Artikel 5 - Foto 2
Artikel 5. De relatie met de titel en het bijschrift
De titel luidt: Ze zeiden dat ik spion was. Ze wisten alles van me.
Ondertitel: Utrechtse postzegelhandelaar zat twee weken in Noord-Koreaanse cel. Toch zou hij wel weer terug willen.
Doordat de man op foto 1 centraal is afgebeeld en door de grootte van de foto lijkt de tekst ook om hem te gaan. De titel lijkt dan ook naar hem te
verwijzen als zijnde spion. Een nadere betekenis valt echter niet uit te foto te halen, hij ziet er niet uit als een spion. Er wordt ook niets duidelijk rondom de betekenis van de kleinere foto’s.
De ondertitel verklaart dat de afgebeelde man een postzegelhandelaar uit Utrecht is, zo wordt de eerste indruk van de foto als zijnde een winkel / kantoor, bevestigd. De betekenis van de archiefbakjes en de postzegels op de balie worden nu ook verduidelijkt. Er is niet een directe link te zien met een ‘Noord-Koreaanse cel’, maar de Aziatische posters en het monument met de Aziatische figuren lijken nu naar Noord-Korea te verwijzen. Dat hij ‘weer terug wil’ geeft de indruk dat hij een connectie met het land heeft en die connectie is tevens weer terug te zien in de posters op de achtergrond op foto 1. Dit verklaart dan ook waarom die posters er hangen. De verband tussen de titels en foto 3 blijft nog onduidelijk.
Bijschrift: Willem van der Bijl, postzegelhandelaar, was vermist in Noord Korea, in zijn winkel in Utrecht “Ik ben verslaafd aan het land”
Tekstdeel Onderdeel bijschrift
Relatie met de foto Inferentie
Willem van der Bijl, postzegelhandelaar, Wie Overlap, direct Iconisch :wie is de persoon is en men kan de postzegels en bakjes
een betekenis geven
was vermist in Noord Korea, Achtergrond Dichotomie Er wordt geen vermissing afgebeeld. Symbolisch: Het beeld toont
zijn relatie met het land
in zijn winkel in Utrecht Waar Overlap, direct Indexicaal: Men kan vaststellen dat het een winkel is
“Ik ben verslaafd aan het land” Achtergrond Overlap,
metonymisch
Bijschrift: Foto’s uit Noord-Korea, die Van der Bijl tijdens reizen heeft gemaakt. Afgelopen zomer was hij voor de 24ste keer in het land.
De eerdere constatering dat de man op de foto een connectie met Noord-Korea heeft, doordat hij ‘weer terug wil’ wordt bevestigd, door de quote bij foto 1, dat hij ‘verslaafd aan het land’ is. Uit de posters blijkt dus een soort van liefde voor het land die de man graag wil laten zien, wellicht ook aan de klanten die langskomen in zijn winkel. Men kan de man op de foto nu definitief identificeren als zijnde en postzegelhandelaar met de naam Willem van der Bijl. Omdat de man in ‘zijn winkel’ is afgebeeld, blijkt er geen link met een vermissing, dit zou connotatief ook niet vastgesteld kunnen worden. Het gaat dus puur om een illustratie van de hoofdpersoon in zijn winkel in Utrecht.
Het bijschrift bij foto 2 en 3 bevestigt nogmaals zijn liefde voor Noord-Korea, aangezien hij voor de 24ste keer in het land was. Verder blijken de foto’s een deel van zijn reizen weer te geven. Er valt echter geen connotatie te maken omtrent de verdere betekenis van de foto’s. Ze lijken puur een weergave van momenten uit zijn reis.
Artikel 5. De relatie met de tekst
Tekst Foto Feitelijk-inhoudelijke relaties
Functie Tekst-beeld relatie Opmerkingen
Postzegelhandelaar Willem van der Bijl Actor van de scène, speciaal gefotografeerd
Identificatie Overlap, direct
Tekstdeel Onderdeel bijschrift
Relatie met de foto Inferentie
Foto’s uit Noord-Korea, die Wat en waar Overlap, direct Iconisch: De foto’s zijn in Noord-Korea gemaakt
Van der Bijl wie Overlap,
metonymisch
Indexicaal: verwijzen naar wie de foto’s gemaakt heeft
tijdens reizen heeft gemaakt. Wanneer Overlap,
metonymisch
Indexicaal: verwijzen naar wanneer de foto’s gemaakt zijn (deel-geheel)
Afgelopen zomer was hij voor de 24ste keer in het land.
In zijn postzegelhandel in hartje Utrecht vertelt Van der Bijl zijn verhaal.
De plaats van het verhaal / interview
Identificatie van de plaats
Overlap, direct Ook heb ik ruim achtduizend foto’s van
eerdere reizen op mijn laptop staan. Stiekem gemaakt. Foto’s van een oud dorpje bijvoorbeeld.
Een metonymisch gelinkte, soortgelijke scène (indruk van de reis, iets wat erop lijkt) Pas por toto (deel van het geheel)
Resultaten van zijn reis
Bewijs Overlap/
Displacement Ik heb heel veel foto’s en twee toon ik
Geen dorpje
Puur een weergave van wat er wordt gezegd in de tekst. Het beeldt de rijkdom en armoede af die in de tekst genoemd wordt.
Voor buitenlanders heeft het land een façade opgetrokken, vertelt Van der Bijl, waardoor Noord-Korea prachtig en welvarend lijkt
Een metonymisch gelinkte, soortgelijke scène
Bewijs Overlap, direct Noord Korea lijkt prachtig en welvarend, zoals hier te zien is. Bevestigend, bewijs
Het land is in werkelijkheid zó arm. Een metonymisch gelinkte, soortgelijke scène
Ik zie niet direct dat het zo arm is, het moet mij gezegd worden.
Bewijs Overlap, direct In werkelijkheid is het arm. Zoals hier, bevestigend, bewijs.
Ik hou van de mensen Indirecte relatie Bewijs
(in de posters)
Displacement
Op straat is geen reclame te zien, alleen portretten van de overleden president Kim Il-sung en propagandistische kunst.
Een metonymisch gelinkte, soortgelijke scène
Bewijs Overlap, direct
Ik ben verslaafd. Indirecte relatie Bewijs
(in de posters)
23 november 2011
Artikel 6 - Foto 1
Artikel 6 - Foto 2
Connotatie
Connotatieve procedures Symbolische inferenties
Persp: Vanaf grote hoogte, kleine dieren Het land lijkt heel groot en uitgestrekt Esth: Slechts twee kleuren en allerlei vormen Esthetisch, het lijkt een schilderij Het is een groot en uitgestrekt landschap en het lijkt een schilderij.
De betekenis van de foto’s
Denotatie
Iconische inferenties Indexicale inferenties
Van grote hoogte Vanuit een vliegtuig genomen Groen land met sloten, plassen
water en dieren (schapen?)
Onontgonnen moerasachtig landschap Een onontgonnen moerasachtig landschap is vanuit een vliegtuig op de foto gezet.
Connotatie
Connotatieve procedures Symbolische inferenties
Persp: Vanaf grote hoogte, richting de horizon
De verbinding tussen land is duidelijk zichtbaar Object: Een lange dijk door het water is in
zijn geheel zichtbaar
Het gaat om die dijk V/A, S/V: Voorste deel is scherp, achterste
deel is wazig
Het gaat om het voorste deel en niet om het land dat verbonden wordt
De focus ligt op de dijk, waarbij het lijkt te gaan om de verbinding tussen het land.
Denotatie
Iconische inferenties Indexicale inferenties
Van grote hoogte Vanuit een vliegtuig genomen Heel veel water Een meer of inham van zee Een rechte lange dijk, twee
eilanden en land in de verte
Aangelegd door mensen, verbindt het achterste land en de eilanden en scheidt het water
Golven Het lijkt een soort van dam
Op basis van kennis: Onderdeel van de Deltawerken in Zeeland
Er wordt water tegengehouden bij verwachte overstromingen
Een aantal eilandjes wordt verbonden door een dijk, de dijk loopt door naar een groter stuk land en de dijk lijkt het water tegen te houden.
Artikel 6 - Foto 3
Artikel 6 - Foto 4
Connotatie
Connotatieve procedures Symbolische inferenties
Persp: Vanaf grote hoogte, kleine huisjes De huisjes lijken nietig ten opzichte van de grote zee
Persp: Breed perspectief, waarbij de zee tot aan de horizon loopt
De zee lijkt groot en oneindig Focus en S/V: Een stuk land en zee zijn beide
scherp afgebeeld, met de zeedijk precies in het midden
De focus ligt op de zeedijk
De zeedijk lijkt belangrijk, met aan de ene kant nietige huisjes en aan de andere kant een grote oneindige zee.
Denotatie
Iconische inferenties Indexicale inferenties
Van grote hoogte Vanuit een vliegtuig genomen Veel water, golven, strand,
golfbrekers
De kustlijn van een zee Groen land en een plas Ongerepte natuur Huisjes en verderop een dorp Daar wonen mensen
Opgehoogd, recht stuk zeedijk Aangelegd, houdt het water tegen voor de huizen en land erachter
Een kustlijn met een aangelegde zeedijk die het water tegen houdt voor de huizen en ongerepte land erachter.
Connotatie
Connotatieve procedures Symbolische inferenties
Persp: Vanaf grote hoogte genomen De huizen lijken klein ten opzichte van het water
V/A: Het land en water reiken oneindig Het water en landschap ogen beide groots S/V en focus: De achtergrond is wazig, op de
voorgrond in het midden zijn de dijk en een meertje aanwezig
De focus lijkt op het meertje en de dijk te liggen. Een contrast tussen ongerept. En aangelegd door mensen
De dijk en het meertje lijken van belang, waarbij het meer en het landschap eromheen groots lijken en de huisjes weer erg klein.
Denotatie
Iconische inferenties Indexicale inferenties
Veel en rustig water Een meer Groen land met boerderijen en
rechte sloten
Er wonen mensen tussen de aangelegde sloten die grenzen aangeeft tussen de stukken land
Een klein meertje Ongerepte natuur
Rechte weg Aangelegd door mensen
Mist Het land en het water reiken nog verder
Ver reikend land waarop mensen wonen aan rustig water. De stukken land zijn gescheiden met aangelegde sloten.
De relatie tussen de foto’s - Syntax
Er is een duidelijk verschil in de grootte van de foto’s, één foto is zeer groot afgebeeld, terwijl de overige drie foto’s er klein onder staan. De grote foto trekt meteen de aandacht en doet vermoeden dat het een belangrijke rol in het artikel speelt. Het eerste wat verder opvalt is dat op iedere foto veel water te zien is. Op de eerste foto zijn dat alleen plassen en sloten, maar op de andere foto’s is dat zee en een meer. Op iedere foto is ook land te zien. De drie kleine foto’s tonen allen water aan de linkerkant en land aan de rechterkant, de focus lijkt verder te liggen op de dijken die zijn aangelegd door mensen en een scheiding lijken te vormen tussen land en water. Opvallend is dat op de grote foto niets lijkt te zijn aangelegd, daardoor valt het juist in de andere drie foto’s extra op. Op alle drie onderste foto’s is tevens een horizon zichtbaar, die ziet men op de grote foto niet. Verder wordt er niet meteen duidelijk waarom deze foto’s zo bij elkaar geplaatst zijn.