

tjoeran ner Illata, ' sec^I, an tas hertj oe-

l~"a ^{,itoe had} ^sa^{mpe cli} ^{Sia u} ^T'

Hwre lint udu 'nt g l loe mnku Gnk

.. ' , sa oe WllrO\!Urr arla f ,t I' h

tJllH l •KallCT Tjill ' j " " '0 • el oeIS oeroef

( ' . 0 , Joe pOlmla ternpat '

~ak Hwie liat ito t ' Ulenglllep, dan

l e euipat adn beresi d

nnt as berlimu toeroa] iari I. eugell enak, '1'_.11"₁₁ _Tjoe _ahi, _'Ij'lt _II (all_it coedu_{" ,}1·0_mernun

r }-

\11110'

di ' '" Jf'gloe lau :a~ sunI t "

jongos nj n(Siau wdjie)IJelTi 'Ill I t it " Iioe pallggil

b I ,.., , ^trcu I lie te101 '

arang-iaranu haW'I nuek I' It . . arnoe poenju

" , , " cI 0 ell" I' I '

di dalem i~tal " I ' • ^{0 '} ,(Je!anju,lII a-oekill , ,,~e,oe(anju.I\llnl! 'l'iiu 'f'

temenin tetumon• doel oeI I '{ 1I11 110em the,JI .roe "at"I)I ',., she dan lIaUla? setelal 't 1,1 , IelJ!.!ell mellallja

, I IOe ,IQC cl1'1 SO l'

• nJa bilrin sedia makauall, ,. erau (,/ollgo,;- KOUlediall Gak Hw' ,

bel'a pa ? le UleuallJa: illi wllld oe "jelll KanO'_{" . I}T'ill T./oe meuJaoet' : djem I? t I ' Gak Hwie berkata' . ' I ' - clIga lan,

• Ill! lan maoe dJ'al'

goeng nauti be' ok "d' , .11Ipoen talJlr-

, , " M .la peg!. ⁰

Dlsltoe Kaug Tjin T' ,

10 IJ , Joe menanJa: tinda taoe T ..

a maoe pegl kemanaI all

Gak Hwie berkata: kam'iad b

ketemoe-in pada toean ' 't a

~wn

soerat maoe pegi

l~SSISen-resident di siui,

1\an~ Tjiu Tjoe berknta : kaloe maoe pegi sama Koanij oe masi sinng di-ini poenjn Koantjoe soedn memegan g pangkat 9 tahon poenj a lama den g en adat- nj u terluloe bae, saijang ora ng-ol'ang disnma-insepert i anuk nja, soeda berapn kali maoe di kasi nuekpaujrkut ora ng di sini pegl1n gin tida maoe knsi pegi iniwaktoe musi doedoek kantoor bole ketemoe-in.

Maka Gak Hwie menanja: tiudn taoe dari sini pegi di kuntoor 'fie Koan berapa djaoenjn?

Kang Tjin Tj oe sah oeta n : tiuda djnoe dari sinidju- Jail moedikin, abis bnlik seblu wetun, lint adu satoe gedoug kantoorja-itne dia,

Setelah Guk 11 wie nbis denrrer hegitoe boekapetinjn amhil dia poenja soera t koentji pintoe knmarnja lantas berume samu soedaranjn pegi djulun keloewur,

Tjerilu itoe mulem Koantjoe Tjie Djin da pet ilatne lamatan dengell Imget bangoenin dia pocnjl1. cnllJ miell dun lain -lain se~ll oea plldl1 dllteng, dan Koantjoe her - kata: semalem kami dapet satoe lamatn ll siapa jang' bisa tl'l"llll gkeu llpa Dlak;;ocdllja?

Ado. _~at~e coltJ mies bel'llallllL Pek Djiauw dllteng mClIgadep Semblll'i berlmta : _haUJb~ hislltaoc,

Lantas Koalltjoe ber1<ata: semalem djem,Hkami~ua clapet lint lima roepa lIIatjan datellg di atils lcantonl' kami,uari itoe Jcami djadi Imgct mendoesill beloutaoe apo. bac atawa,tiada,

Pek Djiauw menjaoet: seJamat-seJamat'Lo Ua maoe beroentoellg, doeloe hal'i 'J~jioe Bocn Oug(Hadja) llle-

(9)

I~

1 j1\

94

,ngiulpi ol'ang, oetan terbnng' masoek di, _ • \ dnlem, I tmnoornja' :1I Lda~nng, hari dapet hiang 'IJ oe Gee. Belon abis Pek Djiauw tj erita Tie Koan soeda mendjadi, 11 nuu'a h~nta5 tepok medja sembari memaki : angkau kepala

lJ~natung. bernni tjerita gila kami sinpa di mana.bole

dl_. _,sama-m dengen Seng Hian Koen 0_ug (R I'_III_ja _JanCl',

bidjnksana). 0

. Jlaka _~ek Djiuu w tiada bisa mendjawah dunsemoea

tl1u~gal diam.

W aktoe liwat tengahari dnteng oppas masoek bilan tuoe duri afJed iul! LaU Hong Koan ada

d ~teuCl' lim~

.nuuk, moedn Iloe" Sioetj ai,' membawall Li,le IT\,oan0 t.laci

!lotJu.ln SOt-rat miut u ketemoe-jn Lo IJll.

'~~Itlm 'Ijie Djill pren ta plluggil dlllellg, dun Oak

~I.w.le ~l\ IIIU ·1 soedura uju lnloe musoek ke-dalem dja- J~n d,t!n ge,II..,aloerall per sembuken itoe soerut, luutas Konutjoe_, l'jie_" Djin sa m boet troes_a L·'11".111 I'Ioe soerat ,I~lll hat _ma~'ikll itoe poeuja moekn udubeda sekali, di t1l11CIll _~Iatl poeuju kata: barungkuli ini rlianju janj

,elHal~'llI l tc~e

lumutun, luloe uienuuja: tjoetjo e beram:

lIIeuglllel' dl lIll\nll?

~Ielljal)et

^G^{ak II}. ^,,^{:it· '}-. ^hamLallJ'a•

m ~ '

cnglllep ^d'^I roema^' nmkau KlIlIg' Tjin 'l:joe,

~Illk a KOllU t,iO!l '/jie Djin dengel' begitoe lantas LCl'kutn: kaloe J)egi loe tjoetjge pada-pada bole poe- bug dodoe, lIanti ini ~oel'at kami sera-in k d

'(" I- _ apa a

lOug ,\ocn r\~ah Ang Sian, ada soLatbae padakami, aken ch sampe-lo kapada Lauw'J'J')'at 'I'ou_, _IV,nailtI'k'ami,

05

bole soeroe orau g Lautoe liat kapadn nugkau hernme besok bole pegi di pintoe Wan :\loeij.

Disitoe Gak Hwie membri trima knsi lulcekeloewar dnri kantoor Gee Moei] poelsng ketempatnja.

Liwat itoe satoe mulem slim pe hesok harinja ber- liuia pagi-pag i soeda pegi menoengaoe di Wan ~Ioeij dateng ketemoe-in kapada 'l'iong Koen Koah, lantas Gak Hwie berkata : hamba bernama Gak Hwie ber - lima dnteng keuiari ruint u·TaU Loijaliutdurihambanjn poenja tipoe Gisiau w memana.

l\lalm'l'iong Koeu Koah AngSinn herbalikmen anja pada raijatnj a: ada apa dia ornng soeda dateng me- lIganter keniari. .

Baijatnj a djawab: belen alia seroepa burung dia La- wa daten g.

Gak Hwie denger begitoe luntas herkutn: hauibn tiada taoe disinipoeuia atneran dad Hoe tiada nda hu- wa baran g, toeuggoe hambu poeluug nunti hambubole soeroe ora ug Lawn barang boeat meuganter kemari.

TiollA' Koen Kouh AugSialr !Jerkata : he! Gak Bwie apa angkau tiada taoe ini har: Taij Loija tiada atla keloewal'ken tipoe memana tocnggoe lagi

a

hari angkall bolc dateng kemari.

Dau Uak Hwie menoeroet lalltlH toenggallg koetla balik poelang kcroema mllkall,.sepandjang djalllll he\'- dami pada soedaranja, lanta. dapet lillt .l\o alltjoe'l:jie Djin dateng doedoek djoli ampat ora ng pikoel dellgclI

ada 'penglikoet kere kanall, lanta5 ij a berlima soedara

(10)

f~,

^eroen ^,lwed',1 laloe benlil'i di sallllll'ng dun

IJ t k ' riie Diil

.1· llIan"a itos luloe 'l:ii D" t" ^J luloe toeroen f' I; ' ,e ~III ^.I^epet ^soeros ^brent

ujou IIIeua11la' anrrkau b li I I,egitoc tjl'pet uinos ,,' 'I' ? er100a renap.

I poe.1IIg canu baroe cl t

(etellloe-in puda I'iou«

r

I' I ' a eUI{ n1110(

,.. voen voaI All" Si I' ! I

todoellrr ken'll_JU 'Ill'k ... un (HI 10(

,., , • ti all uiaos POe!'1II

pauglmt. ' g apasoeda c1apel

Lautas Gak 11wie tj el'ita- ill a ' , ,

kedjadiall to"lItrrroe I, ' t~ IPa ,.rang demllwlIlsoedll

'r,'ie 1)" J '''''''' .lgl Il;a 11In boledatellrr lIIal"

, ,/111 (tmorer berrit •I t I 0' \.

" , .., '" oe all us ierkatu: di " b 1

(I.ladl btlgJlol' lI;atll iroe T' !' . lIl.l/IU 0 t

t •" " ., ,/ • .IOlIg \.oellI\.oah tiada so-lo

ernna .III"I,lIl1_,.. l,el"lIlle_. _mun' ik . .\.

I oet kam' S . '

ubis berkut n. hit ' I. ,eSOed l1l1,llI

'I\" t' I' " Je semosa pada naek koeda ikoet

(Iotll.I0e (.Ialall, aJla hila S'IIIIpe fi ' \v

ku-i 1II'l~oek it '• • I'llIloe all HOel

•, I 00 ~oer,lt trill/a unt nrn 1'1111'1 I, 'I :1:ltl!lIg" pilllggilllll uke upaoggii '1'111111 "

111 ' r

_.~gl allt:,u

11Iw IIII IIll1soek, 0 I \'0.111)loell,)!

KO!lIediall 'ljie Djill dell"tJr be'"

~an'l)e

^{di dal'}^{!111 hdoc} ^{bed o ;} ^t ¹

~ Itore lallta~

^IlIllsoel^,

, t eoe , (all ,allW 'l"l U Loi'.

11Iell a SOerOe hilllgoell,'disitoe '1''' 1)" I . .1¹^' L

'r '

b' I ,/le .1111 _anta~ Lantroel' el(11'1 1'1 IOrlllat paug'gil: Tai)' D" " . " , ada liul' ' I } " , , ) 1 1 1 IIII sekarallG .L 111Jol{ Joesell<'" ('lllal-• \ peId1\J'l1'an' G" e, d,u'i residelllie 1'." B If ' I S I U I l W

, .1(1 ellg oe kota Lai' H 1~ '

datt'I'" lIIaoe l\oh I"a"

r t

d " ~ ong \'Oal C" '" ^\,^,1 ^III an dUl poeuj'l p I d'

ISHllllI' IIIclllaua, ' ' e a Jarat

Maim LUllW Tau Lo[ja prenbpanrrt,il date rr dun toekanrrdjarr'l pint t " 0 0 nomasoek , " , ' o' oe I"Imu pl'enta lant ' Itoe lima Ol'aUrr m:i~oek ke-d I t' I as panggl.

o a em, seeail sampe lan,

tas herloetoet, maka Lauw Taij Loija liat itoe lima orang poenja roepa betoel Lagoes dandauan-nja tetep dulem hatinja poenja kala: Jljuta ini lima orang ada -oenja peladjaran, dengen girtlllg hati .lnntas dapet at alia satoe 'fion/-{ Koen Koah dateng mengadep i atas kautoor dengen berkata : itoelimaorang poenja poe memana helen paham saija soeda liat belon bole ake bole knsi poelaug boeat Lelarljar lagi, djangun iendjadi maloe, dan bikin tjape Lolja.

Lantas Tjie Djin madjoe sembariberkats :itoeTiong .oeu Koah belon dapet sogokan oewang, dari itoe laka dia tolak, Taij Djin misti inget sekalian anak

'oeseng dalem tiga tahou harep sekali miuta Taij Djin

senja pertoeloeugun.

l\Iaka''I'iong Koen Koah Ang Siun berkata lagi : smaren siang dengen terang harub« poeuja doe wa ata soeda liat Gisiauwnja tiadu bergoena, knloeTlIij jin koerang pertjaUn apa Li'ani alloe l;allla hamua.

Komedian Gak Hwie lantas Lerkata: kaloe

'l'uti

jin keloewarken prenta kenapa kami nanti takoet Ldanja.

~

Lauw 'faij Loija denger dia orang masing-masing lenja bitjara Illloe berk!lta: Boeda djangan riLoet

\mi maoe liat angkau berdoea poeuja Gisiauw,

Maka ija berdoea itoe tl'ima pl'enta lantas toeroen dari kantoor pegi di pelatarau, dan Ang'_~ian prenta

oran~nja ambil sendjata satoe golok besar,'lanta s ke-

(Oak Hwie No, 2) 7

(11)

V8

loewnrin din poenjn tipoc Gisiallw matjau Japar tallg- Iiep kumbing poenja tipoe, deugen pallggil Gak HlI'ie:

ungJmll berani kasi ruasoek,

l\Iaka Gak Hwie tiada bitjaralagilautusambil toem- baknja ka,i masoek dengen pelahnn ja-itoe,!allg di uamu-in boeroeng Hong berJo mpat, disitoe diaberdoea keloewal'ken tipoenja, dengeu Gak Hwieberkatn. dj n- ngan nmbil

goe~ al',

maka .t\ng ¹'ian terlaloagellles hati

'paull Gak Hwie uengen sesoenggocnj a maoe ambil

Gak Hwie poenia dj iwu,

:\laka Gal. Hwie poenjn GisiallW menangki s Ang Siall }Ioenja guJo k di dalem hatillja dcngen hc1'pil<ir:

kita padulI.ia tiada ada bermoe,;oehan liellapa dia be- gitoc gemes huti maoa !locnoe kita poenju djiwabae kita pake-in aka] Llllik Iari, dcngen tjepet Gak fh'ie bebalik Iari i\ Ug' Sian sllngka Gak /-Iwie kala, Iol/ll

a,;

oedck dari belakang llIaoe bOtmoe, dUll nak Hwie bt:balik Illutas nllwllngis Ang Hian pocnja golok, di l4itoe

An~

^Siall ^luntas^'terpelauting dj ato di tana suma Sllllla goloknja,

Mah semoca ol'ang jllng a,la disitoc semoea pada tepok langan Lel'soel'ak alem: be/oeluagoesorang poc- )Ija pd adja mn Hoegee,

Dan Lauw Ta[j LoUa soerla !iat beg-itoe lunlas mt'nJj adi llllll'a laJoe llIulci kata-in paua Allg 8ian : tjoell1a sehegitoe slldja allgl\all 1'0euja Gi,..iauw di IlIunll bole djlidi Tiong Koen Koah, Jantas prclltu raijatnja kere kanan oesir Ang Siau keloewar, U1al\a sekalian

" t I 1 tarik All" Sian dorong ke-

LI t menja oe a ne ( ' " , raij llL anas , . br a maloeuja teroes pegl, loewar dan AlIg Siau se tap t 'l'ikoun 'Ij ie

T ·' I ;' )11'1'1I.a I ,I •

. I' 1nuw lIll ,0 ,,]1\ ,

homer^HIll_it ^"lima^, Boe-ene^" J'^I IlIllan<Y^,.,all ^tempat me- Djiu buwa

. , r

^I o e ,

,

orall'" adoe"'k 1e oe\\..^,Irk..n kepnnde-an-" 1' mnua kusi ⁽¹^,1 ^1" ^, t lantas bawn man ^\1\

'1,,, D'in trimu prena •'

,11in maka jre .I ter ada memana semoea

' , 'f'ie 'l'eu u anero )I. , ,

itoe sauipe dl :¹ G"k I1 ,' . se-oranz poenjatipoe

• tjoema a wle " L

~a ll\p e

^bugoes, ^, " l aen sampe auw ' d I bi pande dari ,1anl-( •. , . meruana a a e , , I' I, laloe menanj u :

.. , t djadi l' O)llng \epa,I ,

Taij Lotl^ll lia men , " ', dan toeroenantiuggnl

k: memaugnju beroema

IIpa ang till c

.. TT er KoanP " d' k t'

di Lan lOll,., , . 1 b nsalnja tiumrul ^,^I ^'^{0 II} I , jaoet: ram a " ",.,

Gak I wie me n , " 1-1 Keul! kernn K k mpoeug hllt1 0 ,I

'l'huug _{d' 1·1}Im _{irken itoe}

oan'~

_"^,_IH^"I^I_oe

:3

^huri_, ^dnpet_,^Lahaij'L

hambaI 1t ainer balld"^Ill' sat oe"tOH aftleeliultr't lIoell,ll\oruuu1

r

besur ^I a eng " 'J' I her,..umn ihoe mnsoe{ t1

b' t1 Jan 1,\111)11 I ..

pada a IS 11I11 I , ' t HallJlle di kola ^,Ill,]

I, b'lI^lt^'l\l Iklln Iln.l0e , dalem l.lem a ,.,' I' I'Jin011" Bun g pllll'lL

• b' ntoen^{l t}ketemoe nt, ,., , Honghoan, eloe " " 'Ipe Hekarall<1 mllSI

• hesar dart Iloe ^s.LlJ ^{" ,} ^"

humba sampe " l' cl n dapetketemoe-in rJlOe

I d· 1," Hon^{l t} \.Ol\n, a t

tingga 1 ,a\J '" 1,t b

p a

^{maka itoe} ^dape

" R ^<t hamba aug^i.\ a ^I 'I' ..

Toug

~Iau

^I.^c^m" ^" ^B ^seknrautt minta al.J ' lauJal"m oegee" . , I Ilia'poenJa pe ( , . .. hamuabi5a

1Ila so~

^{

Loi'l\ poenja pel'toeloengau soepalJ IL (

~

^hId et p'lurtkat.

ke-iboe kota ⁰e ,ap

.. L·"" denger begitoe terlaloe Apabila Lamv Tau ' ol.J

I

a1 Lel1itoe auftkan

'jJio ~

, I I berkata: \aoe ^Cl ^I:)

girang hat!.a oe " toct ada pandeitoepeladjarau, Soehoe poenJa moend pa

(12)

100

}lami poen adu c1entrer nna ka ' ~

amat kesohor G' ," " 0 u poeula >,;oelloe namanj n JIslauwuJ'i denrren t '

f/i pake I , ' " SOCl'a d.loerra bole T , lerap8 kali Maha-radja bllgin da 1'01" '

eug pallggoil dia tiada di b ' ( I iauw kasian seka li bae

ad~ aus::a~ ~:at memeg~ng

^pangka^t.

angkau hole poelan

sa~ '

^Isa,

toero~lJJn,

^sekarang

pegi b g ja, nan ti kami soeroe orang awa soerat keib k t b

bole dap et pnugkat. -I oe 0 a oeat oeroesin angkall Lantas Lauw 'l'al')' I " ,.01Ja }18nggJl T"

n"

'

berkata . T'k

k

^j^{i e} ~ID dengen

dia tent' bl

,oanang 'anpoenjaBoeseng di belakangkaJi

oe isa memegan k '

bole podllllg toeloeu g.

pa~g

^{at Jallg}^.besar, ^Tikoan

poesaka jallt, tloelog ~el~tesJn^IPrt'ksa ^{dia poenja} ^hak

, ' '-' e, ,la-I oe tebon t,

.Iang orang she Oa k ' " .. .111/\ sawa apa karni poenja mIst! blll)ar poelanrr bes k aun uanti keloe'wai en uewaug'k boeat b' ,/''"ik 01

gedollg boeat Gak H\Vie, erum en

Maka Tjie Djiu tri

b ' ' : nma prenta bersnma Gak R '

ela me l'llang trimnIf 'I t ' wle

'l:iie l)jiu adJ'akG I aRsI ~n ^baspada dJalall keloeiu,dllu

, a , Wle erame . k t '

bd, in }lesta lllaknn ' pegI e; empatnJl\.

" mllloem In k 'f"

n"

Ilada Gak Hwie' an k .', a a Jle ~Jn ^berkata

bal'au~

^ubi^s hole' oel: au

bl~Jn

^betod segala barang-' iboe' bole b'Ik P ng })~gl ^Rumboet angkau poenja 1\ aI poelaug tl1Jggal'di kota Thuug Jm

oan.

Di ~Hoe Gak Hwie I" .

b DIemm trlma Kasi Hoe hari

erame sama soedaranja p I k

luloe b, . . · oeaDg e-roeUlllh makau ,IIJar oewallg roemah m'lkan

rinja brDllgkat p I d' L'.. ,llampe besok ha-

oeaug 1 all_"J Hong Koan masing-

mssing poelang ampoenja roema, dun apa Lauw Taij Lllijll poenja bitjara semoeu Guk Hwie tj eri ta-in kasi iboenja taoe, Serta TiauIV Sie Audjin denger begit oe umnt ~i l'llllg luntas bikin betoel barang nja, sekalian Guk 11 wie poenju soedara poelang bilnng taoe pada iboe bapnnja dari Gak Hwie maoe poelang ke kaui- poengnj a lagi, maka sekal ian Wan-g weetiadabisatega hatijan~ Gak Hwie maoe terpisa, lantas pada dateng ketemoe-i n pada GaleTaii Ua (Gak Hwie), dan Gak Hwie tjerita-in Lauw Taij Loijn poenja t,iinta hati soekn menoeloeng pad ania.

Apabila 0ug Beng Wan-gwee denger begitoe laloe keloewur aer matnnj a panggil: Peng Kie angkau ada di siui enak kami hetjumpoeran pada unukau, clan lagi kami inget aUI!kau poenja bupa Tjioe Sian Seng poenja pesenan unuk knmi djungan terpi-n padu-moe, maka nanti boledapet pangkat, sekura ug augkau muoe

poelung begimuna kami di sini. '

Gak Hwie bel'kata: kel'lla hamba deri Lauw Taij Loija poenja boedi, dari itoe hamba tiada brani menoeroet, hamba djoega tiada tega terpisa pada Siok Hoe sekalian ade-ade selml'll ng afla mlloe di kata,

Thio Thung \Van-gwee berkata: kami ada satoe atoel'an selamanja kila berame tida bi.a berdjaoe-an.

Thung Boeu Tiong \Van-gwee menauja: begimalla tjoba tjerita-in?

Thio 'l'hullg Wan-gwee menjaoet: kita bertiga ada poenja poe.aka tiada poenja LLen anak, maka. kita satoe hari kaloe sampe bisamadjoe dapet pangkat besar

(13)

102

apa tiadn teran g leeroenun kita poenj a llama, dari tnoe dan tjepnt soeroe oeudang mnsoek, sel-la Gak kumi poenja illgetan apa jllllg bud poenja poesaku II wi: .musoek c1i snmboet deugen hormut di ndjak : sa11'11 kebon sera ken knmi poenj u O\'allg bo-at rnwutii masoek ke-duleui Auw-Tiuh, maku .Lie Tjoen

soero~

disini, Inen-Ineu kita poenjn

baran~

^nngkat^bawa^pindadoedoek miuoem The sekulian rsennnju: soeda pegl di .Thllng Im Koan tillggnl saura tj oetj oe I'eng'Kie Koh c1i •'iang Tjioe hegimnnlt, dapet

~tllU tia~ll?

^.

sama-samn, apa tiada bole, Disitoe Gak H\~ie ^tjerita-iu beglOJana, JlIng ~h~ Serta semoea Wau-glV ee dengf!r laloe menjnoet baroe mmpe: 'l'jie Djien ^Utl3 taro hormat adjak peglIII itoe bagoes sekuli kumi seuioea menoer oet. Wan Boe' ketemoe-in Lauw Taii Loija, serta sO,eda Oak Hwie berkatn : dimana bole begito e, sebab se' Ijadi riboet padu 'l'iong Koen Konh,

sekara~lg

^itoe

kalian Siok Hoe ada kaUa besar dengen poeuja oral 'iong

I\ ~en

Koah soeda di

l e~as ~~ngkntnJa,

^.lllm

aria banjak dimana bole pegi pinda diThung

rill

Kor lmba di soeroe poelung kombali ke-Tnung Im.Koan Sekalian Wan.gwc e berkata: kami poenju 'ingnt' . berdiri-in satoe gedong kasi luunba boeat

tllJ g~a~

hegit oc telapnjn ullgkllU Peng Kie troesabanjak bitj

e

seuroeu dari (Iuk Hoc poenjn pertoeloengun-111I

la,!.d. . -i'hamba dutaug meiubri triuin kasi. ,

l\laka Gak llll'ic bilanu taoe pada iboenju )'an" Li '1'10011 herkata: itoe beloel soesa 1l:LI'd Lauw

1"'" • . , . , ~le. ^'l;; ^• ^• ^_^{• ••}

kalian

'Vall-~Wf!e

^mnoe ^{ilcoet pi}^{ndn, t/}^1LU ^'l'iuuw^I ^'\ ^lr (LUllW 'l'uij LoiJ'a) poeuju boedi, ku-i Hiun Sn\1

"r" ' .

^I ^.

Andj ill berkata: nuuti kumi.pegiberduuiipudu sekali ',iantoe) poelang kombali nuipoeuja tempat doe oe, itoe njonja Wllll-gll'el', .•rkura besnr, kami ada satoe perkutahan harep ang- Goe Kanw berkata: tiadiL perdoeli humbu c1jllet im poelang kusi laoe puda augkan poellja iboe. ,

maue ikoet Ciak Koko, IMaIm Oak Hwie menunja: GUK Hoe alia poeuJllo

Tiunw Sie AlIlljin berkutn:' t,,'oet,l'oe anl!I<',11I alia',_" ' ~

Jc~ell nn apa. . , .

iboe tillgg141 c1isiui slldju

jan~

^telltoe ^1I11ut,i

~alJJll'>alnl

^. l\lelljaoet Lie Tjoeu: sednri kami

l'?

eu^.Ja

~J1l1

^me:

pegi, Ditll TialllV Sie Andjill Iwes pegi keteull;e-il' lJilJ"crlll doellia 1cami belon mla

lc ~wlll

^lagl, ^kaull

bel'dami parla sekaliau Iljollja Wall-gll'ee.

)oe~jl\

allak tillllu ada oraug juug liat dun

Il Ugkal~

~a mre

be..;o!c lJarinjll Oak H\fie pegi n1ll';oek I ,.. .iu iboe tiada ada jUllg djaga, itoe kebeloelallkarnl maoe !cetemoe-ill Uak Hoeuja (UJertoeunja ) SU[ .J c1i :LIlt'e.';h boeat temeuin aughu poellja .iboe harepaug-

l~epau

Imnloor, Gak HlI'ieluntll'J toerocu dllri·

k ~eda~

^kllu

podan ~

^bo^{le bilang}^taoe^beRok^haribae, angkau bol.e Ilja dnn oppas djaga tjepnt lari lllasoek kusi Tie Koan Imwiu seJ<aliau augknu adjak poelang l,e-tempat lama.

(14)

104

Serla Gak Ilwie denger

be~itoe

lautns banCToen bri hormat panggil: ,Gak Hoe, hamIJa se-oran«

lI~$kin

^se-

perti di tjoe.tji duri itoe belOil ada sedi:.iu seroepu bamng, begimana misti sanggol!p Lerkawin, hurep

Ga~

Hoe berllunti doeloe toenggoehamba soedamadjoe ke-lIme llegri balikuja bole kawiu.

Lie

T jo~1l ~erkata:

^bo^ekan begitoe, sekarang anglmu maoe pegl djaoe tlengen lagi kami soeda toea kaloe menoellggo~ ^lagi sampe angkan poelang bernpa'poenja

lam~, ka~J.J

^poenja ^pikiran ^soeda ^tetep ^angkau ^troesa

lJa Il.J~k

Ill/Jura lugi, lekns augkau bole poelullgsaelja nanti besok kami serlia·illsegala oarang-bul"Ullcr bole

kami anteriu. 0

l\.Iaka Guk IJwie liat mertoea.nja oegitoe I,el'us hati, luntas millta poelaug troes keloewlu' toenCT^{tr ;II J1r} koeela, balik

poelan~

di Kie Lin 'ljoan, dan

s ek:lill~

Wan-g ,,:ee adu di depau piutoe lagi berdami perkan, muos pinda sementam dupet lint Gak IIwie 11OellluO'

t' 0

jepet padu bungoeu menauju : tjodjoe Pell~ ^Kie^soedu ketemoe-in paela augkau pcenja Gak Hoe?

La/lta,; Gak Hwie berkata: humon poenju Gale Hoe denger hamba poenja bitjam maOe pot:laug di kampop./lg halllba, dan GII,Ie [Joe billing iIJoe hUUllm tiada ada jang rawatin dari itoe lIIaoe anterill ',lu','k pi

• 'l1mpoe-

wan/lj a kemari.

Disitoeselcalian Wan-gwee berkatll: itoe bagoessekali.

Gak H wie.

lIJ~njaoet: uu

,'iole Hoe tjoelllabi/ang bagoes, tetapl SlOk Hoe tuoe hamba se-ol'ang m:skin

105

di mana bisa kawin, maka itoelah hamba minta ber- nnnti sadja,

Sekalian Wan-gwee berkata: iloe, tjoetjoe troesu ambil soesa hati kami nnnti bikin sediu,

Komedian Ollg Beng \Vau-gwee berkata : kami ana poenja petak roema kosong di sitoe bole bikin kerdja, sert a habis berkata lantas Ong Beng \Van-gwee mnlem-malem djoega lanta s soeroe orangnja bikin bersi itoe roema ko-ong serta isihken perabot roemah sepantesnja, dan panggil Tinuw Sie Andjin tempatin satoe 1\11111ar, ana lagi satoe kamar boeat penganten, makn Guk H wie mernbri trima kasi dan TiauIV Sie Andjin jang tentoe amat poenja girang hati, komediau Oug Beng Wun-Gwee sedia-in lagi sekalian tetaboe~n tjina serta iket'l:iaijkiegantoeng 'l'engada amatrarnenja.

Setelah besok harinja Lie Koantjoe poenju OrltllV,

doeloeun pikoel iloebaruug Ke'Ij ung sUl\1 pe di I'OClIla

Ong Ke 'Ijhuug dengen hormat Ong Beng Wan-.gw~e keloewar samboet itoe blll'llng-l>a1'l1ug, denuen lagl _LlI~

'Ijoe n berame nnaknja soedu SllUl pe sekalian WI\n- gwee kelot:lwar sllmboet dengen mUle swam tetaboellll, dall sepasang tjomblllllg' prampocwall toelltoen _L~e Siot.jia keloewar dari rlalem djoli bersanllL llllk Ihl'lll ](eloewal' sodja bri hormat padll Toehan Allah haroe Ulaso~k ke-dalem kamal' penglllltell Tong Pang dall hloewal'lagi sodja jang perna to(!waja-itoe LieTjoen sllma _s~kulian \Vllll-gwee dan laen-Iaen,

~\l1m tiga 'Van-gwee itoe adjllk Lie'l'joell minoem

(15)

I'

lOG

arak 'Lie Tioen minoem tiga gelas laloa berdiri lantns berkatu : hamhn poenjn anak dan mnntos masi moada barang kali ada koerang pikirnn harep sekalian Wau- awee toeloeug liat apa jallg tia,ia betoeI toeloeng-adjlU' djangnn loepa-in pada IUlInLa, aken sekal'a llg di kantoor banjuk perkara tiuda bisa lama la,!{i, dan lagi hamba tiuda bisa boeat alit er hamba poenj a mantoe poelang di liampoelll!nja, sekara tlg hamLa minta poelang, Serta hllhis herkata Lie 'l:joen 11IhJe bri hormat pada sekalian Wan-gwee, dun hertiga Wlln-gwee tahan Lie 'Ijoe n tiadn bisa tertnhan anterill kcloewal'dfmgen bri hormnt. Sesoedan,ia Lie 'l:ioell poelaug, maka ,sekalian Ol'llug miuoeui sauipa mabok dellgell biki¹¹

segala plesirau.

Setelah besok har i Gak Hwie pegi

LiJnn ~

^trima

ikasi pada seknlinu sallak.soedara nja, Inloe adjuk se- ,kalin soedaranj u I'egi lIJasoek kotu

kete ll~oe-ill

^{padu Lie}

'{ioen Koantjoe, Disitoe Lie 'lJoen soeroe Likill se,fia satoe medj l1 llIakuu Loeat hOl'matin Gak

n

wie seka- 'linn SOedal'llllj a,apabilll abi,iminoell1 tiga gelas lanlas pacl a minta poelang, Lie 'l'joell berkata: lIlautoe se-,' lmlian tjoetjoe-tjoetjoe kaloe pegi di kota Tang Killh lmmi di sini harep dapet kabal'ujn jallg bac, cll'ng en tjepet bisa dUl'et pangkat. Gak Hwie sekalian ~allJa soedaranja membjlang- trima kasi, laloe cljnlallpoel",ng.

Sel'ta sa lll pe di l'oemanja lunta" bikill sedia koeda }{ereta dan luen-Ineu, soeda liwat 3 hari seulOea pacla berkoempoel di gedong Oug Ke Tjhung djoemLlaleiaki

ala seratoes lebi jang mana Ol'llUg pram-

pram poenn •I , , Id I 1•

aek kareta di tarik oleh ka e, (an oralg

poewan II K' I' '1"01111

lelaki toenggoeng koeda dnri kmnpoeng le .JIll J mat rnuienja pe"i menoedjoe di Tbnng Im_l\oa~l,ma-

;:'\ 'marika itoe dj.'\lan baroe 2 hurisoedusarnpe, di

s:\tl~t'

, , I b t ti d ala orauztlll""aIII

b lukan deusren oetan e e la a I, ' 0 o .

oe,I \ 0 li t t Ian

kere kanuu penoe samn poehoeu sert a III mu a I,

k G I Hwie berkata pada sekalinn

soeda toeroen, mu a ac II'

ioedarnnja : kitn kernu temnha sampe kagelapan I SJ " .1 I)' 1 laui () alawa

~

I pa^{l I}^iaroera r ^ndu"

tenga dja an. ~aan 0 I

roema tempat menginep waktoe Hoe soeda tengama em marika itoe niuoedjalan di oelun djadi selelll~al,I~,ko- I· ^r» I ~r \I'I' " berkntu laui samasoednranjaIhnng 1I1elHill I....a< l- ~ ... I' tdi I^~JlJlll)., bersama '1111'0 Hian: tj obu" djulnn doeloenu' . , ..laI 'I

llIan~

uda temput meugiuep, ninku 'I hlln!{ 1I0al] ier- '}'I ' Hian tjepet pelY j spoed koe.la njn.

sa11111 110 , " , 0 1',' cl[ulun

~Ialm Guk 1IIVie djuluu di depau lIg, \\1le ,

, . . ,b ' bupa d [uluu pelah un- di belaka ll^et il'lllg (h a poell.lll I oc , , , ..

I I t?d' '1II 'Il'a hnm lalYi ThulIg

H oa~l

^S^allla

pe alan, la ,l ,I , ' 0 ,

Thio Hiali ~oeda balik ketemoe·in pada Uak,ll~~, It:

"panl'fgl.,'I' G'a\I- T\Vako saija, bertloewll soeda, 'pegl IJ,lrlk' I

1<ira

o

" Inll tiada ada tClllpal, dall dari SII II .'ll'II m<1

- ., ('1' T· BIO) Leto"1

:\ pal ada satoe roemll :;oetJI 011, ee , - cli Illaua bawa goenoeng adll iloe roema _he~a_l' hatla

, , (JJ'n,ga dJ'oega tiada alia dapoer boeat ada ol'llng Jllng ^Jn "-

ll1a~ak nasi.' .. d

OllfT_o I\wie berhta: tl'Oe5U selempang, SlIlJa a a

(16)

108

bnwa beras dengen perabot masak bo! ti i kai .

sadja, lantas bole masak b t ' I e ~a,rl ^a\loeuJa

D'" ^I oea mena inn irn malem.

. I~lto~ Goe Kauw melljaoet: itoe betoe1saiia 01'- IIJa peroet soeda Iapar Sert a bi b I U poe

C' k H . . I a l.i er kat n Iuntas

'a \VIe prenta sekulia n roda kasi 111a IJ'o di ',

, " dari f e la-Orang

111I1g' an hl'lllkulIg, serta sampe di I· ki

III t I ea I goenoellg

,,na') semoea pada brerrti masoek kedlllem '1' 'I'

B " ou ee

10 sapoe-IU bikin bersi, maka Tiauw Sie A dii

samn k I' " An J1I1

, • se 1I Hill IIJonJa 'YlIu-gyvee ^J, L' S' ..

t ' uan le iotjia se-

oeree prumpoann setnoea padn biki b ' '

j L ¹ ^In ersi tempat

(an oedllk-boeulI k lelaki pad ' t" k .. '

I ^{a pegl} ^jan ^{al)oe bawa}

pop.llng. serahh n kasi koki _ma_{sa ,}k apaulh soe: 1 U,lII t^pUg" seuioen -Ioedoek makan nii k' , IU

C'

n '

noem ara - tjoema

.1Oe IlIlW se-c ra ne bawa sato e m I- I b , . '

"ti , '" ang,0 { e-ar moe-

n" ~Il ^arak ^tlada breuti minoem, sahingga Gak H '

1~l eltat

^Juloe berkutu: djangan milloem arak sadia

:VI~

tia da den"er 01"1110' doeI J I b ,J p,l

, ..I , ," ' ", oe-ioe oe erkuta ; minoem

•11,I ( hikill moeku mera_, oew_{anrr mas} _pera] biki

bergera k hati orllng, di sini tern;at sepi la;l:'

110,:t~ln

kalce" ad^II, I.u(JlTllIl llna roepa l\b''"• , Is beglll1allll, kaloe soed' ,., " ,1lI

slIllI pe dl af./eeling Thung Im IT 't a

b I ' >.oau I oe apa soeka

o e mllloelll ~alll pe mubok. .

..

G o~ ~\~uw

^herkata^: Twnko Jloenja hati betoel ke- tJJI sek,llJ , hloe maoe hitjarll be 't "

tl'oesa lIIalulD Juutas Goe I( gl oe nasI dJoega

bT ' '.. au\V prenta orangnja am-

IIII nasI bloe IJa lllakan sa b'l b

b. . I ' Impe Iang elas mangkok

aloe SOeea.

. Van sekaliun Wall-gwet: a IS lllaklln pegi masoekb'

109

tidoer doeloean sekalian Tjhung Teng abis uiakan pegi keloewar djaga itoe roda dan koeda, kemoedian f:ak Hwie pe~en 'l'hung Hoaij berdoewa 'l'hio Hian ini malem djangan tidoer dau djangan boeka pakean misti djaga di depan dan belakang, sebab ini roema soeda toea lebih bae djaga djanuan sampe adabegimana roepa kaloe di belakang sadja kami tiada perdoeli-in.

Dan Gak Hwie panggil lagi Ong Kwie serta di pesen: Ong Hengtee angkau bole djaga di snmping sebab temboknja soeda banjak roesak,

Maka Ong Kwie menjaoet: bae, lantas Gak Hwie panggil lagi Goe J{uuw: all~kall djllga di sinisuuipiug sebla kanau sebab temboknja soeda maoe roeboe, Goe

Kauw menjaoet : Gak Touko soeda banjak tjape lebih bae pegi masoek tidoer kaloe dapet sepoelesnn boekun bae apanja sampe begitoe ketakoetan .

Setelah Gak Hwie denger begitoe mendjudi tertawa laloe berkata: soedara tiads taoe, dllri doeloe ornng toes ado berkats sebelonnja oedjan paling bae mi~ti uersedia pajoeng doeloe, kuloe djsdi binasallpa goenanjll, kaloe seperti kita oran~ itoe tl'oesa r1i helempangiu, kerna kaloe sekalian Siok Hoe ada banjakbaws harang

mllS inteu kaloe sampe ada begimuna l'oepa apa tiaua nanti orang tertawa-in, dari itoe sekalian !loedal'a kere kanan saija soeda soeroe djagn Ilanfi saija dja~a di pintoe depau, kendllti ada bemtoes riboe hlksa sol·

dadoe troesa di takoetan, nauti besok pagi bole be-

(17)

110

~'allgkat ^djalan siang-siullg kita pegi tjnrisatoe tempat

Jl1ng bae boentrneugiusp. •

Goe Knuw berkata: hue kaloe begitoe I' ,

<..11 k . ' ,, ' ⁽^I samplllg"

,e^Ja cunan kusi snlJa dj']fra serta I bi b k t

r . . . ' .""

^L ^{la IS} ^er^'a^{11 :}^Goe

\aU\1_," lnutas )lerrl_"" ^d)lI_.,...^"U_'dencen_e L_ei"pik'^{1\' :} 1111" tempo Ilegll lagl selumat dari mana natellg-nja ada b ..I d

rampok I t I (' 1 1- ega an

" , , Je oe "1I, \oko orangllja penakoet seknli

disitoe G

r

I e aI,

~ ^O{! \:1\1\1' rerpake perrantr sepasan~ 1"

Irersenner di lunknn.^.J ^• ^e ^'" ^' '"^" ^le-fran0

Kemoedisn Gak [Iwi ?o"da toetoep I' L int d

Ii t

r

roepilloe epan

In ^(I depan Tinu 'I'iian ada sutoe Hio Lol bt • hp;;a\'_{.. ,} I_{an a,}t, r< k I ' ^I a oc

I.•,, · Iwie nnzknt 't H' L I '

, ' , . • -' . Ioe 10 0 I batoe

pindu-in ~oent tOPlldjll llft itoe piutoe dau I' mi

t I ,... , 11. (HI poenju

oemJak Gink_, 'IJOlllI 'ljon tnro_._. _' _• ₍/'_I pmggiran laloe" "

c:~edoek ^(h ^mnnu ^p:ldoe, Itoe waktoe ditanzzal 0'1

(.Jldall 24 hllri \)OClllll 'lIh erj. I' 0""-'

, j.,' , '" , , . "'c.lp, me 1I111 kellterallrt

(.111 t:)llhll¹^,111^{II.J' I} h!lltll nlf_,... '-ad_"^{"' 1}_, \I'nl-toe_\ I_<Ira' _IIjem^.J^' ^,...1 malem dlll1et dell"_,.pr' _'.1I·,'₁₁ (.J aoel' soewam riboet't' d.

:mtnra Ia1lla lagi lanlas dn)Jet }',t ^L ^." In .l

" k I' " 1.1 SOroL apl tcranlY

.e ¹¹ I sepel'h lllalc'llI Tjn)) Gome k I' ) t '"

d I.t I'

n ' . '

, e^Ila an soeda

e>e ⁽¹ 10 !l0!!, lanta" dellger Illrri soewara or bertreak: kaloe alJ"kau_,... "'oe_. _caJ t_aoe~₁₁₁₁, perkara Iebih^ang b,ae lekasan boelm pilltoe serahken itoe b

dan I- b arang mas

.,peru \. ole,akoe lepas angkau setoeroe Imwan alldJ11Ig, kaloe hal/a kusi keloewar allf,kau d'

h i ' b ⁰ ^' Jangan

'a:ep .agl ~Ie ^dapet ^idoep, maka ada berapaorana

J g dJnga pllltoe denger soewara itoe tind b ' ~

boeka d G k H . a elalll

, an a wle poen djadi kaget dalem hati

111

poenja kata : kita belon berapa oemoer uda ,sill pa jan!;

hoeat sakit hati pada kita, dengen kitn nda di dalem ini Bio jang soeda toewa kaloe din sampe dapet masoek abis begimana , O! itoe troesa selempang kerna di 4 psndj oeroe pintoesemoea nda kita poeu jasoedn- ra jnng djuga, di sini ada kita di mana moesoe bisa masoek toenggoe sampe _~iang tentoe dia nanti pegi,• serta habis berpikir lantas sela-in koedanja sert n

pegalig toembak (Ijaga dengen bae,

.Ja-itoe jang dateng boekan laen ornug.langdatengi11

bernama Ang Sinn, kerna tempober-adoe kepinteran-

nja sama Gak ITwie, ija daput mnloe bosar del;gl'll

pUII glmtll.l a di kasi lepas serta di oe-ir keloewur, kern n Ang Sian memanguja a-al beg~l ^besar ^mak»

Lauw 'l'llij Loija lint diu uda poenjn lenng'l duri itoe rli auibil llngkat djndi-ill '1'ioll g' Koen J\ollh, dengen lialla atoernn dia pegi temalllL ~:1\I1l1 oewang Slllllpe ,lapet ma]oe padll Gak 1Iwie, dal'i itoo dill hoewat

;ukit hati, komedian koelll pooll,en dia )loen.i a !(ll\l'tL ll ,Ian lagi ada doewa dia poellja anak lelaki hernama AIIg Boen dan _A_n_~ Boe, l(el'lla Jiutlateng diitoelViI]' ·

tue ingetannja lIIuoe bales sal<it hatinja sama Gak 11 wie.

Itoe wllktoe Goe Kuuw ]agi lillocl' sepoelesan 11Intas

\iaget dapet dellger soewara riboet liat api 1I1l11lt tel'ilng, lautas diakala:betoelTwako kita poenjapetallg-pc tan ~·

all tiada sala, dnri si-branual mauu diatlat~lIgdan kiln scmoea nauti lllaoe pegi di ibo6 kota rampuk Hoe Tjong Goan maoe taoe diri kila poellja kep:lIl dcnn,

SIGNATUUR MICROVORM ••