gebruikelyk. Aanneeming van den auteur in de bend der Nederlandsche
konstenaars en op hoedanige wyze zulks geschied. Bloedig gevecht
tusschen twee processien. Vuurwerk, door den Spaanschen
ambassadeur vertoond. Jaarlyks vuurwerk van ’t Kasteel S. Angelo.
Byzonderheden wegens het jubeljaar. Dood van den paus Clemens den
X. Byzonderheden noopende het conclave en het verkiezen van een
nieuwen paus. Verkiezing van Innocentius den XI. Vreemde predikster.
Gebuurige oorden van Romen.
Beschryving van de plechtigheden, te Romen in het jubeljaar gebruikelyk
Den zelven dag als ik te Romen aankwam, wierd de Heilige Poort, zynde een der deuren van S. Pieterskerk, geopend. Des namiddags vond ik de plaats voor S. Pieter bezet met een ongeloovelyk getal van menschen, dewyl ze by deze gelegentheid van allerwegen in groote meenigte herwaarts komen vloeijen.
Na een weinig gewacht te hebben zag ik den paus uit zyn paleis, het Vatikaan genaamd – staande aan de zyde van de gemelde kerk – tevoorschyn komen, wordende gedraagen in een verheevene zetel, ter wederzyden verçierd met groote bossen vederen, niet kwalyk na die van paauwestaarten gelykende, gevolgd door veele prinssen, kardinaalen en andere van hem afhangende persoonen, ‘tgeen gesamentlyk een zeer groot getal uitmaakte.
Zyne draagers brachten hem recht op de gemelde kerkdeur aan, alreeds van tevooren – want ze word t’elkens na het jubeljaar toegemetseld – rondom losgemaakt, op dewelke hy dan met een gouden hamer een slag gaf waardoor het gantsche metselwerk (‘tgeen nu vyf-en-twintig jaaren gestaan had) in de kerk nederstortede op een zekere rolwagen, ten dien einde aldaar geplaatst, die dan aanstondts door d’arbeiders wierd weggevoerd.
Midlerwyl+
gong de paus door de deur, daarbeneven, in de kerk en verrichtede de ceremonien, by dusdanige gelegentheden gebruikelyk, terwyl ondertusschen een ygelyk van deze steenen trachtte te bekomen om dezelve als reliquien of
heiligdommen te bewaaren. De nieuwsgierigheid dreef my mede aan om ervan te hebben, waarin ik, hoewel niet zonder groote moeite vermits het gedrang
ongeloovelijk groot was en men tot barstens toe geprangd wierd, echter tot myn oogmerk geraakte. Dit krioelen van zo menigerhande menschen onder malkander+
vertoonde zich met zo veel bekoorlykheid aan myn gezicht, dat ik niet wist werwaarts
+
ik eerst of laatst d’oogen zoude wenden.
De kerk was van vooren zeer rykelyk met tapytseryen langs alle de balkonnen voorzien, als dienende tot zitplaats voor de koningin Christina van Sweden, een groot getal princessen en een meenigte van andere dames. Ja het gantsche gebouw, tot boven op de top toe, zat zo volgepropt van menschen dat men byna kon twijfelen
+ ondertussen + elkaar, elkander
waar de meesten waren, of daar of beneden op der aarde, zulks dat ik moet bekennen nooit voor of na dien tyd zo veel volks by malkander te hebben gezien. Dit duurde tot omtrent den avond, met zo menigvuldige veranderingen van gevallen, dat my de tyd niet verdroot+
want hier lachte, daar schreide, daar vocht men enz.
[Inauguratie bij de ‘bendvogels’]
Deze plechtigheden verricht zynde trefte ik by geval een persoon aan, mede geboortig uyt Den Haag en Robert du Val geheeten (anders+
de Fortuyn), tegenwoordig in dienst
+ te veel was, lang viel + alias
5
als schilder en konstbewaarder Zyner Majesteit van Groot-Britanje. D’oude kennis wierd met d’uitterste blydschap vernieuwd, tot zoverre dat ik hem versocht teweeg te willen brengen dat ik verlof bekwame om dien zelven nacht in de vergadering der Nederlanders te mogen verschynen, teneinde als ‘bendvogel’ onder hun geselschap aangenomen te werden, waartoe hy zich gewillig toonde. En alzo+
een minder getal als van zeven persoonen niet vermag iemand in de bend in te huldigen, waaren wy genoodzaakt eenige uuren in de nacht gints en herwaarts te zoeken eer men het vereischte getal van bendvogels byeen kon krygen. Doch eindelyk vorderden wy zodanig, dat er boven de tweemaal zeven tevoorschyn kwamen, wanneer+
myn verzoek ter uitvoering wierd gebracht en ik door een braaf geselschap van konstenaars met de naam van Adonis begunstigd.
Het bendvogelschap is bekend genoeg, doch dewyl ’t myns wetens nooit van iemand beschreeven is geweest – wat het eigentlyk zy en inhebbe, en hoe de inlyving in de bend geschied – moet ik de moeite neemen van er alhier de gebruikelykheden van terneder te stellen.
Men bracht my dan vooreerst in een kamer alwaar eenige der bendvogels my verzelden+
, terwyl men in een ander vertrek bezig was met de toestel+
, tot het werk behoorende, te vervaardigen, waarvan my niet de minste kennis wierd gegeven voor-en-al-eer ik zelve met veele omstandigheden daar binnen wierd geleid, alwaar ik onvoorziens (met zodanig een verwondering als men zich kan verbeelden) de fraaiste vertooning zag die men bedenken kan. Altemaal van de konstenaars zelve in persoon, welke de zaaken zo bevallig en geestig weeten te vertoonen dat zy er de beste tonneelspeelders, hoezeer zy ook in hunne konst afgerecht mogen weezen, mede souden beschaamen.
In deeze vertooning voert er een de benaaming van ‘veldpaap’, en geen ander als hy het woord. Deeze zit met groote deftigheid op een hoog verhevene zetel en steld met veele redenen den ‘groenen’ (aldus werd dengeen genoemd die ingewyd staat te worden) zekere wetten en regelen voor, behelsende de studie van de schilderkonst ende de onverbreekelyke instellingen van de bend. Den nieuweling daarop met groote onderdanigheid geantwoord hebbende dat hy genegen is alles na te komen, word hem door den ‘veldpaap’ een lauwrierkroon op het hoofd gezet, en tegelyk door alle de aanweezende bendvogels met een groot geschreeuw uitgeroepen ‘Viva, viva, viva
onzen nieuwen medebroeder...’ (zoals hy dan by de inwijing genaamt is), hetwelke
zeer oneigen, en by misbruik van ’t woord – ‘twelk ook aan de geestelykheid zomtyds ergernis gegeeven heeft – ‘doopen’ werd genoemd.
Vervolgens word hem zyn bendbrief, ondertekend van alle die er tegenwoordig zyn, overgeleeverd; ‘tgeen met eenige andere daar noch toebehoorende aardigheden volbracht zynde, vervoegt men zich ter plaatze daar de tafel bereid is – en moet de nieuwe bendvogel d’onkosten, op deezen gantschen handel loopende, alleen betaalen.
Na den nacht dan aldus in alle vrolykheid doorgebracht te hebben, begeeft men zich met het krieken van den dageraad na het graf van Bacchus – om dezelve, volgens de gemeene wyze van spreeken, te begieten – zynde een goede uur van de stad gelegen in een kerkje genaamd S. Agnese. Dit graf is van een schoonen porfyrsteen met
+ omdat + toen + vergezelden
d’afbeelding van den wyngod op alle vier de hoeken. Dicht tegenover staat een herberg alwaar men den nieuwen bendvogel doet zien de aangenaamste gezichten van Romen en zich dien dag vrolyk maakt. Doch ‘tgeen men alhier komt te verteeren staat aan de vrije wil van den nieuwen bendvogel om het geheel of ten deele te betaalen na+
dat zyne mildheid of
6
ruimheid van penningen toelaat of zich daartoe strekt. Men gelooft dat deze maatschappy+
al van den tyd des vermaarden Rafaëls begonnen is en dat hy wel de voornaamste instelder daarvan zou zyn geweest, weshalven dan dezelve al niet veel minder als tweehonderd jaren gestaan moet moet hebben, zynde deze wydberoemde schilder in den jaare 1483 gebooren in de stad Urbino. Hy legt begraven te Romen in de kerk ‘de Rotonde’ genaamd, hebbende in den ouderdom van maar 37 jaaren wanneer hy op den zelven dag zyner geboorte kwam te sterven, door zyne uitsteekendheid in de schilderkonst een naam gemaakt die alle eeuwen zal verduuren. De geleerde Petrus Bembus, een voortreffelyk poëet in de Latynsche en Italiaansche taal, maakte een grafschrift t’zyner eere ‘tgeen noch ten huidigen dage onder zyn afbeeldzel, deftig van marmer gehouwen, in de gemelde kerk te leezen is.
Doch werd tegenwoordig niemand in deeze maatschappy toegelaten als die+
de Hoog- of Nederduitsche taal spreekt. Tot klaarder onderrechting van den leezer heb ik hier een afbeelding van zodaanig een vertooning, welke ik meer als vyftigmaal bygewoond heb, willen invoegen, geteekend met de letter A.
Bloedig gevecht tusschen twee processien + vereniging, club
Geduurende dit zelve jaar zag ik de processie uit de kerk van Minerva na S. Pieter gaan, waarin veel groote figuren in een zeer fraaije schikking omgevoerd wierden. Zy waaren alle treffelyk gemaakt, verbeeldende (zo my voorstaat+
) de geboorte
Christi.
Boven dezelve vertoonde zich iets in de gedaante van een naald of pyramide, ter hoogte van een gemeen paleis, rondom behangen met lichten, klatergoud en andere çieraaden die een aangenaam gezicht veroorzaakten. Welke machine evenzogroot was dat dezelve bekwaamelyk+
door de straaten konde passeeren. ’t Gantsche gevaarte, wiens gelyk in fraaiheid ik nooit by eenige processie heb gezien, wierd gedragen door honderd arbeiders, en des morgens by de kerk van S. Pieter geheel en al tot kleine stukken verbryzeld. Want alle dusdaanige werken, hoe kostelyk zy ook mogen weezen, worden nooit meer als eens gebruikt.
Maar ziet hier wat een ontydige godvruchtigheid of liever onverstandige yver van menschen die voorgeeven zich in zulke gelegentheden aan God overgegeven te hebben, teweeg kan brengen. ’t Gebeurde op zeekeren dag dat twee processien tegelyk voorttrokken tegens den opgang van Monte Cavallo, komende d’eene van de fontein
de Treve en d’andere uit de straat de Cours genaamd. Myne woonplaats was toentertyd
op den hoek in ’t opgaan van Monte Cavallo. Hier kwam na-yver en eerzucht of groots- en opgeblaazendheid in ’t spel.
Om de eere van de voorrang te hebben hielden deeze twee reijen ofte processien, door de engte niet konnende gelyk voortgaan, lange stand, malkanderen weigerende te wyken ende den een den anderen de voort-tred met zeer veele bitzigheid en scherpigheid betwistende. In ’t eersten was het maar woordenstryd en dus bleeven zy een tydlang staan zonder tot verdrag te konnen geraaken.
d’Omstaanders waaren vast verwachtende wat hiervan komen zoude, wanneer eindelyk het besluit wierd genomen van het geduld en meteen de godsvrucht, welke ontrent de processien behoorde gepaard te gaan, aan een zyde te stellen+
en in euvelen moede hun heiligdom, Santa Croce, het Kruis, ‘tgeen zy gewoon zyn zelfs ter aanbidding om te draagen – en dat, ten besten genomen, behoorde te dienen om aan het ootmoedig en langmoedig lyden des Zaligmakers te doen gedenken – ten knodze te gebruiken en zich daarvan – o verfoeijelyk misbruik! – ten moordgeweere te bedienen, met hetwelk er een zodanig begroet wierd dat hy aanstonds onder het genoemde hout dood bleef. En dit zelfde
+ voor de geest staat + gemakkelijk
7
lot viel een oogenblik noch twee à drie anderen te beurt, die op gelyke wyze van het leven beroofd wierden ende onder de kruissen nederstorteden. ‘tWelk zulk een alarm voor onze woonplaats veroorzaakte dat een meenigte van volk op de been geraakte, waarvan ettelyke zich tusschen de strydende partijen wierpen en met minnelyke woorden zo veel teweeg brachten, datter een stilstand van wapenen getroffen wierd.
d’Italjaanen, volgeestig van aard en tot spotternijen genegen, schertsten geweldig met dezen handel, terwyl ondertusschen sommige, tot wat hooger jaaren gekomen, medelyden hadden met de vrouwen en jonge dochters welke deeze processien zowel als de mannen verzelden, doordien ze niet zonder reeden zich wegens een zo onverwachte ontmoeting zeer bedrukt en vol vreeze toonden. Dit onweer dan aldus eenigermaate gestild zynde zagen de vrouwspersoonen om een goed heenkomen, en men verwachtte dat ook eindelyk de mannen gerust en stil na huis zouden gaan.
Maar welhaast verhefte zich weer een andere donkere wolk en de storm begon opnieuws. Want de gemelde processiegangers kort na den middag in de kerk van S. Jan van Lateranen weder by malkander gekomen, en de gemoederen noch ten uittersten verbittert zynde, geraakten ze straks+
aan ’t morren en voorts in een oogenblik tot daadelykheid+
, bedienende zich nochmaals van dezelve wapenen, en wierd deze tweede storm t’elkens met zodanig een verbitterdheid hervat, dat het bloed door de kerk liep. Dit veroorzaakte een schrikkelyke wanorder en groote toevloeijng van menschen.
De paus ondertusschen verstaan hebbende op welk een onbehoorlyke en argerlyke manier zich deze processien , tot twee reizen+
toe, hadden gedragen, was er zo gevoelig af dat hy ronduit weigerde absolutie te geven, weshalven door verscheidene prinssen en andere groote personagien veele moeite gedaan moest worden eer men hem tot hetzelve kon beweegen.
Geduurende dit geheele jaar heeft men gestadig processien van alle oorden, en onder dezelve een meenigte die zich het bloote ligchaam met scherpe geessels zodanig kastyden, dat er by mynen tyd (zo men zeide) verscheidene van kwamen te sterven.
Vuurwerk door den Spaanschen ambassadeur vertoond
Aangenaamer schouwspel was het vuurwerk ‘tgeen den ambassadeur van Spanjen in dit zelve jaar deed aansteeken, bestaande voornaamentlyk in drie stukken welke zich op de drie fonteinen van de Plaats Navona vertoonden. In het midden zag men een hooge pyramide, behangen met de wapenen van Spanjen en veele andere çieraaden, altemaal van brandende stoffe welke gestadig een menigte van vuur uitbraakten. Aan het eene einde van de plaats, voor het paleis van den cardinaal Portocarrero, stond een Christusbeeld, omtrent viermaal zo groot als het leven, uitsteekend fraai van bordpapier gemaakt en verbeeld als in de wolken ten hemel vaarende. Aan het andere einde, voor het paleis van den prins Pamphilio, vertoonde zich een Lieve Vrouw- of Mariabeeld van gelyke grootte. En voor de kerk van S.
+ meteen + actie
Jacomo zag men de mirakelen van dien heilig+
, zeer çierlyk met witte en swarte coleuren afgebeeld, en benevens denzelven de wapenen van Spanjen.
De plaats was aan alle kanten met een borstweering afgeslooten om het volk erbuiten te houden, en vier voeten+
hooger in het rond een lat geslagen, dienende om een groot getal van brandende tootsen te draagen, behalven+
degeenen daar de gebuurige huizen, met kostelyke tapyten behangen, door verlicht wierden.
Ondertusschen, terwyl de oogen zich hierin als verlooren, swierden ontallyke vuurwerken door de lucht welke door de dikste duisternissen heenboorende lange spooren van flikkerende straalen achter zich lieten. Dit duurde
+ heilige, heilig persoon + 1,25 m
8
ruim een uur, tot zonderling+
genoegen der aanschouwers. Ik moet ook bekennen nooit iets diergelyks gezien te hebben, want zynde de gemelde plaats heel lang en tamelyk breed kan men zich haast verbeelden hoe çierlyk een werking alle deze lichten voortbrachten. De kerk van S. Pieter stond mede van onder tot boven, ja zelfs tot in het kruis toe, in ’t licht.
Jaarlyks vuurwerk van ’t kasteel S. Angelo
Een ander vuurwerk, verwonderenswaardig om te bezichtigen, is men gewoon jaarlyks op S. Pietersdag in het kasteel S. Angelo t’ontsteeken. Het komt als boven uit het kasteel, gaat tegelyk aan en verbreid zich door de meenigte van het vuur zodaanig in het rond dat, wanneer men er omtrent het kasteel onder staat, het zich
carpdovanakiupvertoont even alsof den hemel zich kwame te openen.+
En een goed half uur van daar zynde kan men het duidelyk genoeg aanschouwen. Ik had de curieusheid (alzo ik meer als één jaar te Romen doorgebracht heb) van het aan verscheidene oorden te gaan bezichtigen, doch bevond het, daar onder zynde, het aangenaamste.
Byzonderheden wegens het jubeljaar
Het jubeljaar geëindigd zynde wierd de Heilige Poort weder toegemetseld. ’t Is (dewyl veele niet weeten wat het jubileum eigentlyk zy) een ceremonie van de Roomsche kerk om volkomene aflaat – zo noemen zy de vergiffenisse der zonden – te verdienen welke de paus op deezen tyd aan de gantsche Roomsche kerk vergunt. Het wierd ingesteld in den jaare 1300 door Bonifacius den VIIIsten, welke begeerde dat het om de honderd jaaren gehouden zoude worden, ten navolging van het jubeljaar der Jooden. Clemens de VIdeverordende dat het om de vyftig jaaren zoude geschieden, Urbanus de VIdestelde het op drie-en-dartig. En Sixtus de Vdebepaalde het eindelyk op vyf-en-twintig, gelyk het noch tegenwoordig is.
Dood van den paus Clemens den X
Geduurende myn verblyf te Romen kwam aldaar op den 22stenjuly van den jaare 1676 t’overlyden den paus Clemens de Xde, nadat hy den stoel zes jaaren en weinige maanden had bekleed.
Den kardinaal-patroon+
, zohaast als hy de dood van den ouden vader ziet naderen, laat zulks aan d’overige kardinaalen en ambassadeurs bekend maaken, welke zich daarna op het pauselyk paleis vervoegen, betuigende hun leedweezen over zynen
+ bijzonder
gevaarlyken toestand, mitsgaders alle degeenen welke om swaare misdaden gevangen zitten, na het kasteel S. Angelo brengen opdat zy aldaar in meerder veiligheid mogen weezen, blyvende alsdan niemand in de gemeene gevangenissen dan die daar om schulden of geringe misdaden gezet zyn, welke vervolgens (zodra als den stoel leedig verklaard is) door den Raad van Romen tot teken van haare oppermacht in vryheid worden gesteld.
Den volgenden avond wierd het lyk van den paus van Monte Cavallo na het Vaticaan gebracht, gedraagen door twee muilezels in een opene draagzetel, met rood geborduurd fluweel bekleed en verzeld met een meenigte van brandende toortsen. ’t Verbeeldde of men een krygsoverste, in ’t veld gesneuveld, ter aarde wilde bestellen vermits de lichte ruiters, Cavalli Legeri genaamd, mitsgaders de kurassiers en Switsers met hun geweer, trompetten, herpauken+
, pypen en trommelen, benevens eenige stukken kanon met de trompen+
achterwaarts van het gevolg waaren.
Des morgens daaraan bracht men het lyk uit het Vaticaan in de kerk van S. Pieter, alwaar het drie achtereenvolgende dagen in de kapel van de Heilige Drievuldigheid ten toon bleef leggen met de voeten (daar roode fluweele muylen aan zyn) door de tralien heen, welke gestadig door de voorbygangers met groote devotie gekust wierden. Ik had het geluk van in de kapel te komen en de hand van den overleedenen paus aan te raaken, ‘tgeen voor een gantsch byzondere gunst word gehouden.
Bysonderheden noopende het conclave en het verkiesen van een nieuwen paus
Geduurende de negen dagen dat
+ Versta: heirpauken: legerpauken, ‘keteltrommen’. + affuiten
9
het lyk boven d’aarde stond, wierden de noodigheden tot het conclave bezorgd en de kamertjes voor de kardinalen bereid. Ondertusschen had een ieder de vryheid van hetzelve te gaan bezichtigen, zulks dat er gestadig een groot gedrang van volk in en uit kwam barsten.
Wanneer de kadinaalen eens in het conclave zyn gegaan, vermogen zy daar niet weder uit te komen eer de verkiezing van een nieuwen paus geschied is. Elken kardinaal worden twee dienaars toegelaten, en de spyzen hen dagelyks uit hunne paleizen toegezonden. Op het vallen van den avond werd een klokje binnen hetzelve geluid, waarop drie kardinaalen, met de meester der ceremonien, alle de hoeken en winkels van het vertrek, tot de verkiezing verordend, op het naauwste moeten doorzoeken teneinde niemand, welke niet bevoegd is daar binnen te zyn, zich daarin verberge.
Men draagt ook zorg dat de wachten wel besteld werden+
. Op de plaats van S. Pieter zyn vier hoofdwachten, door den generaal der Roomsche kerk aldaar geordonneerd. Aan de deur van het Vaticaansche paleis onthoud zich+
de Switserse garde, voorzien van harnassen, musketten, twee stukken kanon en ander noodig geweer. d’Andere wachten, welke hier en daar op de straaten staan, worden gecommandeerd door den prins Savelli als erfelyken bewaarder van het conclave.