0038 3867 ^^^^^^^-^^^^^^^

(1)

(2)

^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ - ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^

BIBLIOTHEEK KITLV

0038 3867

(3)

(4)

(5)

A T A S TAXAIT

HINDIE NEDERLAND.

(6)

i

L

(7)

A T A S T A N A II

HINDIENEDERLAND

T E K S A L I N

DAKI PADA BAHASA HOLANDA 1CAPADA BAHASA MALAIJOE DENGAN TIETAH DAX BIAIJA GOUVERNEMEN BEKGOENA AKAN D J A D I PERTOELOENGAN SEGALA ORANG ANAK NEGEIE MENGATAHWIE HOEKOEM ONDANG ONDANG IETOE. A D A P O E N JANG MENOEN- DJOEKKAN HOEKOEM ONDANG ONDANG IETOE MANA JANG AKAN DI SALIN MALAIJOE I J A - I T O E TOEAN

J O N K E R M E E S T E E W I C H E E S .

MAKA JANG MELAKOEKAN K E E D J A SEETA TOELOENG MENEEANGKAN MAKSOED SEGALA HOEKOEM ONDANG ONDANG I J A - I E T O E TOEAN

M E E S T E R B A R O N D E G E E R . DAN JANG MEN- JALIN IJA-IETOE TOEAN C O H E N S T U A R T BA SERTA PERBANTOEAN R A D E N R I O R E K S O D I P O E R A .

—*&ê>#^*—

S J A H D A N N A M A S E G A L A H O E K O E M O N D A N G O N D A N G J A N G T E L A H D I S A L I N D I D A L A M S O E R A T I N I E

T E R S E B O E T L A H K A - N J A T A - A N N J A D I B A W A H I N I E A D A - N J A .

1. Katculocan atsal hoekoera ondang ondang.

2. Pcralocran dari pada ka-ada-aii jang memegang koeasa mclakockan ka-adiclan ija-ieloo Ijab perlama dan ka-docwa.

3. Tcratocran dari pada liai mclakockan policio apalagi dari liai ka-adielan atas anak ncgrie dan Iain lain scbagcinja di tanah Djawa dan Madura.

Komdian maka pada, achir nja adalah daftar loghat pada meng- artiekaii la brapa perkata-än jang terpakei di dalam soerat hoekoem ondang ondang ietoe.

Tertera di dalam poetra-än toean toean L A N G E dan sakoctoe-nja di negrie B A T A W I E pada talion

1 S 5 6.

>« v,

' V voo«

[ H A I - , L A N D i w K E N K U N O E ! V A '

(8)

(9)

Ieiii lembaran BAHOEA INIELAH SOEBAT KA-TENTOEAN JANG

MEN D JADI AT.SAL SEGALA HOEKOEM ON- DANG ONDANG DIE DALAM HINDIE NEDER-

LAND. . . . 1

BAHOEA INIELAH SOEEAT PEEATOEEAN DABI PADA KA-AD A-AN JANG MEMEGANG KOEASA

MELAKOEKAN HOEKOEM KA-ADIELAN DI- DALAM HINDIE NEDEELAND.

BAAB JANG PEETAMA.

Pfida menjataken jang mendjadi atsal soerat pcratoeran

inie . . . 17

BAAB JANG KA-DOEA.

Dari pada hoekoem ka-adielan anak negrie di dalam poeloe Djawa dan Madura dan dari pada koeasa segala resident di tanah Djawa dan Madura atas melakoekan lioekoem ka-adielan.

BAHÔIAN JAXG PEKTAMA.

'Dari pada ka-adielan district dan ka-adielan Jcalopa- ien.

§ L Bari pada ka-adielan district. i . . 5 S

§ 2. Bari pada ka-adielan kabopaten. . . . 5 9 Ka soedahan dari pada peratoeranbahgian jang pertama. CÜ

(10)

\ r — leni lembaran.

BAHGIAN JANG KA-DOEA.

Dari pada Laiidraad. . . G 3

B A H G I A N JANG KA-TIEGA.

Dari pada Ica-adielan hoekoem koelilieng. . . . 0 9

BAHGIAN JANG KA-AMPAT.

Dari pada liai pengawasa-än Resident memegang ka-

adielan. . . . . . . . . 73

Ka soedalian dari baai jang ka-doea. . . . . 7 6

BAHOEA INIELAH SOERAT PERATOERAN DARI HAL MELAKQEKAN POLICIE APA LAGI DA- RI HAL KA-ADIELAN PADA PERKARA LAIN DARI HOEKOEM SJIKSA ISTIMEIWA DART KELAKOEKAN MENOENTOET HOEKOEMAN SJIKSA ATAS SEGALA ANAK NEGRIE DAN LAIN LAIN SEBAGEI NJA DI DALAM TANAH DJAWA DAN MADURA.

BAAB JANG PERTAMA.

Jan"- mendjadi atsal pada melakoekan atoeran policie dan mengatahwie segala kadjahatan dan prie melanggar

printah. . . . 83

BAAB JANG KA-DOEA.

IJa-itoe dari pada kapala dessa dan lain lain penggawa

policie ketjil. . . . 86

BAAB JANG KA-TIEGA.

Ua-ietoe dari pada kapala district dan panggawa jang djadi

taulan-nja. . . - • » ° • . 9 8

(11)

Ieni lembaran.

BAAB JANG KA-AMPAT.

Dan pada officier van Justitie dari anak negrie ija-ietoe

Djaksa besaar dan Djaksa . 1 0 0 BAAB JANG KA-LÏEMA.

IJa ietoe dari pada Bopatie dan rangga dan Papateh. . I l l BAAB JANG KA-ANAM.

Dari pada Resident dan Assistent Resident. . . 114 BAAB JANG KA-TOBDJOEH.

Dari ka-adielan district. . . . . . . 1 2 2 BAAB JANG KA-DELAPAN.

IJa ietoe dari pada ka-adielan kabopaten. . . . 1 2 8 BAAB JANG KA-SEMBILAN.

Dari pada prie hal melakoekan ka-adielan pada perkara lain dari pada hoekoem sjiksa jang akan di katahoeie oleh ka-adielan landraad.

BAHGIAN JANG PEETAMA.

Pada menjatahan prie hal mengJwckoemken perkara di

dalam sijdang ka-adielan. . . . 134

BAHGIAN JANG KA DOEA.

Dari pada lijnah.

IJa ietoe di dalam perkara lain dari pada hoekoem sjiksa jang akan di katahoeie oleh ka-adielan landraad. 153

BAHGIAN JANG KA TIEGA.

Hari pada kelakoean bermasj aivarat serta memoetoeskan perkara lain dari pada hoekoem sjiksa jang di ka-

tahoeie oleh ka-adielan landraad. . . . X59

BAHGIAN JANG KA-A?,II'AT.

Dari pada hoekoem menaikkan perkara kapada ka-adielan tertinggie dan hoekoem minta bathal poeioesan. IJa

(12)

V I I I

luie lembaran.

ietoe atas perkara lain dari pada lioehoem sjiksa jang

di hatahoeie oleh ka-adielan landraad. . . 163

BAHGIAN JANG K A - I . I E M A .

Dari pada prie hal melakoekan segala poetoesan atas per- kara lain lam dari pada lioehoem sjihsa jang di ha- tahoeie oleh ka-adielan landraad. . . 1CS

BAHGIAN JANG KA-ANAM.

Bari pada kelakoekan (ia-adielan alas bebrapa perkara dengan masing masing hoekoemnja ija ietoe dari pa- da perkara hoekoem sjiksa jang di hatahoeie oleh ka-

adielan landraad. . . • • • • . 1 7 9

BAHGIAN JANG KA-TOEDJOEH.

Dari pada prie hal membrie idzln kapada orang berdaa- wa daa-wa-an dengan tiada blandja biljara.

I Ja ietoe darie pada perkara lain darie pada hoekoem sjiksa jang di hatahoeie oleh ha-adielan landraad. . 1S5

BAAB JANG KA-SEPOELOEH.

Dari pada prie hal Besident sa-orang dirie menghoekoemkan perkara lain dari pada hoekoem sjiksa. . . 1S7

BAAB JANG KA-SEBLAS.

Dari pada prie hal ka-adielan Landraad menglioekoemken perkara ka-djahatan.

B A H G I A N JANG EEBTAMA.

Dari pada prie hal memrihsai perkara di dalam sijdang

ha-adielan. . . • • • • . 1 9 0

Dari pada masjawarat dan bijnah dan poetoesan dari perkara kadjahalan jang di hoehoemkeu oleh ka-adie-

lan landraad. . . . 209

(13)

leni lembaran.

BAHGIAN JANG K A - T I E G A .

Dari pada prie hal mengetsalikan poetoesan ka-adielan

landraad alas perkara kadjakatan. . . . . 2 2 2

Dari pada hal melakceken segala poeloesan ka-adielan

landraad atas perkara kadjahaian. . . . . 224 BAAB JANG KA-DOEA-BLAS.

•

Dari pada kelakoean hoekoem ka-adielan atas perkara melanggar printah jang akan di katahoewie oleh ka-adielan landraad.

B A H G I A N JANG PEKTAMA.

Dari pada hal papriksa-än di dalam sijdang ka-adielan apalagi masjawarat dan poetoesan. . . . 280

Dari pada kelakoean menaikken poetoesan ka-dielan land- raad atas perkara melanggar printah kapada ka-adie-

lan jang tertinggie. . . . 235

BAHGIAN JANG KA-TIEGA.

Dari pada perminta-an hathal poetoesan atas perkara melanggar printah jang di katahoeie oleh ka-adielan

landraad. . . . 239

Dari pada hal melakoekan poetoesan atas perkara me- langgar ^printah jang di katahoeie oleh ka-adielan land-

raad. 245 BAAB JANG KA-TIEGA-BLAS.

Dari pada prie hal Resident menghoekoemkan perkara jang akan di poetoesan di dalam soerat policie rol. . . 246

(14)

luie lembaran.

BA AB JANG KA-AMPAT-BLAS.

Bari pada kelakoean menghoekoemkan perkara pada ka-adie-

lan hakim koelilieng. . . . . . . 248

BAAB JANG KA-LIEMA-BLAS.

Dari pada prielial toentoetan dan sjiksa goegoer atau ber-

hentie 257 BAAB JANG KA-ANAM-BLAS.

Pada menjatakan palbagei roepa ka-tentoean jang taa-loek

dengan soerat peratoeran ieni. . . . 262 BAHOEWA INIELAII D APT AU LOGEAT PADA

MENGABTIEKEN BE BB APA PEBKATA-AN BA- HASA ABAB DAN HOLANDA DAN MAL AI JOE JANG MASOEK TEKPAKEI DI DALAM SOE- BAT HOEKOEM ONDANG ONDANG. . . 271

(15)

ONDANG ONDANG.

^ Z S H

(16)

(17)

MENDJADI ATSAL SEGALA HOEKOEM ONDANG ONDANG DI DALAM HINDIE NEDERLAND.

Pe r k a ra 1.

Adapoen segala hoekoem jang di liefahken oleh Baginda Radja atau dari Goevernoer Djendraal dan dengan nama Baginda Radja djoea maka berlakoe nja kapada sekalian raa-ijat dari tanah hindie Nederland apa biela di oemoemken mcnatapie sebagimana adat jang terseboet di dalam soerat peratoeran dari koea-

sa-nja pamrintah besaar, maka ta-dapat tiada akan djadi santausa sebagei hoekoem ondang-ondang djoea ada-nja.

Perkara 2.

Hoekoem ondang-ondang itoe sahingga berlakoe atas perkara jang akan datang tiada djadi membat- halken khoeat-nja hoekoem ondang-ondang lama barang jang soedah berlakoe atas hal iehwal jang lelah laloe.

Perkara S.

Adalah hoekoem jang wadjib bagei segala raa-ijat dan bagei jang berniaga ietoe tiada bersalahan hoekoem nja atas orang hindie Nederland dan jang boekan orang hindie Nederland djoea di dalam ietoe-

(18)

_ h —

poen suhingga jang belom di tcnloekan beida beida- nja di dalam hoekoem ondang.

Perkara -4.

Adapoen di dalam boekoem ondang-ondang menjalakan orang bindie Nederland ietoe ija-nie segala orang Nederland jang berdoedoek di tanab hindie Nederland dan orang jang di branak-in di atas poeloe poeloe jang masoek di dalam bielangan bindie Neder- land istimeiwa segala bangsa jang soedab beroleb idzin dari Goevernemen berdoedoek di bindie Nederland.

Maka segala priehal membrie idzin kapada orang berdoedoek di tanah bindic Nederland baik orang Nederland baik lain dari pada ietoe nantie di atoer didalam soerat masing masing hoekoem nja.

Perkara 5.

Dari jang di namaken orang gharib ietoe ija-ietoe jang boekan orang hindie Nederland ketjoealie orang Nederland dan orang jang tatap pada hoekoem Ne- derland ietoe di djocmlahken orang Nederland djoea.

Perkara 6.

Adapocn jang di seboetken orang hindie Nederland ietoe ija-ietoe doea roepa nja. 1 orang holanda dan lain lain sebagei-nja. 2 anak negrie dan lain lain sa- oepama-nja.

Perkara 7.

Dan jang sebagei orang orang holanda itoe akan terseboet ka-njata-än nja di bawah inic.

(19)

1. Barang siapa jang ber agama tseranic djikaloc anak negrie jang ber agama tseranie sekaliepoen.

2. Segala orang atsal nja dari mana mana djoega jang tiada akan terscbocl di dalam perkara jang

di bawah inie.

Perkara 8.

Maka jang sebagei anak negrie ietoe ija ifoe a r a b , chodja, tjiena dan lain lain jang ber agama islam atau kafir.

Perkara 9.

Adupoen hoekoem jang wadjib bagei segala raa-ijat dan bagei jang berniaga barang jang berlakoe dan barang jang akan di perlakoeken di tanah hindie Nederland ietoe; bergoena kapada orang holanda dan lain lain sebagei nja jang tinggal ba-roemah roemali di tanah hindie Nederland.

Perkara 10.

Sjah lan akan orang tseranie dari anak negrie adalah Goevernoer Djendraal berkoeasa manakala berhadjat di dalam fikieran-nja membeidaken samaha-nja atau setengah nja a!au mengaloe-arkeu dia dari pada jang terseboet di dalam perkara. 9 sahingga dengan berkoetieka djanganlah akan sa-lama-nja.

Perkara 11.

Maka anak negrie dan lain lain sebagei nja djikaloc belom mengakoe dengan ka-handak nja sendirie trie-

(20)

_ 6 —

ma dan mengiekoet hoekoem ondang-ondang holanda dari segala raa-ijat apa lagi jang berniaga dan belom tetap hoekoem ondang-ondang ietoe di perlakoeken atas nja maka handaklah di hoekoemken seperti masing masing agama-nja dan adat biasa-nja serta di la- koeken oleh hakim anak negrie ietoepoen djikaloe hoekoem "agama-nja dan adat biasa-nja ietoe tiada bersalahan dengan jang oemoem di namai paloet dan

benar.

Perkara 12.

Ada poen hakim orang holanda djikaloe memoetoeskan hoekoem dari perkara kapala anak negrie jang mistie merika ietoe di hoekoemkan oleh hakim orang holanda apa lagi djikaloe memoetoeskan hoekoemannn dari segala perkara jang lain dari hoekoeman sjiksa jang soedah di poetoeskan oleh hakim anak negrie pada hal belom djadi trima-nja jang menoentoet atau jang di toentoet dan di naikkan poela perkara ietoe kapada hakim orang holanda manakala memoetoeskan hoekoeman handaklah menghoekoemkan dia dengan hoekoem agama-nja dan adat biasa-nja anak negrie.

Sjahdan madjelies lioekoem dari orang holanda dan toean toean Resident istimeiwa lain segala kapala

holanda jang besaar manakala maletakkan hoekoeman jang lain dari pada perkara hoekoeman sjiksa maka

handaklah manelapie hoekoem ondang ondang holanda tetapi djikaloe anak negrie atau lain lain sebagei nja tetap nja ada di bawah hoekoem ondang ondang holanda jang tiada terseboet perkara-nja di dalam lioekoem ondang ondang holanda atau mengiekoet nja tiada terbit dari fikieran nja sendirie di daa-

(21)

di bitjara hakim orang holanda sebab terseboet di dalam hoekoem ondang ondang holanda haroes atau wadjibnaik nja ietoe. Bahoea hakim holanda ietoe maka dengan seboleh boleh nja handaklah menoeroet hoekoem agama-nja dan adat biasanja anak negrie dan sebagei nja seperti jang telah terseboet di atas ietoe.

Perkara 13.

Adapoen maktsoed-nja meneriema mengiekoet hoekoem ondang ondang holanda jang terseboet di dalam perkara 11 ija-ietoc handuklah di sertakan di

dalam soerat perkara-nja atau soerat perdjandjian nja atau handaklah terseboet di dalam soerat lain jang di perboeat oleh Notaris atau jang di perboeat di bawah tangan dengan moeafakat sendierie nja.

Maka soerat jang di perboeat di bawah tangan dengan sendirie idtoe dari hal meneriema hoekoem ondang ondang holanda tiada bergoena pada bitjara hoekocm djikaloe tiada didalam nja ada soerat tanda Notaris mengakoe Bahoea soedah mengatahwie orang jang bertanda tangan dan soedah di batja oleh nja kapada jang bertanda tangan serta lagie di artiekan-nja barang jang terseboet di dalam nja lagi mistie seboet Bahoea Notaris berha-dlir koetieka orang ietoe bertanda tangan.

Perkara 14.

Dun kelakocan nja bersoempah apabielah di kahan- dakie oleh hoekoem ondang ondang ietoe maskiepoen di dalam bitjara hoekoem atau di loear bitjara hoekoem maka handaklah soempah nja toeroet sebngimana masin g masin g agama nja dan adat biasa-nja.

(22)

Adapoen sa-oepama kclakoean nja soempah ietoe doea rocpa a1au lebih jang tsah pada hoekoera agama-nja dan adat biasa-nja ietoe maka haroeslah hakim pada bitjara hoekoem memilih salah soeatoe darie pada itoe.

P er kar a IS.

Ketjoealie dari pada perbeida-än jang telah di tentoekan atas anak negrie dan lain lain sebageinja maka jang di namakan adat ietoe tiada di khoeatkan tsah- nja djikaloe tiada terseboet di dalam hoekoem ondang

undang.

Perkara 16.

Adapoen barang jang terseboet di dalam soera t hoekoem ondang ondang atas oeang bindie Nederland mana jang harocs melakoekan barang kelakoean ietoe ija-ietoe maskiepoen ka-ada-an nja di loear tanah bindie Nederland maka tiada boleh melaloei dari pada hoekoem ondang ondang ietoe.

Perkara 17.

Sjahdan dari pada hal roemah dan segala barang jang tetap tiada boleh di pindahkan kapadalain tem- pat maka priehal ichwal nja handaklah menoeroet printah negrie atau tanah di mana tam pat ada ber- diiie roemah atau lain lain barang jang telah terseboet ietoe.

Perkara, 18.

Aloeran nja dan roepa nja segala perkara tocro'et-Iah

(23)

hoekoem nja sebagimana hoekoern ondang ondang pada negrie alau tanah di mana tampat di perbocat pakerdja-an ietoe.

Dan hal nja melakoekan perkara jang terseboet di dalam perkara 17 dan perkara 18 ienie handaklah dengan memfikirkan beida beida nja anak negrie dan orang holanda jang telah di (entoekan di dalam hoekoem ondang ondang.

Perkara 19.

Segala soerat jang di pcrboeat oleh Notaris atau jang di pcrboeat oleh laia panggawa jang menanggoeng pakerdja-an Notaris sebarang orang jang ampoenja perminta-a'n atau berfaidah membocaLkan soerat handaklah menoeroet prie atoeran-nja seperti jang di pcrlakoekan oleh pangoewasa Nederland.

Perkara 20.

A.dapoen hakim tiap tiap mengerdjakan hoekoem handaklah menetapie barang jang terseboet di dalam hoekoem ondang ondang meleinken jang terseboet di dalam perkara 11 di atas ietoe maka hakim tiada

boleh sekalie kalie menjangka hoekoem ondang ondang ietoe patoet atau tiada patoet.

Perkara 21.

Segala hakim apabiela memoeloeskan hoekoem di dalam perkara masing masing bielangan nja tiada boleh membrie printah atau atoeran jang ocmoem atas lain lain perkara.

(24)

— 10 — Perkara 22.

Dan djikaloe ada hakim anggan memoetoeskan sesoeatoe perkara dengan berpoera poera karna di dalam hoekoem ondang ondang ieloe soenji atau gelap atan koerang maka boleh di foentoet hakim ieloe hal nja anggan memoetoeskan hoekoeman itoe.

Perkara 23.

Segala perboeatan atau perdjandjian tiada moehta- mad dijka menghapoeskan ka-tegoehan hoekoem ondang ondang dari pada atoeran-nja negrie dan adub- nja orang.

Perkara U.

Sjahdan ka-ada-än orang belian dan hoetang lioe- tan^-an ietoe tiada harocs di tanah hindie Nederland meleinkcn sepcrtic barang jang telah di tentoekan atau jang akan di tentoekan oleh socrat Goevcrnoer Djendraal serta jang di perkenankan aleh Baginda Radja.

Adapocn orang jang terbelie ietoe haroeslah boleh mendjadi sjaksi di dalam perkara hoekoem sjiksa dan lain lain nja ietoepoen dengan atocran dan pcrbeida- än scperli jang di tentoekan di dalam soerat hoekoem ka-adielan dari pada hoekoem sjiksa dan lain dari hoekoem sjiksa.

Maka segala hal ichwal orang belian dan hoetang hoetang-an ietoe mana jang wadjib dan jang haroes pada-nja handaklah menoeroct kapada hoekoem jang telah di lakoekan.

(25)

Perkara 2S.

Maka ka tentocan sjiksa dari pada ka-djahatan dan melanggar printah printah apalagi atoeran policie ietoe djadi bergoena kapada segala orang jang di dalam bielangan tanah hindie Nederland. Di dalam ietoepoen handaklah berfikir perbeida-än antara orang holanda dan anak negrie sepertie jang telah di tentoekan di dalam hoekoem ondang ondang.

Adapoen hoekoeman sjiksa atas anak negrie toeroet lah hoekoem nja sendirie ietoepoen djieka berboeat ka-djahatan atau melanggar printah printah ietoe tiada mistie di sjiksa dengan katentoean sjiksa hoe-

koem holanda.

Perkara 26.

Tiada boleh sckalie kalie minta hoekoeman sjiksa atau brie hoekoeman sjiksa atas sesoeatoe orang djikaloe tiada terseboet perkara-uja di dalam hoekoem ondang ondang dan djikuloe tiada manetapie seperti kelakoean jang di tentoeken di dalam hoekoem ondang ondang ietoe.

Perkara 27.

Eahoea jang haroes menoentoet hoekoeman sjiksa ietoe meleinkan panggavva jang di koeasakan pada hoekoem ondang ondang.

Perkara 28.

Maka ketjoealie sadja dari segala perkara jang terseboet di dalam hoekoem ondang ondang manakala

(26)

s - 12 —

ada jang berboeat kadjahatan sahinggk mendjadi keroegian orang maka handuklah toentoet nja keroegian ictoe di perboeat dengan lain perdaa-wa-iin nja toeroet sebagiemana kelakoean daa-wa lain dari perkara hoekoern sjiksa dan tiada boleh di djadiekan saloe dengan pangadoe-an hal kadjahatan ietoe.

Perkara 29.

Selagi orang jang terdaa-wa perkara kadjahatan ietoe belom di poetoeskan hoekoeman nja maka tiada boleh lain hakim dari boekoem sjiksa memoetoeskan perkara daa-wa keroegian ietoe tetapi djika ada per- min ta-än dari jang keroegian maka hakim berkoeasa melakoekan atoeran atas harta barang barang dari orang jang kena daa-wa dari hal ka djahatan ietoe sopaija di poetoeskan hoekoeman nja ka djahatan komdian maka boleh memoetoeskan perkara gantie keroegian ietoe di dalam ietocpoen ta-dapat tiada manetapie sjbagimana jang terseboet di dalam hoekoem

ondang ondang.

Perkara 80.

Dan djikaloe sa-oepama ada jang berboeat ka djahatan sahin^ga orang bertjilaka dari sebab ka djahatan- nja dan soedah meneriema jang kena tjielaka ietoe tiada maoe mengadoekan hal nja kapada hakim maka tiada boleh hakim manegahkan atau mampernantie- kan toentoetan sjiksa kadjahatan ietoe lain dari per- kaTa jang terseboet di dalam soerat ondang ondang.

Perkara 3 1 .

Adapoen gocgoernja hak daa-wa minta hoekoeman sjiksa ietoe di bawah inie ka-njata-an nja,

(27)

1. Apabiela mati orang jang di daa-wa.

2. Djikoloe lama lama liada djadi daa-wa atas perkara ietoc sahingga lam poe waktocnja.

Maka atoeran dari perkara goegoer ietoe nanti akan di tentoekan lagi di dalam socrat ka-tcnloean tocn- toetan hockocm sjiksa.

Perkara 32.

Djikaloc orang hindie Nederland ada di locar bielangan hindie Nederland maka iija berboeat ka djahatan atau baserta dengan orang jang berboeat ka djahatan sahingga mendjadiekan gadah atau haroc bieroc atau mangoerangkan dari amana ncgrie dan maroc- sakkan dia seperti jang terseboet di dalam socrat ondang ondang dari hoekoem sjiksa atau ka djahatan dari perkara wang jang di perlakoekan di dalam hindie Nederland serta terseboet perkara-nja di dalam hoekoem ondang ondang apalagi toeroet membocat wang atau mem pembalikan dia dari wang kerthas dan lain lain sebagei nja istimeiwa ma-njahadja djoeal ataumela- koekan wang kerthas tieroeanatauobahan dan menieroe atau obahkan tjap tjap dan kerthas tjap atau sasoeatoo tanda lain lain tjap jang di pergoenakan oleh Goevernc- men maka t a d a p a t liada akan di hoekoemkan sebagimana terseboet di dalam soerat ka-tentocan hoekoem sjiksa dair Goevcrnemen hindie Nederland dan maskie- pocn perbocataii-nja ietoc di dalam pergie pergian di locar hindie Nederland maka pada sjiksa-än nja di sana lebih brat atau riengan atau di dalam nja liada sesoca- toe sjiksa-an atas-nja ietocpocn akan di poelocs hoe- ' koeman nja dengan ka tcntoean hoekoem sjiksa dari

hindie Nederland cljocga.

(28)

— u -

Adapocn jang terseboet di atasietoe bergoena djoega kapada lain orang dari hindie Nederland manakala iija berboeat ka djahatan atau baserta dengan orang jang jang berboeat kadjabatan seperti jang terseboet di atas pada hal iija tertangkap di dalam hindie Nederland atau di serahkan sebab p e r m i n t a a n dari

Goevcrnemen.

Perkara 33.

Dan dimikian lagi orang jang memboeat ka djahatan seperti jang terseboet di bawah inie djikaloe tertangkap di dalam hindie Nederland atau di serahkan sebab di pinta oleh Goevernemen maka akan di hoc- koemkan menetapic seperti di dalam ka tentoean hoekoem sjiksa dari hindie Nederland.

1. Djikaloe orang hindie Nederland pergian di loear tanah hindie Nederland maka iija berboeat ka djahatan atau baserta dengan orang jang berboeat ka djahatan atas orang jang di bawah hindie

Nederland.

2. Djikaloe ada orang hindie Nederland pergic pergian di loear hindie Nederland maka iija berboat ka djahatan atau baserta dengan orang jang berboeat ka djahatan atas sabarang orang poen ija- ietoe memboenoeh orang atau membakar roemah, mentjoerie dengan membongkar atau dengan mengania ija orang ietoepocn djikaloe tjoerie nja dengan bersendjata atau berkawan lebih dari doea orang lagi baserta barang sa-soeatoe hal jan<* menambah brat ka salahan dengan dia atau

berboeat soerat wissel tierocan atau obahan ba serta mendjoeal melakoekan dia sama ada wissel

(29)

ietoe berboeatan dari Iiiudie Nederland atau lain lain wissel dari hindie Nederland dimikian poela sa balik nja kapada sa-barang orang poen di loear tanah hindie Nederland maka iija berboeat ka djahatan atau ba serta dengan orang jang berboe- njie ka djahatan kapada orang jang di bawah bielangan hindie Nederland dan roepa-nja ka djaha-

tan ietoe seperti jang terseboet di atas.

Perkara 84.

Adapoen orang jang 1er daa-wa ka djahatan terseboet di dalam perkara 33 sa oepama socdah di poetoes hoekoeman nja oleh hakim di loear tanah hindie Ne- derland ietoe sahingga kena sjiksa atau di lepaskan nja dari sjiksa ietoelah tiada boleh di toentoet lagi atas perkara ietoe dan tiada boleh dapat hoekoeman sjiksa-an sa soeatoepocn.

Perkara 33.

Sjahdan tiada boleh mamendjarakan sa-sa; orang poen sa-belomnja dapat trang printah dari pangawa jang memegang koeasa seperti terseboet di dalam soerat kalentoean toentoetan hoekoem sjiksa serta lagi h a n - daklah menetapie sebagiemana jang terseboet di dalam soerat ka tentoean toentoetan hoekoem sjiksa ietoe.

Perkara 36.

Maka jang terseboet di dalam perkara 26 dan perkara oo di atas ietoe tiada akan mengoerangkan koeasa-nja Goevernoer Djendraal melakoekan barang oepa-

(30)

— 16 —

ija akan manegah orang djahat dan akan manghapoes- kan jang mendjadi choeathir negrie barang jang soedah di kocasakan dan jang akan di koeasakan oleh Baginda Radja.

Perkara 37.

Dan djikaloe berhadjat di dalam pamikir Gocvcr- nocr Djendraal haroeslah iija obahkan atau hapoeskan hoekoem ondang ondang Baginda Radja tetapi tadapat tiada memoehoenkan idzin kapada Baginda Radja ictoepoen bersalahan djikaloe Baginda Radja membrie koeasa meng-obahkan afau menghapoeskan sesoealoe perkara dengan tiada minta idzin lagi.

Adapoen atoeran dari hoekoem ondang ondang manakala soedah di tentoekan oleh Goevernoer Djendraal pada hal masie djoega bergantoeng idzin dari pada fiehak Baginda Radja maka berlakoe nja atoeran ietoe tegahlah sama sebagei hoekoem ondang ondang dan djikaloe atoeran ietoe tiada di perkenankan oleh Ba- ginda Radja maka berlakoe djoega sahingga di masjhoerkan poela herhentie-nja dan di oemoemkan kapada sekalian orang seperti jang tcrseboet di dalam perkara

1 jang di atas ietoe dimikian ada-nja.

(31)

AN JANG MEMEGANG KOEASAME- LAKOEKAN KA-ADIELAN.

- — H E S S

(32)

(33)

KA-ADA-AN JANG MEMEGANG KOEASA MELA- KOEKAN HOEKOEM KA-ADIELAN DI DALAM

HINDIE NEDERLAND.

B A B J A N G P E R T A M A .

PADA MENJATAKAN J A N G MENDJADI ATSAL SOEBAT M R A T O E R A N I N I E .

Perkara 1.

Adalah jang di koeasakan memegang ka-adielan di dalam hindie Nederland di bawah inie ka njata-annja.

1. Ka-adielan district.

2. Ka-adielan kabopaten.

3. Ka-adielan Landraad.

•4. Ka-adielan hakim koeliling.

5. Ka-adiclan Raad van Justitie.

6. Ka-adielan maha tinggie.

Dan lain dari segala jang terseboet ietoe tiada lagi ka-adielan meleinkan ka-adielan dari fiehak bala tan- tara dan ka-adielan Resident serta lain lain sebagei nja jang memegang koeasa negrie terseboet di dalam soerat peratoeran ienie.

Adapoen kelakoean mengatoer ka-adielan jang berlakoe di dalam bawah Soerakarta dan Djocjakarta ietoe tiada berobah masie djoega loeloes meleinkan apabiela ada sesoeatoe atoeran lain pada komdian nja.

Bahoea madjelis ka-adielan jang di loear tanah djawa

(34)

— 20 —

d a n Madua k a - a d a - ä n n j a d a n n a m a - n j a sekarang ieni music di loeloeskan djoega s a - m e n t a r ieni.

Perkara 2.

Bahoea j a n g wadjib m e n g a t a h w i e d a n mcmoetoeskan hoekoem segala p e r k a r a d a r i p a d a d a a - w a m e n d a a - w a atas h a r t a d a n b a r a n g j a n g terbit d a r i pada hockoem h a r t a d a n h o e t a n g pioetang a t a u d a r i hai wadjib d a n haroes bagei sekalian raa-ijal istimeiwa m a l e t a k - k a n segala h o e k o e m a n sjiksa j a n g terseboet di d a l a m soerat hoekoem o n d a n g o n d a n g ietoeija-ietoe h a n j a p a n g g a w a j a n g di koeasakan m e m e g a n g hoekoem k a - a d i c l a n djoea serta m a n e t a p i e masing masing b a h g i a n nja d a n koeasa nja d a n a t o e r a n nja sendirie sebugimana j a n g

terseboet d i d a l a m soerat p e r a t o e r a n inie.

Segala p e r k a r a j a n g a k a n djadi p a m i k i r p a n g g a w a j a n g m e m e g a n g p a p r i n t a h a n negrie sebab d i koeasa- k a n atas nja p a d a hoekoem o n d a n g o n d a n g a t a u se- b a b bernjata d a r i p a d a hal ichwal ie!oe m a k a di loeloeskan djoea k a p a d a p a n g g a w a ietoc mcmoetoeskan dia.

Maka t i a p t i a p berselesih d a r i kocasanja a n t a r a p a n d a w a j a n g m e m e g a n g hoekoem k a - a d i e l a n d a n p a n g g a w a j a n g m e m e g a n g p a p r i n t a h a n negrie ietoe Goevernoer D j e n d r a a l jang mcmoetoeskan selesih nja ietoe ijaitoe menoeroet soerat p e r a t o e r a n j a n g a k a n

d i t i e t a h k a n oleh Baginda Radja.

Perkara o.

Segala p e r k a r a j a n g l a i n d a r i hoekoem sjiksa b e r l a - w a n a n a n t a r a a n a k negri afau a n t a r a o r a n g lain

(35)

lain scbagci-nja jang sama sa bangsa pada hal didalam hoekoem agama-nja atau adat, biasanja dari delioeloe dchoeloe kala di poetoes hoekoeman itoe oleh Imam nja atau kapala-nja maka masie di loeloeskan djoega kapada-nja memoeloeskan perkara iefoe.

Dan djikaloe jang mendaä-wa atau jang di daa-wa ietoe belom djadi triemanja poetoesan ietoe maka tiada boleh melakoekan poetoesan nja perkara ietoe melainkan dengan manetapie sebagimana biasa pada hoekoem ka-adielan serta handaklah berlakoenja di perkenankan oleh ka-adielan anak negrie jang tinggie

sekalie.

Dan manakala ada sjak atau berselesih dari hal jang terseboet di dalam perkara 3 ieni bagei mana ka-adielan jang akan memoetoeskan dia maka Goe- vernoer Djendraal jang memoetoeskan selesihnja an-

tara doea ka-adielan ietoe.

Perkara 4.

Segala Radja Pangeran Pangeran Bopatie Bopatie apa lagi orang besaar besaar dari anak negrie lain lain nja dan kalawarga-nja istimeiwa kapala^kapala district dan kapala lain lain jang besaar besaar dari anak negrie tiada boleh di toentoet hoekoeman nja sjiksa atau lain lain perkara dari pada hoekoem sjiksa atas merieka-ietoe sahingga di brie idzin oleh Goevernoer Djendraal di dalam ietoepoen djika ada di dalam bielangan tanah Djawa dan Madura dan djika di loear bielangan tanah Djawa dan Madura maka tiada dapat tiada handaklah beroleh idzin dari panggawa orang holanda jang ter besaar sendirie koeasa-nja di

(36)

— 22 —

dalam nègre itoe tatapie barang jang terseboet ietoe tiada djadi membalhal kan soerat printah Goe- vernoer Djendraal jang- telah di printahkan atau jang akan di printahkan nja dari hal memoehoenkan idzin memoentoet atas mantrie anak negrie jang ketjil ketjil.

Maka panggawa dari orang holanda jang même gang koeasa besaar sendirie di dalam sasoeatoe negrie djikaloe tiada maredlai daawa-än seperti terseboet diatas itoe raaka handaklah dengan sigranja maa-loemkan kapada Goevernoer Djendraal sopaija membrie printah atas perkara ietoe tetapkah tiada meredlai ietoe atau tiada kah.

Djikaloe menghockoemkan perkara orang besaar dari anak negrie ietoe maskiepoen terljampoer dengan

lain lain nja di dalam satoe perkara itoe maka hnn- haklah dengan tertoetoep pintoe.

Perkara S.

Djikaloc tiada di redlai mendaaHva atas orang besaar besaar dari anak negrie seperti jang terseboet di dalam perkara 4 itoe maka daäwanja atas lain lain orang jang bertjampoer di dalam perkara itoe boleh djoega di lakockan perkara-nja tetapi ta dapat tiada panggawa jang djadi fiskaal pada madjelis ka-adielan ietoe mempersembahkan maa-loem perdaa-äwa-an ietoe kapada Goevernoer Djendraal maka iijalah berkoeasa djika pada pamikirnja bcrhadjat menegah perdaa- wa-an ietoe tetapi manetapie barang peratoeran seperti jang di tentoekan di dalam hoekoem ondang ondang.

Perkara 6.

Sa-oeparaa ada orang bertjampoer pada sasoeatoe

(37)

perkara hoekoem sjiksa atau lain lain dari pada perkara hoekoem sjiksa pada hal berbeida beida besaar keljil bangsa-nja atau pangkat nja sahingga setengah ada di bawah hoekoem ka-ädielan jang tinggie setengah ada di bawah hoekoem ka-adielan j ang rendah maka samoha nja merieka ietoe naiklah kapada madjelis ka adielan jang tinggie.

Perkara 7.

Manakala anak negrie dan lain lain sebageinja jang beragama islam atau orang tjiena ter-daa-wa perkara hoekoem sjiksa atau lain dari pada ietoe barang apa djoega perkara-nja pada hal baharoe di naikkan perkaranja kapada bifjara hoekoem ka-adielan serta jang terdaa-wa tiada masoek perkara-nja di dalam hoekoem ondang ondang holanda dan tiada mengakoe dengan kahandaknja sendirie mengiekoet hoekoem ondang ondang holanda atas perkara ietoe maka hakim handaklah memiuh orang jang akan hadlir di dalam sijdang ka-adielan ija ietoe

djikaloe perkara orang idam maka di pilih saoran«- Imam dan djikaloe perkara orang Ijiena maka di pilih kapala orang tjiena satoe atau doea orang dan apabiela tiada kapala nja maka di pilihnjalah orang tjiena jang patoct satoe atau doea orang dan goena-nja hadlir ietoe akan di tanjai fikieran nja dari pada hal hoekoem aga- manja dan hoekoem lain lainnja serta adat biasa nja jang kena atas perkara ietoe sopaija hakim memandang fikieran nja ietoe pada hal nja memoetoeskan perkara.

Adapoen barang fikieran nja advisoer ietoe handaklah terseboet di dalam soerat periengatan atau soerat pernjata an dari sijdang ka-adielan meng-

hoekoemkan perkara.

(38)

.— 24 —

Dan handaklah terseboet di dalam socrat poetoesan Bahoea advisoer ietoe telah di tanjai fikieran iya.

Perkara 8.

Adapoen Iman dau kapala alau Iain lain nja jang masoek di madjelis hoekoem ka-adielan ler.scboet di dalam perkara 7 ietoe handaklah dehoeloe bersoempah di hadapan hakim seperti jang terseboet di bawah ieni boenji nja.

Bahoewa hamba berdjamljie dengan bersoempah akan sebenar benar nja serta bersetia dengan se- soenggoeh nja hamba akan mangerdjakan pakerdja- an jang di tanggoengkan atas hamba dan barang jang djadi pertanja-än kapada hamba sama ada di

toentpet djawab nja dengan soerat atau dengan be- dah sadja hamba akan menjahoet dengan sebenar benar nja barang jang hamba ka lahwie apalagi mana jang terseboet di dalam soerat hoekoi m dan jano- soedah djadi adat biasa dari dehoeloe kala ietoelah hamba persembahkan dengan tiada mem- bratkan atau meriengankan salah sa-orang jang baperkara serta hamba tiada sekalie kalie menjahoet atau menjatakan barang jang tiada moeafakat dengan soerat hoekoem atau adat biasa ietoe manakala hakim memriksai jang djadi pamikir hamba ta- dapat tiada hamba menjahoet dengan benar sasoelji soetji hati serta hamba tiada meneriema sasoeafoe pembrie atau bingkiesan dari pada barang siapa poen dan tiada akan meneriema barang jang men- iahadja djadi mengoerangkan ka benaran dan ka se- tia-än hamba.

Adapoen soempah jang terseboet di atas ieni tiad#

(39)

k e n a alas P a n g h o e l o e a g a m a besaar d a n P a n g h o e - loe a g a m a j a n g meriekaietoe selama-nja liadlir p a - da sijdang k a - a d i c l a n a n a k negrie m a n a k a l a bermasja- Tvarat a1au m e n g h o e k o e m k a n p e r k a r a saliingga b e r - s o e m p a h l a b sekalie a k a n seluma-nja.

Perkara 9,

Segala p a n g g a w a j a n g m e m e g a n g k a - a d i e l a n t i a - da haroes m e r i e k a ietoe b e r n i a g a a t a u bersjeriekoet persiroe berniaga d e n g a n l a i n l a i n o r a n g d a n t i a d a boleh m e m e g a n g pak a t a u persiroe m e m e g a n g p a k a p a - lagi maneboes m e m b o r o n g pakerdja-än Gocvernemen a t a u berboeat perdjandjian d e n g a n Goevernemen d a r i p a d a per oesahan t a n a h maskie kelakoean nja m a m e - g a n g pak a t a u m e m b o r o n g d a n b a p e r djandjian d e n g a n Goevernemen a t a u b e r b o e a t perdjandjian d e n g a n Goe- v e r n e m e n ietoe di p i n g g a n g nja sendiri a t a u l a n t a r a n lain nja poen d a n lagi tiada boleh bersekoctoe a t a u m e - n a n g g o e n g d a r i h a l pak a t a u m e m b o r o n g d a n p e r d j a n - djian ietoe apa lagi t i a d a boleh bersambil pakerdja- a n djadi advocaat a t a u P r o c u r e u r a t a u Notaris is!i- m e i w a soeilistoer d a n tiada boleh m a n d o e a i b a r a n g p a k e r d j a - a n Goevernemen djikaloc pakerdja-an ietoe d e n g a n bclandja t e n t o e p a d a - n j a a t a u gadjie l a i n l a i n nja dan l i a d a boleh poela djadi wakil a t a u djadi koeasa a t a u walie d a r i o r a n g lain m e l a i n k a n sanaknja a t a u ieparnja h i n g g a katiega poepoe di d a - l a m ietoepoen apabicla ada sesoeafoe sebab j a n g machtsoes m a k a Goevernoer Djendraal boleh m a r e d - lai pada melaloei segala l a r a n g a n j a n g terseboet di atas io!oe.

Dan djikaloe ada p e r m i n l a ä n dari ku—adielan m a -

(40)

— 26 —

ha tinggie kapada Goevernoer Djendraal maka substituut Griffier boleh di socroeh nja menggantie advocaat atau procureur istimeiwa Notaris di mana tampat ada berdoedoek masing masing madjelis ka-

ad ielan-nj a.

Segala larangan jang terseboet di perkara 9 ienie tiada berlakoe atas Djama-ah ka-adielan anak negrie apalagi jang memegang ka-adielan di loear tanah Djawa dan Madura di dalam ietoepoen djika Djawa- tan nja melakoekan ka-adielan ietoe tiada dengan belandja jang tentoe lebih dari serieboe doea ratoes roe- piah satahon.

Perkara 10.

Bagei tiap tiap jang memegang ka-adielan haroeslah masoek djadi djama-ah akan memriksai tam pat pengadjaran dan boleh poela masoek djama-ah lain

lain jang di tietahkan oleh Goevernemen atau jang di perboeat oleh orang lain ietoepoen jang tiada dengan

gadjie jang terlenioe.

Adapoen djikaloe ada bimbang jang memegang ka- adielan haroes atau tiada-nja masoek sesoeatoe djama-ah sepertie jang terseboet ietoe maka Goevernoer Djen- draal jang akan manjeleseikan hal ichwal jang dimi-

kian ietoe.

Perkara 11.

Maka sanak sanak atau iepar hingga katiega poepoe tiada boleh berhimpoen mendjadi hakim apalagie djadi fiskaal atau procureur djendraal istimeiwa djadi Griffier di dalam satoe djama-ah ka-adielan meleinkan jang di redlai oleh Goevernoer Djendraal.

Dan djikaloe djadie-nja kena sanak iepar komdian

(41)

dari pada djadi panggawa maka jang soedah djadi masoek sanak icpar tiada boleh loeloes di dalam pangkat nja icloe melainkan dengan kretja-än Goevernoer

Djendraal.

Adapoen panggawa substituut Griffier iefoe tiada masoek larangan jang terseboet di dalam perkara 11 ienie.

Perkara 12.

Sebagei lagi larangan jang terseboet di dalam perkara 11 ietoe tiada berlakoe atas panggawa dari anak negrie jang memegang ka-adielan di dalam bielangan hindie nederland dan tiada poela atas panggawa holanda jang memegang ka-adielan di loear tanah djavva dan madura tetapi manakala ada berhadjat saorang panggawa seperti jang terseboet di atas ietoepoen pa- milih akan dia handaklah dengan saboleh bolebnja

memfikirkan bersanak iepar dan tiada-nja. i Perkara 18.

Hakim hakim bolanda dan President nja apalagi Procureur Djendraal dan Fiskaal fiskaal dan Griffier griffier dan segala substituut Griffier tiada boleh masoek di dalam pakerdja-ännja sahingga bersoempah atau berdjandjie sebagimana masing masing boekoem agama-nja Adapoen boenjie soempah nja atau perdjandjian nja akan berstia soenggoeh soenggoeh kapada Baginda Radja dan kapada Goevernoer Djen- draal jang djadi wakil dari fichak Baginda Radja dan pangkat nja djadi panggawa ietoe tiada dengan membrie atauberdjandjie dan tiada akan membrie atau akan berdjandjie sasoeatoe barang kapada sa sa-orang poen maskie dengan di brie-nja sendirie atau de-

(42)

— 28 —

ïigan lain lain oepaija sabarang apa jang di perboeat berpocra poera hainja membrie atau berdjandie ictoe selcaliepoen dan selama lama nja tiada akan raenericma parabrie atau bingkiesan duri sa-saorang jang bagei pangatahoean nja atau bagei persangka-ännja ada bapcrkara atau akan baperkara jang boleh djadi pakerdja an nja pada perkara ietoe apalagi akan melakoekan pakerdja-an dengan socljie hening hatie serta dengan saksama-nja dan tiada dengan memilieh atau menantang orang pada tiap tiap perboeatan melakoekan prangie jang sedjahtra serta boedi jang sa benar benar nja sebagei jang patoet panggawa jang memegang ka-adielan adapoen soempah jang dimikian ietoe tiada di perhadjat atas panggawa anak negrie jang

berdjabat ka-adielan.

Per kar a 1-4.

Soempah atau perdjandjian segala panggawa jang tcrseboet ietoc ija-itoe jang di negrie Batawie handaklah kapada Goevernoer Djendraal atau kapada panggawa lain jang mana di koeasakan oleh Goevernoer Djendraal adapoen panggawa jang pada lain lain tampat dari negrie Batawie maka soempahnja kapada panggawa orang holanda jang memegang koeasa besaar sendirie atas negrie jang mistie tinggal dalam-nja orang jang bersoempah.

Maka soempah atau perdjandjian panggawa substituut Griffier ietoe handaklah kapada masing masing jang djadi President nja dan koetika nja bersoempah atau berdjandjie ietoe di dalam sijdang menghoekoem-

kan perkara jang nja t a kapada sekalian orang.

(43)

Perkara 18.

Bahoea Baginda Radja djoea jang mendjadiekan President ka-adielan raaha tinggie..

Adapoen panggawa jang memegang ka-adielan jang lain lain sama ada orang holanda sama ada anak negrie Bahoea Goevernoer Djendraal jang mendjadiekan dia mcleinkan djicka di koeasakan atas panggawa lain lain jang memegang paprintahan negrie.

Perkara 16.

Maka panggawa jang memegang ka-adielan di dalam hindie Nederland tiada tenfoe akan selama-nja.

Apabiela di dalam fikieran Goevernoer Djendraal ada berhadjat dari sebab pakerdja-än negrie maka haroes iija mangalahkan panggawa jang memegang ka-adielan ietoe di soeroeh nja memegang lain lain pakerdja-an.

Perkara 17.

Djikaloe ada panggawa jang memegang ka-adielan di kenakan hoekoeman pendjara sebab kadjahatan atau ter pendjara sebab hoctang nja maka Goever- noer Djendraal haroes manggantoeng pankat pakerdja- än nja atau di pitjat nja ietoepoen djikaloea ada permintaan dari ka-adielan maha tinggie dan djieka tiada perminta-an nja maka handaklah di priksai fikieran nja ka-adielan maha tinggie djoea.

Dimikian lagi segala panggawa jang memegang ka-adielan manakala kedjie tingkah lakoenja atau meningalkan adab atau taktscer jang njata maka haroeslah di gantoeng pangkat nja atau di pietjat

nja. ™

(44)

_ 30 —

Àdapoen djikaloe ada punggawa jang memegang ka-adielan di gantoeng pangkat nja seperti jang terseboet ietoe maka Goevernoer Djendraal jang mendjadickan sa-orang boeat Pagantie nja djikaloe ada di perhadjat.

Perkara 18.

Adapoen katentoean jang terseboet pada achir nja perkara 16 dan jang terseboet di dalam perkara 17 ietoe ija ietoe haroes bagei Goevernoer Djendraal memietjat panggawa jang memegang ka-adielan ietoepoen tiada berlakoe memietjat akan President dari ka-adielan maha tinggie dan djiekaloe Goevernoer Djendraal mcnjangka ada berhadjat memietjat dia sebab ada sasoeatoe hal seperti jang terseboet di dalam perkara 17 handuklah mempersambahkan maaloem kapada Baginda Radja mcmochoem memie- Ijat dia serta mengierimkan segala soerat soera t jang kena atas perkara-nja apa lagi soerat penja- hoet dari fiehak President jang terdoedoeh dan sopaija boleh President nenoelis penjahoetnja handaklah njatakan kapada-nja barang hal segala jang djadi tertoedoeh atas nja.

Maka sa belom ada tietah dari pada fiehak Ba- ginda Radja hal President jang di pinta-kan pietjat nja Goevernoer Djendraal berkoeasa gantoengkan pangkat nja dengan membrie belandja bernantie akan dia serta Goevernoer Djendraal koeasa mendjadickan gantie nja pada sa-mentar ietoe.

Djikaloe President ietoe berkahandak pergie sendirie ka-negrie Nederland menjalakan hal sepala panjahoetan nja maka Goevernoer Djendraal ban-

(45)

duklah meredlai akan dia sebagei jang telah djadi ka tentoeau belandja panggawa jang bermochoen

pergie ka negrie holanda serta dengan bei bas belandja belandja perdjalanan nja.

Perkara 19.

Dan apabiela ada printah pêndjarakan saorang panggawa jang memegang ka-adielan maka dengan printah ietoe ta dapat tiada laloe digantoengkan pangkatnja panggawa jang ter pendjara ietoe akan sementar.

Perkara 20.

Djikaloe ada sa-orang panggawa jang memegang ka-adielan dapat hoekoeman sjiksa atas badan atau hoekoeman jang mendjadiekan maloe atas nja serta soedah tetap hoekoeman ietoe maka ta dapat tiada pada sa koetieka ietoe djoea di piefjat pangkat nja.

Perkara 21.

Segala panggawa orang holanda jang memegang ka-adielan handaklah ba roemah roemah di dalam liema paal djaoeh nja dari pada tampat perhimpoenan masing masing djama-ah nja.

Adapoen roemah roemah hakim koeliling dan Grif- fier nja handaklah tinggal di dalam bawah bielangan nja pada mana mana tampat jang akan di tentoekan oleh Goevernoer Djendraal.

Perkara 22.

Segala hakim koeliling dan Griffier nja tiada boleh meninggalkan bawah bielangan nja lebih dari tiega harie tiega malam lama-nja djika belom ber-

(46)

oleh idzin maskic di dalam koetieka senang sckalic- poen dan dimikian poela panggawa aan g memegang ka-adielun lain lain tiada boleh meninggalkan t ampat di mana di tinggal nja lebih dari tiega harie tiega malam lama-nja dijka belom beroleh idiin dan djikaloe di dalam koetika nja senang sekalie poen.

Djikaloe panggawa jang memegang ka-adielan ietoe doedoek di tanah Djawa atau Madura sahadja iija pergie pergie pergian handaklah memoehoenkan id-

•iin kapada Goevernoer Djendraal tetapi djika permoehoenan idzin ictoc akan ampat belas harie sadja atau koerang maka atoeran pamoehoen nja seperti

terseboet di bawah inie.

Manakala President President dari Raad van Justitie dan hakim hakim koeliling permoehoenan-nja kapada President dari hakim maha tinggie.

Apabiela vice President dan hakim dan Griffier dan substituut Griffier nja segala djama-ah ka-adie-

lan permoehoenan nja kapada masing masing Pre- sident nja.

Dan djikaloe panggawa fiskaal dari orang holanda permoehoenan nja idzin kapada Procureur Djendraal.

Adapoen segala panggawa jarig memegang ka-adielan jang di loear tanah Djawa dan Madura permoehoenan nja id-iin kapada Goevernoer Goevernoer atau kapada Resident Resident atau kapada lain lam jang memegang koeasa ter besaar sendirie di dalam

masing masing tampat atau negrie.

President dari ka-adielan maha tinggie dan Procu- reur Djendraal tiada boleh meninggalkan tampat di mana tinggal nja lebih dari tiega hari tiega malam

(47)

lama-nja djika belom beroleh idzin dari pada Goever- noer Djendraal.

Adapoen dengan kata-nja haroes bagei segala panggawa jaug memegang ka-adiclau meninggalkan tampat jang di tinggal nja tiega barie tiega malam lama-nja dengan tiada idzin ictoe ija-ietoe tiada lepas merieka ietoe menanggoeng kasalahan kaloe kaloe mendjadi keroegian alas pakerdja-än ka-adielan dari sebab pergie pergian »ja ietoe.

Perkara 23.

Adapoen peratoeran jang terseboet di dalam perkara 22 ietoe tiada berlakoe kapada segala panggawa jang memegang ka-adielan di loear tanah Djawa dan Madura dan kapada segala panggawa anak negrie jang memegang ka-adielan di dalam ietoepoen djika panggawa jang tiada beroleh belandja jang tertentoe sebab memegang ka-adielan ietoe atau sebab lain pakerdja- an nja poen tetapi panggawa ietoe djikaloe bandak pergie pergiean ta dapat tiada brie tahoe kapada kapala masing masing djama-ah nja.

Perkara 24.

Sjahdan ka-adielan maha tinggie dan ka-adielan Raad van Justitie adalah koetieka senang nja pada tiap tiap tabon tertentoe inielah kanjata-an nja 1 Bermoela pada haric sabtoe jang terdehoeloe dari pada b a n e moeloed almasihi hingga harie isnin jang kadoea di dalam boelan January 2 Bermoela pada harie sabtoe jang pertama di dalam boelan J ulij hingga

3

(48)

— 34 —

harie isnin j a n g kadoea di d a l a m boelan A u g u s t u s 8 Bermoeia pada h a r i e baoes l ü n g g a barie rcbo jang berloeroct (oeroet h Bermoela p a d a harie cbamsien h i n g g a harie rebo j a n g bertoeroct.

Perkara 25.

Selama-nja koetieka senang ietoe djnma-ah dari k a - a d i e l a n Raad van Justitie h a n d a k l a h masie a d a djoega j a n g t i n g g a l m e l a k o e k a n pakerdja-än sakocrang koe- r a n g nja tiega o r a n g jang sopaija boleh memoetocskan p e r k a r a p e r k a r a j a n g t a - d a p a t l i a d a bersiegra di poetoeskan a t a u j a n g mistie di l a k o e k a n oleh kommissaris serta t i a d a boleh di t s a b a r k a n .

A d a p o e n p a n g g a w a d j a m a - a h d a r i ka-adielan m a h a l i n g g i e t i a d a boleh pergie p e r g i a n doea o r a n g p a d a satoe koetieka maskie d i d a l a m w a k t o e senang sekaliepoen.

Sjahdan w a k t o e senang ieloe tiada berlakoe b e r h e n - tie-nja atas segala p e r k a r a hoekoem sjiksa.

Perkara 26.

Adapoen t a m p a t p e r h i m p o e n a n sijdang segala m a - djelis k a - a d i e l a n ietoe h a n d a k l a h di d a l a m ieboe n e - grie p a d a m a n a b a w a h b i e l a n g a n - n j a m a s i n g m a s i n g .

T e t a p i djikaloe kiera kiera ada j a n g di p e r h a d j a t d a r i sebab jang besaar sopaija boleh m a n g a r d j a k a n soea- loe p e r k a r a d a n memoetoeskan dia haroeslah Goever- noer Djendraal menjoeroehkan k a - a d i e l a n m a h a t i n g g i e a t a u l a i n l a i n k a - a d i e l a n bersijdang p a d a t a m p a t j a n g l a i n di d a l a m m a s i n g m a s i n g b i e l a u g à n nja ie-

(49)

toepoen djika ada perminfa-an dari ka-adielan maha tinggie ataü djika telah di priksai fikieran nja hakim maha tinggie ietoe.

Perkara 27.

Di dalam hindie Nederland sekalian-nja apabicla meletakkan hoekoem handaklah menjeboetkan Bahoea dengan nama dan dari pada fiehak Baginda Radja.

Perkara 28.

Poetoesan dari hakim maha tinggie bernama arrcs.

Bahoea tiada djadi tsah segala soerat arres dan poetoesan lain lain djikaloe di letak kan dengan koerang dari pada djoemlah hakim jang di tentoekan di dalam soerat atoeran ieni.

Adapoen tiap tiap djoemlah hakim jang di tentoekan di dalam hoekoem ondang ondang masoeklah bielangan ietoe president atau pagantienja.

Perkara 29.

Segala perdaa-waän baik dari perkara hoekoem sjiksa baik perkara lain lain nja handaklah di hoekoemkan di dalam sijdang ka-adielan jang njata kapada sekalian orang meleinkan jang di beida kan perkara-nja di dalam hoekoem ondang ondang atau djikaloe ada tietah dari hakim sebab jang amat sangat sijdang ietoe hantciro atau setengah nja mistie dengan tertoetoep pintoe nja ietoepocn mana jang djadi sebab- nja tietah jang dimikian ietoe tiada boleh tiada ter-

(50)

— §6 —

seboet di dalam soerat periengatan atau soera t pernjata-än dari pada sijdang ietoe.

Sjahdan segala arres dan poetoesan lain lain handaklah di tietahkan oleh hakim dengan bernjafa kapada segala orang meleinkan djika kena alas perkara hoekoera sjiksa jang telah di poetoeskan oleh ka-adielan lain jang rendah pada hal terseboet di dalam hoekoem ondang ondang poetoesan pertama ietoe akan di (sahkan poela oleh ka-adielan jang tinggie dan dimikian poela apabiela memoetoeskan hal segala soerat perminta an jang saharie harie djoea maka pada doea perkara ieni tiada oesah bernjata kapada segala orang.

Perkara 80.

Soerat soerat arres dan poetoesan lain lain handaklah menjalakan segala hal ichwal jang djadi sebab djatoh poetoesan ietoe dan atas perkara hoekoem sjiksa handaklah di seboetkan poela ka salahan-nja.

Soerat soerat arres dan poetoesan lain lain jang terbit dari sasoeatoe soerat ka-tentoean hoekoem ondang ondang handaklah di seboetkan katentoean-nja djoea di dalam poetoesan ietoe.

P er kar a BI.

Adalah bathal segala soerat. poetoesan djikaloe tiada menetapie peratoeran jang terseboet di dalam perkara 29 dan perkara 30 ietoe tetapi peratoeran jang terseboet di dalam perkara 30 ietoe tiada bagietoe ladzim berlakoe nja atas ka-adielan anak negrie jang tiada President nja orang holanda.

(51)

Perkara 32.

Wadjiblah atas segala madjelis ka adielan mempersembahkan soerat percbabaran baserta fikieran dan bitjara r»ja atas barang sasoeatoe perkara manakala ada printah dari Goevernoer Djendraal atau jang trang dari pada printahnja.

Akan tetapi apabiela ada perkara jang di minta perchabaran nja serta fikieran dan bitjara atas nja ictoe soedah naik pada bitjara hoekoern ka-adielan jang di minta kapadanja atau djikaloe terkiera kiera nantie naik pada bitjara hockoem ka-adielan ietoe maka tjoe- koeplah mempersembahkan fikieran nja dan bitjara nja seperti jang terseboet di atas ietoe.

Perkara 33.

Segala madjelis ka-adielan dan panggawa jang memegang ka-adielan wadjib bertoeloeng menoeloeng melakoekan barang jang terseboet di dalam soerat soerat perminta-an datang kapada salah soeatoe mcrieka itoe dari pada lain nja boeat menefa-at ka-adielan ietoepoen dengan mcnatapie jang terseboet di dalam hoekoern ondang ondang.

Perkara 34.

Manakala berhadjat memilih hakim akan di djadiekan kommissaris atau rapoertoer kerna terseboet perkara-nja di dalam hoekoern ondang ondang maka Pre- sident jang memilih dia ietocpoen djikaloe tiada njata terseboet di dalam hoekoern ondang ondang pamielih

(52)

_ 38 —

nja ietoe Bahoea handaklah dengan atoeran lain lain.

Keljoealie dari pada ietoe President haroes berboeat rapoertoer tiap tiap jang di kira-nja ada di perhadjat.

Perkara 85.

Segala djama-ah dari madjelis ka-adielan tiada boleh di perboeat kommissaris atau raportoer pada sasocatoe perkara jang lagi di perdjabat atau jang telah di dja- bat oleh advocaat atau procureur jang merieka itoe djadi bielangan sanak atau iepar dengan dia hingga tiega poepoe.

Perkara 86.

Adapoen segala panggawa jang memegang ka-adielan boleh nja di toelak ija-nie tiada di triema di dalam biljara hoekoem oleh orang jang mendaa-wa atau jang di daa-wa apalagi haroesnja anggan dari biljara

hoekoem itoe akan di tentoekan atoeran nja terseboet di dalam hoekoem ondang ondang dari pada kelakoean menoentoet hoekoeman sjiksa dan dari hal ka- adielan pada perkara lain dari hoekoem sjiksa.

Perkara 87.

Segala hakim apabiela mendjabat sasoeatoe perkara atau mengiera ngiera ada sasoeatoe perkara akan djadi masoek di dalam ka-adielan nja tiada boleh membrie adjaran atau menoeloeng kapada orang jang mendaa-wa atau kapada jang di daa-wa atau kapada advocaat procureur procureur nja maskie mengadjar dan menoeloeng ietoe dengan sendirie atau lantaran orang lain sckaliepoen.

(53)

Adapoen jang terseboet di atas inie di larang djoega atas procureur djendraal dan fiskaal fiskaal dan Grif- fier Griffier dan Substituut Griffier manakala ada perkara jang mendjadi atau jang kira kira boleh djadi djabatan nja masing masing.

Perkara 38.

Segala djama-ah dari madjelis ka-adielan manakala mendjabat sasoeafoe kommissie handaklah koetieka nja mengerdjakan ietoe djangan djadi manegahkan atau malambatkan memoetoes perkara jang masie fer- gantoeng di dalam biijara ka-adielan.

Perkara 39.

Pada segala madjelis ka-adielan mana kala memfie- kirkan perkara maka jang djadi President handaklah ta-nja fikieran perkara ietoe pada tiap tiap djama-ah nja moelai dari kommissaris atau raportoer koindian kapada segala djama-ah jang lain lain moelai dari djama-ah jang termoeda sendirie pangkat nja hingga ka-atas kapada jang tertoea sendirie pangkat nja apabiela soedah di tanjai fikieran merieka ietoe samaha- nja maka pada achirnja President jang mantlahirkan sendirie fikieran nja adapoen segala djama-ah apabiela mempersembahkan fikieran nja maka handaklah masing masing menjutakan barang jang djadi sebab fi-

kieran ietoe.

Djikaloe ada djama-ah darie ka-adielan jang pergie pergian salah soeafoe dari pada djama-ah ietoe nis- tjaija tiada boleh di sampeikan fikieran nja oleh ka-

(54)

— m —

wanuja d a n t i a d a boleh poeîa di sampeikan ieloe d e n - gan soerat keljoealie j a n g pergi ietoe djikaloe d j a d i kommissaris a t a u djadi r a p o r t o e r m a k a ada taa-adzoer- nja j a n g di pcrhadjat t i a d a boleh h a - d l i r d i sietoe m a - k a pada h a l j a n g d i m i k i a n ietoe soerat fikieran nja a t a u p c r c h a b a r a n nja ietoe boleh djoega di batja t e - t a p i t i a d a masoek djadi soeara ija-nie t i a d a boleh djadi b i e l a n g a n di d a l a m moeafakat madjelis k a - a d i c - l a n memoeiocskan p e r k a r a .

Perkara -40.

Sjahdan apabiela mcmoetoeskan p e r k a r a h a n d a k l a h m e n i m b a n g djoemlah segala soeara a t a u fikieran o r a n g o r a n g j a n g berbitjara atas mcmoetoeskan p e r k a r a itoe iju itoe sa-oepama b e r s a l a h a n fikieran a n t a r a merieka ietoe m a n a m a n a j a n g lebih banjak soeara-nja salah socatoe fikieran ietoe nisfjaija iijalah j a n g m e n a n g d a n djikaloe d i per oleh sama banjak nja soeara itoe t i a d a j a n g lebih banjak djoemlah nja p a d a salah socatoe fi-

k i e r a n m a k a p r i e memoetoeskan p e r k a r a ietoe seperti j a n g terseboet d i b a w a h ieni ka n j a t a - a n nja.

1. Djikaloe di d a l a m p e r k a r a l a i n d a r i p a d a hoekoem sjiksa m a k a a d a l a h doca mas alah j a n g m a - sing m a s i n g hoekoem nja ija-ietoe djikaloe per- k a r a baharoc n a i k p a d a bitjara hoekoem belom di poetoeskan oleh k a - a d i e l a n lain lain i e t o e p o^rn djadi m e n a n g j a n g t e r d a a - w a d a n djikaloe p e r - k a r a ietoe soedah di poetoeskan oleh ka-adielan j a n g r e n d a h lagi d i naik k a n k a p a d a ka-adielan j a n g t i n g g i e sebab belom djadi triema j a n g m e n -

dua-wa a t a u j a n g di d a a - w a a t a u sebab lerseboet

(55)

di dalara hoekoem o n d a n g o n d a n g poefoesan j a n g p e r t a m a h a n d a k l a h di t s a h k a n olch ka-adielan j a n g t i n g g i e raaka t e t a p l a h poetoesao j a n g per-

tama djoea.

2 Djika di d a l a m perkara hoekoem sjiksa m a k a t i a d a boleh tiada djadi m e n a n g j a n g di daa-wa.

Perkara 41.

Segala punggawa j a n g m e m e g a n g k a - a d i e l a n wadjib m c r i e k a ietoe menjimpen fikieran fikieran j a n g telah di b i l j a r a k a n di d a l a m t a m p a t b e r m a s j a w a r a t atas p e r - k a r a j a n g telah n a i k di bitjara hoekoem.

D i m i k i a n lagi segala advisoer j a n g a k a n di tanjai fikieran nja oleh k a - a d i e l a n djikaloe ada jang h a t l i r koetieka bermasjawarat d a n koelieka m e n i m b a n g soeara atas memoetoeskan p e r k a r a seperti j a n g terseboet di d a l a m hoekoem o n d a n g o n d a n g d a r i p a d a prie m e - noenfoet h o e k o e m a n sjiksa d a n d a r i hal k a - a d i e l a n p a d a p e r k a r a l a i n d a r i hoekoem sjiksa ietoe m a k a wadjiblah poela mcrieka ietoe m e n j i m p a n b a r a n g jun"-

djadi fikieran segala o r a n g j a n g berbitjara ietoe.

Perkara h'i.

Ketjocalie sadja j a n g di kaliandakic terseboet di dalam hoekoem o n d a n g o n d a n g m a k a t i a d a haroes segala h a k i m soeroeh memboeboeh d i d a l a m perienga- t a n d a r i per h i m p o e n a n masing masing p a m i k i r nja atas segala p e r k a r a menoeroet. a t a u m e n a h a n atas ba- r a n g j a n g djadi poetoesan nja t e t a p i haroes mcrieka ietoe m e m p c t v c m b a h i k a n soerat fikieran nja k a p a d a

(56)

__ 42 —

madjelis ka-adielan koeüeka perhimpoenan sopaija di raasoekkan ietoe oleh Griffier di dalam daftar lain jarig rahsia.

P or kar a 43.

Segala soerat a r res dan poctoesan dari pada perkara hoekoem sjiksa tiada dapat tiada di pertanda tangan oleh hakim hakim jang telah ha-tlir koetieka menghoekocmkan perkara ietoe serta di pertanda tangan oleh Griffier nja.

Adapoen soerat poetoesan lain lain nja dan soerat djawab atas permintaan apa lagi soerat periengatan dan poela soerat pernjataän dari sijdang- ka-adielan ietoe di per tanda tangan oleh President atau oleh djama-ah nja jang djadi pagantie istimeiwa oleh Grif- fier nja dan soerat soerat, pakerdja-iin negrie soerat perchabaran apa lagi soerat soerat fikicran jang terbit dari pada ka-adielan sekalian ietoe handaklah di pertanda tangan oleh President atau oleh djama-ah nja jang djadi pagantie nja President ietoe serta oleh Grif- fier nja dengan menjeboetkan tanda tangan Griffier ietoe Bahoea dari pada printah ka-adielan.

Perkara 44.

Adapoen lain dari pada jang terseboet di dalam soerat hoekoem ondang ondang sa saorang djama-ah ka-adielan tiada boleh anggan dari mcngatahwie atau anggan bersakoetoe bitjara atas tiap tiap perkara apa la»i tiada boleh di toelakkau dari mengatahwie atau berbitjara ietoe dimikian lagi procureur djendraal dan fiskaal fiskaal tiada boleh anggan dari pakerdja-an

(57)

jarig telah djadi wadjib-nja dan tiada boleli di toe- lakkan dari pakerdja-an i)ja.

Perkara 45.

Segala madjelis ka-adielan handaklah menantoekan harie koetieka bersijdang menghoekoemkan perkara dan harie perhimpoenan jang biasa dan lain darie harie harie jang di tentoekan ietoe handaklah merieka itoe bersijdang atau berhiropoen tiap tiap ada jang di perhadjat dari sebab pakerdja-àn ka-adielan djoea adapoen harie harie dan waktoe ka-adielan holanda bersijdang menghoekoemkan perkara jang telah di tentoekan ietoe handaklah di oemoemkan dengan soerat di tempelkan di dalam gedong madjelis ka- adielan serta di masjhoerkan tersoerat di dalam soerat chabar Goevernemen.

Djikaloe ada jang akan di obahkan harie dan waktoe sijdang menghoekoemkan perkara ietoe maka tiada boleh berlakoe perubahan ietoe djika bclom di oemoemkan seperti jang terseboet ietoe dengan beran- tara doea boelan luma-nja.

P er kara 46.

Segala President tiap tiap madjelis ka-adielan jang wadjib memegang atoeran patoet di dalam perhimpoenan dan sijdung menghoekoemkan perkara dan iijalah jang memrintahkan atas barang bifjara dan lagi President ietoe jang mengatakan segala poetoesan.

Sjahdan haroes President President membric prin- tali kapada djama-ah nja ha-Ilir genap samaha-nja

(58)

_ u —

di d a l a m sasoeatoc p e r h i m p o e n a n keljocalie djika ada sasoeatoc p e r k a r a j a n g di h i n g g a k a n tcrseboet di d a - l a m hoekocm o n d a n g o n d a n g sedikit baiijak nja h a - kim j a n g akan m e n g a r d j a k a n dia.

Perkara 47.

President j a n g m e n g a t o e r t e r t i e b m e l a k o e k a n p e r - k a r a ija-ietoe m a n a m a n a p e r k a r a j a n g sigra di p e r - h a d j a t d a n choetsoes poela segala p e r k a r a hockoem sjiksa h a n d u k l a h dehoeloa di poetoeskan nja d a n d i m i - k i a n lagi President jang wädjib beroesaha sopaija dja- n g a n l a m b a t m e l a k o e k a n k a - a d i e l a n alas t i a p t i a p sa- saorang poen.

Perkara 48.

Segala soera t p e r k a r a j a n g h a n d a k di k i r i m k a p a d a Griffier a t a u di s i m p a n oleh Griffier ietoe seperu j a n g terseboet di d a l a m hoekocm o n d a n g o n d a n g ietoepoen djikaloe di perhadjat m a k a President j a n g m e m b r i a hingganja d a p a t di piiksui soerat soerat ietoe oleh h a - k i m h a k i m apa lagie oleh P r o c u r e u r Djendraal a t a u fiskaal d a n a d v o k a a t d a n p r o c u r e u r .

Perkara 49.

President ietoe j a n g m e n e r i e m a serta memboeka segala soerat j a n g a l a m a t nja d a t a n g k a p a d a madjelis k a - a d i e l a n nja d a n p a d a p e r h i m p o e n a n j a n g p e r t a m a h a n d u k l a h di b e r n j a t a k a n a t a u die oendjoekkan nja k a p a d a segala d j a m a - a h nja a t a u k a p a d a j a n g djadi kommissaris atas p e r k a r a itoe.

(59)

Perkara oO.

Segala soerat perminta-an jang alamat nja datang kapada sasoeatoe madjelis ka-adielan Landaklah jang ampoenja soerat itoe menghatoerkan dia atau di ki- rimkan nja kapada President atau kapada kantoor Griffier komdian maka dengan sigra-nja Griffier men- datangkan dia kapada President.

Perkara 81.

President President dari tiap tiap ka-adielan ho- Linda djikaloe hakim hakim djama-ah nja masing masing atau Griffier istimeiwa substituut Griffier nja kedjie kelakoean nja atau alpa mengardjakan djabatan

nja maka haroes President ietoe membrie natsehat ukan dia maskie terbit koeasa-nja sendirie atau ada perminta-an dari procureur djendraal atau fiskaal sekaliepoen.

President dari ka-adielan maha tinggie haroes membrie natsehat kapada President dari Raad van Justitie dan kapada hakim koeliling apabiela ada meriekaietoe melakoekan prie perboeatan seperti jang terseboet di atas ietoe.

Dimikian poêla Procureur Djendraal dari ka-adielan maha tingie haroes membrie natsehat kapada fiskaal fiskaal orang holànda apabiela ada kelakoean nja seperti jang terseboet di atas ietoe.

P er kar a 82.

Segala President pada masing masing ka-adielan

(60)

_ 46 —

wadjib menilik baik baik kelakoean Griffier Griffier dan substituut Griffier dan haroes poêla iija membrie pengadjaran dan printah kapada Griffier dan substi- t u u t Griffier istimeiwa kapada lain lain panggawa jang di bawah bielangan nja masing masing dari pa-

da hal mengardjakan djabatan nja mana jarig di rasa berhadjat.

Perkara 53.

Segala President dari ka-adiclan orang holanda djikaloe pergi pergian atau djika ada oedzoer nja atau katieda-an maka handaklah vice President djadi pagantie pakerdja-an nja apabiela soenji dari vice Pre- sident maka djama-ah nja jang tcrtoewah sendi rie pangkatnja djadi pagantie nja di dalam ietoe kcljoea- lie djika Goevernoer Djendraal di dalam fikieran nja ada di perhadjat membrie printah lain sopaija berlakoe boeatan kelakoean President pada semcntar atau mendjadiekan lain President ietoepoen djikaloe tiada jang misti di djadickan oleh Baginda Radja.

Adapoen President djika ada serta nja vice Presi- dent di dalam sama sama djama-ah nja maka sesoeng- goeh nja haroes iija manakala djadi soeka-nja mem- bahgie kan pakerdja-annja jang tertentoe kapada vice President ietoe maka lama-nja membahgiekan pakerdja-an kapada vice President itoe sebagimana ka- handak President nja djoca.

Dan sebagei lagi djika ada jang di perhadjat maka haroes President ieloe membrie printah kapada vice President nja djadi mengardjakan sama sebagei djama-ah lain lain pada sementar dan lain dari pada ietoe vice President tiap tiap koetika haroes mcngar-