M SINO 0164 dl3
SHELF NUMBER MICROFORM:
KITLVlRoyal NetherlandsInstituteof Southeast Asian and Caribbean Studies
HDPI 16 I . mm COMIC1liB 1'5: I 2005 KarmacMicrofil mSystems
Sign."anmleroverm:
Shelfnr,of mlrroform:
MSINO 0164dlJ
FiImformaat1Size offilm : BeeId pIaatsing1Imageplacement:
Reductie moederfilm1ReductionMasterfilm:
Jaar van verfiIming1 Filmedin : VerfiImd door bedrijf1 Filmedby:
Autour(s):
LieHokDjin
Sign. van orlgln ..l:
Sholfnr,of orlginaleopy:
Mhh 8814 N
MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:
I MM69C-l
00 3 0 5MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER:
Tjon lok koon pek bouw tan djoman Taij II<ngTiauw Itonalln oloh Lio Hok Djin.
-ISoL : ••n.], 1918 (BuUonlorg: Tholonghooij). - 8 dl.(624Po).; 16 om Slno-Malo"o lilontuur. - Silahorhaal
ElOmplaargegevens:
8dL in1 bd.
BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:
BIBLIOGRAPHIC RECORD:
• •
SIGNATUUR
MICROVORM
• LIDI TjOID
~Pj;
aDmaDa bol.b l\I.ngaD , 11 '0
djiia sds bl!:5lja, ka'jil Itiliiliilrim-M ll ltiiin'"lr
I bOI' BoD' g BioDg dengaD h gd .
•Trl ta'oe oraDg 'olwa Siluw'eb poenja Pi- Dgloobillrl!l bagiooana boleb mBoe djsdi Baginda potoja'~raDg perliadoengen." k ta Ib 80eij.
"PJji HtDI IskarlDg Bda s.dang di dalam
,."trdjalaoan jang eangl' djaoeb. apl tra ada m ooikirk' D pad porkara di roeOOllb?'
.Gi. Rtnl r.b pO'lIja kadoewa oranl tOl wa lo.dab m.ninggal lama.akalib, berboe- wa' pabala potn belon 'IDtoe bi••. danbelon brika' dengan •• ngioetaD booililapatllbjaDg Oi. Ring' ooilti pikiriD?' sabo.tBODg Hieng•
• IDi ads piiirannja lat08 Eog RioDI.·
kat Ib 80.ij: • Djika R.oi TiRog ada eo di, baik OOloliDsp 8 dja di rOllooab Siauw Toh, mlnolDl goe B CiDda data g di sini."
•Beleh djldi djosgs Loog TOIII~IDtigOlear padamoe KOD,tjoe, 10lJa bertjlmpoeran deog.n oraDg jaDg e.pertiko8.· laboet .Boag Iliong.
• Dji Htog djika mampir di roemah Siauwt.h, BOltjin potn loero.t bergirIDg.· kitsI~So.ij jang JalltJl Idjak BODg Hioug dan Kwi Kim·
"
162
X.
LANTARAN DAN
PETJA~RE SIAH.
,
Je 30eij dan Bong 1:liongpoe~Jc.!lanroran.
Tingga:lken 80edaranja sendieia n.
"ZCwi lCim poenja dalam menjarok .
'Peljah oleh80ewa raKim poenja pe.l}gal'oe.
Sleampenja marika di gldoDgDja Lau?r~.Ib 8o.ij, Bong Hioll laloeb berkata .tjoba
EHac
Tlb lilabken Lo P,k .BOI kalo8war boewat , trima Gill Beng berdoe" poellja tanda ka or.
matan. •
LaD" rh Soeij jaa miming ada itoe Diatla laloeb berpoera-poera maDjahoet,
• Di m..a Sial1",Teb berani mem bild. la •
!ah paia Dji Heng.·
• Kita oranl IOldab terhitolng lobat, wa~jib midi berlakol bagitoe.· kata Kwi Kim.
Lau"Ib Sl.Ieijlaloeh maloel lea dalam boe"a' war'aktn in,i pada ija pOlnja Boetjin•
• li:aol adl olad8llg tetamoe liapa datana di liniP' mellaDja L.I1" BOldjin,
Lanw Ih Soeij laloeh tjerit.klD hal.ichwal- aja Lie BODg Hio g da Kwi Xim I.mpll habil.
•Harib bllon ada me pO'Dj.iD p.I:nl'
- 163 -
.ik Bo.tjin pergi kalolwar boe".t m.lllilib jan Boetjin ra. panoedjoe bOI"at Sio BOI -pol njl pSlanllaD,' kat. lb SOlij ..
.Kaoe ada pallolldjol p d. jaall mana-P' InaDja Lau" HOldjin. '
'. !i:..oeroll' Haij Dji pOlllja pikir.D, dOI"a·
dOI"a ada oranK gagah, 'api Lie Bon HioDg adB Ilbih klr.n.· laholt Ih SOlij.
Lau" BOldjinleloebberdjalan kapertlogab n jail disamboet ollb Bong Hiong dau K i
\
Kim. dan silahkl LanwHeedjiadoewa·donra di I.balah at81 dan laDtas marika membrih
"
11 bormat deogao Iltjara allolDg .ekalib. LaD" HOldjin lale bmlDgoltjap trima kallib 4an laDtal berkata: .Sian" Dji sa ring bodo, , m.linkeD mlng_.rap Djiwi pcenjs pengacija.
I .
riD, jlag nQnti adD bergolna bUlr cii Ilomoe·dian hlri, di mana beraai trima Djiwi poeujl
pOldjilo.· .
•8 jl laciari katjil tilda m.ndapat PIDdl' c1ikln j n baik, da Lo ~Ik Boe tieda pall' daDI hiaa, SOl Blng libat laja blrdoewa 81'
, hali lobo.t ini bcsdi lo.dab terlalotb beaar baroll lIaja misti berlQltoet.· kata Bong Hiong jaDg IIDtal berlo.tol' di badapan LaD" Ho••
4jin deogln ditolroet oleb a:wi Kim.
164 -
11u" Ho djin Illoth .amboetin plda mlrib IAmbil b.rbta: .Hian Tit bol. tiDIIII di lini, toonggoe ••mp. BIginda d.tlng b.rol dlDgan Siaow Vji pergi .am.·•• m. kOIDdjOIDg.
in padanj .'
• Tapi .aja ad mlmbikin blajak loe••b.'
• bOlt BD g Hioag.
,Di dal.m penobataD Ida 'Iblgi .oldlrl, IpO j'Dg dibilang moojoll.blrID.' kat. Llow HOldjiD j og I.otal pri.tab Ih SOlij lajaDi,. dan ija laloeh malo@k Ira d.l.m printlh bOld.k- IIfabenihkeD satOI k.mar tltamol bo,.,.t Bonl' Hiong dan Kwi Kim tidolf.. ' • Di waktoe bari soedah djadi :Jl.lamIhSOlij lalolh aotark'D marik ka itol kamar boe"at bermolam, dan ija etodiri laots. ma.oek k••
"moekeD pada Lau. Hcedjin,
,Bo tjin pOlnja plloglihatan bagimlnl?·
menonja Ih Sooij.
Lie Bang Hioog betoel ad lebib kerln~
tlpi djika lekaran kit.orang tjlritakell pada- eja, nlnti ija bi.a dj di berlako. maloe.malol.
an. baik toeoggol .odjab .amp' kaoe pOloja HOltjin dataDR. bsrce .k .ib tsoe padanjs, ..karang baik printab ini ,akali3D botd.k- botdak BOlp.jS m.o otrollin pad'lIja dtDgaD
165 -
.'i-hati.' kat. La ., HOldjin j.a lllolla ml- ,olk di kamaraja.
Di dalam kamar Bang Hioog bubt pada Kwi Kim: "L.uw Koogtjol daD Boetjianj mlDorima kit. orang ada bagitol maoi,; lam·
pi ija printab kito ting.l di siui, ab botoll miDi, bOldi.·
Pada I.ok PSli b ri IItOI bo.dak dlng D
mlmba"a biltang tjo.tji mOlk." d.tang ~i kamaraja Beng HioDI, daD I.Dt.. '.ro di • .tl••'tOI medja.
Llu. Ih 80lij ,i1abi:eD marib bplrttnga.
baD bOI"lt minolm thl, ••~oidahnj marib 4lerplkean.
Deng.u riDgk.. sldjl kit. tjeritl\ke ,Bong Hiong d.n K i Kim tiDllal di gldoagnj~
Lau.
Ih 80eij .oedah Jjwat "poelolh bin bmloja, dlngaD dapat raw.tan baik.• Di iai blber.pa .ri Lau Kongtjol tiada adl mtmpoenjain kagolmbirahan b ti bOI.,at Ilerkatl-kat., br.Dr.llib ijl ada kOlrlllg 11-
'IIU g pad. ki.ta oraDg.· berk.ta Boag iliong pada K"i KilD. ,Baik di tlok hlri kita oraDI
.rpamitan aadja.· .
W.ktol
Lra.. Ib
80.ij dating di kllDar- IIja BODg Hion" bo••a' b.rkat••kata. Bong- 166 -
HieDg lalo.b b.rkata ,Dji. H.ng T.b Ilb.to.l- ajl tiD, al di .iDi Ida menjoe.abill padl HilD T. h da Lo Pell: Bee, Gie H.ng ra.1 bli braDgket eadja padl •• ok hari.·
,H' llg TiaDI pO.Djl makeo.d mao. mtliba' pada BagiDIII; l.daDg BagiDda belon datla, HID Tians eo dab lantl' miD' p.rgi. Bring"
kali Siaa. T.b ada mer.watin koeraDg t.liti...
sabo. t Ib SOllij jaa l baik d.DlaD bgll*.
,Sabetoelnja menjOlsabiD padl Hiln T.b~
Gi,beng m.rata ti,da IIDaDg, boehODja HiaD Tflb m.rawatiD ko r Dg t.liti.' katl Boner BinD,.
,Djika bOlkao Siaow T.b merlwatin'ko.- raD t.liti atawa ada klla/abln, ma.. H'D~
TiaDg kalo.wariD itot perkataiiD.· .abo.t I~
So.ij.
,Hln TiaDg raera"atiD kit. orl'g ada ha- gito. t.mi, mallkipolD Blng Tiaa, ada mem- POtoj ie .adikit k .alab • toe kita orlDg tn brlni bo••at kalo.warkeD perkatain.per- kabiin djll.k. Dari lanlaran B.ng Tebm.1iba~
,Hea, Tianl di iai baberapa bari ada .adikit meDgomoDg, dikira .adja Heng Ti.n, Id.
koerlng .'DaD" ole k.rna ito. kit•.oranlr maoe b.rpamitaa.' kata Kwi Kim d.D a
167 -
'.rlllnjoem maai • •ambil Iwa.k.D plda Ih Solij .aolab-ollb miD' melib,t tero..kadallm laati orlDg.
Boa Hioal( jlDr m ndenlar perkatlinaj.
Kwi Kim wlrnl mOlbajldja~i .adikit merlh .dari IntlrlD m.ra.a ladikit maloe, .1 bil elirik pldl Kwi Kim dlDIID mate jlD b.norot tadjam;
• Di dlla'm plnoedarain djib ada mlra..
1I0erlD Btnang mi,ti Ilnb. dito.toerkeD.
keDlp HIDg T.b maD. bilaul BeD' Tia g djadi berbalik koeraag •• aaog.· kata lh SOlij jaa" !!I.libd erakaaaja J;Jong Hieng. .
,Gilheug po.nja loedara ada baDjakomoDI.
aabdo.l-b.toelaja 01 h ktrnD m.liha' HilD T.h di dalam ini babullp, bari tiada bagitoe loembirab boewat b,rkatl-kata, djldi GiebeD~
m'Ddolgaia 'Idj. BiaD Teb .. to. ads m.ml- kiriDs.lab .ata. oero..aa,jang ti.d. meDjlDaDI- keD. Makl Gi. eDI maol lanlu brlolfkat ber- plmilan.· .ah et'Bong HiD I jaDg tildltal diriujl bakal dito.ndaDgk.n d.lllan Laow 8iot,ia.
,Tilla!' berbta lagi lh So.ij: .Ol.b kern a Siauw Tela potoja ..lab .alo. kapODlkaD jlal liDl,al di tOClwar kob ada dapat ..kit, mab
- 168 -
Siauw T.b lIli.'i tinrl.lllell Djiwi·bol w. t ••.
bl t.ran w~ktoli.k.n per,i m.n.ngokin pad.- Ilj ,.edang kawaD.n poee trl ada ja g blhl djal n .lma·.lmaj I.bib la.i djika mlrib pria- tab Siluw T.h m.n,inap lebib laml, teato.
Si.ow l'.b ad. berbo.wat koerlng pant..
pld. Diiwi, Inilah leblbajl jla. membikin Siaow Teh po.aja hlti koeraDg IInang.·
• lljika hagitoe kita oraag tingrli di sioi 8ellloeh IDeDg.Dggoar, lebih b ik t.manin L.
KODgtjoe pergi di SlDI IImbil melibst pamaD- daagllD-pllmandaDlln jug bllo..• kat. Kwi Kim pad. BODg Hieng,
• GieheDg pO'D .dl ito. DiataD tlpi_dui lantaraD hlwa IIDgit ada p Dal, dj.di Silaw Teb tra braDi bonrat meagadjak pada Djiwi, djika Djiwi ada mempoeDjaiD ita. iai, blik di .aok hari .aloedabDjl makan pIgi kitl oraDg brangklt. • labod Lluw lh Soeijdeaglln irlllg
Lie BODg Hioag jaDg m.nd'D~lrKwi Kim
01110. m.ngiko.' dengan Lao'wKoagtjol' per- gi k.laUl, djadi .ma' kag.t., tapi llabol.h- boleh.ij. lIIa08 .embo~n~k.n itoe ger.~an.
T
pJ tra oeroeng Jnl ,eraklln lo.dah di lih.t ol.h Xwi Kim, jang I.Dba ti.d ber.Di baDjlk omong po.1 .- t69
• HilD Tlb Kim O'D tooa
,o.b
toero.' ke- spa H'Dg TilD' d. ..blli ···•• or.D jug -t il d. IIDIDg?" meunj. Ib So.ij jaDg djllgl adl pO'Dj. m.t 'j.li b I at m.lib.t ,erakaD orlng.• D.ekan Gi.b.Dg tr. .eDIDg, IId.D,
LI
''1jia Icla dallm ..kit di 0110a Gi.b.ag berlDi·biltiD kag.t padlDja; barolllD Kim O. b • tao. kaii4linnj_ orllDIr, mllta ija In. ab Ita- . lo.warkell ito. perkataill. ".taboetBODg Hion,.
• Hoe toob ha djadi mengapa, blik iDi 'Ior. tidoer lebib'aiaDIf, agar bi•• bIn oe& dl waktoe lsbih P.li.'J kata Ib Soeij jaDg Ilnta.
br••gk t daD pergi aa\emoekell pad. L.u"
HOldjlD, dan.tj.ritakea ini samo WI.
Llow fioedjiD jlDg mem.Dg Id. mer•• a .IDUg m,lib.' Ili bak.l mantoe Id. blgitol .r o. ko. a !i,n,aD
Ih
So.ij, I.bib la~igirangDja eat,lab me d, glr Ib SOllij po.njl tjlritaiD, 17l.rik. mao. p,rgi .aiDa-aaml, d.a Laaw HOldjiD laDl.. priDtlQ bOld.k.bo.claknja'1-
-di.ken blr.DI-bar.llg jlnl perloe bo.wat di
·bawa di 1I0k hari..
Li. BOBg HioDI daD Kwi Kim pOta laDts• . olk daD kODtji pinto. kamarnja. B••g iliaD, lalolb dOldo.a 1.01bi! oering-oariD,aD.
- 170 -
.Saja .libl' LaD" -':oagtjo. Id. bacito.
maDil bOldi djldi Ilja inlin bo.wat p.r,.
nml'l ml 'engokin ija poeojl kapoolkaojaDg- IIdlnl lakit; ho. kenapI djldi o.riDg.oerio,.
IIIP' meolnja Kwi Kim.
• Ih Soeij poenja manil bosdi, Iko. toell Ida- lD.rala; tapi bot adl latoe Ildi.~
djikl d. ga~ ija eama-lama pllrgi. 'IIntol midi m.ngio p din tido.r di IltO' rlndjao" apa.
kaOIl 'ra ingat kao. ada la'OIl djldjlka 'ir ••.
al.' kata BODg HioDg. .
Kwi Kim laot .. djadi mllndoelin jallg diri..
_Dja Idl IItoe gadil, dao 1~lollb Va b.rkatl:
•Slja tiadB pikir lam pI di sito., Ib djika lajl iDgat, t.nto. tiada pergL'
.Baroulo Lau" Koogtjo. 10.dlh medlpat tao. aka. kOllraoR II 109, djika Iko. _'ra pu,i botol ija djadi melldoogkol; baik di bleok pari
"0'
b.rpulra·polr. m'Ddapat 11_kit bUI"" djo8ltak. padaDja.· ·kata BOIlf, Hiong pada Kwi Kim.
Kwi. Kim ••mbiting baik diD laDt.. per-
,i
tieloer.BIri mOllaiD padjar Kwi KillS laloeb'ikat klpalanjl d.n,an Illmpe, Iambi. h.rbaria di Ita. . .tOI kOfli paDdjlng.
- ]71 -
Wall'ol Ib SOlij clln Llow Boadjin SOl llIi
~ang(lln liDtal printab boed k p.rgikaka Ir
~ongHiong 'bol wl t mlndlDlar.cllngar brlng- i"alib marik IO.dlb Ita"a betoD bangoln.
Iai ha dlk lantal d taog bb.dlpaD ito•
kl ml r dellgln perllball, sambil mlndenglr- dl nRl r tildlkan-tiadabn jaalr berbolnji main- dar- ml udir. d.ngaD prrtablD Rmpir'iada bctllb erdengar ini bOldak IIDt.. m'Ddolgal pll'i 10t Ol mariltl IOldab blogoeD, daD llDtal kd ok itoe pinto. bmar d.nglD plrlaban, jaa,
alollb diboeka ol.b BODg Rioor s.ndiri.
• La HOldjin ada priDtab blmha silabk'D Siaal KOBg dltang, di pertlnlabaD bo.wat maka pagi daD..IIDtiB br ngk".· katl iDi boedak.
.Kaoll lampek.. eldjl pada Ho.djiD claD [ ODgtjo'. jaDI Iko. pO'Dja.loldara Kim O'D
~d dlPlt laki' 'ra lti.1 m.agikoet d'!1II D
~ongljoe.• kata BODg HioDI pada itoe bo.- :llak, jaDI laat.l.malo,k dall l.mplktD ini perkata aa plda LIIIW Ho.djin da KODgtjO'.
.Klmarin Kim OeD Hiln Teb ad bagito.
I,eglr, ktDApa iDi'pagi m'DdatllkaD dapl' I_skit.' katl lh So.ij.
.I.i. Kim 0.0 dlpat aakit"Ilto. ijl ,,.
li2 - 173
1
aoe iko•• , blik kiD• •ilahlreD' .adji DODI .Basito.?· 'Ibo" Ih So.ij ja g.tildl djldi HiODI b eWlt temaDia di djalaa.· aaho.' LI01In'Dgo.ndlng t bib.
Hesdjie, pada Ih 80eij jlDg .i,rlh brlDgks! .Saja di liDi tra o.t.a .lemp~Dg, koko bollh kabmafnja BODg HioDg jlDg.laDta. 'Imbo. ~er i tlmanin Lauw BeDg pergi ka.aD .•
daDja. ~erk ta Kwi Kim.
Lil Xwi Xi.. m.liba' Ib SOlij datang Iln- Lie BaD Hieeg tao. j'D, .akitnja Kwi 'a. ballgo'll do.dollr di rlndjaDg .am bil tOlD-~im ad. dibikiD, ija lalolh dlllgan Ih 80.ij djaag kapallDja den~an taDgallaia ka ata.ln akan I.bih dOllo., blrol maoe brangkat.
.ato. .djal jlDI PI'Dlbllil dlkat ita. raD. .:~liln Tit tfa o••ah II.mplnr cI.Dlan Kim
djug. PID, jaDg nanti iot!roll bsik," kata Lauw
.Siauw T.b tiadl bi.a m.njambo.t harap~o.djin pada 80Dg BioDg .alo.dahnja hlbi.
HI:lg TiaDI djaDgan dildi go..ar.· kata Kwj Pll kan. '
Kim dlllgan rO'pl jaDg .aDg'" l..o~. Bong Hiong lalo.h m••oek komblli di Ira·
• Tra djacli apl. tapi lramarin ada blgUolln lrnja lambil mamelan pada Kim Oen.
aegar KeDapa IIlrarang boleh mendadak dapa' • Kaoe berpoera-poera llakit dalam lI,ala .akit?" DlIDanja Ih So.ij. . In_kanan djaDgan terlaloeb rakoe., bOllW" m.-
• BraoglraJib dapa' keDa allRin· berkata o.poetion orang bilang: .aorallg .akit t.maba BOlIg,Hion pada Ih Soeij, j..g lantal ao. ~akaD.·
printah bo.daknja pa nil 'abib. ' Lauw Ih So.ij diol,l pellan pada orang·
Li. Kwi Kim j III meliba' Ib 80.ij miD' faDRri ja bo.wat ra"atin Kim O.n iamp.
panggilia sato. 'abib lalo.1t berkata. ailt. Sa.o.daboja.Ib So.ij daD Besg HioD, .Siaaw T.h kabia.lau .akit tra bi.a maklD igrah brangkato
obat, o.ndallg 'abib pOln Siada gO.DI." Di lini tiada perlo. kit. tjlritaken marib .!tim O'D billabja tra IlO.ka millo.m obat, udol wa brangkat kalo.war kota, baik kita tra o••a O'OdIDr "bib.· kata'HOD, Bion, jeritak:e iDi djldjaka tiroelD jlD, berpoera.
jaof{ djacli ladi.i. giraDg. POlra ..kit,
. I
174 .
Xwi KiIB 1I1.10lb tinJf al berblring di at I randj.nl. dlDgaD mUll ken amat gltab, I.bib la,i Lauw HOldjin jlinc printab oranK 10lgOll . ken ejlr djabl dan tOltOIlP pintoll kamar ~I'
gill upat. Kwi Kim djadi bagitol k.1 I, barol .adja ta"Dgab ri ija .oedlb m ralakln doew. atlwQ tigs tabon lamanja.
,Baand,nja akol tin,al bagini IIdjll boleb djldi arol binala.· btrpikir Kim Oen, tapi aebir'8cbirnja ija 1.10e timboel satol aka!.
.Kaoa or'Dg bollh plrgi sadja kaloewar akoe mao, tidoli." ma IIrint.h Kwi Kim padl itol baberapa bOldjang jang bOlwat WI- IljaDin padauj., dan lanta9 marikl kalolwar. Kwi Rim lantal tOI'alp pintee ramlr de- IIlaD·rapat. diD laloeb blleka pakeannja jang 10ldah blab dengan keriaget; ija lalolh amuil latoll kip.. boewat kipalin badlnuja jlnB merasa panll.
SlmpI pada waldol manrgerip ija 1II0lh pake kombali palr.anuja, dan bOlka pintoe kamar, ol.h kerna ija mende.ger tindatEaDDja latol bOldjaDIf jang mlmbaw ken boebeer, jang Ilatal dimlllaD oleh Kwi Kim I.mpe kenjanIJ daD lalo.h printa itol boed.k blwa kombali itol maDgkok-maagkok jang loedah'djadi kOlong.
175
BOldak itol la tll bawl Hoe maDgkok ka- loewar, Kwi .Kim lilrah tOI'Olp k~mblliitOI pintnl.
Di li i Kwi Ki Illolb bOllra palreaanja -dan 'ikataD boewab dadaaja,-jaag.II Dtal djadi mondjol Irombali, Iontaran ija ada merala ama' pi 11, Kwi Kim lalol memake IItOI badjol tidolr dlDglla IOllpl ikat kombali bOllw.h dada- Djl lant.. plrgi di kebon, dan dodoelr di b wlh I IItOI pOlholD Son, bOlwd meraaake hawa edem.
Sldang Xwi Kim berdoedoelr IlndiriaD di Hoe k,boD kaget ija mlndengar soewar. kim jaol dipllotil Ilmpe bagi"toe mllrdoe, ija I..•
10llh blrpikir: • HOldjin loedab buolsiab toewa, iai ten.ol LIIlW Siotjia jaDI Bedlng mimeD- til kim." Bam bil ija berplkir, ija lo,dab djadi 10lpa pada kRiidaao diriDjs, jang lan'., ber- bangki' blrdjalao eambil mlno,djo.Iradjo,roe.
lIaD llollwaraDj i.ol kim, lampI di bagiln lain kebon.
K.bon ini, llciari Lall" HOldjin ada iDI_tln mbil BODI Hiong bOlwlt palaug_DDja 8iol • Boa,
i;_
laloeb ba i doew_j kam r boekolnjaIb
80lij jug pernlhnjl di .abelah timolrj ja- '.01 ad. djadi kamuDi- BODg HioDgj bmar1
•
17G - .
jng di ubl.b b.r.t j.ito• •d. ·klm. rnj LauwSiotjia.
Lauw Siotji• • •dlri kld.tlogan Li. Boog- Dioog ij. bllon perD.b mlmenti! !rim I'- b.,i bi•••. di iui mal.m I.nt.r.n mlnlingat.
BODg Riong tiad. ad. di roemab d n Kim Oln ada eedang lakit; make ija laloell pergi di keboD •• mbi! m.mlatil kim t1i ba".b teraD nja bOllan j.af .edjoek, dlngan diaDtal"
ollb B" Hiaag ealah satol ij. pOlnj. djoero ..
1j'D.
Kwi Kim jang m••kipoln ija lI"t.l.b m.n-·
dap.t dengar Lau!V' Siol Boa poenja n.ma.
tapi ija belon pera.b melib.t romanDj., ol.b k rD' itoe ija dj.di k.tarik bltoel.bltoel, ija 1.lo.h nsik di iatol .tlglr jang tiad. 'Iberap..
tinggi dan diD .a perl.ban-p.rl h.n ija to.ro'D di .atoe klbon, din deagaD dialingin ollb- bajlng.o-bajanR'D poeho n kembang ij••oedah melibat L.uw Siejjie daD B
"I
Hi.Dg dil~tO"baDgkol pal8ban.
La w Siotji. llli .d. doedoek deog.o ml"
"m' D koe IItOI kim, di bldep.n .atel mldjs, j'Dr di atl'Dj. terpl'IDg Hio "IDCi dODIID' mlDllllib bloe jlDg .md waDgi.
KOllit lDoe•••nj. Lauw Siotjil ada begito.
177
poetib blrsi;·dlnilD ditambahken oleb dOl".
blris ali. jaag bago..; ijll ad. mlmll18 badjoe tidoer jaD, dibiain ol.b ,oltra baloGl, daD mlmake auto jlDB terbikin oleh prawpol"aD- prawpo."an TiDal Hea, d lIgaD bOtlWltaD jlDg awat rapih; ija posaj Itondo ada bagoe"
dll' tiada bagito8 mlngkilap .. bagi kondeDj.
gadil.cadi, jaDC so.ka mlwake baajllk winjak.
Ija poeaja kadoe".·tanfao j.ng podih dan haloe. ada 'ert.boar dll!,Bn gllla~'iJelaag ,mall jaog ·bago.. bo,wltanuja, dj.ridjioj.
jaog ketjil Blda g mamentil itoe tali·tali kim deDKaD wllDlbooujii.n lagoa.lagol jaDg bagoes dau merdol.
1\wi Kim djadi bagito. hrtj'lIgang dlnglD kuilokaouja Lauw Siotjia, dan "obir.acbirnja ija 1 loeb memosdji deug.n loewnra pelabau, dlblln tiada dirlll oleb K"i Kiln.
.Solwar nja ini Ki1l.lsampl bagitoe merdoe, bduel paDdl.·
Lallw Siotjia .jllug sedlng mamontil Kim djadi ba~ito. k:ag.t pada "aitoe i; we denglf itoe p rkataiio; ija laloeb printab Bwe Hiall' boewat libat siapl adauj itUll oraag jang IOldab menglllo.warken itol.l plriabin.
. Hw. Hilug Il&loeh hampirio ka templtajl
-"-'..,jI
- 178 -
ito••olwara. Kwi Kim j'Dg iDg_taD tiada bi..
o.mpatklD lagi diri ja lebib djao.b, kOltika Bwe Hiang .old h dataDg debt, ija laD'••
berklta: Ilja itol I.ja jaDK elibat lid DI mlndeagarke .'
Bw. BiaDIr djadi amat ka,.t, leraja berb·
ta: ,Uji Siaog Kong IIdaag Ilakit bagimana bolsh ada di lioi P'
,Dari IIlDtaraD akoe mllldengar .o.waraDj.
ilo. Kim, ako. lo.da mllloepaken pada diri·
kOI jaor Bakit daB mlli_atiD ini tembok; de·
IIgao boekao di~'Dgadja akoe 10ldabmembikiD karl' pada Siotj,a, akoll bllrap dimaitlr'D ladja boewat itoe blll.l.baa. I .aboet KWi Kim.
Bwe Hiang djadi terta.a daD lalo.h berla·
o,r i-Iari kuib t.lle plda Lauw Siotji .
Lauw Siotjia jaog mendapat tao. adaLie}(im O'D, laloeb berblngki' dan bardiri di bolakaDg-
aja Bwe Hilng. .
,Siotjio. mamlntil Rim bila m.ugobatin .aldt, ,amp' Dji Siaag Xoag mllloepaken diri datang miD intip." kat. BWII Hiaor lambil t.rta a.
Lanw Siotjia jug .linkeD dflDgar ladja lIomallja Li. BODg HioDg ad0 satol orang
179
agah, tapi bslon persab m.libat atawa bsr- bmoe padaoja, ija lalo.b berpikir: ,Lil Kim O'D pOloja Duia djilfa diballdingkeD dellgan ID BeDg ada leaib moeda, labrang ini per- kara IOldab djadi bagilli, baik akoe tjoba pa- danja, djika ija biRa mamelltil Kimj Lil BODg Hieng teo'08 boekl&D laorang j-DK bodo dan akoe dlDl{1Jf marika EDko·ad. poooja ro.pa ada Illptrti pin D dibelab do.wa.'
Salo.daboja ija btrpikir tetap, In)oeh ija berkata pada Ewe HiaDg: ,Dji Siaog Koag 0 loed h djadi Koko poenja ,0bat,.d.ngoD ako.
'ocb leperti 10laara, baik kalll Iilahk.n pada.
Dja dOtoDl{ di sini."
Bwe Hiaeg laloeh peri~ pad. Kwi Rim, .ambil bllkata:
,Siotjia bilng Siang KODg dellga_D Laaw KOD Tjoe ada iebafCi IOldar., maka ija si- lahkeD pada SilDg Kong bo.wat berhmol.' I koe malkipollD berpak.aD setjara djldjs.
ka, tapi da latoe gadil, ako. katlmolk,D padaDja tooh ·tiada djadi Rp .' berpikir Kwi
o Kim jang laloeb mengikoet pada Bwe Hilng.
Di badoraa Laa. Siotjia, Kwi Kim alia berlodja dlnian eetjara BopaD laialib.
,SinDw.Slng lo.dab trima Lo BOldjiD d D
] 80
K
IlB Tjo. po.aja boedi I Id ab lampI bl' l,Iroe.. ollb kl r n me dea,.r IOlwaraDj i~o. Kim ada bagitol merdol , mab IOldab mllo. ,.aklla pada bidaiD diri leDdiri datang di ,iai Imbik in Siotjia' dapa' bgd dibarap ladja Siotjia 10lh mai fkl Dite•.I bta Kwi Kim dengaD sOlwara jaDg lemlb I. mbol t 18-'
b gim.Da IOlwaraDja .tOI gadil mOllj a.
"So Il Dg djangea pikiri D perkar ita.
ba\. I abo. t Lauw Siotiia JSDg laa tal prin'ab B" I H.i.ng .ila bk'D Kwi Kim dOldoek.
Kwi Kim halolh do. doek diD an tingkab jlnl dibikin·bikin lebagi orang maloe.
Lauw Siotji a laleeb berdiri di bl lakang Bw.
BiBDg, ,ambil berkata:
ISlja jl Dr bodo dari la.tuaD m"liha' ta- rlEignj. otl aDjalll blgOtl , dari itee IOldeb membewa itoe Kim, Illrte mamentil dlllga laDgnt atjlok.a' jakan , beteel mitti malo•.•
ISiBD'tI' SengbelOD ada it oe hp.ad'IDjang Jon Jlu ; tap) boe"at mendeagar kln 10lwara dID mellgarli maklot:!Clnj a maskipollD b.loll pBDd e, tapi ada menda pl>' 'aol .adikit. I sabol' X:wi Kim.
I So. Blug so. dah t"IIlJoeh marendab, SOil BeDi 60lde b IDt'lllarti mrunblldaken Bo.warn;
- 18t -
njl .. agln ",ala lenlag h ti k ilt p'udja iDi Kim bOIWlt mam ntil daD ItD dj rk n pacll .aja.I kaI lagi Lnw Siotj i .
• Siaow Sl ug .Iora ng jl ngEau'tSiotjia dll mlmbrib itoe kapermi.ia dimlDe b la i
m.
mlDoerolt. I y bOlt Kwi Kim.
•80 Hlng ads Radjanjl dari Ko Q Lo.
SaDkenQpe milti terl.lolh r adab. I k l I I' Sioljil jaag ID n,lwalkla p da Kwi Ki d.,
la tlliti.
Bw Hilag .i,rab 10110at lagi I lo Hie .Ia i dan Kwi Kim Isa t•• Il~Dtl.il1 b.l'd a..
dOlk Blmbil moeI. ia pentil ita!)Kim d",ws,au diawllkln b.tael·bl'oel 01,,11 ~~Ia Siotjia jl Bg dlpl' plaglibatln
.ur..
..
182
XI
~lAKSOED JANG TEHKABOEL.
1I1amenlil
Ki~
poenja laniaran, K:alemoe saiee djadjaka iieoean.Heeaneen si bahal manlee 'Ojodoken Iagi jang
3alo~.·
Kwi KilD laloth moelaia psntil itol Kim d'Dgan ..tot lagot jaDg diDalDaken Ko Hoor
~ioe Hoog Kiok (ata"a Bouolng Hoag pralD poewanI .edanlr tiui Hong lalaki.)
Lauw Siotjia janle berdiri di belakang BWI
Hiaag dllllgan mata janr awat tjllli eOldah melibat di baliao dadanja Kwi Kimi (janr loepa ikat kombali ikatan bOtlwah dadaJJja pada waktot ija lralollwar da;i kam raja) ada ladikit hrgojang olea kUDa bldannja Kwi Kim aoa ladikit b3rll'traij Lauw Siotjia djadi a. ~t. tjo~riga dan laloea den,aa plllaban ija kisikia dl kOllpingnja B"8 Hiang:
.Kloe li at di balti n dad nja Dji Sianll KOlIg alia baranc apatab jang djadi Dugtrak?·
.Dji Siang Koog poeoja boewab dada ke- Dapa bila moentjotl slmpe bagitoe, boleh djadi auk djaclj Ira mOlda po nja bop.wak dada djoeg bi.a mOlntjall.· .aboet Ewe HianD"
- 183 -
.Goblok!· kata LauY( Siotjia: .Lauw Koal Tjol poeaj boewab dad, tooh liada bllgitoe.·
• Kit orang, oraag SOIlW Tjiol pOIDja bos- wab dada ada kltjil, marika sebab oraog Ho g Yaa" maka biaa bagitoe bllar.· aaboet. Ilgi KWI Hiaag jaDg IamiagkiD awaakeD padaKwi Kim.
.Lain dui bagitol, ija poenja !Jlnka Ida 'Ibagi satOI gadil jang mlojarol prampolwln., haik kaoe tjoba tipoell pad.oja.· blrkata La ."
Siotji jaDlllaloth kieikklDkombali di keeping- Dja BWI Hiaug.
Bwe Biaog ioi laloeh ambil .atoe baDdol k jaa, lauta8 dibG a kabadllo paD Kwi Kim,
eambil berkat.: I
• DjiSia0ll' ltong po.oja 1Il011le. ad. ba.ab dln'1aD karinga', bli~ ptrmiliken laja boewa' toeloeng tji\ ito. kariogat.·
Kwi Kim jaog loedah lospa pad. kaiidaiip dirinja, ijll laloeh mtuQllfoet .adja dan .aro bi]
manggolltomaoggo.t
BWI Hiaug melibat Kwi KilDada meuoeroe' ij . lalolb ljit mo,hlli_ K"i Kim dt lan pelabao.pellban tero.. IImpl di ba iau lober- Dja, aobir.aobiruja Bwe HiaDg laloth k bawab- k.D djeridjinja jang IODtal ben'oK.kadolwa
1
184-
ho."ah dadanja Kwi Kim.
B".
HilR iai lalolla berpoera.poera ialfa'..raj, harCata: .Dji Siaag KongPOIDj dal"a bo.wa dada kanapa djadi bagini b...rP Bollb djadi Iloldab .jadi b'DlItkak.·
Kwi Ki sa',lab m,ndlngar ini putaDjain barD' ija mlDdolliD. clan blllako. IIdikit bi- DlolIIlI,.
•H.I Kao- ladi••iapa jan,loldabmlnj~rol
bali djadjaka ml gikoet.ikoet Lie Boo, BioDe" ma jentai Lau" Sioiji. jQug" IOldab d,pat taOI palti Kim Oln iai ada djadjalra 'iro" n.
Kwi (im jan, mlral. diri.ja .ol...h di kat,oliD ol,b Lauw Siotjia dan IlDDti ••lrOI' Siotji3 m.adoer,la·dill.k at..:dirilljaLi. Beta, Hinn" ija IBlolb madjQI bukata: •Tjitji dja·
tlpa djadi lalan mlogarti, I ia in;ad adeaja Lie Bonl HioDi; j.nll bUD,ma K"i Kim IIja ada mlDgarti JOI,asadiki'bal main lil.ti Ild.lI, di pad. mal. iDikawaD~D brelldalada ber b " anaDdi .ntero ltmp.', laja ada 1"lem·
plD, pada KOEo ja Il loeke p.r,i mtlantjoDIl
~apat tjilaka di hDgab djalan, maka Illj'IO"
dab meDiaro. I,hagi
"'01
djadiala bo."at mengant" pda oka.·- 185 -
Lallw Siotjia jaDg mtndlll,ariai perkataia 11atiDj a diadi IDlr. . . . .bagi dikitik claa laloth trpikir: •Pa tas ij . pOtDjamo.il.ad. ba ito 'lima, !ramarin dOllol BOI Tjin adamem~i1IDg dOI"I-dol.. da EogHiollldanto.ndaDg~ID
kOI d.Dlan BODg BioDI, di liDi ad. ak poe.j. gilirlDbOI.lt d;odokeD pad. Ih 8ol,j .bo••at palanllaDoja.·
• Djika bOlhn latol prampol."D jaa. 8a- ..ah, ija 'ra b.raDi bonrlt berllkofl letjar.. lto. , ini malam b rOlatolnll kitl ariD, bis"
bu t. mol .· kab LaD. Siotjil: •Kaiid8~aajl\
ini hlwl ada bagito. dingill bllik Hila Moaij ClIlloek di kom r IIj. bo~"at berkaia·kBt•. • .Saja dataDI di liDi djolg. lo.dah tiada ..adjib, djika laj. mlsolk di 'fjitji po.njah-
tnft', tentol oraDI aanti boew.t tjeritaktDi fillip' Kolro dating m'Ddlpst tlOl, sajl nanh iRIlleriD, baik di sini ..dja kitl orao ber- pi.ala.· ..bo.t K.i Kim .
• Hian Moeij do. oek
l
doelol; BD.tjia me.'flgoarofl ini rOlmab ,dl Imltbral,hUlldiaDg"
bOllijllli jallg di bagian I.bfllah lo••ar tr.
...orlnK jlnlr boleb m loek di ioi temp"t, h·
tjo,.lli djiia dipln alii m.rib m.loek di iDi.· kat Laaw ~iotjil jang leatal tOIDtoln"
186 -
tang lnnja K", i Kim Bdjlk mll oekdi kamlraj.
dan eilahken ijl bardoedo.i.
K
wi Kim jl1Dg mtdihlt ito. bmar Ida di atoer d.nrln rapib serta iDdab kaliba tsDDja.bo.io.-bookae ada banjak terselip d.lIgan ra·· pib di manl rBk·rak jl10g m@mang dill,diak'D oleh !"'auwSiotj iaboewltleba i t.mpl'bOllko8.
Ija laloe IDamoo.Jji dau buklta:
• Tjitjipeenj kamlr ad.baginibago~., berai sebngi tlmp.taia orllDg loetji"baKo" Illblgi kalDBr istrioja mautri-manbi jan barpBDg- kat bl'sar.·
• T.m pat jlog ba~ini .om pi' lerts meloem, ba!limaDB Hian Moaij boleb memo. dji lamp'
ba~ito..
Sekar.ng· baik Bian Moaij 'ookar plk.an ."tjf\ra oraol{ prampo.wan, a ar 101-pail kits oraog bolsh berksta-kata den gaD 1. loew. 8".· kata Sills Hoa deDgBD tllrlElDjoem mlUli. eleb kerna melibat pada badjolDjl Kw..., i Kim.
• Boliann;1 saja tra talll beedi orang, Iln- tlraD tako' nanti orlng kellllken.· IB,Ott
K." i Kitn.
• Di dl lam latOB hmar Ida liapa jang me·
lib t tn ll bib Ing i BisD ~toaij. berpaka Sit jar.
prampOlwan b.,'oe orang tra ken lken.· ber-
- 187 -
ata Siol BOB, jaag lantal boekaIDgkillikabu apa laojl Kwi Kim.
Lie K i Kim ioi djadi apa boleb bo.wd ID laotal berkat: • Bijar Ildie nanti saja
ff isir sendiri," Ij8 laloeh am bil sat$lI .i,i f
81:1 pllrgi lralad plD katja beaar bo.wat bikia erls ramboetoja.
LaDw Sio Hoa lantBs ba akeDlatol totsop.k ( ondl daD taotjep di atas kondeoja Kwi Kill' .
•Rambeetnja .~blgi prImpoewan, tapi pi·
e nllja If.lbagi I, lllki b.tt'll]IOllb,Ipa tra Dedi rBug djadi mUllS. t.koet:' .
•~l1ja'toch , lOlorloll prllJJpOeWaD ktnapa l'jitj i mini takollt'
• Ma,kipowD laorang pr mpOIWI "joeg' , da t.rlalo h djelekk lib.taoDja,tral.bib baii:
ia o Hoaij tOf'kar itoa pakeao.~ kata'Lallw iotj ia jan!l lUDta. ambilk n ija pOlnjep ke81l
'81:1 1{ paling baik dan kssib pad, Kwi Ki m.
.IDimalam,oedab bagitoe beroentoeng katemol
D an iltOI dl i; }.kas toskar d n leha alibllt ini de i.'
Lil Kwi Ki lalolb perri ka lamping Ita- r:l4r boewat toeksr ija poenj pai: an.
S
a t
komo diaa latoe gadil jang 'j_utilE loe-188 - 189
dah blrdiri di hadapall Lallw Sio'jia jail' tijalii mlntijadi IllIga' kagl', oil kern a m IId'lIga~
t rtjlll all' oleb kern ija pOlnja rali1obn. pi tOI klmlr {erbolh dan mlliba' Bw. Hilor .HilD loaij poenja katjl tiaaD ada eeperii berdiri di hldapan p.mbariDgID.
lato. bidadari .orgl, djiJra Tjitji djldi .ato .ae! BWI Hilllg pldl wlktOI bagini lraOI djadjaka, m.libl' Hisn Moaij tellto. • .dlh b. loll mloe tidoer, dall datllllr di sini maol IOlpl daratan.· m.moedji Lauw Siotjil. bl kerdja spal' mlnanjl Lie Ho.dji deDgan
Kwi Kim dari IllItar IItOI gadis'janll In k, djod . .
ma.ib b.ro.sia mo.d., .at.lah·mllDd.ngar ini .Bambl mllit!' 8iotjia "dl g pergi di poedjian ija Ilntas to.ndolkkln bpalanja de-keben sambil mamlalil Kim di .tas.atol ballg- Dgan mo.!Ia jang djadi berwarlla merab. kOI pl.ebln.· 'Ibolt BWI BilDg•
• Nab .Ikaranlr 'l'jitji BOldaa mlllibat, lajs .lJji Sillll Kong di 'lblJah "dlng .aki'. brle- mi,ti berpak. kombali ito. pakean Illaki.· bib Ilgi.I'o, gadi, Ikto. mllam "'jara bllin
kata Kwi Kim. tiada wadjibI isti ptrgi di kebon dllllaD
• KeDlpa BiRn J,{oaij mi,ti bagitoltl'lrbo~roe.bllrmaksoed mlm ntil Kim, haikhOIl printab bOllot, bijar kasib .Tjitji liba' .ampl meras, ija malolk.· klta Lanw BG,djiD sambil gojallgo
pOI W88.· .ahoet 8ioe Hoa. goja g tangannja.
Kwi Kim ini djadi tlrpakea. dalllalolh blrb· • P,ntil- Kim masib 'iada djadi mlDglpa, ta·kat dlDg n Lauw Si,,'jia dllDgan Ilkol ja g tapi- itoll Dji Silng Kong loedlh oBik dari
ama' 'Ioan,. Iltal lImbok datl}n~ ka'emolin Siotjia, jang
LI w Siotjia lan'al ki,ikiD pada 8wI Hiaal la tas djak padauja k dala~ kamar bo•• t jallg ada blfdiri di bllakallgnja, dengao so.· bllr mall m, ini ada satol komedi jaog aldang wara jan~ ampir tiada bi.a didlDlrlr;
B.e
mainkl n lalakonllja jaogj10 .ar bll.a. :M.k..HiaoK jang rOlpa·r04lpanja meng.r'i apa mak· 'Ija dahlog di lilli bl,.wat mlwartakln pada IOlduja itol plrkata"u laota. pl'rgi ka dllam Hoedjio.·
!la a, kattlmoektu pada Lallw Hoedjia. Alaugkag"ujll La" wHOlldjiD waktollm.ad. · LluW' HOldjin jan ampir djalii pOlla., ija nr ar perkabanBweHiang jalllr palinl b.lakan .
- 190 -
•Ha! Hi! Itoe binatln g BOI.ahberanimain komedi, "patiada m roeaakkenkahormatan .B ini Lie Kim O~ djol"ga tiada pantal eoedab berani maaoek di kamarllja latoll ~ dis. " me·
ngomel LllUW Hoedjio iaog 1110tail deogao t rgoepoeh-go po b uerdjalao menoedioa di kamnu ja Sioe.Bo I deDgan di antar olsh-B . Bi" og jang torta a t rpingkal.pj D~kal.
Bsroe adj Lauw Hcedjin Il'mpe di d"pao kamarnja !:lio Boa ija loedllb mindI ng r soewaranj Kim Oeu deng.o Siotji IlIdang tllrtaw8 I bagi oraug ianglagi bertj inta-tjiDta.
• Binat8Dg bagoe. b.toel kaoeorang poenja ptrb08watan.· bl!rtuak Lan" Hoedjia.
Si Hes jang melib. t HoedjinmeDdatan~in, ija lalcah bllrbsngkit dan m6lDgandaog di ha·
daplDpintoe Ilamar, lambil berkata:
• BOltjiu di'waktol bagini malam atangdi lini mRo'Q tjar i ap ?" . .
L u HOMdj in dengeDmtlojatakeD ija pesnju kago IluaD JaloQb m"lljaholt: • Pada wakioe blgioi malsm, hOG loedab berlDi .ilabk en Dji SiuR' KODg datang Ita ini bmar apa ItblbDja?"
•Oleh kuna pada bari kamarin Boetjin telab adBm~mbil Dg Dji SiaogKong da eeblgi kitn
191 ,
orao, po.nja Boedara trao sah barlakoemaJotl- ml los, maka barolll n ijaIloedahdatanKbu~wl\t
aendoD garksa eWlfaDja Kim, dan saj 180tll .illbkrt padanja ma oek di k mar." lahout ' Siotjia.
•Treo.eBb kilo. b rlakoe koer Dg ..diar!·
kata Lauw Ho.dj ia jang lantll maoe m..oek di I"belab kanan iaDg lantas dihl 18Dgi oleh Sietjia, dari labela kiri djoega pertjo m h ladja , nbab Siol 8oa'l8lalollb mengllndanB' i tengah. tengab pintoe.
Acbir-acbirnja Lauw Hoedjin djadi mer 18
l.lab.
•Kaoe beraoi meDghalaogi biDetang!' memaki LBUw Heedjiu dengBo mat marah.
Di sini Sios Hoa Illolal berdiri di piDggir pinto I boewlt ka.ib H~.djin m8souk k. ito.
kam r.
Li. K"i Kim meliht Lanw Ho.diin maoe mlloek ija laloeb lari kaaabelab bllakang itoe raDdjsn .
Deugan tiati ja g sangat hersD waktoe Llow BOldjin m.libat aaloe prampoewlIn jaog baKi.
toe .ilok lo.dab mlngoempat ka belabog
~lndjaDg•
Lal1w Ho.djin lantal meDoendjoek pada
- 192 -
Siotji btrkata: • Tl di kaoe billDg Lie Ki O'D ktnapa .ekaralll .ida lsbih dari .ato.11.
dj. eilok.·
• Bdo,1 ijl itoe Lie Kim Oe .' aabod Siotji...
•Goblok, Lie Kim OlD Ida.atoe aoak moed&~ k.Dlpa I klrug ada .ato, ,adi.?·
Dj .iui LaD" Siotjia jaDg .oedah kenjang lagakt n BoetjlDnjl ija Illoeb tjllritakeD antlro·
·Li. Kwi Kim potnjl hal.iob"al'lrape bagi'oe •
t raD .
LIUW HOldjin jaDI mlodlDgar i i plrkltaam ija lalOth priotab LIUW Siotjia d tang ber- 'emoe.
Bioe HOI Ialoeh mlsoek dill k temoekllo Xwi Kim di belak 0lr rlDdjang jlD' mall' meloriken. Sioe HOI lalolb gojaog ija (10ajl\.
tlDgau .ambil berkata: .Boetjin maoll miot ..
blr'emoe tocb 'iada 'djadi meDgapi.·
.S ja ada .angot malce, tra baik djika. ja.
pugi k tI!QlOekaD.· Ilbolt Kwi Kim.
:Laaw Hoedjia jaDg meDdeuglf itoe perk:a.
taBn Illo,b btrkata: •Hiao Tit Li bo w t apa.
berlakee aetj&ra bagitol.·
Kwi Kim .igrab adjo benodjl pada LID"
HoedjiD. dllDgau mtnjahoet: .Soja ,aorang jallg kOITBDg hrptladjuj daD weliDken mengarti
- 193 -
IIdja baberlpl djalan main .i1lti ol.b kerna takolt K ko jlng loeb perii .melaDtjong. katemoekeD perkara jlnl koeraDg blik, mlka.
jl soedab maDjaroe sebagi lat08 djldjakl botwat m.nglntlr padlDja, atas ini 5amoew•
JrlsllablD Ilja b rap Pek BOI loeka mlafln 'Idja. •
.Ini Ida 'trbi'oeng IItoe orang pramponran jlDg ga'lb, kalol prlmpoewaD goblog tool&
'ilda bila berbotwltjlnglademikia . Ada Ipa jang misti diboewlt mal"e.· kata Lau" Hoe.
djin jlDg lantal lilabken ijl berdoedoek.
- • DenglD akoe Hiantitli barpi.ab, bisa katemol kembali, tapi denglD Sioe Hoa tilda bagitol, bai.k ini malllD meDginap sldja di .ini. djika' IalDpe di eaok:bl ri Leng H.ng datang, baroe bup.Ke komb li ..blgi orlDK Illlki. •
• Begitoepeen baik, tapi takolt orang nluti boewl' tjeritaaD.· .abol' Kwi Kim.
.Botdjlng.boedjang prampoewln maaki ija orlng ada melihat, tapi marika tra t olliapa adlDjl.• I.boet LaDw Bo,edjin jllng Ialosh datang dekd pad Sioe HO.lambil m.mesan:
.B.aok baik, djika marikad Db Dg baikkit"
Drang Ilma~ ladja Kwi Kim pada Bong Hiollg
• Ir .o.pajl pmlrikat. familil IIjldi Ilbib' rapat.· .
L aw BOldjiD iDi laloeh masoek di bmal- nja .
•Ab ini perkara labetolloja aioe jaor membikin," berpikir Sioe Hoa jao lao'aa ma.oek IIjolga di kamaroja. ,
Di dalam ini bmar EIIlfika bOlkaDnja lan- ta. tidoer, tapi marika' berkata.kata deogan
•• lIlnll.di atal latoe randjaDII Bampl di bari djadi mOllain fadjar.
W Idoe ajam-aiam berko rO'ioek, mata hlri jaog meoga,ib branR remanc.remanc loeda b mOllaio oeii di sabftlab "etan.
K i Kim ini lalolb banroen d.~gaollka., IIImbil berkala: .Sajl milti leka. balik di laja poeoja hmar.·
1ao" Siotjia laloeh ml1ljegah,
• Hian~olijdjaniRo bagitoelerbolfoe.boerol, tOl ng l oe sampl di "aktol Ling Hlnr poellog baroe balik di kamar toch tild djadi mloga·
pa, BOlkan Ill dj a bagitoe, Hilo Moaij tiDIUra1 di .ini I.m in aadikit itoe ada.mlnolndjolkkln HieD l{oaij pOlnja kltjintDln ba'i.·
Kwi Kim djadi epa boleb bOlwd m'Doe·
10etiD .adja apa jaal La w Siotjia billng.
195
Di waktol pIgi Llu", HOldjill ini ligrlh print. bOldjanl bonat PII.t at.wa djala pl da Lauw I\oogtjo. dan Bong Hione j.ng anti pOllang iombali di ini hari, dIngaD ml.
ml.an "Idl .i bo.djang ba imlua milti .am.
boet pOlllngDia itol doewa aD.k blng.awaD mOllja,
Marib pembatja kita moendOflfkl1l iui tjlrita .adikit,,dID mlnilik pada Bong Hiong jang ngikoet me.lnlok Lau", Kongtjol mlm.
o.nja .alaD-sato. kapoDakan tapi al la,lol h ija bt riDgat. ingat pI.a KlVi Kim'jl Dg boleh djldi djol ga Danti menarbitkln eesr atawa r..iab nja keoa dipetjabken orang.
Oi ini pI~i Lauw Koengtjol i.og melibat gerakannja BODr HioDg adll slblgi orang jn bingol n" ija Ilntas berkata: • Heng Tilng, ..klran kita soed b lihatjdDg 'Ikit, b.ik kit • orBng pOllaDR sadjs."
Boog Hiong "jadi Imat girang .ababi'Dja ml ndl agar perkatlan LaD'" Kongtjoe diD ija
lant l ' blnahin blrlos,barangnja jani perlol
IIrta IIdillken IkeD hrangkat.
Marika ini laloeb i.i ptroetnja deag.D kl- DjaD, di itol pI
!'
dl1l Ilntll berp.mitlD pl da ija pOlnjl klp!)olkan jaog Illdang ..kit ini.- 196 -
Kaponakan ini tjoemala mllinkeD bila mlm·
bHang bailr, tapi ha bil. mlnlanter, oil kerlll baroe I.kalib IImbolb dui IIkitnjl.
Marik. lampI di Ildongnja pad waktoe lIari djadi lobar daD di lamboat oleb boedjaos- bOldjang jaDI menoenggol di loewar pintoe.
Lauw HOldjin jang mllldapat taoe ma~ik..
I Id ab dating, ligrab printab latoe boe jang lilabken Lie Boog HioDg maloek di rOlwaaga daJam janl kataDja boewBt berdami latol pllkara panting.
• Bian T.b pergi laija dOlloa katemoeken pad. Pek BOI, Gil Heng mloeIII libatdcsloe lraidain Kwi Kim.· Irata Bong Hicng pada lb SOlij.
Barol Badja Lauw Kongtjol m 01menjabol' 1.lab-lItoe bOldjang sOldab mlnd~.loeio ber- k ta: • Hoedjis a4a mem••an: Dji Siang KOD, ampolnjll sakit loedab djadi"IDboeb. danHoe- djin ada m.ogblrap lakalib Toa Siang KODg"
loeb katlmolkln lebib dceloe pada Boedjio di rOlwlogan bllakanl daD maliba' pada j'ji Sisog Kong di llin lVaktol ladjl.·
• Boetjin ada memi la Heog TiaDI katomoe- ken padlnjl dlOglO lirrab, tentoe ad. IIt08 .plrklrajug lan< p,nting, muib Btnl Tial.
- 197 -
Itlm eklo pada B8Itjin tnllbib do.lo•• • kata Ib Soeij jan, Ilntal malolk dlnlaD di toerolt ollb Boog RioDr •
• DOldnlk HilD Tit· kata LI w ROldjiD latllab mlliba' Bong HiD g 10ldab ada i badapannnja. • Akoe ada berniat I to. plr- kar•. •
Lie Bong Hiong lalosb berdoldolk di IItoe koni. IIdaog Ib SOlij ada blrdoliolk di lam- piDgnjl•
•~lrol mtlinken Id, mempolnjain dOlwa '. oak: Jang 80110101 latol IDak prampoewaD, bcsrnlml Sio. HOI jl\Dg bsroe beroeliab toe- tijolb.11I tabon; anakkoe jaDg kadolwa ija ito lni dil Ib Soeij, jang bllolliilb ada lebib mOl-
da dari ~iol Hoa sataboD. A.jaboja Siee iloa jang pada ma.a ini ad" di kllraton, 10ldl
mombrib klkonta.aan jan, tjOIJ.OllP p dako.
bo.wat mlntjari .ato. djadjaka bo.wat pa.angan- IIja Sioe HOI, jaorImlngarti djo.ga lIadikit pakl!.rdjllin orallll-orlng prampolwan. Lant ran air... mllibd Hiln Tit Impolnjl rom a da•
'inslrab lako., akoe djadi l1!.IUII blrgirallg ..kalib ~jilra bila dj04ok.n Sioll Hoa padl
0',
Hi an Tit! Hajo Ilka. k..ib aleol dja1-
!lall ilng pa.ti.· lrata La1lw HOldjin jang
- 198 -
blrot pltjabken rlliah dinjl, (pintae ptm- bltjllrOI djikaLau" Ho.djin Ida printab rawat.
.t. padlDja deagan .ttj ra latol tltamo..
agotlng oleb keroa a;il bermaklold j.ng amet ollja.)
• Saja .aorang baag .. kallr dimaa .. btr3ai bOI.at dj di pasanJla nja LIUW Siotjia;·.baik Pllr BOI 'jari .adjah .aorlng jlar pande bo."at pa.aa,aanja.· tabolt Bong Rioa" jaD
Illripoen moeloltDja ada membillng blgitoe, to~b traoarDlng bati ada amat bergirang kern a balral roeadupa' .a'ol idri jlag Imlt eilolr IIbagi Laa"Siotjia ini .
• Djlalla boe meoampilr, Hian Tit-ak ..
pOIDja oidIa loedllt tltap.· beriatl Lau"
Hoe.jin IImbil ..,..kln pada Bong Hioag,I""
bagi .aora.g mloelibd terolllra dallm ba'iaja ini djadjlia mo.da.
• Saja .o.dah menlrima boedi bllar, jlllg"
midi diblla., HlraraoK djika Pllr 'Bee tn. m.ogiogat at...karendabanaja laja potnja diri, .ajl POI 10eloealrlD itoe ptrmintaan d.ugaa lIaaDg.· labod Boog Hio., dtnlaD • di_it malol, daa Ilnta. berlroewi di laadapan Lauw Bo.djia, jang membal •• iai bDda kabormatiD
••bagi .atot m,rtoe.a prampoewan p da .alC'
- 199 - .
Intet.
1Iu. HOldjia lalolb pIDggil Ib Soeijllol:ra~
btrlodjl pldl HODg Hionl ja g balral Jadl
Tjibo'Dja. '
Sia w Lit 'Ibrang ,oldah dapat kat otoeaa ta;i-.Siau. Dji ada
ladiki~
10llah boe.a' da•Itkea .atol -:adia j811K baik.· katl La • H8edjia cllalaa berpoerl·polra.
• Kong Tjoe tOlrOelllO laoraag bl~pa.nK~.a', ler'a beroma tjakap, tra beleb djadi dpka loeslh dapat pa.allga , boe"lt apa jlDS midi dipikirlo.· .Ibol" Boog Hioog.
•Tjari •• tol gadi. moelja ada loe.ah, baik djika Hiaa Slij ada poenja ad. prlmpol"aD
p'IIDgkID .adja pldaaja.· .
Bollh djadi ini prlmpol.ID 10ldab 'lia,
~·oe
borong Bntero f,militlrol.· berpikir BODg HioDg,I ta Ilutal mIDjahoet:.. ..AII lajlng .adj. Siauw SalJ tl.ld~ ~da poe:
Dj."adl pra pon" I bila a~. ~"tJaJa Dantl pa.aD,ken pada Lau" S:GnltJoe~. .
.Blik.· kata lagi I.auw HoedJl1IJaDI11D'a~
moel.in ijl poenja tjerib: • Di .Iktoe 'ad~
mlll~ ledaDR' Sioe Hoa a~ berdolldo.k ch dallm ktboD Ilm bit mamentil Kim VI laid ab 4jadi kacet kerna dlltaDIDjl a lin pOljotb
. - 200 -
jaDg mlmbawl I tOI gldil tjakap kahidlplaDjl Siol HOI, m aoeroet itoe gadil eilok PPllljl plrkataiin ija.ad. laC!rao. RelideDtie HOllr YaDI; Ingko ja jaitol Lie Bong Hieug, akol rasa djolga ijl itoe ada Ling Moaij.·
.Kwi Kim led aDI berpoera,polra lakit di dllam bmar, bagimanl bila kati p allgin lampI di sini, boleh djadi djOlgl ija ada lama nlma dIn IbeDja.· bupikir Lil Bonr HiD I
daB lant.1 mlDjaboet:
• Djika miDI dibilang oraDIJ ReaidltDtil HODg Yang jaDI 11.. shl, namanja tOlih malih baDjak; dlngaa Blaolaggolhllja Siau"
Saij ha ads. pOlaja adl prampolwan.·
•Trl perdoeli iamilil Itawl bOlkaD baik Ikol nanti ,ilahkla ija dataa di .ini; loepaja Hian Saij billa m.m bldakeD dlagan bran .•
.Si. ." aaij beteel ada ama' tran, bagic!,- nn koerollDjl itoe'gadil jail. IImpe bill. di tioep dllllgaD aagin.· berkat 80ng HioDg d..
agaa terbengong-bllngong.
Lan" HOldjin Iligrab printah utoe bOldjaDg, jang ija loedab p laa bagimanl ija milti ber- lakol; bOI.a' paaggil plda Siotjia. .
IDi bOldjanl .igrab pUli katemolkla Lanw Si/)tjia dla berkata: .
- 201 -
.Siotjill! Di 10." r ada Kboe Siotiil dating meDgol ndjol ul iD, HOfldjin priatab laja bOI.lt lIilabke n Siotjia kaloe.ar lam bOlt padlnja.·
• Khol Sio'jil ada I.toe auk Esdil jlD' aliag tjl tik di ini tempa"· kata Lluw Sio'jia pada Kwi Kim.
• Tjitji tocb da lampI tjaDtik klaapl milti
U1 mbilaag ija janl paling 'jantik di ini tem- pat; Gpa ija itol latoe I1idadllri lorgl?·
• Hian Meaij beloD taol ini Khee Siotjia.
sda lat~~ gadil tjantik, jaal baroe baroeliab tOl dj oehbl lal tabon, ija Ilndiri lering kalib mlrala bangga atal diriDja poenja kuiloklD, selta ra ng kabl'oelaD Hian Moaij adl di sini, baik kita orallg I mbolt padallja daD libat ija po.nja tiagkah loepaja ija tra b rani m.ag- biD' pad. orlng-orang prampoewan di ini templ " •
• Klloo Siotjia Ida bagitol mlngbiDa padR oraag-orang prlmpo."an, 8aja djolga mao.
libat tinllrahnja dan bagimana rOlllBnnja, tspi djika katamoe Koko bariman.?" .holt Kwi Kim jang 'i~dl taol
,.I.b
didjolltakln.• Ling Bliog I.dallg pergi di lain tlmpat blllon balik ltombali, daD boadjIlDg.bo.djaag pri mpoewan tiada Id. jaag wlallnal liap
202
adanja Hian Moaij, itoe tr oll.ab sal.mpang.·
kat. Lau. Siotjia jaDJ lalolh tOlatollS taDgannjl Kl'i Kim.
Lanw Siotjia ini aJa b"djalaa di belakeDg ll.daDg K. i Kim ada btrdja la. di badapanDjt d.ag.. bati j. DR' ,olm birab bo,wlt mllibat Kbot Siotjia janJ katanja paling bag olll diiai tlmpat.
Marika sampi di 'alo. pintol j ar i dja.
,aieD dllDgaD kr.ij, Lau,..Siotjialaloeh mlla- doerkeo dirinja a .amping bijarktn Kwi Kim iaDJ{ tiadB taol LaowSiotjiamlllJjiDgkir;memo bOlk ito. kr.ij dllogD bertiDdRi kolo""ar.
Alangkah kag.tDja Kwi Kim pad. "akto.
melibat Kokobja. Ib Soeij daD Lauw HOlldj in llldang berdoldolk di lito •• ija laloebbllikken badaDoja lari masolk kombali ka dalam kr.ij.
• Kita oranr loeda" djadi terikat famili.
kell8pa bol.b djadi bagito. kataio.taD.· kata Laaw .Siotjia jl DJ manj.gab padanja.
.Djanll'lo m.mlin Tjitji, Koko tl.tol djadi motrka. · aahoet Kwi Kim dlDran aOlwara jaar tlr.logll·leDgll.
• Tra djadi spn. • berb'a lagi LaDw Siotji jaD laatal t08tOlrlctD Lauw Ho.djia po.nja mabol pada
X"i
Kim. jllJg moelli djadi.adikittftap.203
XII.
AMPlR 'rJILAKA.
Boen 1Joenad« rnernbl'ih nauehal, 30epaja 13aginda lari dengali ljepal.
130nJ fliong ban toe tnelawan,
~acia bra ndaI dan ija poenja kawan . Lil BOIl fliNg jaog Bedanlr bllrdoldo.k.
ijl .jldi bagito. bgd. din h.ntu I ja aj'l mo.k.Dj .djadi berobab bagito•.po.tja', lan- tl ran lib.t II!ok.lebatln b"lIon.. adeojl jaDr lo.dab berplkean .etjara Iota. gadil.
Lauw Hosdjie m.Jibat Bang BioDI kabi·
DgOIDgao ija ligrah .berkata: • Bian Saij tra- o..lb kagtt pada Ling Moaij, tapi ,i BioI Ho. jaor ,o.dab klg.tiD akoe pada aktol slmp' ako••amperken padlDja. padl wakto.
tlDgab mllam .di bmarDjl,.Bian Saij djika tilda pO'lIja ade. akol toch tra beraDi bo.wat mlDaDjll blgitol; .ekaraDg haik', kol djodokeo
• dja LeDI Mo.ij pads. Bllaikol Ib 8oeij. ba- gimans apltab HilD 8aij motfakaU·
.Bc,kaD Siaol' Saij maol mlladjotltain.ol.b brill .at08 or nK pram poewad maol ikoet IIIllantjong ada ••d,ikit lid. lalo."a,a, lIlaka ija 10 dlh aDjaro. I bagi djadjlka boe at
)
- 204 -
lI:elaboli. mllanjl orang. SIi:lraog Glk BOI IOldab mlndlpl' taol. mlaa SiID" Saij tiada
Olrlkat. • Injahod Bo_, Hiong.
• HiaD Saij loedah mOlfakatalrol mati POID mlDoltolP mata dllngaD bltoe!.· kab Lln"
Boedjin jaDg lalltls printab IhSOllij btrlodja padl BODg Hion, jang ta4inja bakal .Tj ibol ..brlnle berbalik babl djadi T"I.Ol.
I Sotij lalolh mlngldap bluodja pI a Boog Hiong dlnglD hati jaDg plnoeb i: gira- ngln bllral dapat latOIl i.'ri j ng bOlka ladja bisa main lill', tapi da amat tjakap.I
•Si Siol HOI, diDlID LIDg MOlij ad. Imd Ikon baik bijlrken I.djl marikatinggal laml.
lama di eatoe tempa'" kit. LIDW HOlldjin.
• Bagitol poID baik.· IIhoet BODg RiODIJ.
Moelaio dari ito. bari Boog HioDg diD Ib 80lij ada tingal delllln rOlkol ,bagitle djolga Siol ROI dlDgaD Kwi Kim I tOI IIma lain ada IIliDI 'tj iDta IImpe b.loD plrll.h b rpi- labln.
Marib plmbatja kit. oraDI [balik mllihlt paa. Barind. Tjllol 'I.k jallg maol brangka' ka SOD" Tjoe.
Di ioi waitoe tlo«ah.'lolJabnja boelln GOQ"
awe,
din aD diiringkla oIl lima rato.. Gi Lim.
- 205
Koeo dl dOI"1 bll.. Tib HOlij, BIgind.
brang ka\ dlri kotl Radja diantlrolshitol m. - tri. m. nb i plnlantlr, ••tOI plngliDla POID tiad.
dikaalb mlDgikoet, ele kern. tjlgablD L:o" . KiD marika mi.ti endjag. Irota Rldj_. Irl' tjoewali Lall" KiD daD Lie POlll' TiaD KOID Lau l' BOlD TjOID jlo, Idl diw.djibaa me- agikol t pad Bagiada,
Di tlDglb.teDrlb ini pllrdjalanaa aDak ra- bl j d negri ada mlmbal'a baraag·barang boewat t..da hormat pada Blgindl, LID" BOla TjOll1l jaDg mUII.a .I.ibln pada aDak ne,ri ija lalolb pr iDtab maaiDg. masing ambil pOllang kombali ijl poenja barlng-barIDi. tapi tiada bsgite • dlnga D ini Lauw Kin jlng kedjam, ijl ambil·
ambilill Intero baring. barang .au k rah.jd jaog mlmbawa barang boa"at tanda kahorllll' laD blli Bagiodl TjlD' Tek daD rampes-ram- pl ain rah8jat Digri POllljl barang.b'rlng de- ogaD tiada diloung oleh Begioda Tjlne 'l'trk 'ani mimIng ada emat njanll padaLaa"Kin.
M.libnt iui ,legat ja g kOlrang baik, Laul' Been TjOID lalolb adl beringat·1D18t pa'.la ija 1P0tOjl hlrta baDda jao« ni.tjaja nlllti dirampal
I:>i"b Lallw Kin, lalolh ija mtlDoehsllapo"joek
on at padl Li. Si.,-iltriaja-IDemiD'a aOllk'
206"-
aja bi•• kite oeksn pad. .j. dik gab.tlDgab 4jnllDaa.
80lrat iui Idl diball'l 'oleb l.tOI sold.doe jaae' braDgkat ka kotl SODlI' Tjiofl deasan tj.pat
S..amptDja di lalla ija lal91h Illrahkl. ito.
lonat pada LaD1I' Hoedjin, jaDg lant .."botjl . kiD itoe lou at di hadapan lakalian koelawar- ganj. jaD&, mendlll iarkln lampI babil.
• Ajabmoa ada mlngirim ini loarat oda ml- minta klol ptrgi papa kllD p.danja di tlngah djalaD, .kol kira llian Saij dan lakalian BiOI Hoa bauaml-slma ptrgi bOlka ladja melibat pada Bagind., tapi djika lid. psrkara 10lwar bi••• tlntol bila mlmbaDtol.· kata LaulI' HOI.
dj in plda Ib SOl ij,
.Pade valetal doeoia lidallI sda bagini banjak brandal Lope .atoe BOln toan bsrani mtndjlga Bal{iada, Siau" Saij betoel-b tOil ada amlt lal8l11paag,' labolt Hong Hieng. .Kita oraal lama'lama brangk t, djika ada parkara jallg loe"ar bilia, kita orang "bisa membantoe, Kwi Kim kaOI boleb Ilatas ..dia- ken itoa pan h taaga agar SOlpja dj.di gam- PIDI·•
• DjadjalEa berd jallD dengaa gadi l ada kOI·
207
aag baik.· berb ta K"i Kim.
.Ini tiad, loesah kaoe bollbm I.'jar 081 ebl g i laki lama-sama brangkat si pa jang 'ao .' BDj abo t LI1l" HoedjiD.
Pl da lIok pagidl a gan mlm ba"a loeratdlri Ba" HOldjin boewa' si Bang Ajab, Ih SOlij,
ong Hiong dan KlI'i Kim lalolb brangkat.
Mlu ika djalan mllawatin kota Tong Tjio
0111'1 ratol' paal b rOI k hOlot dengaDt ngsi
!dadol jang melindolngken B giad . marika loeb toeroen dari koedanjll dAD mem brib taoe ada pendjalasiapa adaDja marika smpoenjll diri. Satelah mlDdlDgar bagitol itolt p'Ddjl, I&
at.. pergi m seek m wartakea pada Lauw oea Tjo 0, janr lantal edjir.k maso.k pada arib .
• Haik Si l1W Tlb doeloe plrgi kat emolkln o. tj ill. · k t
Ib
SOGij pada Bong Riong ,dantas maloek.
Di hadapaD si81nl Ajah, Ih Soeijini 1aloob rloetoe' sambil berkata : • Anak jaog tiad rlakol 01 aow lai dab tida datilng Ilbib liaog .,,,, menjamboet pada Ajahko.:
Lauw Bo 0 Tjoen jalll' melihat Ib SOlij .d b djadi bagitoe bl8 rdan lallte 'banlol n-
n pada ja .ambil men'Dja: • Kaoe pO'lIja
ORIGINEELIS MOEILlJKlELEZEN O"f:(~INAL,s
D:FFICULrroREAD
- 208
BOltjin eja m ml.an ape &D kkolP'
• Tieda, katjoeweli iai Boerat.· ..bolt Ib 80lV jang laata angloerk'D alpoetjoek Ballt pada Ajabnia.
KodikB mlliba' itoa loer t dengan .jer mOlka jaD~ meDgoltarakla giran, ija lantal berbts kombali: • Lil "KoDg \Tjol ada me- nOlnggol di loewar , bail!:-aDakkoe .ilahken ija m.salk.•
Ib Soeij l. loeh kalo war katlmolken pada Bong Biong.
• HOltjin ad ailabkea Heag Ti.n, mllollk boewBt hertemoe.·
Kwi Kimada berlakol maloe-realol aDbOllwat
mlloek ka dalam. •
.Gilhen "toch tiada biti_ra Ipl-Ipa di ha dopaa H etji , wadiib milti pergi kahmolken- padaDjn.· berkata Ih Soeij j.n, melihat Ce- rakaunja K"i Kim.
Marika lalosb me.o.k ketemoeklD pada HOlD Tioln.
.Siok Hoe jan, moelje !aja dating mengha- tOl rien kaslamatan.· kata BODg Hioog daD Kwi Kim IIImbll bsrlo toet.
Leu" BO~D TjOID jaDI m,Jibat marike poenjs romaD eda bagitoe tjakap denglDhati giraDg
- "209
ije lal..b .nahlEeD marib bi rd .doek.
- .Siau" Dji eda .etot .ek bodo, .o...h b njai: trim a Hiaa Tit poenja pengldjarln .kol ad mlra.a .,DaDg .akalih.·
.S.ja aedaDg berad di d I.m pelaotjoD ID.
Ide bloj.k trima Siok Taij Djie ampoeDja boedi, .aj8 tra berani maDeriml ito. p rkdai!l.·
•• boet Bon, Hioor.
Di .iai Beea TjOID laloeh mlDIDjl aegala bal Hmol atoeran perang pada BODg Hioag, jang meadjaw b d.llgan laDtjar aakalib.
l?!
itoe,malam marika ada meDginap di ito, hmg.i. Waktoe taoah soedah moelaia terang, LaD" Beea TjolD laloeb printah pOltranje boe"at balill kombali, tapi Bong Hiollg dan K"i Kim jang .d. mlnl{Brti maiD eila'IBntll ditahan oltlb" Lauw Bosu Tjoln jang ad.dapat aadikit pir Silt koeraDg bBik.
Saaampeuj di ini t mp t Lau" Kin jlng ada berniat djabat;·sebagiDllaa jang kita aOldab tjeritakeD di a\as, ija pemah mencelie loerat ra.iah pad. kawBD brand I boewat tjegBt p.da BagiDda di ital hmpat;
• Berpisabsunje ini te
in
pato~Dgan kotl 'fjiaag Tjioe ma.ib ada djaoah .akalih, a.dang mat.hari Ida mlnlasih ran jang amat pana. ID- ...
210
tero pe.gikoet banjak jang tiade bise tahaD.
baik Bsgiada mlogalo di .ioi dan.priotib berdiriken taDgsi, apa boekan baik. I kata Lauw Kia jllDglaut.. ditollroet oleb Bagioda.
• Laaw BU8D Tjoen djika ada bIlUau,a'l m"
di sini, ten to. ija millti wemballt'll',baik ako..
liugkirkea padaDj; gu soepeja ija :tiada bisa m~mbantoe.I bagitoe pikir Lauw KiD janl laid ab berdjandi dlln~"n kawlln braudul iui malam maoe memboenueh pada Bagiuda .
• Baginda brangkat dari kota Radja loedab lamai kota di sab"lah depanija itce~otaTji ng Tjiol, jaDg kita orang Illisti mllnjsbraollin satoe sOllngui, bo.ik Bagindapriatab Lauw Bosn Tj oen djalan terlobib doslca boewat udiaklln praoe-prao.., go n kit. OrAD" uanti meuje- brsng .I kllta lagi Lauw Kin llada Bagiada bo to.
IIIOtOll tjotjok dengan Tim amp0l!Dja piki.
ran. I aaho t Bagind dsu laatu print bIIIto soerobun boewat paDKt:il P d L ul' Been TjOll1l j Dg81dl1ng bsrdami dllljtunBeugHioag ta8 ko"daiiu jaDI{ berbabllj a b gi ito tWDlpat, Laul' Bo0 'l'jOfll laloehmllDgik cetp ua ini soeroehaa dan IUl1t113 katemo'JkenBagindn.
,
ITim adu t koet DUllti slwpe di kota TjiaDg
211
Tjioe tra adl ..tci•.prao .jaog mlnoenggol, .baik King ..dj brangkat lebib dOlloe kI lIoa boewlt ssdiaken itol praoe-praoe boewlt ml- IIjebrang. I katl Bagioda pld. 8010 TjOID •
:Lluw BOlD Tjollo jlng m mlDg ada meDI·
harap BBginda 10lpajl I.kas poellog kombali ija djadi blgitOIl girang, satelah mendeDgar perkataaoDja Baginda Tjool Tek da laatas aadjl br ngkat ka tloglinja kasib hOI iui perkarl pad. Bang Hioag,
Alaog kagfltnja Bong HioDI wlktoe men- dengar itoe kabar, dan sigra. b rkata: ,Sioll Hoe ada djadi plfliDdoen~anDja Baginda tra boleh berpisah djaoeh terlebihI~gi kaiiLlaiiooja ioi taogli ada berbabaja. I
• Traoesah kOllwatir akol! berpisah 81dikit djaosh nluti toelil latoe patoD" loerat bowat tanda j og akoll ada membrih k kOlll'asaaa pa- damo menggantiken mengapal in ini bari.an Gi Lim Koen, dan deDian terbantoo 01bK i Kim. I laboet Been Tj()ln jllDg I,lolhmencehs lato. sOlrat ia'erangau, pada.akaliauloldadolO, dau mlme8 U ladikit p~rkataiin pacla Baog Hiong, lalol!h msooeDggang koeda brlngkat
a Tjiang Tjioe.
Lil Bong HioDg jang meoggaotikl!a ito.
J
212
paDgkd ija .i,rab.m'Dla,llak'D itG. barillD Oi. Lim KO'D, Tbi Ho.ng Ko.n bawaklDpad.
Bool Hiong baber.pa botol ar.1 jang b.go ...
,Di ini malam klo. djaalaD mioo.m tlrl,,- lo.h ba.j.k arak d.D mi.ti djlga hati-hati.· m •
m••••
BODg Hiong pad. K,.,i Kim.,Kite or.nl dari do.loe bel djar ilmnl.ita"
b.loD t 0.'ditjob. saand. ki~e kate 01iawaa brandal baik kita ora~1 plr.ng mati-mDtian.•
.aholt Kwi Kim.
, Dj.ngaD .lImbaran omoDS' mloilDtakBang Hiong. .Orlng dOllol.ad :membilang: perhr., tiad. baik ddang dlag'D ,amping, tapi jnng baik amat louah, djika kaw.n br.ndal ddang- maol mllmboeoo h Barindl itoe bOllk u perka- ra kltjil, m.k .abeloDnja itoe perkara ter- djadi .da leblb baik lagi,djika .old. b,rea.
din tjolko.p.·
,hot pllinlf baik." ••ho,t Kwi Kim j.nlr I.lolh pake .atoll badjo per Dg pestih, dan- kopi h perak dan s.dilli n doe"a pokiam. daD ati~k paDllb. BODg Hiong ada memake kopiab .ma. deDg.n badjol perlng jang hnaloet emaa .ambil IIIdiake pokiam da••atol tOlm bak paa- dj'DI, aerb.printah .olladoellja.o.paja e.laloeb
•adiak.a do.wa koeda jang loedah dipBkekeo.
213 -
cllllgaD I'Dgkal"
SampI "akiol hari lDollai:ml oll. ri p Ba,ind.
ti.da mll.r.DI pade :rahaj•• n.,ri bar.nl.iapa ia Jr m:lOI mlliha' p.d'Dj •.
Oleh klrna hmpat"lmpd mlnginapIII ab plnolh dlngan ora'o,-oranl pII.ntionlan j'D, ...taDg mlngia.p, .k_ kab_niahn m.rib .dl pllgi ka itol rimbah jao, perD!thoja tiada djaelh dlJlgaa mlma.a~g I.mpol.lampo. j'D, .ampa kalibat.n dui k. diaolblD ..bali biD.
tang-biDt.ng bl.ar IIdang berkelik·k.lik di atal IDlg.·mlg. jlng biro••
Hong Hiong janr berhati 'joeriga tll.b mladapat lib.. ito. iaadaaa j.n,lro"lnl baik, ij . ligr.b pergi lra itol rim.ab bo...at ..IDcla.
pa' ..diiit kater.DI.D.
Or.ag-or••, i.i ari. Ir....n.il Sam Kaij S.o, Lice 'Bon, Boaij kir••kir. 1.10.
1.1r
lilQwlo, j.nl menjaro. IlbaSi orlDg·orang da-1.°'....
l.io.l.inDja, marilra I' ol..a ada m••- ba"a plbJral plr'D, jaD,ada tlnllip di mana mlrib .mpoeDj_ piorg.J1I, IIlbaliao bl r m.rix.. ampolnja ,Igam.n ad. lIibro di dalam keraadi'u,•j'Dg di at.IDj_ dit.roia ol.b ha- nal·b.raDJ akaDaa• . \P.da waklo. Boar Hiool d.'.D, 4i ito•
r
, ilI214
tempat, Lice BODg HOlij. GOllW Djia TioDr dl. Bin Hoeij Lion" IIdallg b"katl-klta. r
.lni mlllm merlmpok Ulainda dan blit kita bagi tiga djallDln: Gall" HeDg m'Djerlnf bl ilD b.lllkaDg, akoe blgi.D deplD agll' .o.p.jl bila 'Iling mlno.lo.Dg; BI HilD Telt .eraag ijl poenjl 'Inlei plndjagaj blik di po.koel tiga kita oranlJ boleb mOllliD, lain- d'Dj. loedah meiid pat pert.ndlia dui
lat~.
Inlk p Dah j.ng dil.pBl ollh'LaowJeong KODg.·
Ol.b kllna banj.1r orlng-orlD, jlag m.m- bikia ribod, BODg HioDg j.Dg ml.gintip pldl m.rik. m.liakQD biaa mladlagar t.rIng ,po.- ko.l tiga kita orlag beleh mo.laia.· L.bih la,i kagetnja BODg HioDg padI w.ktoe m.li~
hit blberlpl orang tiaggi b.ur .edlDg m.Dglm- bil g'lamaDDja dari dll.m kar.adjang, .ambil maDj.atlk pada Boag Hioog,
•H.plndjablt djaallD kiD. m.llrikeD diri. •
.,,Akoe ada .all. 'ItO' plDna"aajl Uagindlp
ktDapa klo. oranl'bilan plndjabat.· ..bol.
BOD, HioD,.jan, lo.dlb 'jabo.t VI pO'Dj..
p.... g berlldia aklD bert.mpoer.
Satelib mlnd'.glr ito. pukatli. m.rika 1.10.h t.ro geg....DDj••Imbil t.rta". llbagt
~k
.
_ 215-
,Akoe m'Dgira Tji.ng Ko.n lato. pandjllhl' t.pi ..b.likcjl akoemaol mea.aja TjilDg KOln ad. mendjlbat p'Dglrat apa?'
Tra oellb kiD. t.nja Iko. berp.alkat .p.
. .
at."a .ilpa .danj. .koe; tlpi kao raDg di .ini maol bubo,,,at ap.?' m.nj.ntlk BOD'
HioDI·
,Kita.orang da orang'ot' ng d.g.n, dar~
Sin Tong jaas maol m.liblt Baginda, dill IlntUln tiad. kabagian tempat meDgiaap, mab kita orang meDginap diliDi.'Iaboet marikl.
BlindlDJ'a k oe oraDI Ido orang dagllD',
• •
keDapl kao. ada m.mba"l p.bkal peung.
mln.nja BODg Hioag.
,SebagimaDa orang t.o., jang di ini wakto.
ada'banjak klwan ·bflDdlll, djika tr. bl~.
I.kalib plkaka., lamen'ara 'Idj. aka. poeDJ.
baring dirampal arID,,' .
,Ito. tra ptrdoeli, tapi berm.klo.cI .pa ita•
,po.koel tisa boleb mo.l.iq~I laRad. bOlklD mlOI m.rampok B.giDd., bO. maD' barbo.".t
\
apl?'
,Tji.t1g Ko... 101 ab aalab d.Dlar kita orlDl, ,polkoll tiS. mo.lliD', mo.llin
~I
. .k aali lo.p.j. l.bib plSi bil. mllibat BlilD••.• ,K o. orlng'.d. p'Dd. bitj"a maD. djo..•- 216 -
takla p dakoe.· kata Bong Hiong.
• Meadjollta tra meadjoeata maoe apa keOI taol.· kata marib deDiaa teraa.a jug di bikin-bikia.
Lil
BOD~
H,i.oD' jan, mllibat iaig.laga~
tOllaD, bilk, IJa lalolh b.lik ia a n,.iDja,
"aa .artakeD p.da K.i Kim.
• Kita orlng pOlnja pllolntolngaa btlloa tlntOI, di ini malam bol.b djadi djolga itol ka.aD braadal aaati datan mlnj.rang pada Ba,iada. •
• Ko-ko pOlnja plnglibataa ba,ima ap· me- aaDja Kwi Kim.
~S.iindl m,rike mlajarlag marika ada per- b bk~a bet~el pada barisaa plndjaga aluti tlugk.1 mlmk. dlri dopa. daD belakaa blik kita oraa., djaga .adj di itol tlmpat jaa pOrlOI, bij.r Tib Ho.ij· m'Ddjlga B gind di ..blla. tln"b.· .aho.t Bang Hioag.
, .Sa),ml~dj",di bagi.a bll.kaDg· dlO1ilriaa
I1 adl m'.Jolholt Irombali: .Ko-ko cli bagila
d.pla.· I
•~agitolpolo a.. b.ik palil .akto. g.llp- ,o.hta .araag-ml.jnID, .dl •• dilri' .oloh-
bli~ 'I~I
kita orlOI ...ndjaga dlallD ber:I'I-bah kaaa Boag Hioa" .dall Jagi .Iiad..
217
lIil di blliaD dlpan Ida ap' ltar~..~bD it ol ad. akol po.nja taolgo.ngaD; lapt dl ba- yi. an b.lakan, ada klol pOlnja taorgolnlaa. • Di iiee lDalam Bo g Hioag daa Kwi Kim loth bagikeo i~olteabra djadi ol.a bagian;
Ingan .akalian banj.k anak panab, dao m.•
.rike budol.a lantaa mlmakl marika ampolo)a pakl l o p.raog denglo rapih. . '
Katjarii,kla limpI pOlkoel tl,a malam LIOI BOllg Ho.ij laota. moel,iD aioar ija pOI.~
tentara brandal, deDgan m.djoe mandltaaBlI1 ambil blnoarak-solr.k jaag .angat riolb,
Lie Bong Hioag jaal mllldlDlar .0... ra 'aog riolh lalolb aaik di kOldanja, .ambil
a
mlmesao pada bntara GII.
L'Im K0.13: .K.oI oraDI djanran IIkalib kalolwar dar I ta;gli bo...a' mlDier ag, bania djaga sadja di
lioi IImbari mal.p •• aDllt pansb, pada aiapa I jl og 'joba blndak mlloek at... datang dekat
akol nanti ItDdiri kaloewar bo.wa' bertempolr pada itol kapala bra.c1.I.· , .
BODI Hiong. lao'a. madloen~ kOld ,D,~a ka IIbllab dlpaa, dari itoe rimba lang bdllJa pergiklD ija meadapl' libBt .atol TlIlw Ni
i. oll
di-irioglt,n olab 'Intlra braDdal IIdaDI men atan iD .Imbil ber.ou.k-.olnk.218
Romaooja ini Ta w Nio ada amat aarlur den In melD.'1gaDlsttoltOlmblk,d~bmlDolDg.
gaor .atol kOld pOI.ib.
Sa.oedabnja ija dataor debt, nong Hiong lalolh mlDjlntak: •HI braodal hOI c1atlDg m..jennlr, lib" ioi akol pOIDja 'Ibltaog t linbak.· jang laolas mlnlba. pada ioi Tanw Nio, jlag djoega lant81 meDIDgkil' dlogln IIbat.
Mlrilra bertlm poer am pat, lilZl djollroelln terkolajoeog.kolDjolng Liee Boog HOlij teken toem bakeja HOlIg Rioog, dao mlunja:
• TabaaIeiapatah kaOI ioiP'
.DIDgar binDtlDglkol ioi Ida HODg YlRg
r
Lie Bong Hiong.· labolt BODg Rioog dlaraD IOlwara jang ojlliog.
• Lie Boog Hioogl kaoe ada IItoe Eog Hioo-
I k b
. loapa miDI mlDO loeog pada iai Radja boeto~
hog mlooeroetio pada klo.in-kall.iD akeD ml.
Ilatjool ka Soaw Tjio',mlmbikioloellb pad~
Boak Del{ri, aleol datlog di.iDi maol liolkirke tOI babaja, lebib baik m aa aogkaoe ikolt padakol .aml-lama membiolsaklo itoe Radj , bOltO,' .abolt Lioe Tanw Nia.
, .BI baD lat! Baik·baik blgoe. aagkaol POI- DJI perbolwataD berloi datang mlajellng pad
- 219
Ba~iDda.• ojllltak Boo HioDg jaa IlDtal aogb t tOlmbak ja toe.oliklu kombali plda Lioe Boog HOlij jlal lantallambolt itol tOI·
loeb o,
XIII.
TERLOEPOET DARI BAHAJA.
'Naik di .saloe pagoenoengan, Baginda djadi kaloeloengan.
CauwilCim ada beZ',mak.soel,
tpada Baginda ija menga.so.el.
Marika blrperang kira·kira dOl"a tiga poe- 10l b djOIlO"IO, blibnta Lie Boor Hioog djl di lebih ..,ar daa IIbat, ija mainken t.lm·
bab ja ada •• bagi .atol aaga jarig eedallg kaloewar di ata. ajer, Lioe Boag Hoaij jlog tangi i. iai poekollaa 'Im'pemelinken bi.a m.·
nangkil . adj ; aDtuo badlDuja ada bllab dlnlan kariage..
PelabaD.~llabaD Li.. Bo I BOIU .o,dab mera. a lelsb,ualaDtal gertlk tentarani a dltaag ml Dgou ol og pada Boog Rioog jaag lanta.
taDg kil iei kapolagaD dlD'ID ..ngit .ablih.
Maria kitl libat pada Kwi Kim jaag .- nOl rol t .~bali Ko.kollja po,nja perbolwabn
