SIG ATUU

SIG ATUU

ICROVOR ^• _•

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER: I ^{MM69C-IO 0 1 5}

^q

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER: .--J

KITLV/Royal Netherlands Institute ofSoutheast Asian and CaribbeanStudies

SHELF NUMBER · MICROFORM:

Malajoe Batawl : kilab derl hal perkataän-perkataän Malajoe,hal memeljah oedjar-oedjar Malajoedan hal pernahkan tanda-tandabalja dan hoeroeC-hoer oeC besarIdikarang oleh Lie Klmhok. -(Ed.I J.- Balawi : Bruining,1884. -116p.

I 22 cm

AUTE UR(S)

LieKlm Hok (1853-1912)

Exemplaargegevens:

SINO 0007

^Sign.van origineel:

ShelCnr.oforlglnalcopy:

M CCOI04

Filmformaat /Size offilm :

Beeld plaatsing /

Image placement :

Reductie moederfilm /Reduction

Master

film:

Jaar van verfilming /

Filmedin :

Verfilmd door bedrijf /

Filmed

by:

Sign.vanmicr ovor m:

ShelCnr.oCmicroCor m:

MSINO0007

HDP/ 16/ mm

COMIC/IIB

'8

:1

2004 KarmacMicr ofilmSystems

II/K A ItA :-:O UI.EII DAN HAl.

L IE K.l 1: 111 01( .

p ernahkan tanda-tanda batja da n hoeroef-hoeroef besar,

~ ~

~ ~ ^KITAB

~ deri hal perkataän-perkataän M alajoe, hal

~ memetjah oedjar-oedjar Malajoe

~ ~

i ~

g

~ ~

/ / J -6 /1/

ff /

^{/ .f-./.}

104

1III IIIIII IIIIIIi'lllllijl~~illrllillrlllll

00065589

llllllllll

"

. .

_ / MALAJOE BATAWI,

.Kitab deri hal perkataän-perkata än Malaj oe ,

hal memetjah oedjar-oedjar Malajoe dan hal pernahkan tanda-tanda batja

d an hoeroef-hoeroef besar.

DI KAIU NG OLER

LIE HIHDOlt.

Tertjila padatoewan

W. BR UI N I N G & Co.

BATAWI, 18 8 4.

I.!

I

I

Dalam sekola bahasa Wolanda moerid-moerid ada diadjar meme- tjah oedjar. Goenanja peladjaran itoe akan bisa mengatoerkan per- kataän dengan baik, Hal pernahkan tanda-tanda batja dan hoeroer besar di dalam toelisanada berganteeng pada peladjaran itoe, Aknn menoelisbahasa Malajoe tiada oeroeng peladjaran itoe ada bergoena dj oega ; tapi blon saja mendapat soewatoe kitab bahasa Malajoe jang berisi toetoeran deri hal itoe, l\laka saja tjoba karaug kitub ini 11kau orang-oraug jang membatja dan menoelis bahasa Malajoe dengan hoeroer Wolanda.

Bahasa jang ditoetoerkan dalam kitab iui, melinkan itoc sadjn jang diseboet _,~laliljoe Bntawi."

Bahoewa kitab ini ada sampoerna, itoe tiadu sekali alljn membi- lang. Soewatoe kitab bagini tiada boleh eampoerna pada karangnn pértama kali, itoe boleh dibilang tantoe. Maka saja harap, djika

.pembatja- pembatjakoe ada c1npnt satoe apa jang koerang atnwajang

salah, ijn uanti soeka membri pertoendjoekan akan sajn perbaiki ki- tab ini.

L. K.

BODor, October , 1883.

Kitab jang saboenji dengan kitab ini nanti dikatakau flllsoe ada- njn , kaloe ija tidatertandaoleh

r ,

I

PERMOELA.- A.N.

Djikaloc kila menengar orang bitjara , tantoe sekali kits taoe , oraug itoe mennnja atnwn hoekan, bersoekn hati ntawa lain-lain, Kita dnpat taoe itoe dengan tegas, lnutarnn kita menengarboenjinja soewnraderi jang bitjarn itoe , kita dapat taoc Hoc lebih tegas,dji- ka kitn dcngarorang bitjam sembari kita lihat tingkah atawa roe- panja.

Djikaloc kita memhatja soewatoe toelisan, kita ada dapat taoe snsoewatoe perkataiinnja penoclis , tnpi apa ijn menanja atnwa boekan, atnwa luin-Iain, itoc tidu ada bagitoe tcgas pada kita, sepcrti knloe kitn menengar orang hitjura semburl kita lilrat tingkah atawa roe- panja. Maka apa ija menauja atawa boekan, atawa lnin-Iaiu , itoe samoewa kita misti tetapkan sndjn menoeroet pantasnja, dengunme- nimbang pada omong-omongannja jallg telah ada lebihdoeloe. Da- lam hal meuetapknn itoe kita ada dibantoe sedikit oleh tanda-tanda batja,

Akan bitjam sedikit deri hal membatja, biarlah kita orang hertoe- toer snbngimaundi bawah ini.

.Djikuloe kita misti membatja roentoenan perkataiin ini:

Tja tra dapat saioe apa

kita tida boleh tantoekan betoei, apa roentoenan perkataün itoe ada satoe pertanjaän, atnwa hoekan; kernn ija poen boleh dibutja dengun soewara seperti soewuru orang menanja dan boleh dibatja djoega dengun soewara seperti soewnraorang mcmbri taoe , sepcrti:

a. lja tra dapat saloe apa.

b, lja tra dapat saio« apa7

Hoc oedjar (roentoeunn perkutnüu) jang mlnpndn IJ ndu sntoe per- tunjaän , makn ija misti dibatja dengun soewara menanju, Kita da- pat tnoe itoe, scbab kita udn dioeudjoekin olch itoe tanda tauju(7), [ang adu pudu oedjocng oedjur itoe.

Hoe jang adu pada a, ija misti dibntja dengunsoewara orang membri taoc atnwa soewnrn toctocran; ija tida boleh dlbatja dengun soewuru meuanja; kerna boekan soewatoe pertnnj aäu udanja. Kita

dj eridji ada dOeleapoeloeh limaPada pada tal/f/aI' kiri clallpadadonea ka- dap~~ ^taoeit~e, sebab tida ada landa tanja padn oedjocng ocdj:uitoe,

Djiknloe kita misti mcmbatj a oedjar ini : Apa kaoe jallgkapoekoel?

k.ita . tao.c trang , bnhoewa oedjnr itoe ndn sntoe pcrtanjaiin dan mis- ti dibaljadengan soewara mennnja,

Tapi oelljar itoe ada berärri doewn roepa. 1. Ijn ndnsnma dengun ini :

Apamoe jall!J !.-apoekoel?

atnwa: Kaoe poenja apa jall!J kapoekoel? 2. Ijn ada sama dengun ini :

Kaoe jallg I.·apoel.·oel ?

Djiknloc sntoe oedja r jang misti dihntja dengan soewnrn menanjn holeh dll~al doewn rocpa arti , misti ada djoegn rloewn roellasoewa- ra mennnjn, jang hoenjinja berbedn satoe dcri Inin,

Djiknloe itoe oedjar jllng terseboet di atns ini, ada dnlam per- tanjaiin seperti ini:

He, lIlellf/opa djidatmoe lm uljoet ? Lipa kaoe JUII!J kapoekoel ? ijll •misti dibatjn dengnn soewarn orang mennnju, jang sembnri me- nanJII ada seperti merasn heirun. Oedjar itoe ndn herärti sepertiter.

seboet pndn 2. di ntas ini,

nj ikaloc ija ada dalam omongan seperti ini:

Saja clt:lIf/ar, tempo itQe pal/f/f/oell!J "oeboeh, aria bamboe 1Ilt'lesat dali kma pada I.·aoe. Apa !raoe jall!! I.·apoekocl?

ijll •misti dibatja ulmgnnsoewnrll tnenanja, jang boenj illj n nmpir rata sadJIL dentlan uocnj injll soewnra kitn, pl)da waktoe kita lleljnpkan iloe pcrkatniin-perkataiin jllng Iain. Jjn ada beriirli sepcrlilersehoet pada 1.

Hoc ocdjar Apa I.·aoe jall!J I.·apoel.·oel misli llihatja dcngnn soeWnrn

IIl I:nllllja jang manll saloe, itoe I:ita dapat taoc lantaranmd ihalpada

sllr.~t ll n , jang lcrb il dcri omongan jllng }lcrnah Ichih doeloe deri pa- danJII.

Dengan sckaliau jang ad" di nlas ini, kita-orang maoe hilanrr

hahoelVli (Ijikaloe kita memhalja, kita misti Iihnt pada

tnrll1a-lan:J~

balja dlln menimullng plIdIl sa ralan , socpaj a holch kiln kira (Ien"nn

1 • , "

soc\vlIra Jagllnnna kita lIlisti IllcmiJhlja dun holeh nwngnrli bllik m:lksocclnja lod isan.

Djikalockila mcnen~ar s:lorallg memhaljaclan orang ilOI~ poeloes- knn soewaranja hocknn p:llla lamput mistinja poctoes, nlawa ijn me.

rnndak di tampat tida misti mernndnk- boleh djadi kitn tida me- ngnrli lautas npa jang kita dengnr,

Djikaloe kitn dengar ornng membatje oedjar jang ada di bawah ini , dan jnng membatja itoe poetoeskan atawa randakknnsoewaranja pada tampatjnng salah , lautas djadi njatndjoega kabenarann]aitoe perbilangnn di utns ini.

Sa8oeloaloe orallg poellja lallf/all kanan lima Hllja ada 8apoeloeh.

Djika kita , jang dengar orang niembatja, tida mengarti lautas apa jnng kita dcngar - jl\ng membatja djoegntautoe tida lantas me- ngarti, apa jang dibatja olehnja,

Saorane jang membatjn holeh lantas mengnrli terang hoenjiujn snsoewatoetoelisan, djikn ija poetoesknn atnwn randukkan soewura- nja di tampat jang betcel.

Djika kita misti baljn boekan toelisan kita sendiri, bagimnnn kita boleh tnoe lantas, di tnmpnt mana kita misti merendak atawa poe- teeskan soewnra?

Tampat, di mana kitn misti merandnk ntawn poetoeskan soewara, itoe aria dioendjoek dalam toeliaan dengnn tanda-tanda baljn.

Hoc oedjn r jang dipernahkan di atns ini dengan hoeroerdojong, killL lal/ta.,mengarli lerang mnksoednja, djikaloekitn baljn dijllde·

ngan merandak di hcloelan snsoewntoe landn bntjn, bagini :

Sa80Clcatoe orCl11!/ poenja djerillji ada dOelca poeloek: lima pada lal/!Jan kaIJall, lilllO parIa lcm!!a" kiri, dan pada dOClea kaki- 'ljaada 8apoeloe11.

Deugan jnng ada di atas ini kita maoe bilang, bnhoewnsoewatoe penoelis misti pernahkan lnnda- lnnda bntjn pada lampat jl\ng bctoel di ualnm loelisannja^I soepaja jaag memhatjnboleh mengartidcngan gampnng maksoednja toelisan Hoc.

- -- - - -

Ada hebrapa roepa tanda-tanda ualja jang terpake dnlam toelisall.

Dalam kitab ini nda ditoetocrkan djocgn hnl pernahkan lnnda·lnndn itoc. 'fapi sablon kita snmpe padn pelndjnran Hoe, biarlah kita tocloerkandi sini dengan pelluek gocnallja sasoewatoe landa bnlja.

1. Di dalamkaranganjang tcrljilnkdengllli hoeroerlem- pang, sering kali nda pcrkntaiin-perkatniin jillig tertj itnk dengan hoeroer clojong. Iloc dojongnja hoeroerada snloe tnndu bnljn jang oetama.

8

Perkataän jang ditjitak uengan hoeroerdojong itoe, ijn misti di- batjn dengnn soewara lebih kerns sedikit deri perkataün jnng lain-, lain.

Djikalockita membatj n satoe oedjar sepert i ini :

Artilljn bermalam nda sama dengnnnrtinjn 1IlWgillUp , atawa: Artillja BElt. fAT,.UI ada sama del/!la" arlinja lIENGJN AI' ,

kita misti mengan i bngiui .

Oedjar itoe ndaomengin sntoo perkntnün jang misti ditoelis de- ngan hoeroef b, e, r, IJl, a, 1, a, dan lil. Ini perkatalin udnsnmu arti"j" dengun nrtinjn itoe perkntaiinjnnlTmistiditoclisdeneauhoeroef

" "

lil, e, 11,!I, i, '1, a, p.

Perkataänjnllg misti dibatjn dengnn soewara lebihkeras derijnng lain-I nin itoe, knloeijn nda di antarn perkatn1i n-perkntniinjnng di- tjitak dengun hoeroef dojong, dijn ditjitak dengun hoeroef lempnng atuwa dengnn lain roepn hoeroer, snbagimaun pndn tjonto jang ka- doewa di atas ini, Djika ijn ada dalum toeliaan tida tertj itak, ijn ditnndaindengau satoeatnwa dengan doewn goerat di bnwahnjn,

2. , koma, Djika kitn membntjn, hertemoe koma, kita misti merandnk, tapi tiba sndja; boenjinjn soewara misti dika- tinggikan sedikit dan tida dipoetoeskan.

Doewn komn nda sering kali mengapit soewatoe knterangnn. Ini katerangan misti dibatjadengan Sot wam lcbih pcrlahan sellikit dcri perkatn1in jang lain-lain.

Dnlumoeujal' sepertiini :

lloe boetljallg,ja/I!I !joeri Baja poellja ltorlotlii, !loet/tlh tlapalhol'.

~'oeIIUlll liga boelall J:erdja paksa ,

di sitoe ada sutoe kalerangnn. Djika tra mla

kalcran~all

^iloc,

Ol~­

Iljar itoe ada bagilli:

Jtoe boecljall!l soedan t1apat hoe~'oellla1/ ^liga boelml /"erdja pa~'Ba.

Tloe katcrangall, jllng terapit dengall doell'a kOllla , aua kedjate-

I':III~ ^{boedjang jnllg mann !latoe, jang diseboet dnpat hoekoeman}

itoe; ija itoe hoedjang jang tj ocri horlodjL

8. ; litik-~·o/lla. ^{Kaloe hertemoe} ini tmuIa, kil'l misli meran- dak sedikitIebih lnma deri meranuak pada koma j soewara tilla di- poetoeskan.

4. : lili!.: rloeuJa, Kaloe hertemoe lalllla ini, kita misti Illcran- dak seperli mel"antlak pmla kom,l. Bolch ,.ljoc~ga kita merandak lc- hih Iamn, lapi soewara llika.tingg-ikan. Ini laluln adlL bri taoe,

f

9

bahoewa jang ada di belnkangnjn ndn isi deri perkataàn ntnwn oe- djnr jnng ada di depannjn.

Djika saorang berkara baginii Nama kari ailatoeJjoek,omongnja itoe adn sampe betcel. Tnpi ijn tida bilang, itoejang diseboet de- ngan perkutniin ioedioek, npa sntoe-sa toenjn. Djikn ijn berkntn ba- gini : Nama !lar; ada ioedjoek: lllinggoe, Seneu, Selasat Rebo, Kemis^t 1Jjoema!lat àll/I Saptoe, ijn adnbilang djoegn isinjn itoe per- kataän toedjoeh , ija itoe 11l inf/goe, Seuen , Selasa dan lnin-In iu, lui isi deri itoeperkatalin loeàjoen, mln dinjnlnknn oleh itoe titi k doewn, 5. • litik. Kaloe bette moe titik, kitn misti poetceskan soewaru, Tni tnmln ndu dipnke djoegn nknn menandaïu perkntalin jnng tidn ditoelisknnsniinteronjn, oepamn:

ti. 1. nkan dali lain-lain ntawndali lat/joel/ja (teroesannjn).

a. Z. /I ntatoa lain-lain,

J. s, /I dan jall!l Babagillj a, ntnwa sasamauj«, i. i. ^/I ija itoe ,

Bep. /I Beperti , oep, ^/I oepam«,

6. ? tamla tanja, Knloe bertemoe tnudn ini , kita misti knloe- warkan soewarn, seperti kaloe kitn menanjn.

7. ! landa seroe, Knloe hertemoetanda ini, kita misti kaloe- wnrknn soewnra kentjang atnwa njaring, seperti knloe kita memnng- gil atawa trink, atnwn, kila misti kalocwnrkan soewnra, scpert i ka- loc kitn alla merasn girang', kngct, panas hnti, heimna. I. clengan menimhnng pada snrntan.

s. ()

^{goepilall. }lcrkataiin} alnwn oeujar jnng aela ualam goepi- lan, itoc misti dibatja tlengan soewarll perlt\han dan tjepat seknli.

SegnIa jang nda dnlnm gocpilan , ndasatoe pertambahan nkan me- nernngkan.

Djika kitn memhntjl\ oedjar seperH ini:

Ija tm'ik ~'ors;'lja si Simi" (si Simbl kabe/oelall lagi bertli,.i) de.

I/!lan lJerlahall, hil/g!la si Sim;" Ira t!opat laoe, dml lempo lIIaae doetloe!.: kOl/lbali , lal/Ia., le,.tljellf/I.·al/!I,

holeh djocga kitn toelHIn ll~bih doeloc itoc pcrkntaiin-perk. jallg Icr- goepit. bagini:

Ijll larit.: ~·o,.sillja si Simi" tlel/!lallperl':lhall, hil/g9a .,i Silllill I/'tl tlapat laoe, dali lell/po Ilt':lOe doetloeI.' ~'OIltbali, lal/las ler- tljellgkau$.

I

Kaloe soedah kita membatja bagitoe, baroe kita batja itoejang adn dalam goepitan,

!J. - pem6elltulIg. Kaloe herlemoe ini tnnda , kitn mistimeran- dak sedikit lamaj soewara dika-tinggikan djoegn,

Tanda ini ada terpake djoega doewa snma-sekali, i. i. dipake mengepit katerangnn ntnwa pertambahan,sabagimann doewa koma.

Bagitoc poen djikaloe dnlam itoe katerangau soedah ada tandabiltja.

Oep.:

Itoe ora110 !.'aja - jal/!I lida sekali ada poe/lja kamoerakan,MnO- ga tie/a maoe !.'asîh sadoetoit pada sam'aI/O uinta-mini«- misti

kasik e/allja{' oe/callg kapada doktor.

Djikn itoe pembentung alla r1ipake mengapit katerangan, sabagi- mmm komu, djikn hertemoe dija, kita merendaksadjnsabentnran,

] O. •• • •• lallda poetces. Kaloe hertemoe ini tnnda, kitn misti merandnk sedikit lama ntawa sabentnran sadja dengunmenimbang snhagimnna pnntnsnjn. 'l'anda ini nrln hri taoe, bnhoewaomongnj n orang nda poetoes, seperti omongnja ornng jnng poetoeskanornong- njn itoc eli tengah djnlan- ntnwa nda poetces-poetcessepertiomoug- njn jnng habis herlari keras dun berknta-knta dengnn 'ngap-'ngllpan, ata wa seperti omongnjnorang jallg hcrkata-kata semhari tersedoe-se- doe mcnangis ~. I.

11. •pellllJoelCQlIO, Ini blHla alla hri taoe, hahocwn adll saloe nlawa bebrapa hoeroerjang lida diloelisknll, Dalam perk.mata-'ri landn itoe adn hri Inoe, hahoewn:1I1n doewa hoeroer tra ditoeliskan i. i. ha,

12, ^{/ I "} lmlda Illemoellgoef. Illi Inndn ada nkall mcnandaïn per-

katniin alawa oedjnr poengoetnn, i. i. perkatniinatnwa oedjar Illin orang jnng diambil oleh penoelis ka dalamtoelisannja.

Djika si Ali menoelis hagini:

NalJi 6er!.'aite patTa sefJal~ alla!.': IIKasik lto/'malJlatTailJoe-lJapa-

moeI"

kitll. jang halja toelisan itoe, :1I1aelnpat laoe, hahoewa itoe perk.- perk, llalJi 1Jel'l.'ala pai/a seoala m/(/k adn pcrkutaiinnja si Ali, dun itoe pcrk.-perk. kasik ltol'lIIat ]lada iboe-lJapamoe ada pcrkfltaiinnja lIahi, jang dipocngoet olch si AH.

13,

=

pemlJalUlil/fJ. lni tanda ada bri taoc, buhocwa perkntniin alawa oedjar, jang nda di depannjn, ada sama denglill jang nda di helaknngnjn.

Djika snorang menoelis bagini; !.'allOtiljallatl

=

!.·atimpalt !loee/jall, orang Hoc maoe bilaug bagini : perk. l.:ahoeiljallall adn snma djoega dengan perk, katimpak!loetljall.

14. - pelljamlJuel10' Ini tanda ada bri taoe, bahoewn jang nda di hndnpnnnja 'hlon ndn tjeekeepsutoe perkataän, hanjabnroc sabn- gian sadja,

Penjambeengjang adu eli nntnra doewa perkntnünscp, ini: i6oe- bapa , anck-istri ti. 1., nrlasnmndengun satoe perk.^1l.\N.Iboe- bapa

=

iioe IlA N bapa,

15. .) lJelJllJrila. Jni tnndn nda bri tnoe, hahoewa nda satoe katerangnn atawa pemhrian taoe, jllng ditoeliakun eli kaki lernbnran kertns,

Di ntas ini telah tersehoet, knloe kitn membatjn, hertemoe tanda tnnjn, kita misti kaloewarkan soewnrn, seperti kaloe kila menanjn;

knloe berlemoe tandn seroe, misti kaloewn rknnsoewnra, seperti ka- loc kitn memanggil, triak a. I. Bugitoe telah dihilnng, melinkan soepnja boleh menjutakan goenanj» aasoewatoc tanda bntjn, Mak- soednjn tauda baljn boekan hagil oe: boekansoepaju pembatja triak ntawa berkaloh, ntnwa berscewara seperti ornng tersedoe-sedce me- nangis a. I.

t)

Sasaornng poen taoe, bahoC\vn holehsekali kitll memhatja dengan tidn kaloewarkan soewara, Maksoecl njn tlluda- Ian- cln halja mtlinkan soepaja kila mengurti baik , apajang kila buljn Illmva tnoe ternJlg penoelis ampocnja bitjarn.

t) Kaloe pcmbatja moc Irink atnwa herkuloh a. I. dlmgan Il\cnlleroel

~araln n dan lnlull, hatja, ija pocu bllle:htoeroctsockanj"

Kalne kiLa memhaljll nkan didcngar lainornlll!. maski dengall perla- hnll. perloe djoega kita tocroet~abngi lll n ll a jau~ mislilbnpallias.soe- pAjnjnllg memengar holehdClIgnr dcngan ell nk dan lJlellgarli hetoel, apa

jnll~ didellgllrnja.

12

I.

OETJAPDAN PERKATA-AN.

1. Perkf1laiill nda orang poenja soewara jang berärti , jatlg djadi lantaran akan orang boleh membri tnoe mnoenja sendiri pada lain orang.

2. Satoe (Ietjapadu satoe perkatuàn ntawa sntoe bagiau deri per- katn-nn, l\laka ndalah perkata-anderi satoe, derï doewa, deri tiga

dan deri lebih banjak eetja p. Perk.ka ada satoe perkata-nn deri

sntoe, kali deri docwn, l.·alillJat deri tign, l.'alÏioalQ/1 deri amput cetjnp,

IIARI T A. Saloe netjap jang misti ditoelis deneau hoeroef d dun

i nda djadi sntue perkataün, dj ikaloc Ua adudid: p:1IInamatampal; oep.: di BO!Jor, diroemak , diatas, di sini,d,I.; ija djadi sab:einu deri perkataiin, djikn ija ada didepan hockannnma tampatj "

oep.: dibatia . diambil, ditanjad, I.

Perk. /':a adn bagitoc djoega:"a Bataei,"a kali , ka si toe, ka oedik, I.·tl loetear, (lujnnnjnkadalum}, kapoekoei, ka,fellangan, kali- halan, kaloetoar, (lajnnuja masoel.·)d. I.

3. Perkntaàn deri bebrapa oetjnp mlndj oega jang biasa diriug- kas djmli satoe oeljap. Perk. al.·oe diringkasdjadi saloe oetjap''''o~:

paela'k{Je

=

pada akoe;

perk. "'amoe, cljadi oetjap 'moe: olelt.'lIloe

=

^{olelt. kaMoe'}

perk. dija atawa ija, djadi oeljap 'ja, tnpi lida taoe (Îipake ba-

~iloe sndja. hnnjn salamanja ij,lditamhah dengnn sntoe hoeroer^Il di depannja , hingga ijn djadi saloe oetjap Ilja t): poel/ja'llja

=

ijapoellja.

n.m. Hoc liga roepa (koe,moedannja) snlnmanja disamboenlTkan sadjn paria lainpcrkataündeng:11l tidadipakeïn pemhoewang: p: da- koe, olehmoe, poe/ljal/ja. Hul ilnc ada menoeroet kabiasailn jang loembran. Sahagi iloe djoelTa nrang samboengkall iloc oeljapn;a jang dillJetoerkandi bawnhini.

4. Perk. poel/ja sering kali diringkas djadi oetjap Ilja: :kilabl/j a si StIIli

=

^{kilau û SQ/l;}Jloe/Ua nlll\\'a si Badi pOe/Ua l.-ilau. .

Ini oetjap 'Ua, ringkasllIl deri perk.poe/Ua ,~erin~ kal iditinggalkau sadja , hingg,L djikaloe OI·f.ng misli hilang, oep,: "'ilalmja si Badi,ij n

:t~ Djika kila rni~li. oeljapkan perk, scp. ini:ariatja, mal.-soed'jn,"·oe·

IIw,a ,a. I. a.da ~edl~ lt kocrallg enak. Bra11gkali iloelahadaseb:lbnja, makaIloe oetJapJfI(hlambahin¹¹eli depaJlnja.

13

bilaug sndja bngiui: AilabaiSodi. MelloNoct atoeran itoe lantasorang trutnee bilang, OI'P.: kilalJli,jaakoe, l·tria81ljaka moe,penatlja dijn a 1.; orang bilaug sallJa: /"italJ ako«, kertas kamoe, pet/a dija atawa•

•

kitabkoe, kerkumo e, pel/al/ju.

•Iaka djndilah satoe perk. sep, ini : roemakkoe, ijn adnsama de- ngnn roemal: akoe utawa ronnolmja akoe atawa akoejJoetlja'roetuak, anak domba

=

^{dO/illJa poe/lja anak;} at/ak dombo si Alif= clomhatlja si Ali! poeuja allak atnwu al/ok eltri si ./Jlif poenjadomba,

5. Perk. saloeada sering kali tliriugknsdjadi eetjap sa. OeIjap sa ini ndu pada pcrk.-perk. sep, ini : saorauq, saroepija^I sairi«, sa- tjoebit, salus ri, samillU!loe d. I.

Oetj ap sa jllng uda pada perk. sopoeloe« , saraloes, sarihoe, d. I.

adu teritoeug pudu oetjup sa, ringkusan deri perk. satoe,

b. Oetju p sajang ada pudn perk. sep. ini: sale.biletlja,sakoeratt!l- uja, sabrapa, salaillllja d. I. aUII ringkasan drri perk, unuonoa»sa- lebi/mj a kaoeambil

=

^{samoetealthilttlja kaoeambil,} sabrapa adamis- ti tlibatca

=

samoewa, brapa ada,tltisU dlbawa

BAR. Sabrapa bolehkaoe djat/gatl oeroet'g!&{Tn bockall --samoetoa, brapa boleh kao«djfmga"oeroellf/kall; tapibagini:dengan sobraplS adn kabolehant1loe( _dl:tlgun samoewu, brupn u.ln /':ot/lut1lpoeantlloe)!raDe djalllJall oeroell!Jkan.

c. Jnng nda pada perk saboui IIlnwa sabauï.Jllana, nua ringk. de- ri perk. sama: sahaui boela" leridar bi/dal/U

=

^{soma baUi hoela" teri-}

dar binlauf!.

á. Jang adn pnda perk. scp. illi: sabellarl/ja, sanjaltatllja, saba- il.'lIja, sal.:oet'oesnja, slIketjilllja, sabodo/lja d. s. rdilringk. ueri perk.

saba!!imalla dan IIda genggaJll sntoe perk. toeroei atawabiar: kaoe misti bilal1U sabetlanlja

=

"'aoe tllisli bilallU loeroet sabauimc.lla bmar- IIj a ; sakefjiblja dj oeua, i!rall, lallioe btl'eloel'idjoeua

=

biar sabauima- lIa kefjiblja djoeua, [ija ana

I

ika/l, latdoe herdoeri cl,joega.

e. J nng ndn pndll perk. sate1alt., sulagi. sablo/I, sabtrlllotla. adn ringk. deri perk. saà't (arlinjlltoakloe)uallIIda gellggam saloe perk.

pada : sall1lall kareta dalall!J

=

pado toaA,toe kartla lelalt. elatall!!; sa- laui ija berl.·ata-kala:"- pada teakloe ija loUi berkata-I.·ala.

f .

Jang ndll pad'l perk. scp. ini: sadalall!!llja , sapergi/lja^I sallla- soel.'/lja, sabt'al1ukallljad. s., ndn ringk.deriperk .satelalt:satlatallu'lja eleri salla

=

^satelnh ija ela/aliU eleri salla.

!J. Jnng Ilda pada perk.saitabis-liabis, sobesar· besar^I sapenoele- penOt l1 d. s. ndn ringk. deri perk. sall/oeua dj oega , tupi menggeng-

gum sntoe perk. 8ampf': ija mtr01lla~' 8ahaU8-lzaMa kotfCabda=- ija menllla'" aampe habia sekali 8amOf:/17Q "·otloailda.

G. Ootjap lahada saloc eetjap akau lemaskan omongan.

Djika saorang berkata bngini. OCIIC!(}f!r1- omongnjaitoe adn saloe perinlah betoel-betoel, dj iknloe ijn berkata: Oel/doerlahI - adalah omongnja itne mirip palla permintaün.

DIllam pertnnjniin oetj np lak itoe alla sering Iliganti dengun ~'all ntuwa tak : Menflapaka4. maka kaoe baroe dalmlfl? - Apatan 8ehah- 'do. maka kaoe tra maoe?

Dalam bnhasa pasar eetj ap itoc alla ditoekur dcngan ai: Apa 8e- hahl/ja ai. lllaka kaoe tra maoeY

7 Perkataan- perk. boleh dibagi dnlum snpoeloehhagian: 1 na- ma paüda, 2. pengganti nama , 3. pcncrang. 4. pemoeln, 5. nama bilnngan, 6. numa kerdjn , 7. pcnerangan . 8. pengoendjock , 9.

pcngocbocng , 10. oetjnp seroe.

1. NAMA P.d-.ADA.

8. Perkataan nama paada ada segala perkataan jung djadi nama deri barang jang berada , baik jang kalihatan , baik jang tida kali- hataa;

Ada doewa roepa barang berada: jaog bertoeboeh dan jang tidn berloeboeh.

9. Nama deri bamng jang bertoeboehada dibagi doewa roepa:

1. na/lw kaoem . 2. 'lamapal/flflilall.

Nama kaoemada nama wakap deri berkianpaada (baraog bemda) jang sama roepanja ntawa daradjatna satoe sama lain, sep.: poe- koell, roeI/lak , hoeroeng, oral/fI; radja, /llalitri , baboe, iboe• bapad.1.

KAT BRANGAN. Pniida jang berljabang dan berdaon ada bllnjak roepa; itoc snmoewn diseboet poe/'oen. Makn itoe perk.poeboen ada nama deri berkian paäda.

Padoedoek negri jang ter oetama ada diseboetradja;jang dise- boet radja ndl'banjak. Mnkn itoe perk. radja ada satoe perkataän jaag djadi lIama deri lJer~ianpaiida.

.~ama. panggilanada nnma j ang djadi poenjanja satoe paiida sen- dm sadJn, oep.: [brakim , Solemall • .Asia, Soelllatra, BOflw, Gadok d. s.

10. Nama paädn jang tida bertoeboeh ada perk"perk. sep. ini:

kabranial~, ~'asoetjiall, ka8ellall!lall d. s.

11. Namn boem jang dipernahkan pndntampalnja nama pang- giLntt, disehoet djoegn ha a pal/flf/ila" .

PAMANI kaoe maoe berkoeli mikoel?

=

^{SB II N , ALl. IIl.\N! n. I.}

kaoe maoe herkoelimikoel? - SimaI IBOE 1IIaoe ka pasar

=

^{SimaI ai}

SAI NA , SI SATI A a, 1. maoe ka paaar.

12. Djikaloe panda jang diomongkan, ada lebih dari sat oe , na- mnnja itoe dioelnng : maka sntoe namn panda sama pengoelangnja ada oendjoek lebih deri sntoe panda. Djikasaorang berkata, oep.:

poekoer.-poekoen. radja.radja a. 1., adnlah poehoen dan rndjujang diseboet itoe mnsing-m asing nda lehih deri satoe.

1&. Oetjap all jang berhoeboeng pada nama paada, adn samnde- ngall perk. ada poenj a: helaloetlf/an= ada poenja belaloellflatnwa ada belaloengnja. kerinf/atan ada keringatnja.

Oetjap⁰¹¹ jang berhoehoeng sama namn panda beroelnng, adabri taoe, bahoewa jang poenja nnmn itoe ada barang tiroeau. Ora,.g- oral/gall ada boekan orang atawn bebrapa orang, hnnja bondekanta- wa patoog; boeroellfl-boer'JCIlflO1I ada boeroeng deri kertnsatawa deri lain-lain, Maski perkataan itoe nda beroelang , ija tida mengoen- djoek lebih deri satoe paada.

Dadconan ,poepoekoenal~ ,kakaina»(ringk.deri daon-daouan,poellOe'l- poelloellall, kaÏll- kainan) ada daon rcepa-roepa, poehoenroepa-roepa, kain roepa-roepa (sasowek.sasowek). Dalara bahasa pasar perkutaan itoeada dipake djoega ukan menjeboet dllon tiroenn , poehocntiroe- an, kain tiroean, seperti perk. oörallgan, aà'naka/I d. I.

Oetjap on jaag ada pada perk. laoetalldun daratall udu oendjoek kaloewasan: laoeta'l :- laoetbeaar.

Jang dihoeboengkan pada nama pnäda, ada jang merobah artillja perkataull. Koeli ada lain dengan koeliaII, pellflgilil/fI nda lain de- ngao penflgilingan.

14 Di nntara perkntnan-perk. nama panda ada djoega jang di- seboet pembilall!l; ija itoc perk.-perk. sep ini: ~'epal, !IengfJam,tjoe.

bit, iris ; le11lbar , potollg. bidji, bOeloah. ekol'; aele.paMllfl , loabl;

tail, kati, pikoel, kojall; djell!!kal, depa j kali, liJlat, bali'"d. l.l >cr- klliaan-perk. itoc ada dipernllhkan salamanj ll palla sasoedahnjanama bilaogan. oep.: dowa kepal, lifla Del/gflam, satoe lemb«,.. lima bidji, saule, liDa pasallfl, doewabalik. lillla kalia. 1.

Nama panda jang terpakI.' seperti oekoeran atawa lakaran, boielI

16

dipnudung seperti pimbihmg djorgnj Ol-P_: !élrand)o~t, dotwa tlja'-i,

ti~a balok, tiga karo~IIf1 , ampat laltanfl, sll/iQpal, saroenlah, salaotl, sUfJae/jah, 8agOet/oe1lg, salangit d. I.

2. PE N GGAN'fl N~lM.d.

15. Pengganti namnadu perkntaan-perk. jang dipake akan djadi ganlinja nama panda. Perkataau-perk. itoe ndn terbagi seperti ter- sehor-t di bawnh ini,

a. Jnng dipake nknn mengganli nama sendiri .goewa,akoe, &nja, ltamba, ka mi, kila alawa /cita- ornn!!.

KA'f. lljika si Ali maoe bilaug, bahoewa ijn mnoe ka pasar dan maoe hli bcrus, ijn tida bilang: Ali maoeka pasar; ,AUmaoe bli bera s, tapi ija gauti namanja sendiri dan bilung (oep) : SAJA

maoe ka pasar , SAJA maoe bli bera»,

BAR. Anak keij il sering kali tida gauti namai.ja sendiri, atava galllÏ itoedengan perk.l!1I èng.

b. Akan ganti namanju orang, pada sinpnorang bitjara: loe, konoe.. "'aoe atawa at/fJ"'ooe , kamoe, kaoe·oranf/ atR\vn "·amoe.oranf/.

AltI apa KOWE kmal sama si Sadi?

=

^{.dU, apa ALl kmal &allla}

si Sadi ?

BAR. Perk. kita htawa kita-orang, kaoe-orJlRf/ atawa komoe-oran

ada oeudjoek lebihdrri saloe orallg. 9

.. c. ..Akan mengganti _{n~mn nja} paada jang diomongkan: dijaatawn 'Ja, lJa-ora1'f/ atawa marlka , iui uan itoe.

Si Ali soeda. clalall!J? - Ija blo/l kalihalall(i. i. Si AUlil011 l'ali- hafan) - Koeda"'oe sOfclah disl'laïll?- Ija lilon clil'oska11l (i. i. Koeda- 1I~0t: 6~oll di~08k~m~- Ija. ,uinta pine/jam saroIoI's "?epia; iloe soja I~a br~a ":oslh (I: I. ~araloes "oepia saj a tiUa bisa kasih[pindjam]) lî.aoe blsa lompafm 1111 solrA'all?- 110e saja tida bi.fa(i.i.LOlllpalÏlIilli soIO~'a'l saja tiua bisa) - lt."aloe ija bilnuf/,lljarillja cli!Ji!Jitm'oes,iloc

~()leh l~j~~!Ja ~ipe,·tjaja (i. i. Iljari rlifli!!it li~'oes I>ole djol'gadipertja- .J~la~l ya bllallfJ f/~lonfJ1Ija. dima"'all m'oes! lni 6aflima1la bolt:11djfl.

th? (I. I. Gela1l!J..dIlIlakall m'oes bagimallil bolch njlldi.)

DAR• •Perk..lJaoorang atawa marika adadipake,knloejallgdibitjarsin alla .Ieblh den._{sat~e or~ng}. .Djikajnng dibiljarnilliloe boekaH orang adallJa, !JamlUlJa llda (lIganti, hauja dioelang. Oep.: Kl'r6o-kl'r60 itoe lantas rlitembak.

D~lam olllon.g m~lIis atawa dellgall hormat adnlah perkalnäll peng- gall\J uallla serl1lg dllol'kar dengall b.lsa pallggilan.Oep.: Toewan,kaioe

17

toewan ar/a30l'ka (i. i.kaloekaoe ndasoeka) !lamfJatOI'Wim (i. i. ham- ha klloe) moekoen bitjara: Kakamfa "arap•atli nrlaI/!Jra balik kombal!

(_ soj a harap ,kaoesigra halik kombali}, Suja soerlah kasik taoepada bnpa, tapibupa bl'rdiamsadja (i.i. Iapl ija. berdiam sndja.)

d. Akan _~anti numauja pnüda jallJ diomongkuu sembari dioen- djoek: jall!J iui ,ja11!! itoe ,jall!! bagi"i ,jallf/ ba!Jitoe: Jall!'iuisoja maoei Jallf/ baflitoe koerauf/ baik.

e. Akan menggmlti numnnja paiuln jang tida tautoe siapa alla- nja atawa jllllg mana sat oe. SIlIIJe atawasoetoatoe; orml!J, siapa,jall!J, malla, jalifl mana. Oep.: Saloe [lom iid« ada; Orallg tra boleh

IllÎlIQr m roko di sini; Siapa iakoet, djall!!a/I ma/Tjee,. Jatl!J Ira maoe,

djall!Ja11dipa~'sa ; Ja1l!J malla buik, iloelJlsah!·an.

f.

Akan ganti nnmunja pa-nda.illn~ tidn tautoe apa ndanja: apa utnwa apa·apa, lai» utawa laln-lalns Ij« uutoe blial/Il-apa,.Iloe kaoe boleh dapat, laiu kaoe traoesa ha1'llp.

!J. Aknn ganti namanjn paüdn jang dengunsengnd]ntidn diseboet- knn atnwu jnng tida dupat diseboetknu: auoentnwasi «uoe^t Ij a maoe lJli a/loe; Saja "IOO'! tja"i si lltlOl:; Ija maoe pergi !'It alloe.

16. Segala perkalaiin peng~l\nti nama lIda tcritoeng pada nama paiida.

3. PENERilNG•

17. l'crkala·au pelll'rang mlasega\;l perkata-an jang hri taoeha- gimalm mlanja, l1eri apa atawa tleri malm alsalRja panda.

11. Jan~ bri taoe ka·ac1a.an nja lIil:ida, mla pcrk.-perk. sep. 111I:

baik. t/jllilllt,h(lf/oes, djl'lel.·, rat/jin , malas , besll1',ke/jil, l'alllljallf/' 1₁₁!/II1ek, ,/welja , /dlllt, ila))I, poetill, merah ti. i.

. KAT. Ujikaloe kila ulelllhalja oedjar ini: Orang mist; llikerij a I«par. kila tiua taoe Icrallg, jan!; dischoet Illisli uikedjnlaparitoe ada llraug hagiuJalln. Djika kitn haljaocdjar ini: Orallg malastIli8ti Im-etij l'1/1- W". kit'l non. taoe tcrang, hahne\valIralIg jaul;discboet lIIislidikClljn

lapar itoe, lUla llr!lngjallg ma/,I,f.

6. .lang bri taoe um'i apa atawll t1cri malla atsalllj,l pa:ida, mla pl'rk.-perk. j'Ulg 1II1~n~geuggalll ^Sl1tOll perk. derii ija itoe scp. perk.

1'II1(IS tlall l)jepall!J (Ii llalam pCl'hilangan scp. illi:bokol' elllas,llf1jOl'1I!!

lJjeptlll!!.

KAT. I. Iljika!nll kila lIcngal' orallg hel'knln: Soja IllOoebli sntoebokor tllll/"I,tOd lJOjocl/g. kib Iilla lall': terang. jang llbehoet akan dihli itlUl

;ula bnkurdllll pajoellg dllri apnatawaboC\valan 11I1111:1.

I

I

I

Djika orang itoe bcrkala: Soj a maoe Ui saioebokorkoenillgaJl I/.m Mtoe poj oclIg Djepl1ng, kita dapattaoe terang, jllllg diseboet maoedi- bli itoe ada hokor deri kocllillgal/ dan _plljOCII~ deri lljepallg ntawn boewatan orang di Djepang.

2. Perkataünjang bri taoe gocnanj:lpaiida . iloe IidnIcritClell~ padn penerang, hnnja terpandaug scperf sahagianderi nama p:liilla. I'crku- taän itocnda perkntaiiu jang slimadeugau perk.II,ilUII!> ulnwnonnUlig di dalam perbilaugau~cp. ini : :a!lIl1l.q mitJI1!>. prii orlrtl1l!! (i. i.Inhalig nkan tnmpat miujak ntnwn hekas I.:Impal. minjak• peli akan ICIIlI,al.

omvang).

18. Oeijap

m,

jang ada pallaperkata-au pp.nl'rnll~scp. ini'l'Pljilall, Jlamljfll/gUlI, Lesara» a 1.. uda snmndml~ilnperk.ft·hik:keljiill/l

=

It'- liik kelj il.

19. Oetjnp rOllII dan man jung ada pmln prrk.-pcrk. ini: ballg- ,

' 410all, dernunoas:• .saiioman, loedluun: d. !ol.,udnlandaderiperkatu-a u penerang.

4. PElofOELA.

20. Perkntn-an pemocla udn perkata-nu aknn mcnnndaîn numa pnnggilan ntnwu lain pcrkntn-un jangdisumakuu 1II1II gannumn pang - gilnu, l'crkala- an itoc melinkan:ula lig:l Söulj a : .YÏ, jUli!! (lan ."lIIg.

21 Perk. û alla Ilipernahkan dcpan lIillll:l pang!!ilan; oep.: .,i Koetis, si Bemat· d. 1., dan di depan nalJla kaoem alawa liepallper- kala-an penerang, jang llipake ujlilIi galllillja lIama pan~gilanlIta wlI misti lerpandang scpcrti nlillUI pallggilan:

Saloe koki socroeh saloe hahoc tjoel ji kocwali ; Si baboe mencngar itoe , tapi rnt:laga Locli.

Si _~'o~'i lilmt ija IIl:ruiarn, lanlas soerot:h kOlllhali;

Si baboe hangocn , lapi soeroeh koki tjoelji popok di kali.

Satoe l\Iuljing itam hakulilh i ~allla alllljing heIalIg, Schah ija hl'rl1oewa marl:bocl !1apolong 1t1l'1allg.

Si belal/!! kalah, lllllias Ill'r1al'i pot:lan~,

Si i/am maoe moelai makan, tapi lodllll ~'clilh hilall~,

KI'rl];l satoc 1IIIlljing poetill SOI:dah h:l\\'i1 Illri tj ollgklallg

~Iana si Oelllal'?- Ija masih di kamar.- O!8i Ijol'!".v, 8iIIIfl11l8!

kel,uj..nja lI11'linkall podas!

22. Perk.jall!! llIla l1ipcl'llahkan lli depall perkalll:inpellcTillIgdan di depall perk. illi, iloe^t lIIallrt :

19

Al1ah memhri gandjarnn padajallgbenar,tidapadlljalf9iljalt.at;

Jallg illi saja muoe , Knoe maoe jallg mana?

Perk, jang dipernahknnlah di depau perk. apa, djikll ini perk.apa ada doedoek di tempatnja perkataän pcnerung, oep.. Kaoenlaoeja tlg apa7 Vang 11lera/t7jaTtg ic/jo7). Djika itoe perk. apa adu doedoek di tampatnja nama panggilun, ija ditoekar dengnn si: Kaoeljari si apa7(si Doet ? si Iran ? si Sidill7).

23. Perk. salig tida dipake dalum omong suhnri-hnri. Dalamdo- ngeng atuwa dalumsnlr ija dipernahkaudi depall unmaknoem, jang disnmakun dengun nama pnnggilun, oep.: sallg poetri , .,ang poelra; 8ang oelar, sang kodak11. 1.

"Anak.mantockoe!" kata Socltan Ban soewnmi-istri.

11Ajah-houdakoeI"~ kata Moekuri dan Siti Akbari,

Ajnndn lautas pelok /Jang mautoe, bonda pelok unak sendiri , Luloe njunda pelok Sallg anaè ,sang bom]apelokAbdoelMoekari.

nAR. Ini perk. sall!! boleh disnmakun dcng'\n perk.jOli!!diuamain atawajarig disebocl. kerna : sang kodok jflllgtlitlOlJll/'inkodak(i.i.: itoe paiidajUllg dinaflla'itl kodok);

Bebrapa djam ija rebah di pemhariugaunja,

Tapi So/Ig poe!a, tida malle datang padanj~ (- 'l'api itoe paäda jong di,lal/w'ill poe/a., lida lIlaoe dalallg padanja).

5. NAMA BIL ANGA N.

24. Nama hilangan aua scgala perkalaiill, jang oendj ock hanjuk- nj'l paiida alawa tingginj :l pallgkat paiida; mellgoendjoekllj:litoemla dengan tanloe aLawa lida dengan t:lllioe.

o. Jang oCllujoek balljakuja paiida ucngan lanloe,:ub perk.-perk.

ini: 8atoe, dot/ca, tig.l, u1Ilpal d. I. Jang oendjoek ÏloedClIgll n liulL Innloe, ada perk.-pel·k. ini: banjak, bebrapll, sec/iki! , salllot:lOa ntawa sekolulII, seoala, saparo, sabagian , sabagilli (= suma bagi ini), sa- bagitoe

t-

^{saroa hagi itoe) ,} sakiall, sa'111 hm.

b. JlIng oendj oek dengull tallioe tinggillja pnugklltpaiida,ada ini:

perluma atnWa l'asatoe , l.;adoelCa , l'atiga, ~'{Uïl/lpa!d.I. .1ang oelldjoek Ïloc dcngan tida lalltoc, adu ini: kaM'apa, kasabafJimolla,kasabagilli, kf.lsalJagiloe, ka,!oälloe , l·op ellgalJisflll.

25. Perk. poeloehI ratoes, l'iboe, lal'sa , keU, joe/a IIlln leriloeng pada IIlIma lIilanglln, lapi disebocl perkallliin J1t lll{lllfJkat.

Djika 'kila lÎen~cr saorang seboet soewaloe bilnngan, ocp. ini:

sapoeloek (i. i. saloe poeloek), kita uapat taoe^I iloe bilanganjang

20

diseboct saloe, boekan sasele adanju, hanja salocjan~ berpuu uknt

poeloek dan banjaknja adu sama dengun sembilau sama sntoe,

Sembilan poeloch dan sapceloeh diseboet komlmli saloe,tupi ini saloe adn berpungkut ratoe»; maka ija disoboet satoe ratces atawa saraloes , •••••

26. Octjup atl _jan~ nda pada perk. banjak'l1ldan ,w:di/'-i fall. :lIla snma dehgan perk. lebih : banjakau lebilt bWljlli·.- .Tan~ dihoe- hoengkun pada perkatufiu pemnugkut , ija ada sama dell~an ^perk,

bebrajJa :)loeioehall 01'l1//!J

=

^{bebra]lu poe/oeh}on uo), ' 6. NAMA KRll1JJ.rJ.

27. Nama k('I'llja :\llascgnla perkuta-an _jan~ dja'li nnma(It'risoe- watoe kenljn, sep, IIIt:!i hllt , IIlClIlbaWIl, lIIell di lllvllh,II/I·//t/oeki ,.; /tirlOI'P, IIlelel', llce1lfl l/!JilJ j IIIl'lill l all!J, 1I1C1I!foe/joel', h/'koe/l/l'0el, be,yo('soCll j lJe- boctoat«, bet/I/rah; beroemak, bepl/joclI!J I\. \.

28. I'erkutn- nn-perk. nama kerdja holeh diha~i dalamlimnrocpa: lUW/U kerc1jlt der]pel/!/o!e!t, peil/ koe, pelllbIlJl!J{}(:J! , pt:llerbit dan}JclI!/MIIMI.

ft. Nama kcrdja pangoleh ndn soewatoe munn kerdjujan~ holeh tor ikoet lautas olch nnmn pniuln , oep,:1/lelihat ,lIlellibalt'l/ ,lIIe/llljlln'uh, //Iel/goekir, mel/lbli, II(elilOekoel, I'ICI/ggal i, Illel11Ja,y. IJwmbri, d \.

KAT. Kaloe kita melihat, tantoe ada apa-apajllllg kila lihat; kalue kita lIIelejJas , tanloe :11101 djol'ga apa·apa jang kita Icpaskan.

1rama deri ituc harallg , jang kita Hhat atall'a _jall~ kita Icpaskan, salamauj:\:ula (liïk octkan pada lIama kct'dj a; ocp : III1'!i /tlll lL'lIj ((II!J, lIle!eJlCl8_bO~I'Oeug a. I. Hoe nama kcrdja fllelihat dan li1fll!Jii/s :lIla ICl'ikod lanla5 olch iloc nama palicla IIJ((jall{/ danIJoeroe1/il . Nama kerclja bagitoclah jang discboet lIallla kcrclja peugoleh.

b. Nama kcrtlj a pclakoc aua 1Ia1IJa h l'(lja jan ~ thla taul'Iprikod lantas oleh nama paücla; ocp.: lJwl/all{/i.y. 1II~II,tjiI/IIJI, /lield', IIIf1(,O/'-, cliflhl, hitloep IJ. s.

c. Nama kcnlja pemball~oen ada namah l'dja_~cp,illi:bl~koeII/Jlol'l.

bl'hl/ri s, 1o/clill hllifl, 71lcIIgoe/jocr d. s.

KAT. Djikalockita-oran ~hekol!lU}Jocl,talltol:lalll:lslerha n~ol'n~a·

tOl:koempoelall. luikoempoelanada (Ij:uli clcri diri

k ila 'lIrall~;

^maka

k ita' oran~ jan ~

^(clahnwng:lIlakanatawa

mcm hau~lIcllkan,

dis;:hol'llah JiellllJfI/!f/oell dan itoc 1Il'I·k. sep. bd-lJl:lllfJol'lcl.s.tli dlOd 11I/1/11/ tll!ri l'l:rtljalljlljlL'1lllJall!/Oellalawa_llc~n!!an pcnll..k:1/f//liltl.'t' l'flj(/.JlI'1II6ml!/O"II.

cl. Nama hnlja pCIII'rhit. :lIla IJl'rk.-( If·rk. ""I'. ini: Il/'loelltlJl/II,t/, bedaon, bcbol'c!a/t , 1J/:clarllh d. s.

21

KAT. Djikaloe kita 6etlara k, tantoendn koloewnrntawn terbit se- tlikit alawa haujak durnh, Makn kitu , jnngmeugaloewnrknuata wn menerbitkuu, diseb oetlah JJI!I/erbit, dun perk. sep, bellnrahd,s.itoe diseb oet nama JeI'Î kUlljfl/zja fI~uerbit atawa nama kerd]« penerbit , e, ama kcrdja pClIgamhil udn nama kerdju Sl'p. ini: bepajoell{/ , IJI'koeda, heroemah, bef/oeroe d, s,

KAT. Djikuloe~kita beJ/{1joe1lfJ, kita poen mla mengumbil clan IIIcng~OmH\k all soewntoe pajoeng. Kita diseboet Jiellgal/lbil• •10111

perk . scp. b/!paj nellg d. s, rlisehoet lU1I1/U kerdja pellt/alubil.

2U. ltoe ol'lj ap bI' jaug atla pada perk. scp.ini :IJtbalik. bed/'I'l'k, be!/oelil/{/, bekata , Lelompal, bepikir,buO/iI((k,besoesoeu,belill,t/kl/ /ta.l., ndn tund« deri uumnkerdj n. Oetjap itoc Ilisd lOt't oelja]l 1I11J1I1.

:W. Oerjap nwul itocndn djocgnjnugbcrilrt l.Lihntlnhdi hall'ahiui, Jan~ acla P:1l1a perk. scp. iui. bebalik, belompul , beroulu]: cl. s., oeijap bll itoe tida heriirti; ija melinkun djndi srulju SOl'watOl: lanclil deri perkataan numa kerelja.

ft .lan ~ :lIla p:ula perk. sep. ini ; bekod i. _bl,hoedj:m~ udn snmn (It:n~all perk. lIIcl/lljadi: bekoeli

=

liJemljadi koeli•

.Jall~ :uIa palla perk. Sl:p. ini: helJ:lris, h/'socsoen, bekol:mpoel, :lIla sama clengen Ill'rk. lllRlll ball!Jocu kmt atawa _11I1'llgatla~'a/l : besoe- snm

=

1II11l1t/aJak/l1/. snl'·~oeuU/l.

b, _Jan~ :Illa paua perk. scp. illi: bekemhanl;,bdlO/lIvah, :11101sama llcn~all pcrk. llJ1'/li:rbiU'I/II atall'a lUellga!IJClCfll'kll/l : btk/'lllbl/71g

=

1IIe·

1I!l ltWI:/oaTkllll l·ell/bill/il.

c. Jallg :ula pada pcrk, scp. ini: bl'pajocllg, "eko(~lla. :ula sama IIt:lIgall perk. 7111'u,tjgoell/lkflll at.all'a Ii/elllll ke : helooe""

=

IIlt1llflke 1.·lJet!a (i i 111f:1I0ell!/!/llll f/ koeda).

.Tallg :uIa palla pcrk. scp, ini: bcïslri, belaki, :ulasallla (Ien~an pf'rk. l'IMf/ali/bil : lJei'yll'i

=

ll1e1/!JallIlJil i.ylri (lIteJlil'II/I).

.Tan~ alla p:llia perk. _~ep. illi : hesoeclara. hes/lhal , :lIla sama llt,..~an perk. lJ1eJlf/ukoe (mla ((I,'oe): bt'.~oed/lr{! Jill/la si h·a.~iill

=

^/lila

((kOfl .~netlara jl/lcla ,~i XI/sillt,

: n .

Iljikalot: ocljap bealla kl:lljakocran ~\J:IikllocojilljaIwrkataan, ol'tja p itoc (lil'ohah (ljadi IJIC " 1I1l'/ihaf, me/epl/lI, ll1et/wiJl (\. I.

Djika(ol: ÏlOI: /1It! :ula kl'clja _koc,.'an~ haik hncnjillja Ilt'rkala·an, ija c1italllhah _(len~an hOl:roc{ 7It, alall'a 11, alawa "tl " 1I1f'IiIII/lf:lotl, m('Jilbell/h. //ICm!tlkfVa, 1II/'l/Iljl/buf, 1i1C1lf/(J/ilOlI!I , 1I11'JI!/!l igif I\. t.

Aehir.acltir _kita·oran~ (Ijlltl i :ula pocnja lima (lI'ljap a\\'al, i, i.

I

I,

I

I

I

lloe poi:!1Ioell MOII he~'ell1bal/!l, dan

M(J1I hcrkelilball!J- ol'ang janglIle·

Slllllll kila poenja lllllksOl'l1. Kerna, 22

he, me, mem, lIletl dnn melig. Tapi limn oetjap Hoe misti dipan- (lilng saroep;l sadja :ulanja: ampat jang bclakangan itoe nda boekan lain oetjnp, hunjaoetjap be djoegn; kerna itoe ^me nda ebahun deri he dan itoe mem, mi:!11dun 111el/g uda me jan~ ditambahin 11t, '1 dan 1I!J. Maka djikn mc, mem, 1JIi:!II , atawa mell!J itoe mln bernrti, nrti- nju itoe tula snma deugnn arlinja Le,sahagirna na telaltIerseboetpalla

30 di ntus ini,

UAlt. !'aJ a soewntoe perkntniin kita alla dnpnt.octjPI'beditumhnhin

ti. i. i. perk. beli/all/1Il (Iilla mnoe urenoen...I). Pada satoe llilamh./ : he/ar/jar.

32, Sntn e unmu kerrlja jan~ diboewanu jj a poenja oetjnp awal , diseboet bOIl!/l'ot deri nama hrdja itoe. Mnkn perk . bam,disehoet hongkot deri bebalik, kOt:IIIj1ofl hengkot deri bfJl'oelll}loel, !ikal deri melikut ; bf/all deri melllbe!ah.dakton deri mendaktoa, 0/1101109derime- lIg011l01/g.

33. Soe paj u dj11tii haik hoenj inj n perka tmln- scperf soednh kitn lihut, oetjup nwal alla rlirobnh, dan ohnhnnnjn itoe ditamhah de- ngan lain hoereer, Hongko t perkntnüu djoega ada jllllg dirobah, soepaja tljal1i haik uocnjinja perkata-an.

Biarlah k ita to(,toerkan di sini hongkot. perk:tfa- an bagimana, jan!{ hi:lsa d ihoeboengin llengall ohah;lll dcri he.

a. BOll~kot. pr.rkala-all ja ng hia a. .Iihochoellgin oetjap me, ada herkapala den ~illl hoerocr 1, lil, 1/, atawa (It,ngall T: 1l11'lol/lj1al, mc-

1II0ill, mCl/apa s, mC/ljtl/lj i. mel"aillpt(6 .\, I. Djol:ga jllng herkapalu denganp, l', I alawa ,~; lapi itOI~

p Ilito~kltr d~II~.'n 11I: (porkod) nll'liI oekoel, (pake) melllaf.-e;

k /I /I lig: (kirilil) ml'llgirim, (korek) melJ!Jo,.tk ;

! /I /I ti : (I.arik) ml'lIi1ri~', (tehoes) mClleboes (tjoclj i) mel/j ol'lji, Itjlliloet) mCl/j aboi:!!.(tjoeri)ml·lljoe,.i;

8 ¹¹ 'Ij: (sapoll) nll'lIjllpue, (scboet ) melljelJoet.

n,\It. Deri nntara lI11ngkot.-hongkot (Icrkalailnjang bcrknpalahoerocr

i dan r nda djlll"g:Ljang Ilihoehocngin ocljal' be: lIlelomp ul, belo'llpo/;

1Iluul//ak , hr.rol/!tlt·. J)j lll'~:L .ian~ IIcrkapahL 11 dan t; tupi pcrkataün djadi lu:da arlinja saloc sallla !ain: '''}leloel.- adn \ain dcngan IIlemeloek.

be/odar a,la Illiullcuf!all 1IIi:!lIoet·lIr.

b. Jang hias:l diho"hoengin lIlem, alla bcrknplllll b: mcmbof:1oallg, lllclllboelloeh, lllelllbof:1oaf , lltelllltollgk({f d. J.

c. .Iang bin~a dihochoclIgin II/CII , :arla herkap:llll cl: menc!apal,

mencijawab, mcndedek , mcnclidik [atawa beditlikl. mcnc1ellgar [atnwn ,mmtn!lar).

nAR. Ja l1~ berkapalnhoeroert , adn rljnega jang Ilihochoell~iumeR;

tapi sedikit,seknli: men/je/os . men/joeri.

cl. Jang binsa dihoeboengiu melig , aria berknpnla a, e, i.0alawa

!/: mengacljak, men~aoer , mel1~erel. mengir i,y, mcn~il/lip,mengolo, mengol/lol/g , men~garGek, menf!.godah d, I. Djoegu jllng herkapala lt; tapi ini k sering kali ditinggalkan : (harnp) mcngnarap atawa mengaruj1. (hormat) mmlgormat, (hilang) mengj[clII!1

t)

I\. I.

B,\1t Dari nutarajang herkapaln 111~u !{an 9 :uladjlle.~a jaug dihoe- hoeugiu deugnnhe; tapiperknlaiiu djadi hednarLiuja: bp.!lntlii arialaiu

II~ug:1I1 Ill ell!l!lfmti. he!J0eloell!l alb laiu dengan mfll!J!l0efO/!II!I beImljllr lniu dml~all menqadja r,

lJe/lflljllr lIU!n!/tllllbil nlnwa menoenloet adjarnn; mrll!lQ/ljar

==

^me-

nçaloetoarku« aluwa melllbri adjaran,

Harces kitu-oraug bri tnoe djoega , buhoewa octjap be :ula se- ring kali ditoekar deugan oetjap bel', jnllg kitn nanti toetoerkan rli hawuh ^Uil. Hal menoekar itoe ada .ljollga sebabnjn.

34. Alla lagi ampat roepa eetjap awal alnwa tnnda deri perku- ta·a n namn kereljn. i. i. ber, di, 1.'(' atawa ka dan Ier.

35. Oetjllp bi:!r :ula nnJ:l dlln~an perk. (lc!apoel/ja:bergoela

=

^({(la

J10i!llja !J0ela atnwa ac!tl goelal/ja; bi:!r,zon'i

==

atla pOC'llja c!on'i at:ma ad'l docrillja.

Maski ini oetjnp bel' ael'l bemr li \ain sckali dcngan bi:!, sr.- pert i kita soedah hillln~ di alas ini- ija serin~ dipake menollkar olltjap be itoe. Abn tlapat cuaunj ll hal itoe, hiarlah kita ingat slIma perk.-perk. ini:

bekembul/!l'_ lItellgaloelcarf.-all J:elllball!l, berkt·mball!J

=

ada poel/ja l'emballg;

beïstri

=

tltimgalllbil islr i (mcllikah), berïstri

=

ada pOCllja islri;

dan Inntns ingal hagin i : Djikll kila misti hilang, O(:p. : kitn bilan~ hagini: lfiJe poekof:1I lIenglll" lida nant i salah _IlIl'n~arli

t)

Adll jnng hilnllg (bloc saj:, Ira salah , 'l'oc\\'an Arnohl SlIarkcij), bahocwll di dllhllll hHhasa Malujoe liJ a acla (Il'rkallliinjan!> herkapala dengan hoeroer h.

t

I