SIGNATUUR MICROVOR ••

SIGNATUUR MICROVOR ^• _•

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

I

^MM69C-IOO\

⁵³

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER:

KITLVlRoyal Netherlands Institute or Southeast Asianand Caribbean Studies

SHELF NUMBER MICROFORM:

Bookoo Ij.rillLlI."TjlY : roopl roopl Ij.rlll jlng blgoes din looljoo' I.nlllnduibookooTio.ghol. -BIII.II:Kbo Tj.ngBI., 1915.-7 dL (5114 p.).;I6cm

Sin..MII.I•• 1I1...I••r•• Korte ..rbll ••

Djll.I-7.

AUTEUR(S)

E..mpl. .

rcox····"

No.7. - JVUo.lbreekl P.43J.5ll4

M SINO 0136 dl 7

Slg... origl...I:

Sb.lf.r.oforigl.11copy:

M 1998 A %412 (no.7)

FilmformaatISize offilm:

Beeld plaatsingIImageplacement:

Reductie moederfilmIReduction Masterfilm:

Jaar van verfilmingIFilmedin : Verfilmd door bedrijfIFilmedby:

SIgn. ... micro.orm:

Sh. lf. r.ofmlcroform:

MSINO0136dl7

HDP/ . 16/.mm COMIC III B

\ 5 :1 2004 Karmac Mil"rofilmSystems

1IAUW T J A IJ

^+.

(:,~(: ",1:1 .

- I

-

1IIIiljilll~mf~~II~I~t1~1111

- I

....

\ I'

L1AUW TJAY• 433

r .

Ir

'I

Keiser poenja pekerdjahan djadi mantri di astana Keiser dan di waktoe iloe Pwe Tjeng djoega dapet pangkat.di kola radja sampe semoeanja dengan slamat mendjadi senang di dalem pang- katnja jang besar itoe ada di kola rad]a.

XXI

TJERITA LIE POK SAOI~ANG ^{JANG INGlN} KEI<AJAHAN 01 OALEM OOENIA,

HINOGA MENOJAOI MAT!.

Alkaisah terseboetlah saorang soedagar ber- nama Thio Taij Tjiauw linggal di kola Tong Keng, ada poen Thio TaijTjlauwiloe berdagang dengan sekiranja mengambil oenloeng dari men- djoeal barangnja dan 121gi ia bin simpenseparo dari oewang keoenloengannja.

Milka tiada brapa lamanja Thio Taij Tjiauw berdagang itoe ia dapet oenloeng besar hingga ia djadi saorang jang beharta oewang, sampe o-ang kampceng di bilangan kotr Tong Keng

itoe bahasaken panggil Thio

Pe

^Ban.

Di dalem kola iloe adalah saorang bernama Lie Pok tetangganja Thio Taij Tjiauw, adapoen L" Pck itoe saorang jangpinler danserta pande 't! . a, akan letapiLiePokpoenja pero ntoengan

L'<

^.toe ia dapet oentceng oewaug, beguce ia

pake bakal ongkos di dalem ia poenja roemah

Ltauw Tjay

:

:

1

,I

'I

j

r

"

,.:c J

435

- - '-' -

L1AUW TJAY

Thio Wan Gwee poenja kepinteran meutjari -oewaug, mengapa ini hari Thio Wan,Gwee bisa -djadl saorang hartawan.

Lamas Thio Taij Tjiauw berkata: Djikaloe

I so bat maoe taoe jang saja bisa djadi orang kaja tlesar, kerna saja ada soedjoed pada melekat Tjih Tong Sin, maka pagi dan sore saja bersoe- [oet di depan gambarnja melekat itoe, dan di -dalern satoe hari ada doea setan [ang pergi tjarl-in

~aja redjeki dan ia kasi oentoeng pada saja sa- 11ari satoe ringgit atau doea ringgit, maka saban hari orang lihat.saja doedoek senang dengan .

;pentjarian ket]il terkoempoel itoe peroentoengan ari itoe doea setan ada doea poeloe tahon lama- nja sampe sekarang ini, maka saja bisa djadi saorang berharta oewang djikalae sobat maoe taoe dari hal saja poenja peroenloengan.

Serta Lie Pok dengar membri trima kasi pada Thlo Taij Tjiauw troes ia poelang di roemahnja, -, -demiklan djoega Lie Pok mengambil gambarnja

~melekat Tjih Tong Sin pagi sore Lie Pok ber-.

soedjoet dengan sedia barang-barangsembajang.

Sampe kira-kira sepoeloe tahon lamanja Lie Pok tiada djoega mendjadi orang kaja, hanja tinggal begimana biasa dia poenja peroentoengan begitoe dapet begitoe abis, djadi Lie Pok boeat pikiran troes mendjadi matl, Maka sanak koelawarganja tiada soeka hali lantas ia membikin satoe rekes

L1AUW TJAIJ

434

tangga. Tempo Lie Pok lihat Thio Taij Tjiauw saorang jang bodo bisa berharta oewang, hingga Lie Pok mendjadi heran jang Thio Taij Tjiauw bisa djadi orang hartawan, Lie Pok poenja hati ingin sekali dengan kekajahan itoe seperti j ng di dapetin oleh Thio Taij Tjiauw-Hoe.

Maski poen Lie Pok iroesaorang jang pinter panJe mentjari keoentoengan berlipet lipet jang di boeat dengan tipoe dari dagan~annja akan tetapi ia poenja redjeki begitoedateng begitoe pergi, kerna Lie Pok memake ouukes lerlaloe bores, djikaloe Lie Pok ada poenja simpenan sedikil oewang maka di dalem roemahnja adalah timboel segala perkara jang mana ia misti pake Hoe oewang jang ia simpen dun djikaloe Lie Pok tiada mace pake Hoe oewang, Lie Pok sendiri tiada bisa oentoeng oewang kombali, djikaloe Lie Pok pake Hoe oewang sampe habis baroelah ia bisa dapet oentoeng kombali.

Peristiwa itoe. satoe hari Lie Pok dateng di roemahnja Thio Taij Tjiauw, di mina ia lantas ketemoe pada.Thio Taij Tjiauw dan Lie Pok menanja pada Thio Taij Tjiauw Hoe: Tjara ' begimana jang Thio Wan Gwee bisa simpen Hoe eewang sampe bisa djadi saorang jang kaja sar.

Kerna tempo Thio Wan Gwee masi moed n saja djoega masi moeda, Thlo Wan Gwee t a sebrapa pinter IJa~j, oentoeng kaloe saja lihat darl

436 ^{L1AUW TJAY L1AUW TJAY} 437

j ng saja meniat boleh dapet, belon sampe saja

<djadi orang kaja saja soedah meninggal doenia ,antaran saja pikirin melekat TjihTong Sin tiada bisa toeloeng saja djadi orang kaja, maka di aktoe saja maoe meninggaldoenia saja tinggalin satoe rekest boeat berklagt pada Pauw Taij ja oepaja boleh preksa melekatTjihTong Sin poe- ,nja perkara.

Demikian djoega Pauw Boen Tjim berkata : Dari orang berharta oewang soedah tentoe toe- isan dari Toehan jang koeasa terbagi mistl djadi orang kaja; manoesia di doenia tiadabolehbisa, endalinja soedjoel pada melekal-melekat poenja ambar boeat minta kaja, djoega melekat-melekat :tiada brani kasi kau djadi orang kaja,melainkan au di kaboelkensoeatoe keslamatan di atas se- Ifoemah tangga, djikaloe itoe melekat-melekat brani uoeat kasi kau djadi orang kaja jang memang au poenja peroentoengan toelisan dari Toehan

~a ng koeasa tjoekoep boeal makan dan hidoep

>' ," enang di dalem doenia bisa oentoeng dan bisa

pake, djikaloe melekat brani kasi kau djadi orang 'ja tentoe itoe melekal melanggar jang koeasa .poenja prentah, maka iloe melekat tiada brani iboeat kasi kau djadi orang kaja,mengapa kau tiada maoe trima oentoeng kau poenja peroen- toengan, hanja kau berklagt pada kami dari me-

~ekat Tjih Tong Sin poenja perkara. Itoe Tjih berklagt pacta Pauw Boen Tjim dari perkaranja

rnelekat Tjih Tong Sin jang saban hari Lie Pok bersoedjoe.t minta djadi orang kaja, troes men- djadi mati.

Tempo Pauw Boen Tjim lihat itoe rekesmen- djadi heran, sebab iloe perkara boekann ja di doenia dan ada di achirat, djadi PauwBoenTjin lantas soeroe moendoer Lie Pok poenja sanak koelawarga menoenggoe boeat sediki t harinanti kami kabarken. Sasoedahnja Lie Pok poenja sanak koelawarga moedoer lantas Pauw Boen Tjim masoek di dalem dia poenja pangkeng di sitoePauw Bocn Tjim lantastidoer,begitoe djoega haloesnja Pauw Boen Tjim melajang pergi di acnirat, sesoedahu]a sampe di achlrat begitoe djoega PauwBoen Tjim doedoekditachta kera- djahannja mendjadi Giam Lo Ong, maka Pas w -Boen Tjimlantas prentah doea setansoeroe ambil haloesnja Lie Pok, dernikian djoega LiePok poe- nja haloes di bawa di depannja Pauw Boen Tjim, Jantas Pauw Boen Tjim menanja padahaloesnia'.

Lie Pok : Kau tempo ada di dalem doenia,poe- nja pekerdjahan apa?

Lantas Lie Pok berkata : Tempo saja ada di doenia maoe inget djadi orang berharta oewang saban hari saja bersoedjoet pada melekat Tjih Tong Sin poenja gambar minta mendjadi orang kaja, djikaloesaja bisa djadi orang kaja apa djoega

438 L1AUW TJAY L1AUW TJAY. 439 Tong Sin kaloe kau maoe taoe dia itoe melekat

Tjoe Lok Poan Khoa jang saban hari membag' orang di doenia poenja redjeki, apa djoega itoe meJekat Tjoe Lok Poan Khoa trima prentah daria Toehan jang koeasa, satoe persatoe manoesiadit dalem doenia misti ia bagi itoe manoesia poenja redjeki, mengapa kau boleh boeat sesalan sella.

kau berklagt akan melekat Tjoe Lok PoanKhoa, apa kau tiada di bagi redjeki tempo di doeDia?

Lantas Lie Pok berkata: Jang saja poenjOk tetangga nama Thio Taij Tjiauw saorang jang.

bodo dan dia poenja pentjarian oentoeng tiada sebrapa tjoemah ia berdagang keljil, mengapa dia boleh mendjadi saorang jang kaja besar ada di doenia, dari itoe saja tanja pada Thio Taij Tjiauw, Thio Taij Tjiauw kasi taoe sama saja, maka dia boJeh djadi orang kaja kerna dia sot- djoet pada Tjih Tong Sin. Sasoedahnja saja poeJang begitae djoega saja soedjoet sama me- lekat Tjih Tong Sin poenja gambar sampe bebrap tahon lamanja saja tiada bisa djadi orang kaja..

maka saja boeat seselan mendjadi mati, kaloe begltoe Thio Taij Tjiauw bikindjoesta samasaja, mintalah Pauw Tai] [a boleh panggil haloesnja Thio Taij Tjiauw daleng di sinL .

Demikian djoega Pauw BeenTjim prenta doea setan bawa haloesn]a Thio Taij Tjiauw, se a - tara iloe haloesnja Thio Taij Tjiauw di bawa

menghadap oleh itoe doeaseran didepannjaPauw Boen Tjim, begitoe djoega Pauw Boen Tjim me- nanja pada Thio Taij Tjiauw: -

Angkau saorang jang miskin berdagang sampe djadi orang kaja besar begimanakau poerija pen- tjarian, soepaja kau boleh kasi taoe pada kami.

Lantas Thio Taij Tjiauw berkata : Saja tiada taoe berdagang dengan memake tipoe, tapi djalan dengan sebetoel-betoelnja boeat trima saja poenja peroentoengan, di dalem satoe hari saja poenja kaoentoengan satoe doeit besok pagi saja pake stengah doeit bakal ongkos dan jang itoe stengah doeit terkoempoel sehari-hari sampe brapa lama ,jang saja mentjari redjeki di dalem doenia, kaloe kebetoelan saja poenja redjeki bisa daleng banjak, maka apa djoega ongkos di dalem roemah saja pake begimana biasa, saja tiada brani pake ong- kos besar, maka ini hari djoega Toehan jang koeasa kaboelken saja djadi orang kaja besar, '.' boekannja saja poenja bisa sendiri, melainkan Toehan jang koeasa membri peroentoengan sebab saja bisa sajang sama doeit simpen denganbaek- baek, maka dari itoelah saja bisa tjoekoep men- djadi senang ada di daJem doenia.

Lanlas Pauw Boen Tjim pikir Thio Taij Tjiauw poenja perkatahan belon begitoe terang dari itoe Pauw Boen Tjim lantas prentah Thio Taij Tjauw soeroe batik poelang kombalididoenia. Sasoe-

440 L1AUW TJAY. LlUAW TJAY 441

dahnja Thio Taij Tjiauw poenja haloes poelang kombali, lantas Pauw Boen Tjim prentah doea setan boeat panggil melekat Tjoe Lok Poan Khoa, begitoe djoega itoe doea setan lantas pergi pang- gil itoe melekat Tjoe Lok Poan Khao dateng di depannja Pauw BoenTj im, menanja pada melekat Tjoe Lok Poan Khoa: Mengapa mendjadi Tjih Tong Sin, saorang jang bodo kau bikin dia djadi kaja besar, tapi dengan saorang jang pinter kau bikin djadi miskin, kaloe begitoekau soeka bikin djoesta sama orang di dalem doenia.

Lantas melekat Tjoe Lok PoanKhoa berkata: (toe boekannja saja poenja sala dari bagi redjeki orang di dalern doenia, begimana prentahnja Toehan jang koeasa begitoe jang saja bagi. Djikaloe ada orang di dalem doenia soeka soedjoet saja poenja gambar tertoelis Tjih Tong Sin, melainkan saja kaboel- ken keslamatan di dalern itoe orang poenja roema tangga, lain dari itoe saja tiada brani melanggar preutahuja Toehan boeat bikin orang djadi kaja, djikaloe orang jang kaja soedahmisti toelisannja mendjadi kaja, orang jang djahat atau baek sa- moeanja saja bagi itoe redjeki banjak sedikit djoega saja bag: rata, saja tiada brani djoesta sama orang di dalem doenia, itoe orang [ang pinler memang djoega bisa oentoeng boeat dia bisa pake, sebab ia mengandelkendari dia poenja kepinteran jallg gampang oentoeng dan gampang

pake. Orang jang bodo memang bekerdja tjape boeat mentjari oentoeng memikoel atau mema- tioel bikin sawah, dia dapet sedikit oenloeng dia tiada brani pake samoeanja melainkan ia pake separoh bagian, maka lama kelamahandia simpen itoe oewang mendjadi banjak, maka di kasi nama Sloe Tjih Lo (djadi boedak oewang), maka dia boleh djadi orang_kaja besar seperti Thio Taij Tjiauw jang sekarang ada di dalem doenia, dari Hoe saja lihat Lie Pok terlaloe amat pinter dapet satoe tangljie maoe pake sapoeloe tangtjie, bagi- mana dia boleh mendjadi beharta oewang,sebab ta rnengandelken dari dia poenia kepinterau sadja, Jl'm aka dia djadi miskin di dalem doenia, dari Lie Pok berklagt akan saja jang saban hari dia ber- soedjoet dan mernbikin ongkos sembajang boeat taroh di depan saja poenja gambar, tetapi itoe barang saja tiada makan tjoemah saja trima dia poenja soedjoet dengantiga Hiowangl jang saban hari asepnja melajang di mauasaja poenja tempat tinggal , .djoega saban hari saja bagi dia poenja redjeki dengan saja kasi keslamatan di dalem doenia, mengapa ini hari dia boleh boeat dengki pada Thio Taij Tjiauw jang djadi saorang kaja besar. Memang Thio Tai] Tjiauw soedah toe- Hsannja toeroen di doenia mendjadi orang kaja besar, tjoemah ia boleh pegang itoe harta tiada boleh pake dengan senang hati, lagi Thio Taij

442 L1AUW TJAY L/AUW TJAY

Tjiauw mernaug doeloe hari ia soeka ioeloeng orang jang miskin, dan ia berdagang banjaklepas oetang, maka Toehan jang koewasa toeroenken di doenia dia djadi orang kaja besar.

Itoe Lie Pok doeloe hari ada di doenia dia tiada taoe pake hati baek menoeloeng orang, hanja soeka bikin tipoe mengambil oentoeng sebab Lie Pok saorang jang pinter, rnaka Toehan jang koeasa toeroenken di doenia mendjoeal dia poenja soeara mendapet oentoeng begitce djoega kaloe diadapet redjeki banjak atau sedlkit, begiloehabisia tiadi' bisa boeat sirnpen iloeharra banda. Sasoedahnja Tjoe Lok Poan Khoa habis bitjara, lanlas Pauw Boen Tiim bikin satoe poetoesan kasi taoepada melekat Tjoe Lok Poan Khoa: Djikatoe seka- rang kau membagi redjeki pada orang di dalem doenia, kaloe kau liat orang toewa dan tjinta pada dia poenja anak bini atau sama lainorang, serla ia bisa sajang barang-barangnja dan bisa mengamal orang jang miskin [aug dapet soesab dengan sebetoel-betoelnja ia itoe orang jang ke- sakitan "tau kematian, maka kau misti tambah Hoe orang poenja redjeki lebi banjak, djikaloe orang jan~ ada oewang berpake hati djahat tiada bisa hormat sama dia poenja orang toewa atau ia tiada bisa sajang dia poenja anak bini, tapi ia bisa hinain orang jang miskin, itoe haroes kau koerangken dia orang poenja redjeki, djikaloe

kau tambah itoe orang jang djahat poenja redjekt tenloe sekali dia mengallgkat dari dia poenj keangkeran bertambah dia bisa hinain orangjang:

soesah, maka haroes dia poenja redjeki misti d' koerangken, sekarang kau apa djoega jang kami poenja poetoesan manoesfa di doenia kau poe- tang di sorga boleh kasi taoe pada Toehan jang:

koeasa.

Sasoedahnja Tjoe Lok Poan Khoa trima pren-.

tah lantas ia melajang poelang ka sorga. Da begitoe djoega haloesnja Pauw Boen Tjim lanta balik poelang di doenia dan Iroes Pauw Boen Tjim mendoesin, itoe waktoe djoega Pauw Boen, Tjim doedoek di kantornja can ia soeroe panggll sanak doelawarganja Lie Pok, sasoedahnja Lie:

Pok poenja sanak koelawarzamenghadap di de- pannja Pauw Boen Tjim, lantas Pauw BoenTjlm kasi taoe satoe persaloe dari hal perkaranja Tjib Tong Sin, samoeanja Lie Pok sendiri poenja sale,..

" sasoedahnja Lie Pok poenja sanak koelawarg

dengar Pauw Boen Tjim poenja perkalahan be- gitoe, lantas marika itoe masing-masing berdjala poeJang.

444 ^{L1AUW Tj Alj} L1AUW TjAY. 44$

XXII

~ JERITA SIN TIOK SERAKAKEN HARTANJA DJIM KIAN, KEMOEDlAN HARTA ITOE

POELANG KOMBALl SAMA ANAKN] A DJIM KIAN.

Adalah di tjerit aken saorang bernama Djim ian tinggal di Hie Taij.,adapoen Djim Kian itoe ekerdjahannja mernbikin laken,

Pada so-atoe hari DjimKian pergi di kota Hiap 'See serta Djim Kian sampe di tengah djalan ia etern oe satoe orang beruama Sin Tiok di mana ia lantas menginep di roemahnja Sin Tiok, sa- . oedahnja Djim Kian sama Sin Tiok angkat soe-

•dara seperti soedara poetoesan peroet. Kemoe- -dian ada. kira-kira sepoeloe hari lamanja Djim 'Kian dapet sakit keras tiada bisa bangoen, dari .ebab itoe maka dia lantas berkata pada Sin Tiok, - :sebab saja rasa saja poenja saki! tentoe tiada

bisa baek, kerna ade.sarna saja soedah angkat oedara djikaloe saja mati sekarang begimana, joemah saja ada poen]a tinggalan oewang di -dalem saja poenja badan banjaknja doea ratoes 'tail oewang mas dari Hoe oewangade boleh ambil eparoh dan jang separoh boleh kirimin saja oenja istri di roemah saja. Sasoedahnja Djim

«ian habis bitjara kebetoelan hoe sore ia lantas ati di rO,emahnja Sin Tiok. maka ia bawa ana m

tail oewang mas pergi kepasar di manaia lanta . beli sa toe karanda jang tipis, sasoedahnja lanta Sin Tiok masoeken maitnja Djim Kian kadalem

karanda iloe dan troes di koeboer,setelahseleseh ia mengoeboerken mailitoe, Sin Tioktrees lari di lain lempat dengan membawa barangnjaDj i m Kian itoe.

Sjahadan terseboellah tjerita Djim Kian poenja anak lelaki baroe beroemoer toedjoe bias tahoi bernama Djim Sioe, adapoen Dji m Sloe itoe ia toeroet pada goeroenja beladjar ilmoe soerat-

soerat. '

lIoe wakloe Djim Sloe boeang dia poenja pe- ladjaran kerna ia maoe tjari dia poenja bapa•

begiloe djoega iboenja tiada kasi, lantas Djim Sioe menangis.di depan iboenja, sabab sangat dia maoe tjart dia poenja bapa Djim Kian dari iloe lantas dia paksadjoega jangiamaoetjaribapanja.

Pada koetika Hoe wakloe djoega iboenja lantas prentah satoe boedak toewaboeat ikoetpadaDjim Sioe jang maoe pergi Ijari bapanja. Maka itoe boedak toewa lantas ikoet Djim Sioe jang be- rangkat pergi dari roemahnja djalan di I<oeliling kampoeng mentjari dia poenja bapa. Hingg sampe stengah tahon lamanja Djim Sioe djoega liada bisa ketemoe dia poenja bapa poenja koe- boeran atau maitnja, lanlas Djim Sioe balik poe- lang di roemahnja.

446 L1AUW TJAY L1AUW TJAY 447

Maka di blakang kali Djim Sioemendjadi mis- ada saorang kaja besar bikin perkoempoelan per- in, tapi beroentoeng Djim Sloe saorang jang mainan top roepa-roepa, itoe wakloe Djim Sioe pinter dan paham dari ilmoe soerat-soerat maka dapat taoe apa jang misti di boeka.

ia bisa boeat piara iboenja poenja hari toewa, ' Hoe saloe hari kebetoelan Thio Bo tiada ada -djadi iboenja ingal jang dia saorang kaja men- di praoe,maka Djim Sineteroes pergi main pasang djadi miskin hingga saban hari ia menangis sadja ttoe dadoe sampe Djirn Sioemenang kira-kira iada maoe makan, tem.po Djim Sioe llhat iboenja 4~ seriboe tanglji hingga tiga orang soedagar jang menangis sadja, hingga Djim Sioe djadi keta- toeroet main samoeanja djadi kala. Hoe waktoe -koetan maka saban hari ia boedjoek iboenja poe- Thio 130 ada di sampinguja DjimSioe, serla Thio nja hati dengan ia tiada brani pergi ka mana- Bo lihat Djim Sioe banjak menang, begiloe djoega mana akan laloe dari iboenja, hanja ia tinggal di soeroe Djim Sioe lekas poelang, maka Djim Sioe roemah menoenggoeken iboenja. [antas-poelang,

Hata sampe saloe tahon lamanja jang Djim Sloe Tempo itoe orang harlawan jang kompoelken memboedioek hati iboenja baroe iboenja poenja permainantop, dapet dengar Djim Sioe menang pikiran ada sedikit senang. Kebetoelan DjimSioe Iantas ia pergi tjari Djim Sioe di dalem dia poenja ada poenja inljek piauw bernama Thio Bo soe- praoe, serta itoe orang harlawan ketemoe pada dagar besar, dari itoe Thio Bo maoe soeroe Djim Djim Sioe, lanlas ia meuanja : Sobat orang seh Sioe boeat pergi di kola Tjeng Tjioe memoeat -apa, linggal di mana, atsal anaknja siapa. . garam, begitoedjoegaDjim Sioe toeroet dia poenja Lantas Djim Sioe berkala: Saja orang dari Intjek plauw berangkatin praoe jang moeat garam. , Hie'Taij, saja poenja bapa nama Djim Kian dan

Peristiwa itoe satoe malern Djim Sioe poenja ^"-tl)) lIaja nama Djim Sioe.

praoe berlaboe di mana moeara, adapoen itoe. Apabila itoe orang hartawan dengar Djim Sioe malem Djim Sloe tiada bisa lidoer kerna kede- poen]a perkatahan, hingga ia poenja badan kloear ngaran itoe aer poenja soewara sepertl soewara- teeringat dingin trees ia poelang karoemahnja.

nja orang, dari itoe Djim Sioe tiada bisa tidoer Adapoen itoe orang hartawan memang namanja

~agi poen itoe waktoe Djim Sioe pikirin dia poe- Sin Tiok [aug koelika doeloeserakain harta ban- nja iboe jang ada di roemah. Serta Djim Sloe danja Djim Kian, maka' tempo Djim Sioe sampe poenja praoe sampe di kola Hiap See di sitoe cli kota Hiap See ia bisa menangin oewangnja

-

I

448 L1AUW TJAY. L1AUW TJAY 449

LilIuw Tjall 29

ngan afdeeling Tjiat Kang She, tempoia masi moeda tiada poenja proentoengan dengan milkin sekali, tinggal di dalem gang satoe roema pager tertoetoep sarna roempoet alang-alang,diapoenja bini ada mempoenjai mata tetapitiadabisa boeat -kenattn dari orang poenja \capinteran, dan tjela liat tiada mata janglakinjaterlaloepoenja miskin, ini Tjoe Taij Sin sahari-hari pe q~ i ka oetan me-:

motong kajoe, pikoel bawa pergidjoealdi pasar, dapet oewangnlaboeatbikinongkosmakan,setiap hari begitoe sadja pentjariannja potong kajoe dapet oewangnjaboeat piaraanak bini, diapoenja adat dan tabiat, memang soeka sekalibalja segala kltab-kitab tangannja sampe tiada bisa terlepas genggam dari itoe boekoe-boe\coe, soenggoedia poenja poendak memikoel kajoe, belon pernadia poenja tangantiada genggam dariitoesoerat-soerat, semben berdjalan dia membatja sadja Hoesoerat, {) sama djoega seperti orang jang lagi menljanji

1

atau bertjokek saroepa, dan boekan batja plahan-

t plahan sampe orang di dalem roema bolemen-

}

dapet dengar, jang orang di pasaran hawa kese- , ringan mendengar soedah taoe jang tentoe dia itoe Tjoe Maij Sin, masing-masing orang pada liat djadi kesian jang di ada mengarti soerat, djadi orang semoea soeka maoe boeat beli dia poenja kajoe, lagi tambahan itoe Tjoe Maij Sin djoeal dia poenja \cajoe tiada maoe meregahin, XXIII

MENJATAI<EN DARI PADA HAL pOEA LELAKON, KASATOE ISTRI TINOGAL

SOEWAMINjA BERTJEREIKOETSAMA LAEN ORANO, I<ADOEA SI LAKI

MEMBOEWANG ISTR1NjA, JANG BAEK 01 BALES KEDjAHATA N.

Ada"lah di tempo djaman keradjaan merk Hall

Tiauw, saorang lelaki bernamaTjoe TaijSinalias Hongtjce, tinggal di kola Hwee Kee Koan bila- Sin Tiok sampe beriboe oewang tangtji,dariitoe . setan bapanja Djim Sine boeat bantoe DjimSloe hingga bisa menangin oewangnja Sin Tiok itoe, kerna doeloe hari Sin Tiok serakain harta ban- danja Djim Kian, maka sekarang ini Sin Tiok misti bajar kombali Hoe oewang samaanaknja Djim Kian.

Kemoedian Djim Sioe scedah dapet oentoeng main bebrapa riboe oewang tangtjilantasia ber- djalan poelang di roemahnja, demikian djoega itoe oewang DjimSioe bikin persero samaThio Bo, makasaban tahon DjimSloedapethitoengan dari Thio Bo banjak oentoen g, hinggasampe sepoeloe tahon lamanja Djim Sloe djadi saorang hartawan dengan doedoek senang dan slamat di bilangan kota Hie Taij.

450 L1AUW TJAY

L1AU W TAY 451

melainkan orang poenjasoekakasidia trhna tiada maoe banjalc moeloel, dari itoe dia poeuja kajoe mendjadi lakoe boeat gampallgdi djoeal, ini Tjoe Maij Sin sedang pikoel dia poenja kajoesemhari berdjalan membatja soerat, apa maoe ketemoe perkoemp oelan satoeroe anak ketjil, datang boen....

.toetin di blakangnja goda boeat ketawain bilang

"ini si toekang kajoe edan, Tjoe Maij Sill poera-

poera toell-in dia poenja keeping tiada maoe al.nbil perdoeli, dan tiada breutinja sepandjang djalan rnaen batja sadja itoe soerat, itoe satoe hari kabetoelan dia poenja istri lagtmaoekeJoear pikocl aer, barangdiatcngok masing-masl nganak ke tjil ikoetin dia poenja soewami sertadisoerak- soerakin tepokin tangan, dari itoe dia mendjadi maloe.

Apabila Tjoe Maij Sin poelangkeroema nja ke- ternoe sama dia poenja istri, lantas dia poenja istri pergi boedjoekin sama dia deugau berkata:

angkau kap an mace membatja soerat bole brenti sadja djoeal itoe kajoe, kapan kau masi inget maoedjoeal itoe kajoe bolt:brenti batjaitoe soerat, dan kau sebegini poenja cemoer tiada ada pikiran [ang benar, mace kerdja diri sendiri seperti kaja orang gila angin-anglnan, keloearinbegitoe roepa perdjalanan jang tiada benar, sampe anak-anak tertawain dan soerakin apa tiada mendjad imaroe, soedah miskin biarmiskinmaoe patoeti\oe maloe

misti djoeng-djoeug diatas kepala, tiada misti di· djalanan kau membatja soerat, kasl anak ketjil boeat katain kiln orang edan tiada benar, Tjoe Maij Sin lantas tertawa dan berkata :dariangkau jang soedah ingetln sarna akoe adabetoel sekali, kerna sekarang jang akoemendjoeal kajoe keliwat dari poen]a miskin, sebab akoe semben berdja-

la~ membatja soerat boekan kataseugadja,hanja

koe -boeat pcringetan soepaja djangan boleh

mendjadi loepa, biar orang kata akoe gila toch -ako e nanti tiada djadi begitoe, begitoe djoega aloe dia bilang akoe edan,tochtiadananti akoe' djadi edan, hanja tinggal djoegasebegimanaakoe .sekarang. apa mane ambil perdoeli sama hal itoe

"'a angkau satoe orang prampoean dimana boleh

apet taoe, sebab akoe balja in"i soerat boekan persad]a, akan kepiugin boeat reboet dari nama .tau pangkat, troesa boeal poesingin hati orang ketawain sama kitatiada mendjadisombeng

Dia poenja istri djadi keselsekali oleh meliat

~oewam i ll j a itoe tiada maceambilperdoeli,lantas dia tertawain dan berkata:seperlimatjernmoebisa dapet nama atau pangkat tiadalah sampe begini poenja soesa holeh mcndjoeal kajoe, daridoeloe sampe sekarang akoe belon perna mendengar atau. meHat, satoe orang "jang memikocl kajoe boleh mendapet nama alau pangkal, lroesa kau

oeat seboet ragi dari ini p~n go lll o l1gan.

452 L1AUW TAY LIAUW TJAY 453

sampe itoe waktoe barangkali kaumaoe mati.

Maka Tjoe Maij Sin sahoetin sama istrinja ber- ata Kiang Taij Kong oemoer80tahon masipergi -d i soengei Wi Soei memantjing ikan, sampe Iiwat . ebrapa tahon baroe dia ketemoei samaTjoe Been Ong, dari sitoe dia di oendang adjak doe-

doek sama-sama di kreta bawa poelang angkat kasi dia pangkat Tjajjsiang, dan laf.ti Kong Soen 'Hong dia poenja oemoer 59 tahou masi ada di tlilangan Tong Haij djaga babi, sampe^{dia poenja}

-oemoer masoek 60 tahon kenapa boleh dapet

\Iangkat Tjaijsiang, akoe sampe oemoer 50 tahon 'bame akoe poenja bintang terboeka boleh dapat 1>angkat, maoe kata bandingin sama Kam Lo -soenggoe ada keblakangan, boeat bilang maoe band ingin sama ini 2 orang akoe ada lebi slang, arep kau boleh sabar doeloe toenggoe sampe :;toe waktoe, djiga akoe sampe itoe waktoe tiada mendjadi, kau maoe tinggal djoega sama akoe .iada boeat penasaran, kapan kau tiada ^maoe

menoeroet selempang sampe itoe waktoe kau -djadl menjesel, maka dia poenja istri sahoe-

tin .berkata : hei angkau tiada oesa boeat se-

boet te mpo doeloe hari la~~-Iae,n orangpo~nja

'perkara, itoe jang rnemantlmg Ik~n dan djaga

babi poenja orang. sebab dia poenja dalem pe- ..oet ada penoe segala kepandehan~lakadiabol~h dapet Hoe pangkat sepert! kau ^jang membatia brapa pata poenja soerat biar kaupoenjaoemoer Tjoe Maij Sin berkata lagi; kaja dan miskh

masing-masing ada dia poenja waktoe, tiada oesa kau kihoe sama akoe, soedah lama sinshe Hat akoe poenja pedji dan itoeng-iloengin akoepoe- nja hari di lahirin, diabilangsarnpeakoepoenj oemoer 50tahon,boleh

t

TjoetOen)bintang lerang dapet pangkat serta kaja besar, sering-seringkoe- watan orang omong bilang: kapan aer di laoetan boleh orang dapet doega dia poenja dalem, dan angkau begimana boleh boeat kihoe sama akoe, dia poenja istri sahoetin katanja: itoe j;lI1g bisa

•itoeng-itoengin poenja ^sinshe, sebab ^{dia tengok} kau saorang jang tiada benar (mosln-mo inan), maka sebab Hoe dia sengadja boeat bilang begitoe, djangan kau sangkanin sebetoelnja jang dia soe- dah.bitang begitoe roepa, itoe [ang trang dia boeat ketawainsama kau, kaloe tiada salasampe kau poenja oernoer 50 talion, sampe Hoe waktoe kau lantas tiada koewat boeat pikoel lagi itoe kajoe, disitoe kau boleh mati kelaparan ia belon boleh taoe, djangan kau boeat harep-harepan inget kepengin maoe mendapet pangkat, tiada.

oesoet toelang i&a, lagi brani boeat keloearinpe-

ngomongan jang begitoe lega, barangkali ini' pengomongan jang sabetoelnja boleh mendjadl, nanti radja iblis 'disananja maoe dateng ambil kau poenja djiwa, ada siapa jang nanti boleh per- tjaja diatas kau poenja pengomongan,betoel djoega

I.. 454 l.lAUW TAl} L1AUW TJAY 455

sampe 100 tahon djoega toch begitoe, dan aka tiada nanti boeat djadi menjesel,dengan kausoe- dah segala ordng dan anak-anak boeat ketawai bikin maloe, sampe akoe tiada ada itoe moek boeat keterno e orang, djiga kau tiada mace de- ngar akoe pocnja peugomongan, masimaoebatia.

djoega kitab-kilab tiada maoeboewangakoetiada maoe ikoet sama kau, troesa bikin satoe sarna laen meudjadi gagal. maka TjoeMaijSinberkata;

akoe ini tahon oernoer 43 lagi7 tahon soedah sampe 50, dan kau jang socdah ikoet toeroet akoesekianlama,tjoemah melaiukan tinggal brap tahon lai;:i kau soedah tiada boleh rnenoenggoe- maoe bertjere ting,gal sama akoe, kauboleh^inget- inget bae-bae djangan ssmpe diblakang kalik'Hl

djadi rnenjesel, lantas dia poenja istri sahoeti djeman sekarang liada sedikit orang jang memi- koel kajoe boeat seselan sama kau mace a djiga akoe menoenggoe lagi7 tahon, akoepoenja toelang dankepala belon taoenantimati terlempa dimana lebi bae It.l u lepas sadja sama akoe kasa ketrangan boeat keloear dari sini, soepaja kau boleh amalin akoe poen]a selembar djiwa.:dan Tjoe Maij Sin tengok dia poenja istri bedeging;

maoe pergi ikoel sama laen orang, di tahan tiada.

boleh dan boedjoekin dia tiada maoe menoeroet..

lantas dia tarik napas boeka satoe soewara berkata: kaloe be~ini loedahlah, dan troes di kasi ketrangan sarna istrinja sembari bilangin

herkata : ia angkau boleh pergitjari_soe~ami jan.g

\"bi bae dari TI' oe Maij Sin, lantas dta poenja

e t , . . , I bi b e

istri sahoetin pasti akoe mace tjan lang e ^I ~

dari kau, sehabis Hoe tantas dia bena-benam dia poenjaboengkoesan danpakeanaugkattangan kasi slamat dan trees keloearberdjal~nt~adi\ ma~e menengok ket>lakang lagi, Tjoe Mal) 5,I n awasm hatillja mendjadi tergoegoe; lanta.s dia masoek bikin 4 derek pantaenan tempel di lembok per-

kataannja beginl. ..

lkoet andjing misti maoe menoeroet. andjing, Ikoet ajam misti maoe menoeroe~ ajam,

Istri sendiri memboewang soea1111,. .

Tetapi soearni tiada memboeang istn. .. . Begitoe poenja begitoe sampe Tiae ~a.l) Sin

. 50 t"110n tatkala iloe betoel dl djeman

oemoernja " •

keradjaan Hall Tiauw maha radja Han.B~e Tee ada keloearin satoe soerat besluit maoel)a~1 orang jang pinter dan pande dia tiada per~oeh t~e\~a moeda miskin kaja, demikian itoe T!o~ ~al) SIR barang dapet dengar, lantas diapergi di mlangan Saijkhia masoekin sepolong soerat menoenggoe di anezil ada dia poenja sobat satoe kampoeng

1 p t " h ' . , dari T

poenja orauz, toeloeng kitjianlll JClng _a~~ joe

Maij Sin poenja kepandehan, lIlah~ r~dla Ha,n Boe Tee barang dapet dari Tioe Mall 5\1\ ~oen)~

sapotong soerat, d.n tengok jang betoel dladart kota Hwee Kee Koan poenja orang,loedah ten~oe

.456 L1AUW TJAY L1AUW TJAY. 457 dia dapet taoe di bilangan kota itoe poenja anak

negri, djadi itoe diangkat sama dia kasi pangkat I

bilangan kota Hweekee poenja Taijsioe, kemoedian pangkat Tiang Li dapet dengar kabar jang Taij- sioe baroe, lagi maoe berangk t mendjalankan dia poenja pangkat, begiloe djoega prentain ma- sing-masing anak negri soeroe bikin betoel dja- lanan, dari bekas istri Tjoe Maij Sinpoenja soewami jang baroe, djoega ada kena kerdja kompenian ikoet bikin itoe djalanan, saban sering sering dia poenja istri koewatan pergi ikoet samasama di pekerdjaan bawain soewaminja nasi, dengan dia poenja ramboet berljap-rtjapan tjiakka (berdjalan tiada pake kasoet) pikoel saloe krandjang ternpat nasi, kebetoelan Tjoe Maij Sin jaOngsoedah dapet ini pangkat Taijsioe doedoek di dalem djoli diam- diam mace separo preksa serep-serepin anak negri, sedeng berdjalan barang dia keloearin ke- palanja di pintoe djoli, kaget dapet tengok di samping djalanan bawa poehoen, ada banjak orang jang brenti bekerdja lagi makan nasi, Tjoe Maij Sin di dalem djoli dia poenja mata tengok kanan kiri, dapet kenalin jang betoel bekas dia poenja istri doeloe, lantas prentah satoe orang soeroe

per~i panggil, kasi dia doedoek di dalem djoli kosong, pergi bawa sampe di dalem dia poenja gedong, dia poenja istri mendjadi maloe dan djenga, tiada ada itoe moeka maoe boeat ketemoe,

-dan maoe pergi masoek di dalem tanah tiada ada pintoenja, djadi dia apa boteh boeat mengadep -di depan Tjoe Maij Sin berloetoet minta ampoen, Tjoe Maij Sin soeroe panggil dia poenja soeami maoe boeat ketemoe, tiada brapa lama di panggil lantas datang, maka dia poenja soeami barang :sampe. lantas berloetoet di tanah tiada brani

angkat moeka. ^J

Tjoe Maij Sin liat begitoe mendjadi ketewa berkakakan sembari adepin sama dia poenja istri berkata: dari ini o~ang jang betoel kau poenja soewaml belon boteh, ada lebi bae dari Tjoe Maij Sin, dia poenja istri berkali-kali minta ampoen sampe ia tjioem tanah, serta boeka soewara bilang jang dia sendiri ada poenja rnata, tiada dia poenja anak mata boeat bisa kenalin orang, harep boteh dl ambil sama saja boeat boedak bales jang Taij Sioe poenja boedi.

, Tjoe Maij Sin tanlas prentain orang soeroe amhll satoe ember aer boeat salin di tanah, sem- bari bilang sama dia poenja istri, djiga ini satoe ember aer kau bisa poengoet masoekin kornbali -dl dalem ini ember, nanti akoe boleh trima lagi boeat istri sama kau. tjoema akce inget kau dari moeda ikoet sama akoe kawin tiada koerang satoe apa, dari iloe akoe poetoesin kau boleh pergi tinggal di blakang kebon, ada satoe potong tanah kasi kau scewami dan istri pergi menanem, boeat

458 ^{L1AUW TJAY} L1AU W TJAY 45.

tjari kau poenja kahidoepan, dia poenjaistri djadi menoeroet adjak sama-sama dia poenja soewami tinggal di blakang itoe kebon komedian di dja- lanan pada semoea orang toendjoek bilang dari ini prampoean, bekas Sin Tai] Sioe poenja istrl doeloe, dan dia poenja istri sampe di blakang kebon maloe tiada ada itoe moeka,pikirmenjesel keblakangan, lantas pergi boewan g diri lompat di soengei sampe ntendjadi inatinja, itoelah istrl boewang soewami, poenja pengomongan [ang tersoeral adanja.

* * _*

Maka terseboet lah soewami memboewang istri, dan loepa jang doeloe hari istrinja soedah toe':

loeng padanja, sebab istri sampe dia boleh dapet llama di bales kedjahatan, sampe orangkoeliling bawa dongeugnn.

Pada tempo keradjaan merk Song Tiauw,-ada satoe desa masoek bilangan kota radja poenja . tempat, itoe tempat maoe di kata sepi ia tiada sepi banjakdjoegaoraug jangkaja besar tinggalin dalern.iloe desa soeuggoe iloe ·desa terseboet banjak orang jang kajatinggalin, akan tetapitiada . oeroeng kittjia dan boewaja darat pada mengam- bang akan berkedoengdisitoe,.boekankatasedikit hanja boleh di bilang banjak djoega, tela pi jang djadi kepala boewaja (1 joan Tauw) alias jang di panggil boewaja tauw, ia itoe orang she Kim bernama Lo Taij, dia piara masing masingkittjia

dan boewaja darat soeroe keloear pergi mern- bangsat atau menimpa, dapet tjoeri orangpoenja oewang atau barang-baranglant asdiserahkansama dia poenja kepala, tetapi dia poenja kepala me-.

lainkan berdiam.di dalemroemanj a akan toenggoe-

me~ang ga p sadja, kaloe di moesin (Tjoljoen oedjan angin diapoenjamoerid-mo erlntiadabisa keloear. pergi men~boewajl, djadi dia poenja ke- pal~ .TJoan T~uwjangpiarakasi makan dan pake..

~an It~e masl,ng-masin g djad i taloek dengar a par.

jang,dla poenj a prentaan , dan dia poenja kepala melainkan sahari trima sedia segala roepabarang- barang atau makanan, kaloe dapet oewauz di kompoe.lin boeat lepas re,nltn, dia poeuja kepala k~loe tiada oewangnja di boeat maen top atau dl. poeterin .di pho lam pe dia boleu mendjadi kaja _b~sar, tloema itoelah jangtertjela dia pcenja, narna tlada bae, dari apa [ang di kata tiada bae

~~bab

masing-mastng orang seboet panggil di;

rJoa~ Tauw (boewaja carat), kendati banjak dia .pO,enJa sawa dan petak-petak, biar begimanadia,

k~Ja besar dan ada mempocnjai goenoeng oewang..

djoega _ora~g mas! panggil dia Tjoan Tauw (ke- pal a boewaja darat), tiadaboleh di samakan oran dagang.atau orang.l~nih keloear pintoeada orang, hormatin, boeat 11I1 kepala boewaja darat seta-

~a-Ian~ania oran.g liat tiada mala, biar beglmana dia kaja bel ar tlada sadja oran_. g maoehorrnatin_~.

460 ^{L1AUW TjAY.}

LIAUW TJAY 461

'm emang ada ampat roep jang paling boesoek

'Orang tiada maoe Ijampoer, ka satoe orangdjadi Balauw (mandor pr. glap), ka doea orang djadi Tjoan Tauw (kepala boewaja darat),ketiga orang -djadi Taij Tauw (toekang menangkap orang ka ampat orang djadi Tauw Soet(kepalasoldat),itoe . emoea tiada haroes di Ijampoer pada orang bae- bae, tetapiada lerseboel di tempo Tjoen Tjioe Liat :«ok, ada satoe orang-narnanja Ngo Tjoesl, dia pergi koelilingan terloenla-Ioenla semben djalan lijoep .soellng. pergi ka pasar mendjadi kitljia dan mem- .b oewaja, dan di blakang kali sampe dia bisa -d apet pangkat besar, ada lagi orang di tempo merk Tong Tiauw she The bernama Goan Ho ';a djoega dia-terloenta- Ioenla pergl memboewaja -dan bertjokek sapandjang djalan, di blakangkali .dia mendjadi kaja besar sampe boleh mendapet pangkat, maskisekaransnjadiamemboewaja djadi t<epala boewaja daral, soenggoe betoelorang.liat ::tiada mala,.Ielapi tiada boleh di bandingin sama itoe Batauw atau Tauwsoet, ini Kim Lo Taij emang soedah toedjoe toeroenan, dari dia poenja -kaki mojang djadi kepala boewaja daral,sarnpeada poenja gedong dan goedang padi, ada banjak ekali poenja slmpenan oewang dan padi, bol h di bilang jang dia orang kaja besar sekali dan -o ewaugnja dia kasi orang pake boeat djalanin ..enten, ini Kim Lo Taij ada besarsekalidia poe-

nja peril~getan, maoe boewang ijaboet dia poenja.

n~ma ~.)oa? Tauw, dan kasi dia poenja sanak Kiln Lalj.T)~e boeat ganli-in djadi kepala Tjoan

Ta~w, ~Ia tjoema melainkan maoe trima bagian, sadja, tiada _mao~ sama iloe boewaja dan kittjia men.gakoekan bertjampoer, tetapi soenggoebegitoe masi orang di desa Iiada oeroeng, masi boeat panggil samadia Tjoan Tauw Kee, dariitoellama

o~ang ti~da maoe roba hanja tinggal djoega be- g~mana )an,gtelah soedah, iniKim LoTaij oemoer-·

n~a ~O lebi dia poenja istri soedahmeninggal, dan dia tiadaada poenja anaklelaki,tjoemahmelain-. k~n ad~ ~alo~ dia _poenj~ anak _~rampoean nama·

K.lm GIOK NIO, dengan tjakap dia poenja roepa hingga ada sapoeloe bagian poenja bazoes Kim Lo Taij sajang sekali sama dia poen]a

a~ak

^'sama

djo~ga ~aja s~loe

^moestikajang harga mahal, dari.

ketjil dia adjar takljee kasi taoe segala soerat- soerat, dia poenja anak sampe oemoer limaanam

b~as segala soerat-soerat dan segala soelaman dia soedah mengarli, dan pendjailan semoea dia habis megarti.

Tempo _)(~m Lo Taij tengok dia poenja anak

p~a~p~ean tjakap serta ada terang dia poenja hati, djadi la seboleh-boleh maoe pergi tjarl-in boeat bakal dia poenja toendangan, jang orang bisa soerat serta dia poenja loeroenan orang bae-bae, soedah brapa orang dia poenja satoe kampoengmaoeminla

62 LlAUW TJAY L1AUW TJAY 463

I

ia tiada maoe kasi, ada djoega jang tjela dia

>poenja anak toeroenan bapanja'IjoanTauw,tiada -ada satoe orang jang kaja soedi boeat lamar dia poenta anak, djiga orang jang sedang sedang :tiada poenja nama bikin exa men, boeat lamar dia iJoenja anak ini Kim Lo Taij tiada maoe kasi, -djadt iloe anaknja oemoer sampe 18 tahon belon ada poenja toeudangan, apa maoe itoe satoe hari -ada dia poenja tetangga datang karoemahnja,bi- 1ang kasi taoe di djembatan Taij Pheng Kio ada .

satoeSioetjaij orang she 130k bernama Kee oemoer- .n ja baroe 20 lahon, dia poeuja roepaada tjakap :sckali , di dalem isi peroetnja ada penoe dari . egala pladjaran, dia poeuja mahbapa doea-doea . .soedah meni nggal doenia, dengan miskin sekali belon ada kawln, soedah brapa hari inidia bikin xamen dapet narna Taij Hak Seng, dia tiada poenja oewang boeatongkospoelang di diapoenja .rampoeng, dia m oe soepaja orang boleh poe- .ngoet mantoe sama dia, dari kau poenja anak prampoean boleh di bandinginsama dia sapasang.

ia tjoba kau minta poengoet mantoe sama dia -ada bae, ini Kim Lo Taij soedah dengar begitoe lantas dia sahoetin berkata: ia harep tetangga Lo Hong bolehtoeloeugpergi bitiarain, diapoenja tetangga trima itoe soeroehan, lantas pergi di djembatan Taij Pheng Kio tjari sama BokSioetjaij, dan kasi taoe sama dia berkata ia akoe maoe

bilang troes traug sama kau tiada rnaoedioestaln.

dari Kim Giok Nio dia poenja bapa soedah 7

~o~roenan djadi itoe kepala TjoanTauwsekarang

1111 soedah lama dia tiada kerdjain, kiln boleh pergi tanjahin dia poenja anak prampoean, soe- paja dia boleh poeugoet boeat mantoesamakau djika Sloetjajj tiada tjela dia poenja toeroenan, akoe boteh bikin djadi ini perkara djodo, iniBok Kee Sioetjaij soenggoe moeloetnja tiada ber kata- kata di dalem harinja ada pikirin poenja kata, goea sekarang ini makan dan pake tiada sampe begimana ada poenja kekoewatan boeat kawin

,

terlebibaekitamenoeroelboeatmenoempangting- :gal didalemroemahnjadi blakangkaliactagampang troesa mendjadi maloe orangketawain, danlantas adepin sama orang toewa Lo Hong sambil ber- kata: dari empe poenja pengo.nongan betoel ada bae, telapi akoe ada miskinsekalitiada adapoenja apa-apa bueatbikin pandjer,begimana bolehmen- djadi bae.

Maka orangtoewaitoemenjahoetdjika Sioetjaij soeka maoe menoeroet, troesa bilans tiada ada -ongkos dan salembar kertas kau troesa keloear

.

'

apa djoega semoea dari ongkos-ongkos jang prampoean poen]a pikoelan, Bok Kee berl::ata:

soekoerlah kaloe dia maoe begitoe, dari ernpe ampoen]apertoeloengansaja liada bikin loepama- ka itoe ora~g toewaLo Hongdengarbegitoesigra

I

I

r

i

464 L1AUW TJAIJ L1AUW TJAIJ 465

1I

kasi kabar kombali sama Kim Lo Taij,maka apa- bila Kim Lo Taij mendengar itoe kabartnendjad~

soeka, begitoe djoega prenta'orang soeroepergt panggil sinshe boeat pili tjari hari jang bae,da~

anterin sepakean badjoe jang baroe _boeat kasi dia poenja mantoe pake. . . .

Dari sebab ini Bok Kee saorang )ang miskin tiada ada poenja sanak soedara jan~ boleh toe~

loeng oeroesin, djadi ia _diam~diam.masoek..dl roemahnja orang she Kim pergi kaWI\I, dan Kiln Lo Taij ada oendangin dia poenja tetamoe tne~

ngawinin rame-rame bikin pesta,. itoe_~aloe ha.rt malem kemauten Bok Kee Hat jang diet poenja istri Kim Giok Nio, soenggoe betoel sekali ad.

10 bagian poeuja bagoes tiada ada djoesta, itoe satoe malem mendjadi soeka hati dan bertamba girang, dia zonder keloewaroewan~satoe kepeng mendapetin istri [ang bagoes, hel betoel .~en­

toengnja bagoes. pribasa orang bilang Oetjiah~ ko Oegiah, dasar si Buk Kee isonja maoe toewa, lagi sahari-hari dia di dalem gedong orang s~e Kim pake bagees dapet makan jang enak, dia tinggal belon adasatoe boelan poenjala~a,awa~-. nja soedah mendjadi gemoek dan roepan}ab~b~hk djadi laen, sebab dia tiada ada ^poenja pikiran jang laen ada makan kenjang pake bagoes, maka Hoe mendjadi beroba dia poenja roepa, sampe dia poenja temen-temen dan sobat hande liat

tiada bisa kenalin, memang orang taoe dJoega

lill.Sl Bok Kee satoe Sioetjaij jang miskin, djadi tiada sampe orang boeat ketawain sama dia, dia kawin soedah sampe satoe boelan poenja lama, lantas dia poenja mertoewa ^maoe bikin pesla besar, boeat oendangin mantoenja poenjaternen-

temen sekola soepaja boleh datang di roemahnja boeat bikin plesir, dan boleh moekanja mendjadi trang, soepaja ^orang boleh Iiat jang dia poenja tjampoeran orang bae-bae, troes sampe6-7hari oendang panggil orang pesta, soenggoe banjak dia oendaug orang laen, letapi dia poenja sanak ipar sendiri dia tiada maoe oendang, dari dia poenja sanak jang ^{113 111 a} Kim Loa Tjioe cape!

deugar, jang Kim Lo Taij alia bikin pesta tiada datilng oendang sama dia, djadi iloe hatinja amat poeu]a bedongkol lantas berkata: ini sabetoelnja dia djoega jang soedah djadi kepala boewaja darat siapa jang liada taoe, ada patoet loe orang bikin pesta besar, panggillah sama akoe tandanja jang loe orang poenja ketjintaan, akoe jang baroe ganti-in dia djadi kepala Tjoan Tauw, dan dia soedah brapa toeroenan djadi kepala boewaja- darat, sekarang ini soedah mendjadi besar loepain sama akoe, kita pikirin jang dia poenja bapa mojang sama kita poenja bapa ada bersoedara, dari dia poenja anak Kim Giok Nio seperti kita poenja (Tit Li) tjoetjoe prampoean mace paloet

I

I

I

~

,

I.,

Llauw Tjay 30.

466 L'AUW T}AI} L1AUW TJAY 467

dla mengawinin oendanglah sama akoe a~j~k minoem, sekarang ini dia ada oendang orang blkl."

toetoep satoe boelan di panggil _{Mo~ ~wee,} dia ada bikin pesta 6-7 hari, tiada larls dla soeroe orang datang boeat kabarin sama kita, heib~roe dia dapet mantoe satoe Sioetjaij soedah _.b~.g~toe.

apa lagi dia dapet mantoe siangsi atau Tlal)slang begimana_la~i,akoe apa boekan ada sanak berebet, [ang sabetoelnja akoe soedah djadi soekkoen~, masa akoe tiada boleh doedoek di dalem dia poenja pestaan, kaloe begitoe [ang betoel b.oekan dia asal manoesia, dan tiada liat mata_sekal~sama akoe, jang akoe soedah dapet. dengar. dia ada soeroe mantoenjaoenda~gin, masmg- masmg man- toenja poenja kakenalan, tetapi _~?ekandart man- toenja poenja sanak ipar sendiri, .bae._sekara~g kita pergi goda sama dla, soepata dia _po.~n)a tetamoe maslng-rnasing tiada itoe moeka, _~egll~e djoega dia koempoelin panggil maslng-masing dia poenja anak moerid djoemblah Iimaana,.~poeloe orang jang djadi boewaja darat, soeroe rnasmg-ma- sing pake badjoe jang petja atautambel~n, ber~~e boeat datang di.roemahnja Kim Lo Tal) _senga~)a bikin dia maloe boleh liat ini rnaslug-rnasrng kittjiah dan boewaja darat, jang zonder pake kasoet dan kopia, ada jang pegang toengkat bam- boe dan ada [ang bawa,mangkoksomb~ng, ~e~­

bari bekaok panggil entia dan panggil n)001³

-,>anggit Tjaljtjioe, pada berkroeboetan di hadepan moeka pintoenja Kim Lo Taij sambil memoekoel 4ceplek, dan boeka soewara seboet perkataan jang liada bae, ada j,tIlg sengadja moekanja di tjon- trengtn kapoer dan dl tjat itam, berkoempoel embari bersoerak belobosanmasoek, Kim Lo Taij

<barang dapet dengar di pinloe soewaranja rame, auras boeroe tjepat pergi liat.

Kim loa Tjoe sama masing-rnasing dia poenja oerid, pada belobosan masoek pergi doedoek -di medja pestaan pili arak jang bae dan maka-

~I an jang enak, dia tiada perdoeli lagi, lantas dia

taantam makan bikin habis, Iantas dia boeka soe- wara kaokin berkata: la mana tjoetjoe mantoekoe,

~oleh tjepat soeami dan istri ctatang ketemoein .s ama kau poenja soekkoeng, dia bikin amat hoeroe 41ara sama sekalian masing-mastng Sioetjaij, jang agi doedoek minoem disitoe, sampe semoea men- -djadi terkedjoet pada bangoen dari medja pestaan ,·tari'pergi semoeni, ini Kim Lo Taij tengok begitoe, -<ijadi apa boleh boeat pergi boedjoekin sama itoe masing-masing kittjia dan boewaja, sembari bila- :ngin berkata: ia ini hari sabetoelnja dari akoe :poenja mantoe, jang oendang panggil masing- masing dia poenja tetamoe.titoe betoel boekan 'dl ri akoe poenja perkara, toenggoe nanti laen ih ri akoe bikin satoe pestaan jang besar, oen- -dang adjak kau masing- masing minoem, habis

•

I

.-

468 L1AUW TJAY. L1AUW T]AY 469

Jantas dia keJoearin dari sakoenjabe~itoe ba~jak

poenja oewang perak, di persen bagi~ama tl~e·

masing-masing boewaja daral, da.l~ lagi kloearin soeroe pikoel doea tempajan ara~jangbae,s~ma

ajam idoep, dan bebek,_{gang~a ,} di soero.c _masmg~

masing itoe boewaja darat pikoel p~rgt bawa~.

roemahnja Kim Loa Tjoe, sama lag~ doea~edla­

poenja barang pestaan di soeroe pergl bawa, riboet dari lengari trees sarnpe sore baroe bisa boebar, dia poenja anak ini Kim Oiok Nio di dalem ka~ar

kesel, sampe melele dia poenja aer mata, tt~e

satoe sore Bok Kee tiada balik poela.ng, dia noempang samaleman di roemal~ lem~nnJa boeat menginep, sampe pagi baroc dia balik poelang, maka dia poenja merloewa barang tengok mantoe- nja baroe balik poelang, mendjadi dj.engah keloear dia poenja maloe, djoega dialpo~nJ~ nlal.ltoeda- lem hatinja tiada begitoe enak, djadi masmg-ma- sing tinggal diam tiada boeka satoe soe~ara..

Tjerita Kim Oiok Nio dia gergetan Jang dla poenja asal oesoel toeroenan !i\lda.bae, saboleh- boleh maoe soepaja dia poenja lakt boleh dapet nama jang bagoes, sahari-hari boedjoekin ~ama

dia poeuja laki soeroe pergi sekola kornbalibl~­

djar sampe bisa, apa djoega b~ekoe.- b~ekoe d~a

tiada sajang oewang boeat bit, kaSl.dia poenja..

laki liat, lagi dia tiada pikirin boeat piara_ongko~, dan oendang sama orang boeat bladjar menanja

egala roepa, sebab dia kepengin biar soepaja dia poenja laki boleh lekas mengarli, kapan dia dapet dengar ada goeroe jang pads Jantas dia tjepat soeroe pergi panggil, soepaja boeat adjarin dia poenja Iaki biar sampe bisa,rnaka dari sitce Bok Kee dia poenja pladjaran sampe pande, sahari iari ada rnadjoe sadja dia poenja nama, dan -sampe oemoer32lahon radja ada lempel soeratmaoe 1jari orang boeat bikin examen, apablla Bok Kee -dapet dengar itoe kabar, begitoe djoega dia tjepat maoe pergi Hoeko, dan Janlas kasi taoe sama dia poenja istri, dia poenja lstrt begiloe djoega bilang

~ama dia poenja bapa, lantas di kasi dia ongkos

~ama satoe boedak boeat mengikoet, dan Bok Kee

;lantas berpisa,"troes pergi sampe di kola radja bikin dia poenja examen kasi masoek, sampe itoe -satoe hari Bok Kee barang dia pergl preksa'liat -dari soerat Pong Boen, dia dapet nama Tjinsoe Kipte.e, itoe saloe hari radja lanlas oendang kasi -dia minoem di Keng Urn poenja pestaan, sasoe- -dahnja dia habis minoem radja lanlaspersen kasi -dia satoe stel kopia Ouw Soe Bo sama satoe -stet badjoe Khoa pauw, bersama satoe koeda toenggang serta sedia dia poenja sela, begitoe .<Jjoega'Bok Kee lantas toenggang itoe koeda be- angkat poelang, dan berdjalan ampir maoe sampe -di roernah merloewanja, di lengah djalanan orang pada bereboet maoe lebi doeloe datang liat, ada 4Janjak anak-anak ketjil pada boeka soewara toen-

I

!

I !

,

•

'f

470 LIAUW TJAY L1AUW TJAY 471

djoek bilang berkata, ini dianja Kim Tjoan Tan Kee poenja mantoe jang soedah dapet pangkat, dan Bok Kee diatas koeda dapet dengar itoe pengomongan mendjadi bedongkol, diadi ap boleh boeat tahan hati sabar sadja.

Kemoedian Bok Kee barang dia tengok dia poenja mertoewa, soenggoe diloear moeka dia pake kahormatan, akan tetapi di dalem peroetnja mendjadi kesel dan berdongkol, maka di daterrs hatinja pikirin poenja kata: ach betoel sala sekali..

Icapan kita lebi siang taoe ada sebegini peenja peroentoengan, masa tiada Hong Houw ata Koeitjek jang poengoet boeal mantoe sama kita..

kenapa kita misti hormatin sama ini TjoanTauw di boeat mertoewa, boekan sala sekali bikin boe- soek kita poenja nama, kapan kita dapet anak:

lelaki atau prampoean, semoea orang boleh seboell:

tjoetjoenja Tjoan Tauw kasi orang boeat donge- ngan sana sini, sekarang ini perkara soedah be- gitoe, dengan istri kita sampe beginipoenja bae tambahan dia ada mengarti soerat, tiada dia poe ja sala jang boleh kita boeat lepas, djadi tiadabae sama sekali di bikin habis, bae kita uanti plaban- plahan tjari akal jang bagoes, mernang segala roepa perkara, kaloe tiada tjari pikiran dengan plahan, diblakangkali boleh djadi menjese),dar~

itoe Bok Kee hatinja tiada enak sengadja mao~

tjari biar boleh istrinja dapet sala, dia poeuja

istri saban sarl menanja dia diam sadja tiada maoe sahoetln, maka dia poenja istri djadi tiada taoe apa sebabnja.

01 betoel boleh di boeat ketawaan sama ini Bok Kee, dia tiada pikir ini hari jang dia dapet itoe nama dari mana, dan soedah loepa jang tempo dia poenja kemiskinan, semoea dari istrinja jang poenja pertoeloengan, maka boleh dapet itoe nama dan pangkat, djadi semoea orang poenja kebaikan seperti di poekoel aer anjoet.

Kemoedian ada itoe satoe hari lantas Bok Kee pergi ketemoein sama pangkat Kibit Ngi akan minta perloe!oengan, maka sampe ia memblsa dapet pangkat Boe Wi.Koen Soe Houw dan misti dia pergi di itoe tempat akan mendjalankan pangkat- nja, lantas poelang pergi ketemoein sama dia-poe- nja mertoewa boeat bilang kasi taoe jang dia maoe berpisa, maka dia poenja mertoewa soedah dengar begitoe, lantas bikin pesta kasi slamat jang mantoenja maoe mendjalankan itoe pangkat.

Maka waktoe itoe masing- masing kittjia boewaja darat tiada brani boeat datang menggoda lagi, ini bilangan Lim An troes sampe masoek bila- ngan Boe Wi Koen ada satoe aer' poenja tanah, dan Bok Kee jang soedah dapet idzin sama dia poenjamertoewa, adjak dia poenja istri sama-sama toeroen di praoe, dia berdjalan soedah brapa hari sampe di soengei TjaijSekKang,kabetoelanangin

I

I I

I

I i

.:1

-

I'

472 LIAUW ^TJAY L1AUW TJAIJ 473

ada koerang hae djadi dia poenja praoe soesa boeat boleh liwat,dari itoe djadi dia brenti di pinggiran soengei boeat singga sarnaleman akan bernanti disitoe menoenggoe angin jang bae, satoe malem itoe boelan amal poenja terang sama djoega kaja siang, Bok Kee di dalem praoe tidoer tiada bisa poelas, lamas bangoen pergi doedoek di kepala praoe akan mengawasin boelan, dan Hat di kanan kiri tiada ada orang, lagi dia boeat pikiran ini Tjoan Tauw (kepala boewaja darat) poenja perkara, dari sebab itoe dia mendjadi kesel tiada senang dia poenja hati.

Dan kaget bergerak dia poenja hati dapet satoe pikiran jang tiada bae. lantas limboel pikiran jang djahat: djika kita poenja istri boleh lekas mati, bolehlah bakal kita pergi kawin sama laen orang tiada mendjadi maloe, sekarang jang kita soedah begini dapet itoe peroentoengan tiada oeroeng orang masi seboetin sadja kita djadi mantoe Tjoan Tauw, apa boleh enak hati kasi ) orang ketawain sama kita, kenapa kita lerlaloe bodo mendjadi orang lebi bae ini istri kita.keniaja sadja boewang di soengei, rnaka boleh habisini perkara tiada orang boeat seboetan sama kita.

Soedah telap dia poenja pikiran begitoe, lantas dia masoek di dalem praoe bangoenin sama dia poenja istri panggil adjak tengok boelan, dia poenja istri soedah tidoer poelas tiada begitoe

, I

maoe bangoen, dan Bok Kee paksa adjak dia .sabcleh-boleh bangoen djocga, maka dia poenja lstri menoeroet tiada brani bentahan lantas ba- ngoen pake dia poenja badjoe,"ikoet sama-sama soewaminja pergi di kepala praoe awasin dari itoe boelan dia tiada kira ini si soewami maoe -djailin sarna dia, dan sedang dia lagiawasin itoe boelan Bok Kee lantas djorokin toelak dia di tengah-tengah soengei, begitoe djoega istrinja djatoh lantas tingelam, dia plahan- plahan teugok isrrinja soedah tingelam tiada timboel kombali, lantas dia tjepat bangoenin itoe toekang praoe soerce lekas boeat kasi djalan itoe praoe serta maoe di kasi dia persen, itoe loekang praoe tiada brani hantahanlagi tiada dapet taoe apa diapoe- nja kamaoehan, lantas boeka dia poenja tali sigra tolak dia poenja praoe kasi djalan,soedah djalan kira-kira ampir sampe satoe doeapal poenja djaoe, Bok Ke"e baroe brani bilang kata jang dia poenja istri tengok boelan sala dia poenja kaki tepleset djato di dalem soengei maoe toeloengin soedah tiada boleh keboeroe, sehabis lantas dia rogo keloearin 3 tail oewang perak, di kasi persen itoe masing-masing toekang praoe, maka rnasing- masing itoe toekang praoe soedah dapet persen tiada brani boeat boeka moeloet, di dalem itoe praoe ada brapa boedak-boedak jang djadi pengikoet, dia kirain sebetoelnja [aug nonanja

I

I

I f

I

I

I

i

474 L1AUW T]AY L1AUW TJAY 415.

sala kaki djatoh di soengei, djadirnaslng-maslng pada menangis sedi sekali.

Kabetoelan disebrang itoe soengaiada satoe orang di bilanganHoaijSee dapet pangkat Oeusoe, she Khouw bernama Tek Ilouw, dia djoega baroe trima itoe pangkat maoe pergi di Boe Wi Koen doedoek djadi president, dan Bok Kee djadi dia, poenja 'tweede, dia djoega brenti ikal praoenja disamping soengei Tjaij Sekkang poenja seb la Jaoet, djadi saltng adep-adepan sebrang menje- brang, Bok Kee jang soedah lebi doeloe djorokin dia poenja istri ketjemploeng di soengei, itoe tempo Khouw Tek Houw sama dia poenja istri, Jagi maoe boeka itoe djendela praoe awasin darl itoe boelan poenja tjahija dia berdoea soewams dan istri inget maoe minoem-rninoem di trang, boelan akan bikin plesiran, sebabnja dia ber- doea tiada bisa tidoer, sedang lagi melongok dL djendela praoe, kagel dapet dengar di pingairan soengei, ada soewara orangprampoean menangis, dia poen]a soewara ada sedi sekali siapa jang mendengar mendjadi kesian.

Lantas istrl Khouw Tek Houw panggil ini toe- kang praoe boeat soeroe pergi liat, jang soenggoe- netoel ada sebadan orang prampoean lagi doe- doek di pinggir soengei menangts, begitoe djoega. di panggil soeroe naek diatas praoe boeat preksa dari mana datangnja dari ini prampoean jan~

sebetoelnja .pangkat Boe Wi Koen Soe.Hou poenja istri jang bernama Kim Oiok Nio, permoela, kati jallg dia _{ketj~ll1ploeng} di dalem engei se- mangatnja di badan pada terhang, siapa jangkata,

dia tiada misti mati, sebahnja dia di dalem soe- ngei ada saroepa barang jan~ angkat, toelak dill poenja doea-doea kaki bikinbolehmendjadi tim-.

hoel sama djoega kaja orang berdiri di tempat- jang tjetek bisa berdjalan, dan tengok soedah, dekat di pinggiran soengei liat kirikanan sepan- djang aer sadja, tiada keliatan dari soewarnin]

poenja praoe, itoe tempo baroe dia bisa men- doesin jang dia poenja soewami soedah enak dapet pangkat di bikin loepa sama dia, dari itoe dia, sengadja djorokin boeat djailin bikin mati sama. kita, soepaja dia maoe tjari laen lagi boeat kawin;

( dan sekarang ini dia soedah dapet idoep kombali,.. dengan tiada ada ternpat jang dia pikirin boeat- toempangin dirinja, maka itoe dia inge: djadi sedi menangis, pikir [ang dia poenja soewami sendlrh bikin dia ketjiwa, djadi sebab hatinja bae maka boleh Khouw Tek Houw bersama istrinja dapet.

dengar, dan jang soedah di preksa dia dari kepala.

sampe keboentoet, lantas dia bilang terang kasi taoe satoe persatoe dia poenja hal,soedah habis, dia bilang troes dia menangis kombali sainpe tiada bisa soedah, dan KtlOUW Tek Houw soewami dan istr] liat begitoe djoega toeroet mendjadi sedi...

I

•

476 L1AUW TJAY L1AUW TJAY

477

Iantas boedjoekin berkata: ia nona tiada oesa kau menangis begini sedl, boleh tinggal sama akoe

.s adja djad4 akoe poenja anak piara, begimana kau

poenja pikiran.apa soeka atau tiada?

Kim Giok Nio lantas bri trima kasi, dan tekoek -dia poenja kaki berkoewi sodja hormatin Khouw Tek Houw soewami dau istri dengan berbahasa panggil bapa dan mah angkat.

Khouw Tek Houw lantas pesenin sama dia -p oen]a istri, soeroe ambilin badjoe jang kering boeat kasi Kim Giok Nio toekar, serta di kasi dia atoe tempat tidoer di blakang kamar praoe, dan -di pesenin sama masing-masing dia poenja boedak rnisti panggil dia siotjia, lagi di pesenin sama qui toekang praoe djangan sekali boeat boeka dari ini resia, liada brapa hari sampe di Hoeij See bilangan kola Boe Wi Koen pergi doedoek pegang hoe pangkat ini Khouw Tek Houw dia di itoe tempat seperti djadi Bok Kee poenja Ijongtok

'S iangsoe, maslng-masing semoea dengar di bawa

dla poenja prenta, itoe satoe hari barang dia sampe _ .semoea masiug- masing pada datang ketemoein.

Dan Khouw Tek HOllW liat Bok Kee soedah -dapet itoe pangkal, lautas dia pikirin di dalem tJatinja poenja kala: sajang sekali ini saloe anak moeda roepa begini Ijakap, dengan soedah dapet

~ni pangkal brani boeal kerdjain dari itoe perkara, maka kira- kira soedah liwat brapa boelan lanlas

Khouw Tek Houw bilang sama masing-maslng dia poenja di bawa prenta, kami ada poenja satoe auak prampoean tapi dia poenja roepa ada bagoes djoega, dengan ada pinler sekali dari segala soe- r.it-soerat, dia poenja oemoer liada ada ber- djaoehan sama Bok Soe Houw kami memang mace- tjari satoe mantoe maoe soeroe boeal masoek tjin- tjoewe, kau masing-masing poenja ingetan begi-- mana, apa ada itoe orang jang boleh di bandingin sama akoe poenja anak atau tiada,maka masing- masing dengar begiloe pada bebareng berkata : memang ini· Bok Soe Houw tiada poenja istri dan lama soedah islrinja meninggal, kapan maoeboeat pili sama dia ada bae sekali.

Maka Khouw Tek Houw berkata : dari itoe orang kami memang soedah lama ada poenja ingetan, kami pikir dia saloe anak moeda, lagi de- ligan dia soedah dapet pangkat dia poenja hati ada besar dan pengharepannja ada tebel, belon tentoe dia soeka akan maoe masoek tjintjoewe, lantas maslng-masing sahoetin berkata : soenggoeh be- gitoe dia memang asaln]a orang jang peri, sampe dapet sama kong maoe boeat poengoel mantoe, holeh bilang sama djoega kaja orang dapet sen- deran, kenapa dia tiada maoe masa dia boleh tjela, Khouw Tek Ilouw berkata: kau masing-masing poenja pengomongan ada betcel sekali, ia harep kau boleh toeloeng pergi biljarain soepaja dia

I

•