SIG ATUU

SIG ATUU

ICROVOR ^• _•

BIBLIOGRAFISCH VE RSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

I ^{MM69C-IO D<Jo.fl}

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER: -0 KlTLV/RoyalNetherlandsInstituteof Southeast Asian and Caribbean Studies

SHELF NUMBER MICROFORM :

Oengan satalenmenglta rl boemll terka ra ng olehH.Chabrillat dan Paul d' Ivol

; ter sallnoleh TJoe BouSan. - Batavla:Kho TJengDie,2462(1911\. - 2 dl.

(160p.), ;21cm Ojll.I-2.

AUTEUR(S) Henrl Cha brllla t

Pauld' Ivoipeud,van Paul Charles Philippe Eric Oeleutre TjoeDouSan

Exemplaargegevens:

SINO 010 2 dl 2

Sign. van orlglneel:

Shelfnr. of original copy:

Mhh 7798N

Filmformaat ISize of'film:

Beeld plaatsingIImageplacement :

Reductie moederfilmIReductionMasterftlm : Jaar vanverfilmingI Filmedill :

Verfilmd door bedrijfI Filmedby :

Sign.van mlcrovorm:

Shelfnr.of mlcroform:

M SINO0102 dl 2

HDP / " 16 I_ mm COMICIlIB

I

El :

1 2005 Karmac Microfilm Systems

hh

jang marikatelah dapet taoe. Tetapi maski bag'mana tjerdik djoega ia itoe berlakoe, tidalah ada orangjang begitoe bodo, akenkoerang berhati-hati boewat perkara itoe. Demikian djad! Bouvreuiltidadapet taoeapa-apa aken di isihi di soerat pembrian taoe. jang misti di bikin olehnja. Aken tetapi broentoeng di hari karnoe- dian, nanti ada jang toeloenglolosken ia dari kasoe- sahan itoe.

Di samantara waktoe itoe, ia menoelis soerat pada anaknja Peuelope, aken mengabari bahoewa Lavarede hilang terkoenjoeng-koenjoeng.

Soeratnja itoe berboenji begini:

Penelope, jang tertjinta ! .Lavarede ada teroesi perdjalanannja, tetapi sablonnja sampe di Colon ia itoe hilang dengen koenjoeng-koenjoeng. Menoeroet doegahankoe, tida bole sala, ia misti ada naek ka darat di sala satoe republiek dad Amerika Salatan. Aken bisa meliwati djalan-djalanan jang soesaclansam- pe di tempat jang djalanannja baek, paling e- dikit ia misti memboewang tempo satoe boe!an lamanja, sedeng di waktoe djalanan djelek bole djadi djoega nanti lebi lama lagi. Kaoe bole tinggal bersenang, anak! sebab ia poen tida aken bisa dapeti rnaksoednja jang gila itoe, Akoe tjoema berharep boewat kaoe, jang ia itoe tida nanti mati di dalern loempoer dari kali Mugda- lena dan tida aken djato dari uoenoenc_{t> ~} Folima jang tingginja 5400 meter (daritinggin]agoenoeng

1I11~1!~llllll[~~JI~II'II!II' ^I

...'- f'S1- -

Boek oe sabagi ini, djik a tida di ser»

taken tanda tangan penjalinnja,tidasah adanja:

Tro~on~. 10 Djiegwce 2402.

•

"

.

SAMPE 01 AMERIKA.

- I J

81

t-

81

-N

SAMPE DJ AMERIKA.

-,

jang marika telah dapet taoe. Tetapi maski bagmana tjerdik djoega ia itoe berlakoe, tidalah ada orang jang begitoe bodo,akenkoerang berhatl-hati boewat perkara itoe. Demikian djadi Bouvretiil tidadapet taoe apa-apa aken di isihi di soerat pembrian taoe. jang misti di bikin olehnja. Aken tetapi broentoeng di hari kamoe- dian, nanti ada jang toeloengIolosken ia dari kasoe- sahan itoe.

Di samantara waktoe itoe, ia menoelis soerat pada anaknja Penelope, aken mengabari bahoewa Lavarede .hilang terkoenjoeng-koenjoeng.

Soeratnja itoe berboenji begini:

Penelope, jang tertjinta!

.Lavarede ada teroesi perdjalanannja, tetapi sablonnja sampe di Colon ia itoe hilang dengen koenjoeng-koenjoeng. Menoer0et doegahankoe, tida bole sala, ia misti ada naek ka darat di sala satoe republiek dari Amerika Salatan. Aken bisa meliwati djalan-djalanan jang soesa dan sam- pe di tempat jang djalanannja baek, paling se- dikit ia misti memboewan g tempo satoe boe!an lamanja, sedeng di waktoe djalanan djelek bole djadi djoega nanti lebi lama lagi. Kaoe bole tinggal bersenang,anak! sebab ia poen tida aken bisa dapeti maksoednja jallg gila itoe. Akoe tjoema berharep boewat kaoe, jang ia itoe tida nanti mati di dalem loempoer dari kali Magda-

• -t, /ena dan tida aken djato dari goenoeng Fo/ima

jang tingginja 5400 meter (dari tlnggin]agoenoeng

- .

I •

•

1III!IIi~III~ID

0055 2438

II~11 ill i HIIIIIIIIIII

9

Bo~koe sabagi ini, djika tida di ser- taken tanda tanga n pe njalinnja,tida salt

adanja: .

Trogong, 10 Djiegwce 2462.

- R

HERHALINGVA BEELD DUPU CATE 'MAGE

82 DENGEN SATALEN MENGlTARI HOEMI SAMPE DI AMERIKA. 83:

-dan djandjiken padanja akcn mcngasi lebi, apabilah ia soeda mendjabat pangkat.

Sekaran g, djadi kita dapet taoe bahoewa benar Don Jose ada saorang Columbia dan nama Miraflor di dapeti dar i tempat ia di lahirken.Aken tetapi,iasekali-

.kal i tida maoe jang ka-ad ahannja itoe di taoehi

-oleh orang-o rang di Costa-Rica. Dan koetika ia balik

.k ombal l ka Colon, lantas ia membli kaartjis boewat

kapal jang aken belajar ka Limon, jaitoe satoe pla- boean dari Costa-Rica cii Scgara-Atlantic ;sedeng boe- wat di Laoetan-Tedoe ada djoegasatoe plaboean jang -bernama Punta-Arenas. Sedjak bebrapa taon, kadoewa -tempat singga kapal itoe ada di hoeboengi dengen .kreta api.

Sablonnj a brangkat, DonJose katemoehi doeloe pada 'kloearga Murlyton. aken mengasi slamat tinggal de- mgen perkatahan manis.

"Akoe harep bahoewa kita tida nanti berpisahan

llama," herkata ia padaMiss Aurett."Akoeingin sanget jang akoe nanti meliat kombali padarnoe dan abagi

.gouvernenr akoe nanti trima datengmoe sabagimana

mistinja. Sedeng matahari dari tempat panas ini poen misti mengocrangi si narnj a, goena koelit jang poeti dari boenga mawarnja tanati Inggris."

Si boengo mawar dari tWlIllr Inggris tingga1 berhati

-d i ngi n pada poedjian-poedjian jang tida sopan itoe.

Aken tetapi Bouvreuil anggap itoe ada satoe bitjara- an boewat nona-nona jang bagoes sekali.

Kamoedian kadoewa orang itoe bermoefakatan ap.

akoe ada dapct taoe dari satoe ingenieurdisini).

Tentoe sekali ia akan dateng di Panama boewat tcroesi pcrdjalanannja, sebab disini kapal-kapal ada bikin pclajaran ka koeliling tempat. Betoel ia itoc adamcmpocnjahikabranihan'tjockbep aken tida mocngkir apa jang satoe kali soeda djadi rnaksoednja, tetapi akoc nanti mehalangi dengen matjem-matjcm kasockeran padan]a. Satoe-sat~e kasoekeran boewat ia itoe, sahan-saban adakahl~

langan tempo. Scdeng dari minggoean akoenanti bikin hingga ia kahilangan waktoe boclanan _I~- . manja. Dan djika di hari kamoedian, koetika la

soeda tida bisa dapet ocwang warisann]a. tcntoe sekali Armand Lavarede akcn bcrgirang sekali, apabilah ia bisa menika dengcn kaoe.Dcmikianlah adanja.

Tcrtanda oleh akoe: Bouvreuil."

Don Jose, sesampenja ia di darat, _{ting~a-Iako~nja} djadi beroba sa-anteron]a. Segala kakotJakan~ ^jang pada masa ada di .Lorraine" di sim pen olel~nJa, se-

karang ini ada di toendjocki pada orang banjak. De~

ngen pendek bole di bilang ia itoe ada.bangg~^{sekal i} dengen pangkatnja jang baroe di dapeti olehn]a.

Doewa hari lamanjl ia mengilang, dengen tida sa- orang taoe kamana ia pegi. Dengen diam-dia~ i~

pegi ka Columbia aken tjari iboenja jangberkerd~a di kebon kopi di Miraflores. Sabagi satoe anak._~ang tjinta orang toewanja, ia memhri oewang padaSI iboe

84 DENGEN SATALEN MENGITARI BOEMI jang di rasa perloe. Aken membikin Lavarede mati.

'terboenoe, itoelah sekali-kali Bouvreuil tida hendak berboewat. Sebab boekankah lantaran itoe djadi nona Penelope tida bisa bernika pada katjintahannja? Aken tetapi boewat membikin hingga Lavarede tida bisa trima oewang warisannja dan tida djadi bernika pada ,si nona Inggris jang elok serta hartawan, itoelah me-

"mang jang sanget di ingini oleh _toew~n bank _~i~a:

Sedeng boewat itoe djoegalah maka ia itoe memiklri

matjem-matjem daja. .

Delapan hari soeda liwat, tapi tida djoega SIr ,Murlyton dapet kabar apa-apa dari _L~varede. .

Bouvreuil ada bergirang sanget. Dia dapet bladjar kenal pada satoe opzichter,Oerotans namanja, jangbisa : membri katrangan padanja dari hal matjem-matjem per- kara tentang ka-adahan pekerdjahan disitoe. _Lantara~

penoeloengan itoe, hingga sabentar-bentarBouvreutl , memanggil "ingenieur" pada opzichter terseboet.

Sir Murlyton dan Miss Aurett ada menoenggoe : datengnja Lavarede dengen sabar. _Ma~ika itoe _s~­

: nantiasa pegi berdjalan-djalanka tempat^jang hawanja . sedikit lebi seger, sebab oedara di Colon ada rnern- : bikin sanget tida waras. Ka-adahan di _{kot~ ~oe~}

soeda df liat samoewa dan patoengn]a Columbus di liwati oleh marika hingga tiga kali.

. Pada waktoe di tahon 1885, kota itoe ada di bakar -orang sabagian besar. Katjilakahan ,terseboet telah berlakoe samandjak tahon 1849, koetikaorang hendak membikin djalanan kreta api dari Colon ka Panama.

SAMPE DI AMERlKA.

Orang-orang Amerika-Oetara ada namaken tempat itoe "Aspinwall". Nama "AspimvaU" itoe, ada dl' dapeti dari namanja saorang hartawan besar di Amerika-Sarikat, jang kapalaken mengoempoeli oewang' goena kreta api disitoe.

Belon sampe sapoeloe hari Lavarede soedah dateng di Isthmus-hotel. Datengnja anak moeda itoe ada sanget menjakiti hatinja Bouvreuil, aken tetapi ada membikin Miss Aurett girang sekali.

"Tjara bagimanakah kaoe bole sampe disini dan tjara apakah kaoe lakoeken pengidoepanmoe di dalem bebrapa hari itoe?" menanja Sir Murlyton. :

.Jtoe samoewa kaoe nanti dapet katrangan, djika kaoe soedi ikoet padakoe ka kapal"Maria-de-la-Sierra-

Blanca"jang masi berlaboe disini, toewan I"mendjawab

Lavarede. .Dlsitoe akoe nanti tjeritaken padamoe di hadepannja satoe saksl, apa jang telah di lakoeken oleh akoe."

Dansasampenja di kapal .,Maria" Lavarede tjeritaken:

"Koetika "Lorraine" singga di La Guaira, plaboean dari Caracas, langit soeda gelap. Dengen tida [ang Hat akoe toeroen kasatoe sakotji, jang ada di samping kapal. Tida saorang tanja, kanapa akoe minggat dari kapal, sebab orang-orang Europa, di republiek dari Amerika-Salatan, ada dapet k hormatan tjoekoep. Di' La Guaira orang menerima padakoedengen hati moera dan sasoedanja abis makan sigra djoega akoe menanja,' kamana adanja djalanan pegi ka Caracas. Maleni!

itoe djoega akoe berdjalan kaki hingga doewa poeloe

86 DENGEN SATALEN MENGlTARI BOEMI SAM PE 01AMERIKA. 87·

mijl djaoenja, sedeng pada hari esoknja akoe soeda.

sampe di tempat jang akoe hendak pegiken."

"Apakah akoe bole dapet taoe, dengen maksoed apa kaoe pegi disitoe?" menanja Sir Murlyton.

"Akoe ada megenggam satoe niat, dengerlah!" men-:

djawab Lavarede. "Di Caracas akoetanja-tanja orang, dimana sobatkoe Jordan ada tinggal dan kamoedian akoe pegi katemoehi ia di roemanja. Sobatkoe itoe ada berdagang besar. Banjak ia itoe telah berdiriken tjabang-tjabang, sedeng sampe sekarang ia masi maoe berdiriken jang baroe. Akoe tjeritaken padanja tentang. soerat wasiatnja soedarakoe Richard dan pelajarankoe dengen kapal "Lorraine". Mendenger tjeritakoe, sobat- koe itoe mendjadi tertawa dan djandjiken padakoe aken bri toeloengan boewat akoe teroesi ini perdjalanan.

Aken .tetapi ia ada poenja permintahan padakoe. la

minta toeloeng akoe tilikiperkerdjahannja di Sabanilla dan kamoedianbelajar di sapandjangnja pantai Amerika hingga di Vera-Cruz serta stngga-singga dimana jang perloe. la kasi akoe pake kapalnja "Maria-de-la- Sierra-Blanca "; jang mamrenta jalah kapitein Oelgado jang akoe bisa kasi bladjar _~enal padamoe. Tempat [ang pertama jang akoe merasa perloe singgaken, jalah Colon, sebab akoe taoe tentoe bahoewa akoe nanti katemoe pada kaoe disini."

Samoewa ada terb~'ekti terang sekali; aken tetapi

..

^.

dari manakah kaoe dapet oewang, toewan ?" menanja poela Sir Murlyton .

..Dari mana akoe dapet oewang? tetapi, boekankah

akoe sama sekali tida perloe oewang? Akoe ada hidoep dengen onkostnja toewan Jordan; ia itoe ada menoeloengi hadjatkoc, sedeng akoe ini ada kerdjaken apa jang di prenta dan apa jang di rasa perloeolehnja, Dengen tjara bcgitoe, boekankah kita berdoewa ada dapet toeloengan dengen tida goenaken oewang lagi? Kapitein Oelgado nanti bisa kasi katentoean padamoe,. bahoewa akoe. samandjak delapan hari ini. ada djadi

wakit boewat pcrkerdjahannja sobatkoe itoe."

Orang pelajaran itoe membri tabe pada Sir Murlyton.

"Akoe belon perna katemoc pada saorang jang be-

gitoe toeloes hati, sabagi ini orang Prasman, toewan,"

berkata kapitein Dclgado. "la herkerdja tjoema boewat dapeti maksoednja sadja."

"Trima kasi hoewat penjaksiauruoe itue, toewan ka- pitein," berkata Lavarede dengen tertawa. .Dan seka- rang djoega akoe hendak bri slamat tinggal padamoe- sebab akoe poen tida helajar lebi djaoe lagi dengen

kaoe,"

"Tetapi boekankah kita misti belajar sampe di teloek dari Mexico? Apakah toewan Jordan nanti kata boewat perkara ini!"

,,0, djanganlah kaoe berkwatir. Toewan Jordan soeda taoe samoewa hal ini. la itoe memang hendak bri toeloengan padakoe aken meloepoeti dirikoe ini darl bahaja kasoekeran. Oemikian, djadi sekarang kita ber- pisahan sadja; Allah nanti memberkati padamoe!" .

"Akoe oendang kaoe bersantap," berkata Sir Mur- Iyton. _~~:~oe kira perbocwatankoe ini tida terlarang di

88 OENGEN SATALEN MENGlTARI BOEMI soerat-wasiat, sebab, salaennja oendangan ini ada mem-.

bikin senang pada anakkoe, ada mendjadi djoega ka- soekahankoe sendiri, kerna akoe misti mengakoe de- ngen sabenar-benarnja, bahoewa kaoe ada sanget me- njenangi pada hatikoe.'

Kaoe melepas boedi terlaloe berat, toewan! aken

"

tetapi akoe trima itoe dengen segala senang hati,"

berkata Lavarede. Penjaoetannja anak moeda itoe bole di bilang soeda lebi dari sopan, sebab ia itoepoen ada bergirang sanget apabilah ia bisa berkoempoelan dengen nona Aurett. Dan salagi bersantap toewan Murlyton teroesi poela omongannja.

"Tjobalah kaoe bilang padakoe," berkata orang Inggris itoe, "tjara apa dan di djalanan mana kaoe hendak teroesi perdjalananmoe mengitari boemi, se- deng kaoe soeda tida bisa goenaken lagi kapalnja kapitein Oelgado."

"Di djalanan mana akoe aken teroesi perdjalanan ini? Tentoe teroes meneroes di Amerika Tengah....

kamoedian di sateroesnja Mexico ka San Francisco, kamoedian lagi ."

.Benar begitoe tetapi tjara bagimana ?"

"Akoe berdjalan kaki. Oan salaennja itoe akoe tida bole memboewang tempo, sebab akoe poen tjoema bole megoenaken waktqe doewa bias boelan lamanja.

Kerna itoe djika kaoe merasa nanti terlaloe tjape, tjarilah laen akal boewat kaoe, Besokada tanggal 14dari boelan Mei, akoe hendak moelai brangkat.'

.Baek, tetapi sebab di ini malem belon sampewak-

•

SAMPE DJ AMERIKA.

\

toen]a aken brangkat, dimanakah kaoe hendak me~,

nginap?" .

"Koetika akoe lagi hendak kamari aken sampeti kaoe, di djalanan akoe ada katemoe pada satoe opzichter jang akoe telah berkenalan di Brest, pada waktoe akoe lagi bladjar boewat djadi ingenieur goena bikin'

kapal. Namanja Gerolans : ia itoe ada tawari padakoe boewat menginap padanja di ini malem. Dernikian, slamat tinggal sampe besok pagi toewan Murlyton ...

slamat malem nona Aurett."

Koetika Lavarede soeda pegi, maka berkatalah Sir Murlyton : "Betoel ia itoe ada saorang jang mempoenjahi' hati keras! Oia tida djoega hendak mengala, maski pada saorang lnggris.'

"Sedeng lagi ia itoe senantiasa bergirang!" menam- bahi Miss Aurett.

Hari esoknja, pada waktoe masi pagi sekali Bouvreuil soeda dateng pada sobatnja Gerolans. Oisitoe ia dapet denger, bahoewa Lavarede heudak teroesi perdjalanan- nja dengen djalan darat, sebab katanja ia itoe tida bisa dapet akal aken belajar dengen tida megoenaken oe- wang. Setelah mendenger kabar itoe, maka dengen goepoe toewan bank kita menoelis soerat pada Don'

Jose.

Sasa-at kamoedian Sir ~urlyton bersama anaknja dateng disitoe. Marika itoe djoega hendak meneroesi

perdjalanannja dengen Lavarede. .

"Akoe tida taoe, apa kaoe kenal selak-seloeknja djalanan disini," berkata Gerolans pada Lavarede,

90 OENGEN SATALEN MENOlTARI BOEMI SAMPE ⁰¹ AMERIKA. ^91.'

"ak~n tctapi akoe kwatir, [ang kaoe nanti tida bisa

dapeti djalanan baek, Sedeng lagi di perdjalananmoe itoe, kaoc aken katemoe oetan-oetan besar dengenba- njak oelarnja dan binatang boewas, jang malainkan di tempati oleh bangsat-bangsat. Kerna itoe, akoe kira paling baek djika kaoe bisa dapeti satoe lndiaan jang soeda taoe adat, sebrb di antara marika ada djoega jang masi ganas, jang kerepkali berlakoe kedjarn."

"Biar bagimana djoega akoe tida nanti oeroengi niatkoe ini," berkata Lavarede. .Djika disatoeternpat di doenia tida ada mempoenjahi djalanan[ang terbikin oleh manoesia, tentoe djoega alam aken sediaken itoe- Apahilah kita toeroet sadja disapandjangnja tepilaoet, nistjaja kitasocda bisa sampe ka laen republlek."

"Kaoe ada sampe hrani aken lakoeken itoe perdja- lanan, itoelah akoe soeda njataken, aken tetapi akoe masi ada mempoenjahi daja jang lebi gampang. Akoe sabagi opzichter dari kanaal disini, ada mernpoenjahi hak aken doedoek kreta api pertjoernadisembarangan waktoe. Akoe hendak adjak padamoe ka tenga-tenga dari ini tanah genttng dan kamoedian akoe nantitanja pada satoe Indiaan, jang taoe betoel djalanan disini, apa ia itoe soeka boewat djadi pengantermoe atawa tida. Danapabilah ia soedi menoelocngi kaoe, soeng- goe-soenggoe kaoe bolegoenaken banjak padanja. la ada mengarti bahasa Pra§man dan soeka sekali pada orang koelit poeti, sebab satoe doktor Prasman soeda perna toeloengi istrinjadari bahaja maoet."

"0, soenggoe akoe broentoeng sekali I" berseroe

Annand dengen girang. "Akoc sendiri bole di bilang soeda djadi satenga doktor, kerna itoe tentoelah ia soeka aken ikoet padakoe.'

Sigra djoega orang-orang itoe brangkat bersamaop- zichter ka tempat perkerdjahan. Sedeng Bouvreuilpoen ada lkoet pada pepegianitoe. Lavarede selidiki satoe- satoe hal tentang pembikinan kanaal dan dari sebab Bouvreuil memang 'perloe taoe samoewa pcrkara dari perkerdjahan itoe, maka koetika marika soeda ada di kreta api, tida laen jang di bltjaraken, hanja segala apa jang di liat sadja.

"Kanaal ini," berkata Gerolans, "permoela ada di kerdjaken di tana datar, jaitoe dari Colon sampe di. Monkey-Hill dan Lion-Hill, dimana segala perker- djahan bisa di lakoeken dengen gampang. Aken tetapi sasoedanja sampe di antara Gatum dan Tabernilla, di. kaki pagoenoengan dari Gamhoa, perkerdjahan itoe moelhaisarnangkin soesa.'

"Oatum adanja di.sabela kanan, boekan? Sedeng lagi, tempat itoe ada bergoena besar, ja ?"

.Betoel, disitoe ada di diriken goedang jangpaling' besar boewat pisang-pisang dari sa-antero Amerika- Tengah. Barang itoe ada di bawa ka New-Yorkbe- gitoe banjak, hingga orang sediakenkapal-kapal goena rnengangkoet boewa itoe dan soepajabisa tahan lama,"

"Boekankah sabentar kit'd aken ada di pinggirnja satoe kali? Apakah itoe boekan kali Chagres jang ingenieur-ingenieur sering bitjaraken?"

..Betoel, disini kaliChagrcstidamenjilakahi apa-apa,..

~asoedanja toeroen dari kreta api, maka Gerolans adjak pada marika ka sabrangnja Tabernilta. Dari sitoe orang bisa dapet liat penggalian baroe, jang sa-ante- ronja telah di roesakken poela oleh kali Chagres. Roe- panja, orang-orang jang niat membobok tanah itoe, tida memperhatiken lagi pada itoe kali,

Ka-adahannja kali ini soenggoe adjaib sekali,"

"

.

berkata Gerolans, "sebab maski kadang-kadangaernja

I kering, tida loepoet bisa kadjadian djoega [ang saha- blsnja oedjan doewa djam larnanja, sang aer naek hingga anam atawa toedjoe meter tingginja. ltoe aer, [ang mengalir dari karang-karang, ada mengangkoet batoe besar-besar. Kerna itoe, djadi tempat jang soeda di gali di penoehi kombali; lantaran apa membikin orang misti berkerdja dari permoela-moela lagi. Aken tetapi kali Chagres itoe ada meganggoe teroes-meneroes.

Tjoba tida ada godahan begitoe, tentoe sekali orana bisa lakoeken perkerdjahan ini dengen gampang."

"Aken melaloehi godahan itoe," berkata Lavarede.

[ang memandang dengen berpikir pada segala tempat- tern pat. "perloe orang misti menjimpangi dja'anannla kali Chagres. Kamoedian baroelah gampang rawa-rawa itoe di bikinkering.'

Bouvreuil memasang koepingnja terang-terang. Aken ,tctapi ia itoe masi koe'!ng pertjaja pada apa [ang

Lavarede bitjaraken.

, "Apakah soenggoe, bahoewa djalanan kali bisa di . simpangi?" rnenanja ia pada Gerolans.

. "Gampang sekali,"djawabnja opzichter itoe,"sedeng

I1

92 DENGEN SATALEN MENGITARI BOEMI

aken tetapi lebi djaoe soenggoe kliwat sekali ka-:: ( hannja. Tjoba kaoe Hat itoe rawa-rawa, dimana

o:.;;;J

misti gali hingga tiga poeloe kilo meter pandjangnja.

Tanah itoe di dalemnja keras sanget dan beriboe-rlboe djiwa manoesia soeda binasa disitoe."

Sabenarnja djoega memang di moekanja rawa-rawa disitoe ada di toetoepi dengen loempoer jang rada-rada biroe, soenggoe sawarna dengen tima. Sedeng di atasnja 'Sanantiasa ada berkoempoel kaboet. Hawa disitoe begitoe djelek, hingga lima orang itoe ada dapet rasa sabagl orang mabok kapal.

."Oedar~disini soenggoe teramat djelek; tida sa-orang

bl~a berdiarn lama di tempat begini," berkata poela Gerolans. "Orang-orang jang kerdja di rawa-rawa ini, 'Sebentar-bentar kena terganggoe oleh aoes jang sanget.

Sedeng aer jang ada di sakitarnja marika, tida bole di rnlnoem oleh~j~, sebab itoe bisa membikin kamatiannja,

~an .I~en .dart itoe marika misti menanggoeng sangsara

-d i glglt njarnoek." '

"Aken tetapi, berkata Bouvreuil, "apakah orangtida bisa menjingkiri dirinja dari daerah ini?"

"Sebab dari sini ada djalanan jang paling dekat boewat pegi ka tjela goenoeng Cordillera,"

".Djika demikian,' berkata Lavarede, "apakah tida lebl baek kaloe rawa-rawq itoe di keringi terlebi doe- J~e dan kamoedian baroe moelahi berkerdja, Tjara be- gltoe, pertama djadi onkostnja lebi ketjil kadoewa

dja~i k~.erangan

me.mboewang tempo dan

k~tiga

^bina-

sanja djiwa rnanoesiamendjadi lebi sedikit."

SAMPE DI AMERIKA. 93.

94 DENGEN SATALEN MENGlTARI BOEMI

- -- -

--- -- -

--- -- ---_. ^{SAMPE D1·AM ERIK A.} 95

"

disini perkara itoe moeda sanget di lakoeken. Sebab satoe gili-gili di dalem aer jang sampe koeat, tjoe- koeplah .aken bi~a ^kasi djalan kali itoe ka laen djoe- roesan dl sapandjangnja goenoeng."

"Demikiall, djadi Lavarede jang dapeti resianja, goena meneroesi pcrkerdjahan ini ?"

. ,.Bolc djadi, se ba b saliwatnja dari pagoenoengan ,

~toe aer ~lanti toeroet djalallannja kali Rio Grande, jang arnpir sabagi garis ICll1pcngnja, teroes kalaoetan Panama. Dan perkerdjahan itoe nanti djoega berachir gampang, sabagi di waktoc bermoela di tanah renda Monkey-Hill:'

"Kallaal ini misti mcnemboes di sabrangnja poelo- poclo ketjil Perico dan Flamenco," berkata poela La- varede.

"Si LavaredcitocIllcmb ilalll,{iapa jangakoeperloe:"

berseroe B.ollv~etlil ^pada diri sendiri dengcn girang.

..Soenggoc la pinter sekali! Djika sabagi mantoek oe ia s~ed.i berichtiar begitoe, tentoelah kakajahankoe aken djadi sapoeloc kali Icb i besar dari sekarang."

Pa~a ^{waktoe itoe, sa}moewa djadi beroba dengen

~uenjOeng-koel.ljoeng. ^Hoe katjerdikan dan kapint eran , Jang .B~t1vreul l dap et saksiken dari Lavarede, ada membikln toewan bank kita_. dapet kai_{aingman a}ken goenaken pcrkerdjahannja. anak moeda itoe boewat ka-oentoenganllja. Dernlklan, ingctannja BouvreuiJ aken membaies djahat pada Lavarede, djadi hilang sama sekali.

Di samant"ra _I'loe, Gerolans. soeroe pallggil pada

- -- -

lndiaan jang hendak di boewat pe uganter. la ada be- roemadi San Pablo,jaitocdibagianSalatandari kanaal.

Indiaan Hoe ada toeroenan anak negri sitoe toelen, lang djarang orang bisa dapeti di Panama. Koelitn~a ada sawar na dengcn ternbaca, akcn tetapi matanja

alia mernpoenj ali i soro t jan g haloes. Dia ada saorang

jang pinter: singkapnja hagoes. sedena pcng~wakan­

nja ting~i dan kocat. la ito e ada satoe dari antara anak-anak negri, jang tinggal berk erdja pada Maat- schappij; de man _jan~ haibat dari tcmpat itoc ada membikin mati hanjak djiwil, sedeng [ang laen pada

poelang katernpat asalnja.

"Ramon." berkata Gerolans, "ini tocwan adasabang, sa dengen akoe dan ada djadi djoega sobatkoe. la itoc ada djadi ingenicur dan djocgadoktor,aken tetapi sekarang ia hendak pegi ka Costa-Rica. . . Apakah kaoe soedi djadi penganternja ?"

Indiaan itoe mernandang pada Lavarede. Dan ka- moedian, dengcn tingka lakoe sopania mengoendjoeki

tangannja. .

Permoela Lavarede salamengarti dengen maksoednja

gerakan itoe.

"Tjeritaken djoega padanja, toewan Gerolans ." ber- kata ia pada opzichter itoe, .bahoewa akocada mem- bikin perdjalanan dengen t\pa mernbawa oewang."

Aken tctapi taugannja Ramon tinggal tida ditarik.

Koetika itoe djadi Armand mengarti apa jang di mak- soedti. la pegang tangannja Indiaan itoe dan membri tabe. Moekanja Raman koenjocng-kocnjoeng djadi ber-

tjaja lantaran girang. Sebab Lavarede ada berboewat padanja sabagi dengensasarnanja, boekan sabagi laskar.

"Sobatmoe ada djadi djoega sobatkoe," mendjawab ia pada pertanjahannja Gerolans.

"Demikian," berkata Lavarede, "djadi kaoe hendak -,ikoet padakoe dan meninggalli perkerdjahan disini?":

Ramon mendjawab dengen doeka tjita: "Akoe ting- gal berkerdja disini, itoe tjoema dari lantaran trima kasikoe pada doktor, jang telah mengobati lloekoe, Bangsakoe, jang tida mati di ini kanaal, samoewa soeda pada balik aken menanemi tanahnja. Kerna itoe akoe peen kapengen balik katempatkoe, aken tida balik kombali. Djalanan jang kaoe misti djalani, ada meliwati pagoenoengan, dimana adanja ternpatasalkoe.

Kita nanti djalan bersama-sama; kaoe dengen istrimoe, sedeng akoe dengen akoe poenja bini." Dan sembari:

berkata begitoe, ia menoendjoek pada Mis Aurett.

"Aoh!" megerendenf,! ajahnja si nona.

,.la itoe masi nona, boekan istrikoe," berkata Armand.

"Ja, maski soedaramoe djoega," berkata poela Ra-.

mon, "lIoe nanti samboet datengnja di roemakoe di San Pablo."

Ramon itoe soesa di kasi mengarti, bahoewa Miss.

Aurett boekan sanaknja Lavarede. Dari itoe Gerolans mengasi tanda aken tinggalli sadja perkara itoe. .

"Baek, kita nanti pegi bersama-sama. Tetapi boe- kannja akoe sendiri, akoe ada mempoenjahi sobat,"

.berkata Armand dengan boenga hati, dan menoendjoek

·pada Sir Murlyton jang djadi sedikit maloe.

"Siapa sadja jang afa padamoe, bole ia ikoet.. . Kaoe ada saorang Prasman, sedeng lagi kaoe ada dja- di doktor, dari itoe akoe soeka sekali dan hormati sanget padamoe . . . dan dari sebab kaoe ada djadi djoega ingenieur, maka 'segala prentamoe akoe misti toeroet. Tetapi ajolah ikoet padakoe; sebab kaoe ada orang Prasman, maka akoe nanti adjak padamoe di tempat dimana kaoe nanti dapet liat pamandangan bagoes, jang aken bikin senang pada hatimoe."

Indiaan itoe berdjalan teroes dan samoewa orang ikoeti padanja. Gerolans soeda taoe dimana ia hendak pegi. Orang toeroeti djalanan di goenoeng dan lama orang misti menandjak. Sasampenja di atas goenoeng Cerro-Grande, Ramon menoendjoeki satoe poehoen finggi dan kasi tanda pada Lavarede, jang ia misti mandjat disitoe. "Di siniJah dia," berkata ia.

"0," berseroe Armand, "bagoes betoel kaliatannja l"

Sasa-at kamoedian jang laen-Iaen poen mandjat di poe- hoen, aken meliat apa adanja jang begitoe bagoes.

Malainkan Indiaan itoe sadja jang menoenggoe di ba- wa dengan sabar.

Sasoenggoenja pamandangan di atas poehoen Hoe haroes di bilang bagocs sekaJi. Dari sitoe orang bisa dapet liat kadoewanja tjoeram dari goenoeng Cordillera. Dan djoega dape] di pandang dari tempat tinggi itoe, doewa laoetan besar, Di tepi dari Segara- Eesar terliat djalanannja kali Rio Grande, sedeng di pinggiran Segara-Atlantic djalanannja kali Chagres.

Penggalian goena membikin kanaal kaliatannja sabagt

7

·96 DENGEN SATALEN MENGlTARI BOEMI

SAMPE DI AMERIKA. ₉₇

Karn oedian orang mcmbitjarahi tcntang hal saorang -dar i Schotland Paterson narnanja, jang brinama pada tanah genting dari Panama .komtjinja doenia", Lan- taran apa maka ia itoe ingin sanget jang tempat ter- seboet djato pada haknja tanah Inggris. Aken tetapi di tahon 1700.' ternpat itoe di rampas oreh generaal Spanje Thomas Herrera, jang patoengnja ada di diri- ken di Panama.

"Betoel," berkata Lavarede dengen berpikir, "dari

·doeloe memang orang soeda dapet niatan aken mem- bikin kanaal di tanah genting ini. Karel V, radja.darl tanaft Spanje, telah membri prentapada generaal Cor- [ez. aken priksa ka-adahan disini. Sedeng lagi pada waktoe itoe ada terbit tiga niat boewat landjoeti per- kerdjahan terseboet."

"lJjika begitoc djadi heran sekali, jang hal itoc misti menoenggoe tiga abad larn anja, hingga koetika toewan Humboldt mengoendjoekibaroelah perkara itoe di bitjaraken poela," berkata Sir Murlyton.

"Radja Philips \I, anak dari radja Karel V, tida hendak mengoba apa [ang Allah telah djadiken," ber-

.kata Lavarede, "dan lantaran itoe djadi itoe perker-

djahan misti menoenggoe sadja hingga tahon 1825.

Sedjak tahon terseboet, maka tida koerang dari anam bias ingenieur dari mana-mana [ang terangi bagimana .kanaal ini misti di kerdjaken. vs

.Kaoe taoc :banjak dari ka-adahan doeloe-doeloe,"

berkata _r~amon pada Armand, "akcn tetapi akoe poen telah saksiken djoega, sebab apa perkerdjahan ini djelek sekali djalannja."

perkcrdjahan manoesla kctjil _s~kali, h:da sanget d.e- .ngcn pcrboewatannja alam jangtida terhingga besar nja.

....~Satoe pengliatan jang bagoes sekali !". . . ~Dan djoega jang toenggal," menambahl.Ocr.olans.

..bab dari tempat laen orang tida akcn bisa liatsa-

"se

antcro tet,ocmbochan dari Panama." .

"Trima kasi, jang kaoe soeda antcri _ka.mar~ pada- koe," berkata Lavarede pada Ramon, koetika la telah toeroen kombali dari poehocn.

"ltoelah ada poehocn dari orang Prasman." berkata 'Ramon.

k dti ?"

"Apakah jang kaoe hcndak ma sue I .

Oerolans tjeritaken satoe riwajat, koetika ia hcndak

balik poclang ka San Pablo. . , .

Di tahon 1880," berkata ia, "tcmpat 1111 telah di dapeti olch luitenant ter zec Bonaparte Wyse bersama satoe officier laoct Armand Rectus."

Mendenger tjerita tcrseboct, Sir Murlyton berdoewa dengen Armand sama bangganja. . .

"Kaoe senang sekall.' berkata orang lnggris .Itoe pada Lavarede, "lantaran officier laoet Prasman Jan.g dapeti ternpat ini, scdeng akoe djoega ada _lIl.cra~agl.- ran^r sebab offici er laoet Inggris lah jang oendJockl,

dh~~na oraug aken dapeti tempat sabagi :ni.", Dan di dalcm hal dtoe, benarlah katanja Sir Mur- Iytun. Scbab di tahon 1831 toewan Peacock,com~lani dant dari kapal pcrang lnggris, tclah.mcn~el~dJoek dengen betoel sekali tjara bagimana orang IIlISt!1111:'111-

bikin kanaal di Panama.

SAMPE 01 AMERIKA. 99

100 DENGEN SATALEN MENGITARI BOEMJ SAMPE DJ AMERIKA. _{10 1}

I

it

I

I

"Tjob3lah tjeritaken!" berkata Armand Lavarede.

"Sebabnja, jaitoe lantaran koeli-koeli misti rnenang- goeng melarat terlaloe sanget. Aer dari rawa bole mem- bikin orang jang minoem djadi mati, sedeng lagi ha- wa disini ada panas sekali. Lantaran itoe djadi orang- orang gampang sekali mendapet sakit dan semboenja o! itoe teramat soesa. Apa lagi bangsa koelit poeti.

Marika itoe tjoema bole dapet makanan di roema- roema makan dimana harga barang-barang selaloe di itoeng liwat·dari mistinja. Boewat aer minoem sadja marika misti bajar satenga piaster, jaitoe ampir tiga frank boewat satoe f1esch. Dari sebab begitoe, maka koeli-koeti misti mati lantaran aoes atawa djadi sakit lantaran minoem aer rawa."

.Jtoelah ampir tida bole di pertjaja!"

. .Sasoenggoenja betoel sekali," menetapi Gerolans,

"Ramon tida melebihi barang sedikit. Lantaran apa sering djoega djadi roesoe, aken tetapi maski roema- roema dagangannja di bakar, tida loepoet harganja aer minoem tinggal tetap sabagimana biasa.'

.Dernlkian tidalah heran, sebab salaennja parna- renta tida hendak menoeloeng dalem kasoesahan itoe, orang-orang jang bekerdja poen tida dapet rawatan sabagimana pantesnja!"

.Dan orang haro s mengarti djoega, djika sampe Langsa Zambo si koetit itam menampik akenbekerdja,"

berkatapoela Ramon.

Di samantara waktoe itoe, Bouvreuil giat sekali tjateti apa jang di denger olehnja. Sam oewa pern-

bitjara~an itoe ada goenanja boewat ia poenja soerat

.pern brian taoe. Aken tetapi dimanakah ia nanti toelis

pendapetannja itoe? Kapankah ia aken batik ka kota Par~s? 0, ia sendiri poen tida taoe apa jang nanti kadjadian pada dirinja, sebab senantiasa ia itoe hendak :memboeti pada Lavarede,

Aken tetapi ia tida bisa mendapet tempat di kan-

·dara-an, dimana Ramon, Lavarede dan kadoewa orang Jnggris itoe, di bawa ka San Pablo. Kerna itoe djadi Bouvreuil batik kombali dengen kreta api ka Colon ber~ama-sama Gerolans. Disana ia menoenggoe kabar -dari Don Jose dan kirim kabar kawat pada nona

.Penelope, katanja:

"Ak~e belon bisa poelang, akoe boentoeti L, akoe tida taoe kamana. Tinggalah di roema kita di oedikan dan menoenggoe kabar, L aneh sekali.

BOUVREUIL".

Tida lama lagi orang sampe di roemanja Ramon.

lIo!!, istrin.ja Ramon, menerirna tetamoenja dengen

~oenga hati dan boewatMiss Aurelt di sediakentempat tidoer, Sedeng Ramon, Sir Murlyton dan Lavarede tidoer di loewar goeboek, dan meliwati waktoemalern i~oe denge~ sabi~a-bisanja. Sebab marika poen misti sigra teroesi perdjalauannja, djika hari soeda djadi siang.

.Apaka~ h~ran djika Lavarede .,ekarang pertjaja pada bll1tan~nJa .Jang terang? Betoel di perdjalanannja .sanantiasa la itoe di terdjang oleh matjem-matjem kasoekeran, aken tetapi tida loepoet salamanja ia da-.' ,p~t pertoetoengan ja~g koenjoeng-koenjoeng.

\

tida dapet pladjaran tjara Europa, tida loepoet Miss Aurett soeka sekali hergaoelan padanja. Marika itoe ada beromong-omong apa jang di :ras::l satoe sama laen bisa mengarti, sebab aken membitjaraken ilmoe pengetaoehan, itoelah Iloe tida nanti bisa kataoehi. .

"Anak moeda itoe," berkata lloe, "boekannja soeami- moe dan djoega hoekan kaoe poenja sanak, tetapi kanapakah kaoe ikoet ia pegi kamana-mana?"

.Akoe ikoet ajakoc," berkata Miss Aurett jang me- rasa maloe.

"Tetapi kaoe tcntoc soeka padanja, sebab akoe poen bisa njatakcn bagimana adunja tingka lakoemoe, djika kaoe lagi bitjaraken dari segala kasoesahan jang di dapetl olchnja dan darl moesoe-mocsoe [ang ada di dampingnja."

.Sebab ia itoc ada sobatkoc." djawabnja si nona.

Koetika itoe lloe djadi brenti bitjara, sebab kabia- sahannja orang-orang Indiaan memang tida soeka seli- diki resia orang; aken tetapi Miss Aurett tanja pada diri sendiri, apakah benar lloe bisa"njataken resia itoe, sebab ia toch belon perna bri tanda apa-apa.

Di tcnga djalan Ramon pates bebrapa tjabang dari soeatoe poehocn dan kasi itoe pada istrinja. lloe roe- panja girang sckali dengen barang jang di dapeti dan menjimpen itoe dengen titi. Lavarede tanja apa namanja

poehoen itoe. .

""Guuca," mcndjawab Ramon, .. tetaneman itoebisa mengobati, djika orang di gigit oelar ,;coral.""

. "Apakah "coral" ,itoc ada namanja satoe oelar ketjil dan bagoes berwarna mera sabagi gelang?"

102 DENGEN SATALEN MENGITARI BOEMI

Begitoelah djoega anak moeda itoe berpikir pada.

dirinja sendiri, ,koetika ia berdjalau-djalan dengen.

senang di waktoe pagi.

Benar, ia Hoe sanantiasa di terdjang oleh matjem- matjem kasoekeran, aken tetapi djanganlah di sangkal..

bahoewa itoe selaloc ada di singkiri oleh perboe- watannja jang tjerdik dan sebatnja jang banjak mem- bawa faedah bagi dirinja.

Dari lantaran itoe, maka di pagi itoe ia bisa teroesi perdjalanannja dengen senang bersama Sir Murlyton.

Dari hal djalanan tidalah di bitjaraken apa-apa oleh marika. Sebab di Amerika-Tengah sama sadja sabagi di Mexico, tida ada djalanan jang di rawati bagoes. Kandara-an jang misti meliwati djalanan- djalanan disitoc selaloe dapet bantingau dari sana-sini.

Sabentar di dapeti olehnja djalanan [ang gampang di djalani, tapi sigra djoega itoe terganti poela dengen djalanan jang ampir tida bole di Iiwati. Pendeknja

dialanan-djala~an itoe, tjoema bole diliwati kandara-an-

jang tertarik oleh kalde.

"0, bagoes amat tetoemboehan disini!" berkata Lavarede dengen koenjoeng-koenjoeng.·

"Tjepat sekali toemboenja," berkata Ramon. .Lan- taran apa penggalian,goena kanaal poen nanti di toetoepi olehnja, djika di tinggal lama."

Dldalem kandara-an jang di tarik oleh satoe kalde ada di doedocki oleh Miss Aurett dan lloe bersama barang-barang. Kalde itoe tida di.pasangi les, sebab ia salaloe memboentoeti pada toewannja. Maski lIoe

SAMPE DI AMERIKA. 103

.j ang djato itoe, aken tetapi sigra ia tarik kombali ta- .ngannja dengen bertreak lantaran kasakitan.

"Apakah oelar itoe masi idoep?" menanjaLavarede, .Boekan," mendjawab Ramon, "sebab sobatmoe Hoe 1ida taoe tjara bagimana orang misti pegang ini teta- meman, Inilah, kasi sadja oelar itoe pada si nona."

.Dan kanapakah kaoe tida rasaken sakit?" menanja poela Armand.

"Djika orang tahan napas sadja, maka tetanemanini .soeda bole dipegang," mcndjawab Ramon.

"Maski Lavarede sanantiasa bisa terangi dari ma- tjcm-matjem hal, tida loepoet tabiatnja tetanemanitoe

ida di kataoehi olehnja.

"Lantaran mcmbikin perdjalanan, maka pengataoe- .11an orang aken djadi bertamba," berkata ia pada Sir .Murlyton, jang lagi sedcng obati rasa sakitnja dengen -dadaonan, jang Ramon kasi padanja.

Tida lama kamoedian pamandangan [ang didapeti -eleh marika djadi itoeberlaenansckali. Tetoemboehan jang toemboe di ternpat panas tida dapet di Hat lagi -eleh marika: tetaneman jang ada di sakitarnja, boe- kannja kembang-kembang jang berwarna bagoes lagi, djoega boekan beboewahan jang roepanja adjaib, hanja roempoet-roernpoet sadja jang gemoek toernboenja- Roempoet itoe di namaken "para" dan ada djadi sa- roepa makanan jang sanget menjegerken ba.ian. La- /flangan-Iapangan itoe ada membri tanda, bahoewa daera itoe dekat roema-roema dari orang tani. Orang-

~lrang [ang mempoenjahi tanah disitoe, maski adaber-

l~

1:1

!I

104 DENGEN SATALEN MENDITARI BOEMI

"Memang bagoes oelar Hoe dan djoega ketjil sekali, sebab besarnja tida melebihi dari doewa poeloe atawa doewa poeloe Iima centimeter, aken tetapi orang bole mendjadi mati lantaran digigit olehnja. Dan di teta- ne man jang akoe ambil tadi, ada dibri oleh Toehan jang Maha Kwasa saroepa dzat, jang bisa poenaken

bisanja oelar coral itoe," .

Sir Murlyton, jang tida tjampoer bitjara pada pengo- mongannja Ramon, ada berdjalan dengen hati-hati meliat ka tanah.

"Apakah kaoe hendak berhati-hati pada oelar itoe, toewan?" menanja Ramon. "Djika benar begitoe ada- nja maksoedmoe, tida perloe kaoe memandang ka bawa, hanja di atas kapalamoe."

.Kenapa begitoe?"

,.Sebab oelar coral itoe sering-sering meglantoeng dj tjabang-tjabang jang paling bawa dari poehoen-poe- hoenan. Lantaran apa bole djadi orang mengira, ba- hoewa binatang itoealia kcmbang jang berwarnamera.'

Broentoengnja marika, maka pembitjarahanitoesigra djoega terboekti. Di perdjalanan marika itoc katemoe pada poehoen .unudera-negm", jang dinamakendjoega .madre decacao." Di ocdjocngnjasoeatoetjabang, jang djoestroe kandara-an misti meliwati di bawan]a, ada bergerak apa-apa [ang berwarna mera. Dengen toeng- katnja jang lemas, Ramon poekoel binatang itoe hingga

•

mati djato ka tanah, bersama-sarna tangke poehoen jang di Iilit olehnja.

Toewan Murlyton hendak mamegang pada tangkc

I II

, .

SAMPE DI AMERIKA. 105

\

p "t

j

I

106 DENGEN SATALEN MENGITARI BOEMI

SAM PE DJ AMERIKA. 107

I'll

III

I

asal dari bangsa apa djoega, pcndoedoek-pcnuoedoek . di tempat ijoe senantiasa anggap bangsa Spanje dan . oleh marika itoe ada di pangg]] "Sripadoeka". Sebab perkara itoe soeda mendjadi adat kabiasahan sadjek doewa ratoes tahon, koetika bangsa Spanje mernpoe- njahi ternpat itoe.

Lavarede merasa heran sanget koetika ia dapet liat. satoe mendjangan. Binatang itoe sedeng asik sekali makani roempoet para, aken tetapi sigra djoega ia da- pet tjilaka, sebab Ramon lantas ternbak padanja, Kesian soenggoe! hocwat orang-orang makan tengahari, rnaka binatang itne niisti seraken djiwanja. Aken pertama- tama mengilangi lapar, lloe klceari dari bekelannja he- brapa koewc jang enak rasanja.

Pada waktoe hari djadi malem, rnarika itoe sarnpe di soeatoe lapangan, Sebab Armand tida hendak brenti di Chorerra, djoega tida di kampoeng kampoeng ui dekat sitae. Dengen tida mempoenjahl oewang, orang tida nanti bisa dapet tempat menginap, begitoelah anak moeda itoc bcrpikir.

Dari tjabang-tjabang pochoen dan salimoet, Ramon bikini satoe tcmpat tidoer goena nona Aurett. Sedeng lIoe mcmbakar sisanja daging mendjangan di api tarn- bocnan. Sir Murlyton kloeari dari koffernja satoe f1esch brandy dan tawari itoe pada samocwa orang jang

. -

had, lir disitoe. Kamoedian, sasoedanja bersantap, maka orang-orang itoe tidoer akcn mengilangi tjapenja.

Sir Murlyton berdjengkel sanget lantaran ganggoe- annja njamoek-njamock. Miss Aurett djoega tida dapet

tidoer senang sabagimana biasa, tetapi nona jaug gaga brani Hoe belon perna meratap, sebab, ia itoe ada bersenang sanget dengen apa jang di dapeti di per-

djalannannja. . .

Lavarede ada toerocti tueladannja Ramon, tidoer di tjabang-tjabang besar dari doewa poehoen jal1~ toern- boe djadi satoe. Samoewa njamoek ada berlajang-la- jang kate di dekat tanah dan binatang-binatang vampy.~. (roepanja sabagi kalong dan soeka isep dar~ s.abagl. njamoek), jang bisa meg:anggoe pada waktoe latidoer- ada di oeslr oleh Ramon dengen asep.

Koetika hari soeda moelahi djadi siang dan.sobat- sobat itoe rnembri slamat satoe sama laen, maka orang ampir tida kenali pada Sir Murlyton. Idoengnjamendjadi bengkak, koelil matanja djadi bcngocl dan banjak be~­

tol-bcntol di moekanja. Bagimana besar djoega adanja rasa kasian jang laen-laen, tida loepoet marika n~ist~

tertawa, sebab roepanja orang Inggris itoe beroba djadi aneh sekali. Broentoeng ia ada membekal obat-obat, jang bisa mengentengi sakitnja itoe. . . .

Miss Aurett membiJang trima kasi pada istrinja Ra- mon lantaran ia terloepoet dari gudahan itoe. lIoe ada menjelimoeti nona itoe, aken tetapi di waktoe poeles salimoet itoe kena tergeser olehnja sendiri; lantarnn apa maka njamoek-njamoek jaflg sanget djahat itoe mem- bentolli disana-sini di tangannja.

Di tempat itoe, salaennja njamoek, orang boledape~

djoega laen bahaja lantaran tidocr di ~c~ara terboek~ , laltoe, demam [ang sanget haibat. Dari itoe maka SIr

\

r J

_,I

" j I

¹

'"

^11I

,

11

]03 DENGEN SATALEN MENGITARI BOEMI

~urlyton ~endak makan kina aken mendjaga penjakit itoe, tetapl. ~am?n adjari obat jang terlebi gampang.

"Kaoe.mtsu rmnoem rum tertjampoer dengen aer,"

berkata la pada Lavareds ^j nsedengdi kandara-an,akoe ada,membekal barangitoejangberasal dari poelo-poelo Antillen. Dan kamoediankaoe misti makan sedikit sadja serta mandi pada saban hari."

"Makan sedikit itoelah gampang sadja di lakoeken,"

'berkata Armand dengen terlawa. "Sedeng aken mandi - ach, kita poen bakal meliwati kali-kali ketjil, di- mana kita bole tjoekoepi kamistianitoe."

•

VII.

D i Costa-Rica.

Saminggoe lamanja Lavarede dapet tempo aken me- mikiri halnja dengen tida terganggoe. Apakah benar

Arrnand bakal dapet oewangwarisannja? Sebab aken 'melaloeken perdjalanan begitoe djaoe dengen megoe- naken tenaganja kaki, itoelah terlaloe dari misti. Sir

.Murlyton ada teritoeng pada bangsa lnggris jangmern-

'po njahi hati keras, tapi tida loepoet ia itoesoeda me-

rasa kesel lantaran misti berdjalankaki; lantaran apa maka ia membli satoe kalde dari saorang pendoedoek negri disitoe, jang ia katemoehi di perdjalanannja.

Maski tida dengen sa-oenggoen]a di hati, tidaoeroeng

Arrnand ada menoendjoeki moekI girang boewat per- kara itoe. Dan boewat klakoean jang manis itoe, maka ia dapet gandjaran, sedeng pada hari jang^kasarn- bilan koernia itoe di trimaken padanja.

Di tempat tedoe dari soeatoe lapangan jang toemboe roernpoet, Lavarede dapet liat doewa orang jang ber- pakean sanget boeroek, .reba di tanah. Di dekatnja marika itoe, adalah doewa kalde jang bagoes dengen. pakean mentereng, lagi makan roempoet.

"Apakah marika itoe pengiring kalde ?" menanja Lavarede pada Ramon.

\

"Boekan, soenggoe kaoe klirue, Sri _padock~!sebab

,Hyeronimo, satoc toekang sewaken _~aldc, dari _~o~ta­

Rica, jang kirim pada kita orang kamari..dan .Ia Ito~

ada berdjandji aken bri oepahan mahal, dJlka.klta .... .Djika begitoe, trimalah sadja ocpahan itoe dari hakim di Galdera.'

Dan dcngen berkata begitoe, lantas Lavarede_la~ikcn kaldc jang ia tocnggangi. Ramon ada _mem~o~ntl pa- danja dcngcn girang, sebab ia itoc alia b.em.lget, ha- hoewa jientjoeri [aug mcndjocsta telah di djoestaken kombali olch ianja.

SekaranJ ini djadi marika taoc tcrang, bahocwahi-

s t

natang-binatang Hoc ada bcrasal dari saorang oe-

t> • b

kang mcnjewakcn kalde di ~Costa-R i ca jang erna- ma Hyerouimo, kerna itoc djadi galll panglal~ akcn ma- rika poelangi binatang itoe pada jang poenja.

Bebrapa hari kamoedian, berkatalah Ramon pada Lavarede: "Dari sini dekatlah katcmpat tinggalkoedan akoc poen telah antcri padarnoe dimana [ang akoc bi a [aitoe sampe di bates-batesnja dari bilangan

IS , • dl

'Columbia. Dari sini kaoc bole terocsi sadja per Ja-

lananmoc ka Costa-Rica dan pada hari ini djocgakaoe aken sarnpe katempat itoe. ltoedoewakalde,_ja~lgkita dapct ambil dnri tangannja pentjoeri, bolelah dl pake oleh kaoe bersama si nona. Sobatmoe poen adaI11CIll-

poenjahi satoe kalde goenl ia toenggall~i, kcrna it.oe djadi kaoe bisa lakockcn perdjalananmoe dengan .tJe- .pat. Sedeng lIoc bcrscrta akoe ak~n balik kombal,. ka .akoe poenja kampocng. Akoc girang socnggoc, Jang

- _I

I

I

III

1'1

III

11

11

110 DENGEN SATALEN MENGITARI BOEi'\'1/

"Rocpanja si boekan." mendjawab Ramon, "scdeng pakeannja poen ada bcrbedahan. Satoe dari rnarika itoe ada bangsa Zambo dan jang laennja ada satoe Indiaan jang tinggal djaoe dari sini, jaitoe di sabelah Salatan dari kanaal. Akoe kira jang kalde-kalde itne bole dapet di tjoeri oleh marika. Kerna itoe baeklah k ita preksa sadja."

Sernbari berkata bcgitoe, sigra Ramon hamperi ka- docwa orang itoc, katanja: "Trima kasi sobat-sobat, jang kamoe orang ada begitoe back hati aken anteri kalde kita ini. Kita poen memang lagi toenggoehi disini, tetapi dimanakah adanja kita poenja orang-orang jang mengiring?"

Dan dcngen tiJa bcrkata apa-apa lagi ia lontjat di sela dari kalde jang satocnja, scdeng Lavarede lantas barcngi menoell gg~an gi jang lacn.

Bangsa Zamboitoemcmandangkawannja dengenhe- ran,akentetapisernbari menoendjoek padaSir Murlijton, sigraRamon oelangi bitjaranja : "Sripadocka nanti bri padamoc doewaplaster, sabagi kaoepoenja oepa tjape". Mendcngcr perkatahan itoe,kadoewa orang terseboet lantas bangoen dari rebanja dan menahan pada Ramon bcrsam a Lavarede,

Lavarede membikin tingkanja seperti orang jang . mara sekali.

,.,I(amoc orang djadi bargsatl'' berseroe iadengen . bahasa Spanjol dan mengangkat toengkatnja sabagi orang jang hemlak mamoekoel, .kamoe orang hcndak .mentjocri kalde-kaldekoe ini!"

DJ COSTA-RICA. ¹¹¹

1\ \

7

dari dalem tanah. Bole djadi pikirannja marika ter- gerak lantaran soeara itoe, aken tetapi di satoe tempat dimana didalem satahon paling sedikit anam poeloe kali dapet di rasaken tanah gojang, boekankah bole djadi sekali, jang ka-adahan begitoe ada terdjadi dari perboewatannja goenoeng api?

Hari soeda djadi malem. Dari koelilingan fihak

'tjoerna goenoeng-goenoeng sadja jang dapet di liat.

.Satoe roema djaga jang boeroek, dimana soldadoe-sol- dadoe tjoema boleh boewat melindoeng, ada men an- dahi watasnja republiek Columbia dengen republiek Costa-Rica. Pendjagahan watas dari bilangan Colum- bia ada dilakoekenoleh tiga orang rnilitahe. Marika diam sadja katiga orang itoe liwat.

Liwat lagi saratoes meter djalanan itoe berlengkok.

Armand, jang djalan doeloean, ada mendapet liat sa- koempoelan oran6 pengiring kalde dan djoega bebra- pa soldadoe jang melindoengi diri disatoe batoe besar.

Sigra Lavarede menahan djalannja ia poenja kalde dan

·bri tanda pada Sir Murlyton aken merandak.

Tetapi pada waktoe itoe djoega terdenger satoe soe-

·wara freak. Samoewaorang pada bergerak mengamperi.

.Jtoelah dia!' berseroe bebrapa orang.dari marika ,[toe.

Toepah dia kalde kita, akoe kenah dari pada pa-

"

.

·keannja," menjamboengi poela laen s~eara. .

"Dimanakah adanja Hyeronlmo? pegilah panggtl padanja, soeroe ia lekas datengkamari!" berseroe lagi .orang jang laen.

T

11 1I 11

1I

I

III

I.

.Ill

112 DENGEN SATALEN MENGITARI BOEMI akoe ini bisa berkerdja goenamoe sabagi penoendjoelc djalan, tetapi apakah akoe ini bole bertabean dengen kaoe?"

Katoeloesan hatinja Ramon dan penoeloengannja.

jang soedi di briken dengen tida menerima oepa, ada membikin.sedi djoega pada hatinja Armand. Dengers sasoenggoenja hati ia pegang tangannja Indiaan itoe dan kadoewa orang itoe bertabeanlah.

"Ramon," berkata la, "sa.soenggoenja kaoe ini ada mengoetangi boedi sanget besar padakoe dan dari pada waktoe ini bole djadi djoega sosdakita orang tida aken bisa katemoe lagl padamoe. . . ."

.Siapakah jang bole taoe itoe?" berkata Ramon.

"Saoemoer idoepnja tidalah haroes satoe orang poe- toes pengarepan. Inget, toewan! boekankah Alah ada sampe gaib?"

"Akoe tida aken bisa loepaken padamoe,Ramon!

dan djika akoe bisa berboewat apa-apa goena kaoe, ingetlah, Ramon! akoe senantiasa nanti lakoeken itoe boewat membales boedimo-, maski djoega akoe ini ada di laen oedjoer.gnja doenia."

Ramon njataken poela toeloes hatinja dan tji~ta kaslnja;:kamoedian berpisalah marika itoe satoesarna laen.

Sebab sekarang ini alia mempoenjahi kalde-kalde jang bagoes, maka dengen tjepet marika bertigaitoe bisa teroesi perdjalanannja. Di samantara waktoe itoe marika djadi terkedjoet, sebab marika itoe rasanjaada mendapet denger dengen remang-remang satoe sorara

01 COSTA-RICA. ₁₁₃

I::

114 DENGEN SATALEN MENGITA~I BOEMI

.Sekarang ini, baeklah kita bawa sadja pada ma- rika kahadepannja Kapitein Morales!" tcrdenger satoe soeara jang membri poetoesan.

Kamoedian dcngcn sakedjap sadja Lavarede bersa- ma kawannja di koeroeng oleh orang banjak itoe dan ditocrocni dnri kaldcnja. Setelah itoe, dengen paksa marika di bawa mcngadep pada kapitein,jang dimasa itoe ada berseuder di pochocn scmbari iscp sigaret.

Di dckatnja itoe officicr ada docdoek satoe orang jang menjalimocti dirinja. Lchcr badjoenja ada begi- toe tinggi dan pinggir topinja begitoe lebar, hingga rnoekanja ampir tida bisa di Iiat orang. la bisiki apa- apa pada kapitcin dan kamoedian officier itoe sigra berdiri dengen gaga.

"Diam!" berkata ia deugen soeara orang mamerenta, .Lekas lepas nona itoe bersama ajahnja dan laen kali Iiatlah terlebi terliti siapa adanja jang misti di tang- kap olehmoe."

Orang-orang meuoeroeti prentanja.

"Nona, toewan," bcrkata poela kapitein pada Miss Aurett dan Sir Murlytoll, "akoc bcrsama soldadoekoe dateug kamari ada menoeroet printanja Gouverneur baroe Don Jose de Courramazas y Miraflor jalah aken menjamboet dengen segala hormat pada kaoe berdoewa. Ini kalde-kalde ada bocat Sri padoeka . . . . . . Aken tetapi akoc tjoema dapet prenta aken samboet doewa tetamoe, .sedeng kanapakah sekarang ini ada tiga? .. " . . .. :" .

"Siapakah kaoe't' menanjaofficier itoepada Armand.

01 COSTA-RICA.

"Armand Lavarede, rahajat dari Republiek Prasman, dan sekarang ini lagi sedeng bikin perdjalanan me- noeroet soekakoe sendiri."

Pada waktoe itoe, Hyeronimo dateng mengamperi dengen lari satjepat-tjepatnja.

"/toe orang Prasman," berseroe ia, "ada toengga- ngi akoe poenja kalde, jang ditjoeri orang sedjak be-

'brapa hari ini. Kerna itoe, djadi akoe hendak dakwa

padanja dari perkara mentjoeri."

"Kaoe kliroe, sobat!" berkata Armand dcngen sa-

.bar, "pada waktoe bebrapa hari jang telah laloe akoe

belon ada disini dan apa jang telah kadjadian dengen

.kaoe poenja kalde, atawa lebi benar akoe bilang kal-

de-kaldemoe, sebab binatang itoe ada doewa, itoclah sama sekali boekannja akoe jang tjoeri, hanja akoelah jang ambili itoe dari pentjocrinja. Ini toewan dan djoega ini nona bisa saksiken, bahoewa akoe ini ada bitjara dengen sabenarnja."

Koetika Lavarede tjeritaken ka-adahannja kalde, orang jang bersalimoet itoe ada bisiki poela pada ~i

-officier.

Kamoedian Kapitein Morales berkata lagi: .Benar- lah tjeritamoe, toewan ! aken tetapi akoe ini b,oek~n­

nja hakirn, kerna itoe djadi akoe-tida bole _p~etoe~i perkara ini. Akoe dapet pren~boe'Y,Cl:t samboet dateng- nja doewa tetamoe dari gouverneur. ,Kita or~ng misti berlakoe hormat pada rnarika !t~e berd?,e~~:;:"seb~.b tadi kita telah berboewat sala . , ":.. . Tetapi kaoe, toewan! kaoe ini akoe tahan, sebab"kaoe"alia 'di toe-

Oi sitoe kita nanti mampir di roemanja saorang tani, -dimana telah di sediaken kamar-kamar dan santapan

boewat nona sama nona poenja ajah."

Miss Aurett ada merasa koerang senang lantaran ia di samboet dengen kahormatan jang koenjoeng-

'koenjoeng itoe, apa lagi sebab hal itoe katanja ada

berhoeboeng dengen namanja Don Jose. Aken tetapi kerna ajahnja dan Lavarede ada beserta la, maka si-' gra djoega takoetnja itoe mendjadi hilang.

ltoe orang jang bersalimoet, lantaran ia menahan

-djalannja ia poenja kalde, maka dengen tida kataoe- han lagi ia telah katinggalan begitoe djaoe, sampe ^ia itoe ada berdjalan sama-sama dengen orang tangka- pan. Permoela ia tida bitjara apa-apa, tetapi ada ter-:

tawa begitoe keras, hingga Armand djadi ingin taoe siapa adanja ia itoe. Ka-adahan begitoe belon berla- koe lama, maka sigra orang jang menjaroe itoe berkata dengen bahasa Prasman jang teges sekall: "Hai, toe- wan! sekarang ini terdjadilah pembalesankoe boewat apa jang telah kadjadian di kapal "Lorraine""

Armand memandang dengen menjelidiki pada orang itoe, kamoedian ia berseroe: "Bouvreuil!"

"Betoel toewan, itoelah namakoe."

.Kabetoelan sekali jang al'oe bisa katemoe kombali padamoe disini, toewan jang hartawan !" berkata poela Lavarede,

.Djanganlah banjak bitjara lagi, toewan Lavarede, sebab besok poen kaoe soeda bisa dapet kanjatahan, apa jang aken kadjadian pada dirimoe."

i !

11

I 11

1·1

116 DENGEN SATALEN MENGlTARI BOEMI doe dalem perkara mentjoeri. Di Cambo kaoe nanti. boleh terangi bagimana doedoeknja perkara."

Apa jang telah di poetoesi oleh officier soedah tida dapet di banta lagi, sebab Armand ada di toedoe da- lem perkara mentjoeri. la itoe poen mengarti bagimana misti diperboewat olehnja, kerna itoe djadi ia me- noeroet sadja sama soldadoe jang bawa padanja. Lan- taran itoe djadi Lavarede misti memboentoeti sadja dengan djalan kaki, aken tetapi Miss Aurett ada me- noeloeng padanja dari kasoesahan itoe.

, "Toe wan," berkata nona itoe pada Kapitein Mora-

.les, .satoe di antara tiga kalde ini ada kapoenjahan-

nja ajahkoe; akoe Iiat jang kalde itoe tida di toeng- .gangi orang. Kerna itoe apakah kaoe soedi berboeat .baek pada orang tangkapanmoe, aken kasi permisie ia .toenggangi binatang itoe? Kita orang kenal betoel padanja; ia itoe ada orang baek-baek dan ini samoewa ada lantaran kliroe, jang sekarang orang toedoe ia di dalem perkara rnentjoeri."

; "Ka-inginanmoe itoe akoe bole toeroet nona!" ber- kata Kapitein Morales dengen hormat. "Sebab akoe.

ini ada dapet prenta aken toeroeti segala kahendakan- moe."

· Dan lantaran pembitjarahan itoe, maka Lavarede.

terloepoetlah dari kamalaratan berdjalan kaki.

· "Ini malem kita orartg tida berdjalan djaoe," ber- -

·kata poela officier itoe. "Djika kita soeda meliwati kali Rio Coto dan kali Rio Colorado, maka kita aken, ,singsa di kaki pagoenoengan Cordiller.t de lasCruse s:

01COSTA-RICA. ¹¹⁷

118 DI COSTA-RICA. ₁₁₉ - ^-

-

^- - - -

_

^..

_-- - - --

"ltoelah tida aken berhasil, maski kaoe kloeari akal bagimana tjerdik djoega, sebab kita orang ada mem- poenjahi laen daja boewat meniega. Soenggoe kaoe bo- do sekali, toewan Lavarede, sebab kenapakah djoega kaoe bole teroesi perdjalananmoe di daratan, dimana sobatkoe Don Jose ada berkwasa dan djadi gouver- neur ?"

"Betael katamoe, toewan! sebab memang begitoelah kawadjibannja satoe pengawe negri dari satoe kara- djahan [ang merdika," bcrkata Lavarede dengen me- njindir.

Dan pada dirinja sendiri ia berkata: "Soenggoe satoe perboewatan bodo sekali,jang akoe ini pegi seraken diri di dalem kwasanja mocsoe. Tetapi apakah se- karang akoe misti berboewat? . , . , Ach. soedalah!

biar ini malem akoe bersenang-senang, tidoer jang enak dan besok akoc nanti mentjari akal. Boewat per- kara ini, akoc hrani pastiken jang akoe nanti dapett satoe daja aken melolosken dirikoc ini."

Bouvreuil tida membikin Lavarede djadi klaparan.

Sekarang ini, sebab toewan bank itoe ada dapet ka- pastian, bahocwa hadjatnja akcn terkaboel, maka boe- kan sadja ia ocndang Lavarede bersantap.tetapi prentu djoega aken Hyeronimo sediaken barang makanan sendiri-diri boewat anak moeda itoe dan kasi padanja anggoer Spanjol, jang samocwa orang di Amerika- Tengah ada anggap satoe mlnoernan haloes.

Orang tani dari itoe roema bersama istrinja, ada jakini betoel-betoel aken bisa menjediaken barang DENGEN SATALEN MENDITARI BOEM/

"Baek, tetapi kaoe tentoe s

akal bangsat bersama sob t

o~da

me/akoeken satoe 0' . '" a moe Itoe, boekan ^?"

" rsmi, berkata BOllvreuil b "

memarenta dan ia itoe dio ,"s~ atkoe itoelah jang sebab ia tida bl J ega/ah jang berkwasa. Dan

Isa menampik akoe '

sekarang ini kaoe ada diato di poenjamaoe, maka Nona Inggris jang

harta~an

' I da/em kwasakoe .. ,.

kaoe djadi/ah kapoenjahank

It~e

boewat ianja; sedeng

B ' oe.

" agoes l" berkata Arma d d

tapi hatinja di da/em d n engen sabar, aken te-

D a a tergerak sanget

" an sekarang ini, baeklah k . , '

aken kadjadian pada dirimoe."a oe tlerttaken apajang

"Akoe ingin sekali den er ' .

jang pande1" g tleritamoe itoe, toewan

"Gampang sadja," berkata B '

koepingmoe terang-teran ,_ ouvreuil, "pasanglah. hoekoeman satahon t g, Besok kaoe aken trima Betoe/ bahoew d erpendjara, lantaran mentjoeri

a oewa bias boe/a t t .

sabrapa sangsara tetaot n er ahan disini tida mcndjadi kal d' e_ap~ pertarohanmoe tentoe aken

a an dari apa itoe

dari soerat wasiat oewang millioenan nja berdiam di temp'a't ' .".' , . . Kamoedian. sasoeda-

, rm satahon lama' k

nika sama Pene/ope d di . nja, aoe me- B '

an Jadllah mantoekoe"

rrr "b k .

" . . . er ata Lav . d

ia menambahi lagi-omon a . are e. "Aken tetapi,"

gitoe tida ada terseboet

f

^nnja, "hoekoeman berat be-· ta-Rica. Sedeng lagi ak Ioen~ang-oendang^{dari Cos-} wan Latude, jan sab~e^.nantl berb~ewat sabagi toe-·

Bastille,

senantias~

^ada

bgldto~

lakma la terpendjara di.

er aja a en menggat."