13. In propheta autem eduxit Dominus
Israel de AEgypto: et in propheta servatus est. Exod. XIV 21, 22.
14. Tot toorn heeft Ephraïm Mij uitgetart door zijne bitterheden20)
, en zijn bloed zal 14. Ad iracundiam me provocavit
Ephraim in amaritudinibus suis, et
sanguis ejus super eum veniet, et over hem komen21)
, en zijnen smaad22)
zal zijn Heer aan hem vergelden.
opprobrium ejus restituet ei Dominus suus.
Caput XIII.
Hoofdstuk XIII.
Ephraïm heeft sijn aanzien verloren door afgoderij (v. 1-5). In den voorspoed werd het weerspannig; God zal het vernederen (v. 6-8), maar daarna verlossen (v. 9-15).
1. Wanneer Ephraïm sprak, greep siddering Israël aan; en hij maakte zich schuldig aan Baäl, en hij stierf weg1)
. 1. Loquente Ephraim, horror invasit
Israel, et deliquit in Baal, et mortuus est.
2. En nu zijn zij voortgegaan met zondigen; en zij maakten zich van hun 2. Et nunc addiderunt ad peccandum:
feceruntque sibi conflatile de argento suo
zilver gegoten beeldwerk bij wijze van quasi similitudinem idolorum, factura
afgoden, een maaksel van smeden is het artificum totum est: his ipsi dicunt:
Immolate homines vitulos adorantes. ten eenenmale; tot dezen spreken zij: Offert menschen, kalveren-aanbidders2)
.
19) Hoe veel meer liefdebewijzen heeft het volk van Israël van God ontvangen, dan zijn stamvader Jacob of Israël! En toch was het volk van Israël ontrouw, terwijl Jacob ondanks harde beproevingen getrouw bleef. Jacob moest vluchten naar den vreemde, Israël werd door God uit Egypte heengevoerd naar het beloofde land; Jacob moest het vee hoeden, Israël werd gehoed door eenen profeet, Moses.
20) d.i. Door zware zonden, waardoor God wordt verbitterd.
21) d.i. Het door Ephraïm onschuldig vergoten bloed en het onrecht door hem gepleegd zal naar verdiensten gestraft worden.
22) De smaad, waarmede Israël zijnen weldoener versmaadde.
1) Groot aanzien had vooral ten tijde der Rechters de stam Ephraïm (vgl. Judic. VIII 1, v.); al de overige stammen van het rijk van Israël sidderden vol ontzag voor zijn woord. Maar door den dienst van Baäl kwam die machtige stam destijds meer en meer tot verval, en stierf langzamerhand weg.
2) Het is evenmin in de Vulgaat als in den grondtekst duidelijk of ‘menschen’ offeren, dan wel geofferd worden. In het eerste geval bevatten deze woorden een scherp verwijt: menschen met rede begaafd aanbidden kalveren. In het ander geval is hier sprake van het menschenoffer en is de tegenstelling volgens den grondtekst aldus: ‘slachters van menschen kussen (d.i. vereeren) kalveren’, in plaats van volgens de natuur kalveren te slachten en menschen te kussen, d.i. te huldigen. Het offeren van menschen of kinderen behoorde tot den dienst van
morgendauw, als stof door pulvis turbine raptus
den Baäl-Moloch, die dus toen reeds uit het naburige Phenicië in Israël zou zijn ingevoerd; later bezoedelde hiermede Achaz het zuidelijk rijk Juda (IV Reg. XVI 3).
43
den dwarrelwind opgenomen van den dorschvloer en als rook uit het
rookvenster3)
. ex area, et sicut fumus de fumario.
4. Ik nochtans ben de Heer, uw God van Egypteland af; en eenen God buiten Mij 4. Ego autem Dominus Deus tuus ex terra
AEgypti: et Deum absque me nescies, et
salvator non est praeter me. Is. XLIII 11. zult gij niet kennen, en een heiland is er niet buiten Mij4)
. 5. Ik heb u gekend5)
in de woestijn, in het land der wildernis.
5. Ego cognovi te in deserto, in terra solitudinis.
6. Naar gelang hunne weiden waren, hebben zij zich vol gegeten en zijn zij 6. Juxta pascua sua adimpleti sunt, et
saturati sunt: et levaverunt cor suum, et
obliti sunt mei. verzadigd; en zij verhieven zich in hun hart en hebben Mij vergeten6)
. 7. En Ik zal hun zijn7)
als eene leeuwin, als een panter op den weg der Assyriërs. 7. Et ego ero eis quasi leaena, sicut pardus
in via Assyriorum.
8. Ik zal hun te gemoet treden als eene berin, wier jongen geroofd zijn8)
, en het 8. Occurram eis quasi ursa raptis catulis,
et dirumpam interiora jecoris eorum: et consumam eos ibi quasi leo, bestia agri scindet eos.
binnenste van hunne lever vaneenscheuren9)
; en Ik zal hen daar verslinden als een leeuw, het gedierte des velds zal hen openrijten.
3) Vier vergelijkingen van spoedig voorbijgaande dingen om aan te toonen, dat Israël's ondergang zeker en spoedig zal geschieden en het koninkrijk geen spoor van zijn vroeger bestaan zal achterlaten.
4) Met eene plotselinge wending der rede (gelijk XI 8 en XII 9) voorspelt Osee de verlossing en herstelling van zijn volk. De vroegere wonderdaden bij de verlossing uit Egypte zijn een waarborg, dat ook thans geen ander dan Jehova door het volk zal erkend worden als de God van Israël, als de eenige Heiland van zijn volk.
5) Of, zooals de Septuagint zegt: ‘Ik ben uw herder geweest’. Dat kennen was dus beminnen en verzorgen. In de woestijn, in het land van den verzengenden ‘zonnegloed’ (Hebr.) had de Heer hen gelaafd en gespijsd.
6) Toen de goddelijke herder later zijne kudde, het uitverkoren Israël, in welige weiden had gedreven, d.i. in het vruchtbare Chanaän rijkdom en overvloed aan tijdelijk goed had geschonken, werd Israël hoovaardig (Deut. VIII 11-15) en vergat het zijnen weldoener. Zoo had Moses voorzegd Deut. XXXII 15.
7) Hebr. ‘Ik ben hun geworden’. Daar zij den goeden Herder hadden versmaad, werd Hij hun tot een roofdier. Gelijk de bloeddorstige leeuwin en de wreede panter de kudde op den weg bespringen, zoo handelde God met Israël, dat van Hem afweek en naar Assyrië heentoog om hulp af te smeeken; die tocht werd door Gods leiding aan Israël ten verderve. Hebr.: ‘als een panter loer Ik op den weg’ om hen onverwachts te overvallen, gelijk v. 8 nader onder hetzelfde beeld verklaard wordt.
8) Ik zal enz. In de toekomst zal de Heer Israël nog zwaarder straffen door de Assyrische ballingschap, waar de kudde als het ware aan de woede van verscheurende dieren wordt prijsgegeven.
9) d.i. Hunne levenskracht geheel en al vernielen. Hebr.: ‘Ik zal hun het hartevlies
vaneenscheuren’. Het slot van het vers doet denken aan een slagveld, waar de roofdieren, als de laatste wrekers van den vergramden God op de lijken aanvallen.
9. Uw eigen verderf zijt gij, Israël! Alleen in Mij is uwe hulp.
9. Perditio tua Israel: tantummodo in me auxilium tuum.
10. Waar is uw koning? vooral nu redde hij u in al uwe steden10)
. En waar zijn uwe 10. Ubi est rex tuus? maxime nunc salvet
te in omnibus urbibus tuis: et judices tui, de quibus dixisti: Da mihi regem, et principes. I Reg. VIII 5.
rechters, van wie gij gezegd hebt: Geef mij eenen koning en vorsten?
11. Ik zal u een koning geven in mijnen toorn11)
, en wegnemen zal Ik hem in mijne verbolgenheid12)
. 11. Dabo tibi regem in furore meo, et
auferam in indignatione mea.
12. Samengebonden is de schuld van Ephraïm, opgeborgen zijne zonde13)
! 12. Colligata est iniquitas Ephraim,
absconditum peccatum ejus.
13. Weeën der barende zullen over hem komen; hij is een onverstandige zoon; nu 13. Dolores parturientis venient ei: ipse
filius non sapiens: nunc enim non stabit
in contritione filiorum. toch zal hij niet staande blijven bij den ondergang van zijn kroost14)
.
14. Uit de hand des doods zal Ik hen verlossen, van den dood zal Ik hen 14. De manu mortis liberabo eos, de
morte redimam eos: ero mors tua o mors,
vrijkoopen. Ik zal uw dood zijn, o dood! morsus tuus ero inferne: consolatio
abscondita est ab uw doodsteek zal Ik zijn, onderwereld15)
! De troost is
10) Door deze beschamende vraag bevestigt God, dat Hij alleen hen kan redden, want de machtelooze koningen, de opvolgers van Jeroboam II, vermochten niets. Om deze vraag beter te begrijpen, herinnere men zich, dat Israël ten tijde van Samuël tegen den wil van God eenen koning begeerd had, om zich uit de handen der vijanden te verlossen (vgl. I Reg. VIII 4, v.). Welaan, nu was die tijd gekomen! Nu moge hij u redden, in al uwe steden, waar zijne hulp noodig is, maar in het uur van den nood is hij nergens te vinden. - Rechters heeten hier de koningen, die gesteld waren om het volk te richten.
11) Goed drukt de Septuagint den zin uit: ‘Ik gaf u’ enz. God vervulde hunne begeerte naar eenen koning om hunnen afval te straffen, want Hij voorzag, dat vooral de koningen van het rijk van Israël door hunne goddeloosheid het volk ten ondergang zouden voeren. Vgl. I Reg. VIII 11-20.
12) Door het rijk en het koningschap van Israël voor altijd te vernietigen. De reden hiervan volgt v. 12.
13) Geheel de schuld van Ephraïm of Israël is tot een bundel samengebonden, ten einde er niets van verloren ga of liever ongestraft blijve; zijne zonde is zorgvuldig opgeborgen als een schat voor den dag der wraak. Vgl. Rom. II 5.
14) Gelijk barensweeën, zoo hevig en zoo plotseling zal de smart Israël overvallen, die tevens de voorbode zal zijn eener nieuwe geboorte van Gods volk. Thans is Israël nog een onverstandige zoon, die door strenge straffen moet getuchtigd worden; het rijk zal niet staande blijven, maar te gronde gaan bij den ondergang van Israël's kroost, d.i. van de onderdanen des rijks door de ballingschap. In den grondtekst wordt Ephraïm eerst met de moeder vergeleken, over wie de barensweeën komen, dan met een onverstandigen zoon, die, als de tijd der geboorte daar is, zich niet aanbiedt om geboren te worden; m.a.w. Israël is uit zichzelf onmachtig om tot een nieuw leven te geraken. Maar is Israël onmachtig, de Heiland van Israël, God, zal redding of leven uit den dood geven. Dit zegt God in v. 14, waar Hij den dood zegevierend toespreekt.
15) d.i. Ik zal den dood dooden of overwinnen, hem zijne prooi ontrukken; Ik zal de onderwereld, die tot dan toe door haren doodsteek, met haar giftigen angel (vgl. I Cor. XV 35) de menschen doodde en tot onderdanen van haar rijk maakte, overwinnen en hare slachtoffers haar
45
voor mijne oogen verborgen16)
; oculis meis. I Cor. XV 54; Hebr. II 14.
15. want Hij zal onder de broeders scheiding brengen; den brandenden wind 15. Quia ipse inter fratres dividet: adducet
urentem ventum Dominus de deserto
zal de Heer doen opgaan uit de woestijn, ascendentem: et siccabit venas ejus, et
en die zal zijne bronaderen uitdrogen en desolabit fontem ejus, et ipse diripiet
zijne bron verderven; en zelf zal Hij den thesaurum omnis vasis desiderabilis. Ez.
XIX 12. schat van al het kostbaar huisraad plunderen.