SIGNATUUR MICROVORM • •
SHELF NUMBER MICROFORM:
M SINO 0314 dl 3
BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:
BIBLIOGRAPHIC RECORD:
MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:
I
MM69C-l ()QZ-:l }MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER: r
K1TL V IRoyal Netherlaods lostitute of Southeast Asiao aod Caribbeao Studies
Rttlanja sat .. Hert"ll : tjerlta jang benar tel ab kedjadlan dl negrllngarls I dUjerUaken oleh Wang Shin Tze ida nl Oog Slan Tlong. -Welte .. edeo : dltjltak dan didjoeal oleh Toko Oaroe, 1<0. 19251. -8 dl. (640 p.). ; 16 cm
Auteur van de delen I Urn 1 is: Wang Sbin Tze. - Auteur vin de delen 3 tlrn 8 is: Ong Sian Tiong. - Sino-Maleise literatuur
Djll.I-8.
AUTEUR(S) Wang Sbln Tu Ong Slao Tlona
Eumplllrgege .. ns:
8dl.ln I bel.
Sign. van origineel:
Sbelfnr. of orlglnll copy:
M hh8056 N
Filmformaat / Size of film:
Beeld plaatsing / Image placemellt :
Reductie moederfilm / Redllctioll Master film:
Jaar van verfilming / Filmed ;11 : Verfilmd door bedrijf / Filmed hy:
Sign. van mlcrovorm:
Shelfnr. of mlcroform:
M SINO 0314 dl3
HDP/ . . . . 16/"mm COMIC/IIB
15 :
12005 Karmac Microfilm Systems
1 1 \' :liTA~JAr:C
-~ BEÎ'4.RTELAH
. \ ~lAN
DI. NEGR! INGGRIS .
.
\ J)1tjeritake
oleh
'~G -
SIAN · "IONG ,.
I.
t auteul'sre~t)p dit .vea1• is aan de itgevers
I lloorbehOu&I.
i
I
. r
I/1
I .f /
! JjIUD lIl.
I/- -
tak
dan didjoeal oleh:
BAROE" Passarbaroe-Krekot
I WELTEVREDEN.
•
" ,
RESIANj A. SA TOE HERTOG Satop. tjerita di negri Inggris,
(DJILID 3).
Pe.stanjll Lady Barfo'rth selaloe mengikbetin Court jang paling penting, dan disitoelah orang bertemoe poela itoe moeka moeka jang eilok dMi 'itoe nona nona, antar- siapa, jang baroe kélmaren doeloenja telah ma soek dièlalem doe.
nia pergaoeIan:.
Lady Valentine Arden adalah jang teroetama djadi boeah toetoernia or~ng banjak ; kaeilokan- nia jang gilang goemilang hingga membikin se.
mo~a orang jang panddng roepanja djadi ber, tieket. Orang orang lelaki sanget ingin meliat poela dirinia itoe nona, dan mal!kipoen itoe nionja njouja jang ;>aling terkenal soeka mentjela orang 'tiada ada satoe jang oetjapken perkataän' tjela-
än. Tatkala itoe kabar tersiar bahoewa itoe no- na bangsawan bakal hadlir di pestanja Lady Barfurth, ada sedikit sekali orang jang tiada tjoba koendjoengi Îloe tempat. Marika jang blon per.
-na liat moekanja si eilok diadi sanget girang kOf.Lika Valentine Arden. jang berdjalan dibla- kru.1gnja He~togin. dengen memake perhiasan Inten inten berilliant jang gilang goernilang dan
Resianja satoe Hertog.
----_=-.::..::.:.=.~==::.::...:..::::.::::~'--- 162
Castlemay, tel ah oendjoeken dirinia. Hatinia . orang orang lelaki djadi ment)elos, dan' orang orang prclmpoean hHang ketabahannja koetika
rnarika pandang dirinja itoe nona bangsawan . Disampingnja Valentine, roepanja sanget asik mengom'ong padanja, adalah kitapoebja Hertog jang tjakep. si pembentji prampoean. siapa jang doeloenja tiada perna masoek di kamar pesta dengen tjara sematjem ini,
Lady Bartorth meneriml\ kedatengan tetalDoe·
nja dengen
kagiran~an
jang ternjata di moe ka- nja. la taoe berpoeloe-poeloe njonja njonjasawan jang telah oendang Hertog ul,~n~~uc::nolOt:~-1 ngi pestanja tapi selaloe menerima alesan bahuewa Hertog tida biaa dateng ; dan ia
Bartorth), jang kenal nona-nona dan ' bangs
awan di Groot Britanie, mengarti
haII\Ol"W~
atas kedatengannja Hertog ia dapet kahargaàn besar daripada Hertogin atawa Lady Valt::nunl jang tjantik.
"Akoe girang sekali meliat Castlemay disini ini malem", kata Lady Barforth pada
poenja sobat kental, Gravin van Boscobel tCJgin kata padakoe ia djarang
~ekali n~lrK",'"
djoengan sebagimana jang ia seharoesnja at, Roepanja selaloe ada berbaiang dali kaän,"
Resianja satoe Hertog, 163
.. Marykoe jang m ' d '
. ams. engen s k
nJa pengatahoewan h k emoea aupoe- d
• apata au
a a begitoe b d k
~esoenggoenja
o 0 a en pert" b h
ada kaupoenia t ' Jala a oewa itoe
L ~ pes a Jang m 'k'
uesar
dat~ng
_ dl' SIOI "1" enan Itoe toean"Akoe - akoe telah 'k'
Barforth dengen s ,PI Ir begitoe" kata Lady angsl,
u Boekannja itoe A k .
djato tjinta pada 't' pa au bda 'liat ia ada I oe nona t' 'k'
bawa pendjagaän iboenja 1 A,ant!,
Ja~g
ada di.Hertog berpinda d ' k koe tlda hat matanja arl moe an' . h
~a,dja
Lady Valeutine bakat/I,ona, Pertjaja mi moesin d a ' I " a d l kembangnja
, n ,Jang aen d)oe-ga,"
"Akoe hda Plkir beg't .. k
den gen tida setoedjoe
~
oe. ,ata, Lady Barforth hatiken hal )'ang ka 'bOl °kepan)a SI nona tida per·I
u se oet en I' bI
oe akoetiadasalaiabakal pa
I~g
akang; ka-taän; itoe mata mata ' masoek dldalem
p~rtiin·
tida ada tjelan)' a
melmanbg,bag?elsb~an
bibir bibir jang, ra arh e b ' k d
Itoe kainginan ak d' k I, an)a ari pada b h
en I agoemm Ak k ' a oewa satoe d 'd h . oe ta Sir d
an oea al b k 1 '
ft dirinja itoe I a a terd)adi pa- nona - sa a sat Ir 1
menjinta den gen b oe, a Oe ia tida
, eroentoeng cl 1 k
la aken m ,. d an e as menika
eo}mta eng t'd b '
tida menika sama se'
I~~
J a eroentoeng dan AkKal, .. oe pikJ'r ' ..
k
la men)mta d
aloe ia pili d " ' . engen beroentoeng Irm)a Itoe Hertog" kat G • a ravm, '
164 Rf'sianja 6atoe Hertog.
--~--~---
"Ada banjak punt-punt jang kita tida tjotjok,"
djawab Lady Barforth. "Pikirankoe, betoeI Her- tog ada tjakep dan berharta, ia tida aken me' nika pada siapa djoega. Liat, itoe Prins minta berkenalan pada Lady Valentine. Begimana gi·
~ang roepanja Hertogin 1"
Lady Valentine samasekali tida mendoesin da·
ri itoe kagemperan jang ia bikin. lni ada pesta dansa jang p~rtama hli ia koendjoengin dan .}tagirangannja hampir seperti anak-anale. Itoe kamar j:mg netjes deng'!l1 t>erhiasan jang tida ada tjelaännja, itoe pakean pakean jang bagoes dari njonja njonja dengen batoe permata jang bergoemirlap; diantara sekaliannja, semen ta ra soeara muziek jang merdoe dan menarik hati. Mata- nja si nona bertjahja dan moekanja djadi mera.
. ..Begimana ba goes 1" ia kata den gen pe-
~)ahan pada Hertog. "Saja tida kira bahoewa
saloe kam ar pesta jang roepanja seperti ini."
la djadi sedikit poet jet dan 'kesel apabila ia dapetken dirinja di tenga-tenga dari semoewa pemandangan, dan orang orang bangsawan jang .paling tinggi di Engeland berkoempoel di seki.
lernja, ingin berkenalan dan berdansa pada ia, aken poedji ia poenja ·diri. Seroepa perasahan tida eMk ia rasaken . sekoedjoer toeboenja. T api dengen tjepet ia djadi lèloewasa poela seperti
Resiania ~atoe Hertog. -165
biasa; dan Hertog jang selaloe berada di sam- pingnja, palldang si nona den gen kagoem seming- kin bertamba besar.
.. Kau inget," kata si nona pada Hertog de.
ngen teroes trang sebagi anak ketjil "bahoewa 3aja poenja dansa jang pertama adalah dengen kau 7" •
. ..Apa kau pikir saja bisa loepaken itoe 7" dja-
wab Hertog. . .
.. ,Kaloe saja ada kikoek kau aken tida taro di hati 1" berbisik si nona tatkala ia berdjalan menjebrangi itoe kamar pesta.
"Kau tida bisa djadi kikoek Vafentinekoe jang mémis, kaloe kau tjoba," kata Hertog. "ftoe tida boleh djadi - Natuur telah bikin kau den gen semoewa kebagoesan."
Hertog van Castlemay, siapa jang tel ah ben- tji pesta dansa. siapa jang tida perna diliat mem- perhatiken barang sedikit pada sasoewatoe nona bangsawan, sekarang asik berdansa dengen ito.e nona jang 'paling moeda dan paling tjantik di
dalem itoe kamar ( .
.. Pestakoe bakal djadi peringetan, walaoepoen I tjoema boeat ini," kata Lady Barforth dengen menarik napas dari hati poewas. . . Hertqg djoega ada sebab aken mget ini pesta ; ltoe lengan jang poeti, itoe tangan jang moengil
166 Resianja satoe Hertog.
dan haloes, ja118 Toepanja pegang Hertog dengen katjintaän jang tida bisa terlinjep. .
"Saja poenja dansa jang pertama-tama k~h dengen satoe toean," kata si nona; "dan sa)a ada sanget girang; ia ada banjak leb i sedep da- ri pada berdansa dengen nona,nona."
Amat boleh djadi:' kata Hp.rtog den gen adem.
::Oan sekarang," meneroesken si nona,
deng~n
matanja jang bagoes pandang H~rtog soe~a~a dibri djawaban, "bilang, apatah sa)a ada b!km soewatoe kesalahan besar 1"
.. Kesalahan I Tida; kaupoen)a dansa tida ter- t)ela," kata Hertog ... Saja henda.k ~ata k~u ~er
dansa sebagi sa toe bidadari. tap! b!dadarl t!ada berdansa. Pendek. kau dansa begitoe ba goes seba· lIi 'djoega kau telah koendjoengi doeapoeloe pesta dansa saben malem didalem hidoepmoe."
Kau betoel-betoel maksoedkp.n itoe 1" me:nll-.
nj; si nona dengen goembira. . .
.. Saja tida nanti kata kaloe sa)a bda maksoed.
ken dengen betoeI," djawab Hertog den gen , malemboet.
I .. Nah. kaloe begitoe; Prins G - -. tel ah saja berdansa padanja; apatah kau kira saja tjóba 1"
, "Saja pikir itoe Pr~ns ada saorang oentoeng," itoelah ada djawaban jang
Resianja satoe Hertog. 167 djoeken hali mengtn.
Moeka jang manis dari si nona menoendjoe- ken roepa jang soenggoe soenggoe koetika ia
pandang Hertog.
"Saja lebi soeka dansa den gen kau, San
Se-
bastian," ia kata ... Tida ada prins, radja, atawa keizer bardansa sebagi kau, pasti apa jang saja bilang,"
Hertog mesem atas perkataan si nona jang teroes trang. ..Kasi saja liat kaupoenja proaram • ma," ia kata, Si nona kasiken itoe padanja, dan Hertog pandang itoe nama nama jang soeda tertoelis disitoe. "Kau masl ada tiga waltzes jang kosong apatah aaja boleh poenjaken itoe 1"
"Kau boleh poenjaken apa sadja jang kau ' soeka," kata si nona dengen teroes trang.
"Tapi kau tida boleh petjuken djandjimoe pada laen orang, L~dy Valentine," kata Hertog .
"Apa, saja tida boleh 1 kau lebi ta oe. Saja djaoe sekali aken sehoet itoe satoe perdjandjiara - kapan satoe Prins den gen satoe doea perka- ta'an lantas toelis namanja-sebagi djoega orang '\' merasa girang oleh itoe kahormatan,
.. Kebanjakan . orang aken djadi sanget girang,"
djawab Hertog dengen mesem.
Si non a melingken oelangken poela itoe per.
kataan : "saja lebi soeka, berdansa den gen kau,"
168 Resianja sa toe Hertog.
~~----~~~~---~~---
Tida berselang lama Prins dateng minta ber- . dansa.
Sesoedanja tetamoe ha bis bersantap, Gravin van Roscobel dan si njonja roema bertemoe poe.
la. di koetika kebanjakan tetamoe tetamoe jang gemar berdansa kombali ka kamar dansa. ma- rika berdoea meroendingken kedjadian di . malem.
.. WeIl 1" kata Gravin ... Apatah akoe tida bi·
lang dengen djitoe apa jang aken terdjadi Akoe taoe lebi doeloe, sedari itoe koetika dy Valentine masoek di kamar pesta bahol~wll.
itoe laen laen kembang bakal ambîl kedoedo<!.
kan di blakang."
:,Kau loepa bahoewa akoe tida men'" ."~"''''.
dari iapoenja ket jan ti kan; tapi akoe ada jang ia tida ingin oendjoek dirinja sebagi kembang dclri ketiantikan~ Nona siapatah tida memperdoeliken dari tanda soekanja G - -. Akoe pastiken bahoewa itoe Prins djaoe seka!i dari merasa seneng dengen i~"
.. Tapi toch ia tdah berdansa tiga kali d si nona," kata Gravin.
.. Ja; tapi itoe prins bilang padakoe, ja;
di koetika berdansa jang paling . ia telah omong ampat kali pada si nona. tapi tida perna menjaoet. !toe prins da~et liat bahoe\\'
169
ia selaloe pandang Hertog van Castlemay. Ach .-akoe sangsi aken oelangken itoe, takoet kaloe Itoe tida bener-si nona telah omong pada laen orang bahoewa orang-orang gemoek tiada ha roes berdansa - akoe 'soeda bilang pada kau jang ia
~oekan
ada itoe matjem' nona jang memperha- tJken kebp.roentoengan madjoe di pergaoelan.""H'm 1" katd Gravin ' .. Kaloe begitoe ia baks!
bero'!ntoeng djadi Hertogin van Castlemay. Da- rio apa ja~.g Prins G- 80eda bilang pada kau n]atalah Jtoe menoendjoeken bahoewa akoe ada ben er didalem ini hal."
"Sebaliknja, sobatkoe." kata Lady Barfl)rth den gen tedoe .. akoe soeda kata padamoe ia ada
~at,')~ gadis jang pandang pertjintaän satoe hal lang sanget oetama. Prins G- tida kata itoe liedog telah perhatiken Lady Valentine. Lain lain nona telah tjoba palltjing aken bis" rneni.
ka pada itoe, djedjaka moeda - kau toch taoe apa kesot:dahannja."
.. Baik,:' kata Gravin jang tida merasa poewas dengen ttoe ketrangan . .. kita nanti liat."
Lady Valentine dapet kaindahan besar di illi
~esta; dan Hertogin merasa senang sekali sera Ja mesem-mesem tatkala menerima pemberian slamat dari orang orang di sekiter dirinja.
hoe pesta telah deket
be rac hir ~ oetika
Hertog170
Resianja satoe Hertog.---~_._.----_._-- -
liat Lady Valentine roepanja soeda tjape. De~
n~en sigra ia samperin.
"Apatah kau maoe poelang, Lady Valentine
1"
'ia menanja.
la sa)' a maoe," ia menjaoet dengen tjepet;
nJ t
tapi tatkala marika sOeda ada di dalem kreta, si nona roepanja begitoe girang begitoe se gel dan goembira hingga Htlrtog berkata padanja:
,,5aja telah kira kau soeda tjape:'
.. Tjape t" Si nona' oelal"gken itoe perkataän.
Oh· tida, tida samasekali."
i'
"Kaloe begitot!. kenaRatah kaupoenja roepa sebagi soeda tjape 1" Kala Herloll."Apa 'ljapoenja roepa keliatannja soeda tjape 1 Sebetoeluja tida begitoe. Kau telah beromong dengen satoe njonja jang ra'mboetnja item dan me make pakeán semoe koenitlg mera serta dengen batoe permata; siapatah ia itoE' 1"
"Pakean semoe koening-mera? Kau maksoed- ken Lady ~alvadore. Ia separo ada toeroenan Spanjol."
"Apa ia soeda menika 1" tanja Lady Valen- tine.
.. Ja.
serta ada mempoenjai bebtapa anak,"menjaoet Hertog sambil pandang pada si nODa dengen heran.
"ltoe pesta sqenggoe ada singet menggirang.
____________ ~e~i~~~ _~~oe Hertog.
- -_ .
- - - --- --
171ken" kata si nona. den gen menarik napEls me ..
noendjopken hati poewas. "Begimana trang einar- nja itoe bintclng bin tang. Saja heran brapa ba- njak kali itoe bintang bintc:Ulg jang den gen hati.
nja penoe kakirangan pandang dirinja itCJe nona iang berkandaran poelang dari ia poenja
Pl8t~
dansa jang pertama kali 1" . .. Saja hare~ hatimoe aken djadi penoe . kegi- rangan. apablla marika (itoe bintang ~inlang) pandang kau poenja~diri." kata Hertog .
H~rto~ terk~nangt poela pada perkata'an per- kata an lang 81 r.ona oetjapken di iloe sore tat.
kala ia baroe dateng, dan sa'anlero malem itoe perkata'an masi seperti kadengeran di feliflj?anja.
~patah .bener bahoewa apa jaflg kita kabilangan dl doema baka} terdapet_ di. Sorga?
IX.
Hertogin van Castlemay asik priksa lijst dari pp.rtoendjoekan pertoend)oekan komedie. dan de- ngen girang ia dapetken bahoew8 Melba aken
~edjoe~en dir~nja ini sore di sala saloe opera Jan~ ,dl soekam. Dengen tjepd la angkat kepa .
Illllj8.
.Valentine. kau telah sringkali oetaraken kau . poenja kainginan mendenger Melba: ia aken
172 Resianja satoe Hertog.,
menjanji ini malem. Apatah k,au maoe 'pegi ka opera 1"
Lady Valentine, zonder sangsi barang sedikit, berpaling pada Hertog. .
. ..Apatah kau aken pergi 1" ia menanja den gen '.ederhana.
. ,Saja koewatir tida; saja ada oeroesan ini sore,',' djawab Hertog.
Dengen 'tedoeh sebagi djoega itoe ada satoe perkara bia~a, ia kata:
"Nah. kal oe begitoe, saja nanti toenggoe sam·
pe kau soeda bisa pergi."
Hertogin den gen tjepet angkat kepalanja.
Pasti akoe aken pergi bersama kau. Apatah
~a~
kira akoe nanti biarken kau pergisendiria~,
Valentine 1"
T api kita nanti tida merasa sedep zonder
be~sama
Hertog," kata si nona; .. Djikaloe ini malem ia ada oeroesan biarlah kita pegi besok sore...
Besok malem Melba tida menjanji" kata
I-l~~togin
den gen pendek. 'Ini keada'an membingoengken si nona'-seba.
g1 djoega itoe boleh djadi ada membingoengken njonja Besar. Kaloe Lady Valentine ingin Her.
togp~tgi kemana-mana bersama ia, maka kaloe.me.
nO<"l'od oerrocmnia dari la·biasa'annja Hertog Jang
ResÎanja satoe Hertog.
173
tiada begitoe resep bergaoelan dengen nona.no.
na atawa njonja-njonja, pasti ia bakeli dapetken itoe djedjeka bangsawan tiada' maoe mengiringi kahendaknja. Hertogin sesoenggoenja ada sanget heran bahoewa anaknja soeda bisa begitoe ma.
nis, begitoe laloeasa pada si nona. Ia djadi girang koetika Lady Valentine palingken moe . kanja padn Hertog dengen roepa hen dak mem.
buedjoek.
"San Sebastian, kamana kau hendak pergi ini sore 1 Apatah adanja kaupoenja oeroesan? Apa itoe perloe, apakah tida ada djalan aken batal.
ken .itoe?"
Hertog ketawa. "Saja tel ah berdjandji ,páda Lord Hursthelm aken berdjoempa padanja di rbema perkoempoelan ini malem," ia menjaoet.
"Boe.at s()ewatoe oeroesan speciaal 1"
"Ja, aken bermaen biljart padanja. Saja senen- liasa ada bangga dari saja poenja tjara perrna.
enan, tapi orang orang kata bahoewa itoe Lord ada lebi menang daripada aaja, maka itoe saja maoe dapet katentoean dari ini hal."
"Apatah kau pikir itoe ada satoe oeroesan jang' sanget pentirlg 1"
"Tida, tida begitoe aanget" kata Hertog.
..Nah, kaloe begitoe. saja maoe oendjoeken padamoe apa jang kau boleh berboc::at: toeli.
I
padanja satoe soerat jang manis boenjinja, dan kata bahoewa 'ol<::h satoe kedjadian jang tiada terdoega,' kau tida bisa penoeken djandjimoe boeat ini malem, tapi toenda ito~ sam?e besok .•
"Apatah kau seso~nggoenja ingin saja berboe·
at itoe 1" tanja Hertog sambil tOéndoeken kepa.
lanja. 80epaja bisa pandang dengen njata gera·
kan paras moekanja si nona jang tjantik.
"Pasti dengen sesoenggoenja. Saja sanget ingin pergi ka operd: saja sanllet ingin mendenger Mei.
ba menjanji; tapi saja tida bisa bilang apa saja aken mer8sa girang betoel kaloe kau tiada toe-
roet bersama.sama." .
Hertog pandang iboenja. Hertogin pandang anaknja. Tidll ada anak-anak jang omong begi.
to'e teroes-trang melebihi dar i ia; tapi toch boeat satoe nona bangsawan moeda mengomong se ..
tj&,Ta bel!litoe pada saorang jang paling ternama di Engeland past i ada satoe hal jeng langka.
"Saja ingin petjaken djandji apa djoella di dalem doenia, sesoedanja kau kata begitoe," ka·
ta Hertog. "Pasti saja nanti pergi bersama kau."
Hertogin ter ta wa, tapi ketawanja ada bertjam.
poer sedikit bingoeng.
"ltoelah ada bagoes sekali," meneroesken La·
dy Valentine dengen setoeloesnja ha ti "bahoewa
• aja telah dapetken keu boekannja ma si katjoeng~
_ .. ~
-_
Resinnja satoe Hertog.._-_ . _
..-
_ .- ----_. ---
J 75.-
San SE"bastlan, tjoba kaloe begjtoe, kau tida bi.
sa bawa saia kamallamana. Saja tida abisnja pikir lenaoatah ajah senentiasa seboet kau 'ka.
tjoengnja itoe Hertogin."
.. Barangkali oleh sebab, tatkala menoelis soe.
rat padanja, akoe telah pake itoe edja'an." Kata Ht>rtogin "dan. kerna selaJoe ada didalem sakit sanget boleh djadi ia soeda loepa liwatnia sang waktoe."
"Saja amat girang jang itoe ada sebaliknja,"
kata Lady Valentine. "Saja girang djoega jang kau aken 'pergi bersama kitaorang. Saja tida ta- oe begimana bisa merasaken sedapuja sesoewa.
toe plesiran den gen bersendirian."
,.Tapi Valentinekoe. jang manis," kata Herto- gin: "kau loepa bahoewa didalem keada'an apa djoega, akoe aken pergi ka~ana."
"Tida." kata Lady Valentine dengen teroes trang sebegimana jang soeda.soeda. "Saja tida loepa."
Seabisnja mengomollF, boeat sekoetika lama.
nja' Hertogin ada sanget djenga. Njatalah pada.
nja bahoewa Lady Valentine ada sanget soeka pada Hertog, bahoewa menoeroet tjaranja jang gandjil, ia telah djadi begitoe lengket pada Her.
tog dan tida soeka berpisahan dari ia boeat se • dikit lama. T api Hertogin tida ada pikiran jang
ai nona telah djato tjinta pad a anaknja: ia pi- kir itoe melaenken ada perasahan soeks jang dioendjoek olëh satoe nona boe at bergaoehln dengen satoe diantara 'orang lelaki jang p3ling tjakep dan manis di Engeland.
Segala orang taoe begimana matjemnja male.
man dari "Melba" di roecnah komedie; ini ada lebi giJang-goemilang dari biasanja kema loge dari kaoem keradja'an ada berisi. !toe lampoe kandelaar jang besar memanti~rken 3inarnja Ie- bi trang dari siang; ia (itoe t;ahaja) djato di paras paras jang manis dan batoe batoe perma- ta jang bergoemirlapan dari itoe njonja-njonja dan nona-nona bangsawan, begitoepoen di inten· in- tennja itoe bintang. bintang dan tanda-tanda _ ka- besaran jang dipake oleh pihak lel aki.
Memandang di sekiternja hoe kalangan jang begitoe bagoes dan gilang-goemilang membikin Valentine djadi kaget. Ia tiada taee bahoewa oleh masoeknja ia di itoe roemah komedi hingga menerbitken satoe gerakan jaog ampir 6ama se- bagi jang dibikin oleh itoe kaoem keradja'an;
Lady Valentine adalah jang paling blakang me- liat sekocmpoelan tooneelkijker di intjerken ka djoeroesan' iaorang poenja 'loge, Si 110na sama·
sekali tida pikirken dirinja sendiri - semoea ia·
poen ja pikiran dan kagirangan ia korbanken pa,
Resian;a sa toe Hertog. 177
--- - - - - ---
da itoe peng iatan ;ang gilang goemilang di dè~
pa.nnja dan pada Hertog jaJl8 berdoedoek di sampingnja, hahoewa ia tida :;:,ikir samasekall jang diant!lr~ s~moea itoe prampoean-prampne.
an eilok ia ser.diri bol eh , dibilang jang paling tjantik,
f" . •
•. KdSi sa~a taoe si<\patah adanja ;tC!)e bebrap~
njonja-nj<mja, Bagimana eilok itoe paras-paras moeka, dan itoe inten inten I Ah, itoe semoea ketjantikan 'dan kakajaän dari Londen ada disi.
toe. Apätah ~au keual sebagian besar dari ia
orengr '
.. Saja keual marika semoea," 'djawab Hertog, .. de. sajéS nanti se boet ken padä kau ia orang poenja nama·nama scbrapa saja bisa,"
Hertog kasi oendjoek itoe orang-orang bang-' sawan siara jang ia pikir paling mcnggirangkeu si nona, dan Lady Valentine pandalIg dengan gOt!mbira dari satoe pada jang laen.
"Nah itoe dia, Melba oendjoeken dirinja," ka.
ta Hertog. "Sekarang kau tida' ada poel,ja ma,. ta dan ko'!ping boeat laen laen orang pOela, IC
lui .a~a jang pertama kali di selama hidoep- nja Lady Valentine mendenger njanjian di satoe opera jang ternama., d4n ia djadi k~goem. Her- tog pandang ~engen teliti, pada si nona. Begi.
mana itoe tjahaja sabentar.sabentar keliatan dan
178 Resianja satoe H«:rtog. _._
sabentar.sabentar linjep dari moekanja, bagima- na ia poenja mala jang besar ampir tiada ber- k~sip memandang itoe pertoendjoeken I Ia am- pir tida taoe, dan brangkali ia tida ingin aken dapet taoe, bahoewa di ini koetika berpoeloe tooMeJkijker mtmandang iapoenja diri, dan itoe pertanja'an dari satoe orang pada jang laen :
. "Siapat~h itoe non a eilok di logenja He~togin van Castlemay? didjawab, "Lady Valentine Ar- den." Semoeaaja berkata: "la bakal djadi kern.
ban~llja ini moesin ...
Hertog merasa girang tatlrala si noaa dèngen terkop.njoeng-koelljoong 6~rkata: .. Kenapa begi- toe banjak orang memandang ka ini loge ?.
"S'\jakira itoe ada satoe compliment (poedji.
an) boeat inten-intennja Hertogin," djawab Her- tog; dan si nona pertjaja itoe.
"Nah, sekarang bal"Oe saja taoe pengaroenja muziek j&ng aseli," kata si noua, "Saja nanti djadi lSoeka sring· sring dateng di opera, tapi kau misti pergi bersama-sama saja; maski saja soeka 8ama muziek, 8aja' tida aken djadi girang dengen saorang diri. Ito~ barang jang paling bagoes di dalem doenia, kebagoesannja' djadi doea lipet ganda kapal~ di soëkai djoega oleh orang jang kita tjinta."
IIFatsal itoe saja tjotjok den gen kau," djawab
179
He.rtog.
Keada'an semil'lgkin lama semingkin membi.
kin goembira. hoe past i ada satoe hal jang menggirangken bagi Hertog, mendenger perasa·
'an soeka jang diomongken begitoe teroes-trang.
Marika telah menoenggoe sakedjeb di kamar mengasoh. Lord PGterham, sa toe Cabinet Mi.
nister, dan saorang jang masi merasa kagoem atas kaeil kan Hertogin sedari ia masi moeda.
sekarang ada bersamasama menemeni itoe njo.
nja B<::.!Rr dan roeoil"ia ada silnget girang. Itoe Lord telah kasemsem meliat mneka ;ang tjantik dan roepa jang menank hati dari poetrinja Lord
Arden, .
"lni ada satoe halloewar bias a meliat njonja besar dl ikoeti oleh satoe nOlla bangsawan moe.
~a" kata Lord . . Anakmoe ro~panja memperha.
ttken betoel padan;a."
~ertogin pandang marika berdoea dengen me narlk napas. Tjoba anaknja ada s~perti laen·la.
~n. ora~g .moeda. dan bisa djato tjinta dengen
IIlI gadls ellok dan manil3, siapa jang roepanja ada soeb pada ianja, semoea djadi berea.
B.:brapa hari berselang di soewaktoe pagi Her.
tog' ada menemeni Valentine djalan djalan di Park.
"Boekoe apat~ itoe lang saja denger kau
180 Resianja satoe Hert~g. _____ ~
adel inginken 1" tanja Hertog.
. ..Satoe jang saja pernl\ denger di hatja tapi blon perna Iiat." djawab si nona. "Jalah itoe ampat tjerita jang di toeHs oleh F/)u~ut>, dan dibikin djadi satoe djilid. Satoe diantnranja- iaito~ jang saja san~et ingin bë1tj~ - a~öl.ah d~
panggil ·Undine.' Kau pdsti taoe ,toe t)dlta.
TI.
da? Undine ada \lla!cik,ü a~r jaug Cl 10k dan lernalemboet. siapa jallg tiöda mempoelljai pe- rasa an apa· apa sa.npe ia J)ato tiinta. Dimoeka dan itoe waktoe . ia blon p I a rasaken sa~it hati atawa bf'rglrang: itoe' soesa hati dan kasena~
~gan datC::llgn)a berbareng. . . , .• Apatah kedjadiannja kaupoen)a Undme Jang eilok." menanja Hertog. serta perhatiken .betoel betoeI itoe geraken.geraken di rnoeka SI nona jang eilok dengen kaguangan jang tida dapet di 8~rnboe~jiken.
la mc::nika pad a manoesia ketjinta'anja. dan
se~~eda
berselang sakean lama si Boewami tida be ria koe djoedjoer lagi padanja. Kamoedian sa· nak sanaknja Undine, itoe maleikat maleikat aer, hel. dak hoekoem pada si soewami. dan soepa· ja melepasken ianja dari ganggoean m~r~ka ito~Undine kombali poela pada soewamm)a. lOl melaenker. ringkesnja sadja dari itoe tjerita jang Q~i'a toetoerken padamoe. . Berselang sekoetika
Resianja lI8toe Hertog. 181
Jamtmja. setelah dapetken itoe lelaki tida me- r.jinta latli pada iapoenja diri Undint:: poelang Pdda itoe rnaleikat maleikat aer. sementara itoe lelaki mpnika poela. Nah. disitodah saDlpe ka bagian jang paling bagoes dan menarik hati itoe tjerita. Menoerop.t oendang. oendang negrinja (maleikat) Undine dipaksa hoekoem lelaki boeat ia poenja perboeatan. Ada fontein iang ba goes di pekaran~annja itoe IIl~ilélllél. jang man a Undine telah plenta toetoep, kemoedian di boeka oleh ia poenja saingan
IUI:rUIUI •
..
.. Roepanja kau Iloeda bat ja itoe boekoe ... me.
Hertog.
.. Tida. saja tjoema mendenger itoe di tjerita-
• dan saja soeda liat gambar dari itoe fon- di pekarangan itoe astana. Cambarnja be- itoe bagf)es I Saja berdiri dengen menahan' na.
s; itoe lengkoengan lengkoengan jang dibikin bangsll Coth dan oekiran oekiran jang be-
bagoes dari itoe astana. itoe fontein jang dan poeti di tenga tenganja dan sekoem.
orang orang bakt-rdja dan boedjang boe- g memandang den gen heran. Sebermoela
itoe fontein di boeka toetoepnja danïtoe ' di pindaken dari si toe, aernja moentjral di oèdara, kemoedi
ORIGINEEL IS MOEILIJK TE LEZEN ORIGINAL IS OIFFICULT TO REAO
182
. _--_ .
Resianja satoe Heltog. _.-.---- _ .---- - - -
Resianja satoe Hertog, _ _ _ _ 183d~ngen
memblkin sanget heran dank~gel
pada killa ia kombali djadi batoe. Ia pang gil 'Pygma- orang jang menjaksiken. itoe moent~ratan a.er lion,' tapi soewaranja begitoe sedi hingga mem- meroepaken dirinia s80rang prampoean ,ang achll- bikin saja poen ja c{arah cljadi dingin. Soewara.nja marika (itoe boedJang·
~oe~j8~g) kenalke~
nja semingkin lama semingkm~elahan
sampe . itoe sebagi iaorang poenja njonja Jang telah h- itoe soewara jang sanget lembek jang keloewar . boeat siapa marika adabf'rdoek~
Itoe darii~oe
bibir dari batoe sebagi djoega toeroetn,ep, . I'" b
prampoean berdjalall troes dl ga en) Jao. pan, ersama-sama djadi bekoe ...
djang dari itoe 8sta'['la. sambil m~nangls. dan "Saja ingin sekali meliat. IC
meremes-remes tangannja. Ia pergl ka pmtoe .. Saja nanti minta iboekoe boest itoe; itoe ka m a , r dimana suewaminja ada tidoer dan pang-d' . Ielakon bakal di pertoendjoeken poela di laen gil panggil ; dengtm djari djari jan.g
Inam:se '
minggoe."perti ijs ia tekan hatinja itoe
1~laltJ;
kemoe?Jan .. Kau nanti pergi djoega 1" tanja si nona de. ia kombali poela ka ltoe fontem,da~
apa lang soewaranja jang moeloek seperti biasanja.di denger adala~ djatonja itoe ~oen~Jratan aer .. Pasti, kaloe kau inginhn itoe," djawab Her- jang man a kadengerannja sehagJ t;mkan den gen ketawa.
dari lIaorang prampoean jang sf'!deng n'-::IJU"". Begitoelah hari hari marika mengomong in;
mati I Apatah itoe boekan ada satoe ; dJdalem ini penghidoepan baroe Valentine 'an jang bagoes 1" ken banjak hal jang membingoengken pa~
HSanget bagoes," membenerken Hertog. "Be· boeka.n
~dja
m.enimb?elken iapoenja ka- sok pagi kau pasti aken dapet. ito.eb.~koe .
l .... a'"IIIiIPr" I tapi djoega lapoenJa kabentjian-dan poenja dongengan membikin saJa dJadl mget l-'u' ... ·.~ldé"lelrn ~ semoea hal jang soeHt, berhoeboeng 'Pygmalion dan Gatate",' jang sajasan~e~
soekalll .pergaoelan, itue, selaloe ada ia poenjà Apa kau soeda perna meliat 1 Past! tJda; . . 'an boeat minta adviesnja Hertog; ia dja.blon ada mempoenjai koetika ba goes koen dJ g pergi pada Hertogin menanJa dari sesoe.
ngi roema roema komedie Inggris. Itoe tan, hal. Maski ia tinggal blon sebrapa lama di jang paling sedi jang aaja perna, denger dl, House ia soeda rasaken itoe seperti roema-
oe~oer
hidoep adalah tangisannla 'Galatea sendiri sebagi djoega Hertog atawa Hertogin;184 Resian.ia sa'oe H .. rt~_g~
..
-- - --' - - -- ._ - --
.-- -iel tida sangs, sangsi lagi masoek GIj boudoimja Hertogin alawa di kamar batjanja Hertog, dan ia selaloe di kasi sla. at dateng di itoe doea tempat. Sebenernja ia sot!da iai ;loe kedoedoe.
ken dari poetrinja itoe roe\TIa. Di itoe hari sesoedahnja marika H~rtog masoek di kamer doeèloeknja membawa boek oe borkoe tjenta jang oleh Fougue, jan~ mana ia telah beliken si nona.
Inili:lh Undine,'.. ia kata.
t. t •
Paras si nona djadi merah dengl1n kaglralllgaltl·1 Oh begimana saja atoerken saja poenja
" , b .
kasi padamoe 1" ia kata "kau ada eglloe ik \"
Hertog t~lah beroentoeng bisa dapetken koe boekoe jang penoe gambDran jang
bagóes, hingga kagirangaunja si nona beg ..
soenggoe soenggoe - sebagl djoega ana~ ket) mendapet permaenan baroe- amat menJenan ken' pada hatinja Hertog. Soei:lt sakoetika oja Lady Valentine priksa itoe boekoe goembira: tapi sekoenjoeng.koenjoeng ia kepaianja dari itoe lembardn lembaran, berkata:
. Kau telah kasiken ini pada saja, nah
be~itoe-
ia ada baja p'oenja dan 1:'185
"Tentoe ... djawl\b Hertog. "Kau kasi saja ba- nJak kahormatan dengen menerima itoe boekoe ..
. Moeka'
si
trema djadi bertjahaja t!ltkala.ia toen:doeken
kepM"à:
"óan' :tjioem koelitnia itoe hoekoe jang aloes. Soeat sakedjeb Hertog soeda ingin taro tangd"hi-ïjá ' di itoe ram boet jang lemboet: .I
tapi kemoedian .rr.enginget bahoewa itoe anak jang meOl\lik hati, ada saorang prampoean jang soeda boleh menika ia lantas oeroengken niatnja.
"Saja nanti selaló'è sanget sajang ini boekoe, "
kata si nona "kema ia ada kau poenja hadiah jang pertamakali pada. aaja. Saja ' tida maoe berpisa dari ianja. Nah, mari dateng ka saja- poenja medja toelis dan toelisken saja poenja nama di itoe boekoe. "
. Hertog ambil dan boek a itoe boekoe ser ta tjeloep pena di tempat tinta. Si nona tjendrong.
ken badannja di poendak Hertog.
.. Saja heran apa jang kau nanti toelis !" men- djerit si nona dengen ketawa. "Di saben boekoe jang dikasi sebagi hadiah jang saja pernah liat, ada di toeli.l!, 'Dari-- pad a ia poenja sbbat baek,' atawà perkata'an jarig hampir sama s\::.
matjem itoe. hoe aken djadi kakoe dàn mclT)a-
ke
oepatjara kaloe kau toelis, 'Dari Toean Besar van Castlemay pada Lady Velentine Arden: .."Saja nanti berboeat jang lebi brani dari itoe,':
186 Resianja satoe Hertog. _. _ ___ ._
-~----_._-_.
_ .
kata Hertog. "Saja melaenken aken toelis .'Dan Bertrand pada Valentine.' Apatah ini tida mener·
bitkeIl .koerang senangnja kaupoenja Hoogheid jang oetama 7"
"Tida, djawab si nonà den gen senang; "Ma.
lahan saja pikir itoe nama nama ada sl.\nget ma, nis. Saja soeka memandang ia itoe bersama·
sama. Ol .
Sesoedahnja berselang bebrapa hari Hertogin berkata pada Lady Valentine: "Kau begitoe sa·
jang pada itoe boekoe jang koelitnja idjo dan, aer 'mas, Valentine \" .
"hoe ada hadiahnja Hertog iang pertama kb>
li," djawab si nona dengen sederhana. .
"Dan apatah oleh seba~ itoe djadi kau begi.
toe' sajang 1" tanja Hertogin sembari pandang betoei, betoei pada si nona.
"Ja. Saja tentoe djadi soek a pada apa sadja jang ia kasi; kema saja ada soeka padania,"
b~gitoelah djawabnja si nona dengen teroe8-
trang. .
. Sampe disini itoe njonja Besar dari Castlemay baroe pikirken itoe kedjadian.kedjadian di depan matanja. ~ Itoe nona di ·bawa. iapoenja penilikan di depannja mengakoe teroes teran~ dari sajang.
nja paaa ia poenja anak. T api, apa itoe nom. tida djato tjinta pada ianja I' Hertogin bda bisa pas·
tiken, dan ipi hal roepaniil peri oe diperhatiken:
T spi tida~ 'didalem' pertiinta'an itoe ka:iajang- an' tida dioendjoeken begitoe sllnget. teroes trang.
Hertogin ... ·.koempoelken iI\getannja, di masa ia di dalem pertjinta'an den gen si djantoenghatin;a )ang la telah boeang (kapitein Gordon Stuart brangkali Corrector). Maka ingetannja jang paling koewat ijal~h itoe tjinta ada mal oe maloe dan tida laloewasa. ,
Ada lagi )'ang ' a~'n'è' taoe," ka~ Hertogira
tt ; lT
didalem hati sendin dengen pasti "kaloe si nona ada menjirita anak~ja. ia tèntoe maloe maloe apabila Hertog beromo~g padanja atawa moekanja djadi merah' kaloe namanja di seboet ; tapi ia ini tid~ begitoe, ia ada begitoe teroes- trang' dan laloewasa, sebagi djoega ia ada soe- dara prampoeannja Hertog, minta ia (Hertog) poenja pertimbangan dan pergagelan, perhatiken adviesnja Hertog sebagi djoega ia soeda tinggal bersamasama dan sajang ianja (Hertog) saoe· moer hidoep. Oh 1 Ja; Hertog adalah sebagi soedaranja si non a jang soed~ besar ...
T oah Hertogin bl6n merasa senang. Seandenia satoe keapesan aken terdjadi bahoewa ini nona, jang dipertjajaken dibawa pendjaga'annja, djato tjinta pada iapoenja anak lelaki, dan itoe katjin~
ta'a:l djadi pertjoema (tida di bales), ia tentoe
188 Resianja satoe Hertog.
seselken dirinja sendiri tida habisnja. Pasti ada djoega djalan membikin ha ti djadÎ'senangan, me.
n~inget jaitoe boleh djadi Hertog bal es katjinJ ta'an si nona; tapi Hertogin ,ida mengharep boe~
at ini - bahoewa Hertog jang soeda bisa. lawan itoe .. besi brani" dari orang orang prampoean jang paling eilok di Engeland boeat lamanjil se- poel oe tahon, maka didalem bebrapa minggoe lantas djato tjinta pada satoe nona mo~da roe- . panja ada· satoe hal jang tida b~sa mendjadi,
Hertogin pasti sekali djadi sanget girang kal oe·
anaknja bisa toeroet perasa'an hatinia si nona;
tetapi ia perhatiken dengen teliti, ia' tida bi SB liat satoe tanda dari pen garoe katjinta'an di di.
rinja Hertog. Ia tida lebi dari merasa soeka'pa-
~a Valentine dan senang bergdoel padanja; te·
tapi "menjinta" kata Hertogin pada diri sendiri, ' s~rta gl)jang-goj~ng kepala, . "anakkoe 'tida nanti
bisa menjinta ...
Tjoba Hertogin taoe bahoewa itoe katjinta'an
I •
dari ar.aknja jang mana oleh ia poenja ka'ang~
koehan telah indjek indjek di bawa kakinja;
tjoba bisa liat anaknja 'soeda begitoe lama me- ngikoet Naomi sebagi satoe bajangan. menoeng- goe seantero waktoe boeat meliat roepanja Na·
omi. menjinta begitoe bernapsoe. sampe Hertog
!oepa segala apa di atas boemi. ketioewali diri-
Resianja satoe Hertog.
1- - - -- - 189
"
Naomi 1 Tjoba Hertogin taoe bagimana Her- pelok istrinja jang masi moeda, dan bersoem- bahoewa tida satoe apa jang bisa pisaken ia-'
, bagimana èdan, kras dan bernapsce anak.
a tjinta' pada Naomi I - Hertogin sedikit sekali pertjaja itoe.
. Dan ia (Hertog) telah kehilangan itoe istri boeat sesoewatoe orang tentoe merasa bang-
; tiada laen. melaenken olt:h kerna ia tida soe·
melawan kagoesaran sang iboe atawa meng,
1rY",.~<Y<rn .. ka' angkoehannja.
. 1
Maskipoen Hertogin telah tjoba' boewang ,ï'toe dari Valentine rpenjinta anaknja, dan pada diri sendiri bahoewa semoea beres; tetapi itoe soewal selaloe di bawa - saben hari, saben djam jang liwat.
"Kamana Hertog?" .. Apatah ia bakal lama 1"
'Apatah ia bakal pegi bersama kita orang?"
,A.patah ia bakal tinggal di roema bersama sa- kita orang'?" Pertanja'an-pertanja'an sema- ini keloear dari bibimja Valentine beratoes sehari.
Sa'toe kali Hertogin telah tjoba membri inget
"Valentinekoe jang manis," ia kata "akoe pi- kita misti atoer kaperloean kita sendiri tra'
mengandeJ pada Hertog. Drang orang lela.
ki banjak mempoenjai ' oeroesan seildiri itoe kita misti lebi banjak mengande) pada eendiri."
tatkala kedatengannja satoe' orang jang telah
.-rU;Ull'-" ... ' doenia lebi bagoes dan sorga lebi gi.
"Tapi '" mendjerit Valenti~e den gen bemap.
soe ... ia soeka berpegian den gen kita orang. X.
se/aloe ada sanget girang bersama kita." Satoe doea minggoe telah beraelang Hertogin , .. Ja, betoe) begitoe; tapi toch akoe pikir . kita saken semingkin tida
ena~,
dan harep den gen lebi baik djangan ter)aloe mengandel padanja. pengharepan bahoewa doega'annja. ada' la tentoe tida bisa senentiasa berpegian .dengen atawa kaloe betoeI begitoe ia harep ·anak.kita orang. Kemaren 'kau tida djadi berkanda. maoe berlakoe sebagi Valentine.·
raän kerna menoenggoe padanja. Samentara itoe tida ada kabar apa apa jang .. Ja, saja tabe; tapi, Hertogin, seia lebi sveka ...
~
... , .... boeat Hertog; ia tida poetoesnja denger menoenggoe padanja dan tida djadi perg; kaloe dari Mr.' Ruskyn serta poen dari itoe de.zonder
bersa~a
dia... · tapi iao;ang blon bisa kasi taoe soeatoe .. Valentinekoe jaQg manis!" mendjerit Herto-. tegesnja marika masi tinggal gelap; brang.gin den gen kaget boeat sekoetika' lamallja. . . marika soeda poetoes harepan boeat dapet .. !toe ada sebenernja, apabila Hertog pergi apa-apa tentang Naomi, maskipoen Hertog bersama sama kita oraog, itoe matahari bertja- . modai pandang itoe ada satoe penghare- haja )ebi gilang-goemi/ang dan oedara lebi ba- edan.
goes; segala apa keliatannja lebi permai. Apa. T etapi boeat itoelah _ ito tali pernikahan jang tah kau tida rasaken begitoe?" bikin begitoe enteng di koetika musi moeda-
"Tida." djawab Hertogin dengen adem. akoe dan lebi enteng lagi ia boeang itoe kasam.
'. tida bisa bilang bahoewa akoe ada
rasake~
beo _ ia boleh djadi bisa menghiboerken hatigitoe. .. . dengen men)inta itoe gadis eilok, siapa
Tapi saoepama satoe pedang rasanja menoe· tida sedikit ada maloe.maloe menoendjoe.
soe~
di hatinja Hertogin koetika ia inget itoe ia pOf:nja soeka dengen Hertog.bebrapa minggoe jang pendek, tempo doeloe·ha. Bagimana telàh kedjadian bahoewa Hertogin
192
dan saingannja (Lady Eveleigh) soeda saling djoem;>a di satoe pesta' dansa jang dihilcin Gezant Frankerijk. Lady Eveleigh sedeng di poentjaknja kagirangan; kerna anak poeannja, Blanche, tel ah bertoendangan, dan m ki sabenernja ia (Blanche) tida ada
njai mas.kawin dari Lord Eveleigh, katjoewali loe- ia ini men'gganti kadoedoekan di
tida lebi tida kóeriÎng melaenken djadi iper laka. ,toch B1a!lc~e soeda bisa Japet digolongan ternama di itve masa, jaitoe Beaucan, saorang djedjaka bangsawan jan'g tJ dan hartawan. Ia telah djadi sanget . tergil~
nget tjinta 'pada si nona Blanche jang eilok, da ingin itoe pernikahan di bikin lekas s~brapa sanja.
Lady Eveleigh telah merasa girang sekali bisa tjeritaken pada sobat.sobatnja bagimana re pot ia ada; kerna "si katjoeng jang manis sanget tida sabar 'dan maoe perkara jang fi holeh mendjadi dikerdjaken.·· Maka soeda branja adat doenia ia poenja seriboe.satoe
~~obat dengerken dengen mesem jang memben k(· 11, tap i c;!i blakangan marika omong dari tengalannja Laura Eveleigh, saolah.olah lain tida ada mempoenjai anak pram~oean jang c!i nikahken.
Resianja satoe Hertog. . 193
Di pesta dansanja gezant, Lady Eveleigh me- rasa sanget bangga; Blanche, den gen Itatjinta- 'annja menarik sanget pemandangan orang; dan Hilda sebagi soedara prampoeannja itoe bakal Lady Beaucan, ada sanget di soekai. 8egitoe banjak orang orang jang .temama mengiteri di- rinja Hilda, hingga si iboe soeda bisa ramalken ia poenja peroentoengan dan satoe pemiltahan jang beroentoeng sebagi soedaranja (*). Lady Eveleigh boeang itoe pengharepan aken mem.
poenjai Hertog boeat djadi mantoenja, kema Hertog tida. teroes memperhatiken ~iapoenja anak prampoean, ia denger itoe djedjaka bangsawan selaJoe ada bersama-sama Lady Valentine. Ka- loe anak anale prampoeannja soeda menika de- ngen beroentoeng, boeat anak leJakinja meng.
ganti . kadoedoekan Hertogdom van Castlemay ia tida per\.oe pikiri lagi. Lady Eveleigh rasa se- karang ia soeda tjoekoep laloewasa dan biasa.
nja boeat ketemoein saingannja jang agoeng, Hertogin van Castlemay.
Hertog sedeng lagi asik berdansa den gen
La-
dy Valentine koetika itoe doea njonja' bangsa- wan bertemoe dengen saling mesem, maraggoet ,dan berdjabat. tangan menoeroet adat, maskipoen(., 'A~ta.~ soeda diramalken dJoega dengtn .. KITAB NA.
POLEON S. . Letterzetter I .
194 Resianja satoe Hertog.
---~---
di dalem hatinja marika ada saling membentji.
.. Saja beri slamat padamoe," kata Hertogiri den gen lagoe aloes dan agoeng; "Miss Blan·
che Eveleigh ada sanget broentoeng."
Didalem itoe oetjapan ada sedikit soeara sin- diran ja'ng samar, dan Lady Eveleigh lekas dja.
di koerang senang,
"Kau ada baik sekali, Hertoain. Saja piHr Lord Beaucan ada saorang lelaki jang sanget be.
roentoeng, dan lain lain poen oe~oemnja pikir begitoe. Bolehkah saja oetjapken saja poenja pemberian slamat 1" Lady Eveleigh intjerken matanja ka djoeroesan Hertog dan temennja.
Di ini koetika Hertogin soek a kasiken gela.
ran, harta dan segala apa jang ia sanget sajang melaenken boeat bisa seboetken .. Ja", soepaja bisa membikin boejar hoe semoea pengharepan 'dari itoe prampoean jang ia bentji. T api hal jang sebenernja paksa ia berkata jang , teroes
~~ .
.. Saja tida taoe boeat itoe pembriari slamat, ..
kata Herto~in dengen kakoe; .. katjoewali kau maksoedken boeat kaeilokallnja itoe nona diba.
wa penilikankoe."
Lady Eveleigh tertawa "Tida; saja tida mak·
soedken itoe;' ia kata. "Ada ter"iar kabar ba·
hoewa Hertog soeda dapetken jang ia penoe·
Resianja patoe Hertog. 195
djoe."
"Saja tida pema perhatiken pada seaala ka • baran:' kata njonja Besar.
Hertogin tida ada mempoenjai kesabaran boe-
a~ kata lebi banjak. Didalem tiahaja mata jang gllang goemilang dari saingannja. Ladv Eveleigh dapetkt>n poela pengharepan
b~roe bah~ewa
Her.tog tida bakal menika.
Itoe pesta dansa ada sanget rame. Tjoba Lady Valentine maoe menjenangken dan maoe mena·
rik hatinja dan tida berlakoe SaJlget angkor:h
~a~a .orang orang jang mengagoemin dirinja pas·
h la Jang paling berpengaroe. T api memang se·
dari doe\oe ia melaenken perhatiken aken mem·
bikin girang pada satoe ora~g sadja, dan mak·
s~ednja tel~h kesampean. Hatinja Hertog seming.
km goemblla memperhatiken Lady Valentine.
Tapi bo~at itoe taB jang mengiket dirinja Her- tog so:da brapa lama, pada satoe bajangan, itoe mata Jang manis dan paras jang eiJok tida ber·
goena menjinarken tjahajanja boeat Hertog . Itoe koetika soeda djaoe malem tatkaJa Her- togin dapet Jiat Lady Eveleigh sedeng beromong omong dengen Valentine.
.. Ak~e misti tjega itoe," kata Hertogin "de.
ngen dJalan apa djoega."
Ia kirim satoe djedjaka bangsawan boeat pang·
196 Resianja satoe Hertog.
~~----~~--~---~~
- ---
gil Valentine den gen aleaan bahoewa ia hendak mengenalken si nona' pada swatoe orang.
"Kaai akoe lima minuut, Valentine," kata Her- togin j "jaitoe kaloe kaupoenja temen maoe me·
ngidjinken itoe."
"Sajapoenja temc:n misti menoerQet apa )ani saja soeka;'" djawab ValeT,tine, "dan saja me- rasa girang ada bersama kau." .
Marika berdjalan meliwatin itoe kamar dansa teroes ka kamar jang sengadja di pisaken boeat tetamoe beromong dari segala hal.
"Akoe hendak kataken swatoe hal pada kau Valentine," moelai Hertogin. "Tentoe akoe tida· misti didalem hal kau membikin persobatan;
kau sendiri ada mempoenjai pikiran bagues, da- ri itoe akoe tra'oesa kwatir lagi j tapi akoe lebi soeka bahoewa kau djangan bergaoel pada La~
dy Eveleigh, atawa salasatoe dari iapoenja fa~
milie."
Valentine angkat matanja lang bagoes depgen heran.
"Roepanja ia ada saorang prampoean jang manis," kata si nona dengen merasa sangsi, apa- tah ia patoet melawan perkata'annja Hertogin.
"Akoe tida omong mendjelekin dirinja," kata Hertogin deugen adem, "djoega omongankoe tida menoedjoe ka itoe djoeroesan; akoe tjoema ka·
Resianja lIatoe Hertog.
197 •
ta bahoewa akoe ada mempoenjai sebab aken merasa tida Boeka padanja, dan akoe tentoe dja- di sanget girang kaloe kau tida berlakoe begi- toe rapet den gen ia. Anakkoe dan akoe sendiri ti aa aken berdjoempa padanja kaloe kita bisa singkirken itoe."
Aermoekanja Valentine djadi beroba tatkala Hertogin seboetken nama anaknja.
"Apatah Hertog tida soeka padanja 1" kata Valentine dengen sedikit keras.
"Bet oeI j tida," kata Hertogin dengen pendek.
Sesoedanja sangsi boeat sekoetika lamanja ia meneroeslcen perkata'annja. "Akoe nanti tjerita- ken padamoe apa sebabnja j ada baek boeat kau taoe sama sekali ten tang itoe. Seandenja anakkoe wafat zonder menika, anak lelakinja Lady Eveleigh, Arthur, itoe àjedjaka tjakep di- si toe dia jang sedeng beromong dengan gezant, bakal gantiken iapoenja kadoedoekan dan aken djadi Hertog van Castlemay. f t
Boeat sekoetika lamanja Valentine berdiam j
dan den gen heran Hertogin pandang itoe gera- kan-gerakan aermoekanja si nona- kaheranan
djenga dan bingoeng. '
"T api kenapatah kau djadi' koewatir begitoe?
Hertog toch nanti kawin" achimja Valentine berkata.
198 Resianja satoe Hertog. __ _ _ - _._--- _. __ ._-- - - - .--=--
Ah Valentinekoe jang manis," kata njonja
"
. .
Besar, "Tjoba akoe bisa harep ia nant! .maoe menika, hatikoe bakal djadi senang,"
,Kenapa tida 1" menanja si nona. "Ken.apatah kau pikir hahoewa anakmoe ~iada nantl. a~en menika 1 ada apatah jang men)ega padanJa 1
Tida ada apa apa, melainken iapoenja kaban.
delan sendir'," kata Hertogin. "lnilah adanj~ akoe poenja kasoesahan boeat bebrapa lama; la sa·
ma sekali tida maoe denger dari pernikahan, Akoe telah omong berkali.kali padanja fats al itoe; hatinja selaloe begitoe.begitoe djoega- ia perhatiken, roepanja ada begitoe terharoe, ber·
djandji 'bahoewa ia hendak berdj()em~a .pada iapoenja advocaat. Nah, apatah perloe.n)a ,.a ke·
temoein advocaatnja 1 Ada banjak lebl balk k~.
loe ia berdjoempa pada satoe gadis jang mams dan tjintain padanja", ,
Lady Valentine ketawa. "Kau ada.bener .. Apa.
tah maksoednja - berdjoempa pada lapoenJa ad·
vocaat' Saja pikir itoe ada orang jang paling pengabisan di ini doenia jang perloe di ke~emoe. in. T api Hertogin, saja tida bisa mengar~l ~p~. tah membikin hingga kau dan Hertog dJadl tl- da soeka pada Lady Eveleigh 1"
Ia tida bisa menoenggoe sampe itoe koetika da';eng dimana ia boleh mendjerit; ia bikin ma·
Resianja satoe Hertog.
199
tjem.matjem tingka, ia omong den gen berterang dari itoe koetika kapan itoe gelaran dan harta dari Castlemay bakaJ djadi kepoenja'an anaknja."
"Kaloe begitoe ia ada satoe prampoean boe.
soek" treak Lady Valentine. "Dan begimana nonsens I Lord Eveleigh toch ampir bt>rsama'an oemoer seperti Hertog, apa boekan begitoe 1"
.. Tjoema ada terpaoet anem tahon antara ~a.
rika berdoea," djawab njonja besar.
"ltoelah, tida boleh mendjadi' Hertog boleh lebi pandjang oesia 5.0 tahon dari padanja-sa- ja hatep begitoe."
" Toch kaloe ia tida maoe menika, hidoepnja beo gitoe lama, djoega sedikit sekali goenanja," kata Hertogin sembari mengela napas ... Djikaloe Lord Eveleigh tida mengganti kedoedoekan allakkoe, laen orang lagi aken gantiken, maski akoe sang.
et harep itoe laen orang tida begitext'akoe ben.
tii sebagi anaknja itoe prampoean."
.. Tapi Hertogin, tiadakah kau membikin soesa dirimoe sendiri dengen tida ada goenanja 1 Tentoe Hertog bakal menika. Kenapa tida 1"
..Ah, Valentine I Inilah ada itoe pertanja'an ---kenapa tida 1 T api ia tida maoe. Boeat sepoe.
loe tahon - sebellernja, sedari djangkep ia ber- oesia doeapoeloesatoe tahon-akoe soeda boe- djoek padanja aken pikirken tentang itoe. Pasti
200
aekali akoe" meneroesken njonja Besar dengen kesel .. telah kasi berkenalan padanja orang·orang jang paling tjantik di Engeland; tapi itoe se- moea tiada berhatsil 1"
Moekanja si nona janu eilok djadi seclikit poe·
tjet .
.. Tapi kenapa1" menanja teralS Valentine ... Apa- tah ia ticla soeka orang·orang prampoean 1"
.. Oraug boleh djadi pikir begitoe," kata Her·
togin, "boleh dibilang sepoeloe tahon ia tida soe- ka bergaoelan dengen marika itoe."
.. Ia telah berlakoe baek pada saja," kata si nona den gen djenga.
"Ja; ia telah korbanken temponja bersama kau lebi dari pada semoea laen.laen jang ia ta- oe bergaoel," kata Hertogin, sembari pandang betoel.betoel mata si nona jang berwarna violet (biroe toea).
"Roepanja sanget adjaib," kata poela Valenti- ne sesoedanja berdiam boeat sekoetika lamanja ;
"ia ada mempoeniai segala apa jang T oehan bisa kasi padania. Saja pastiken ada gampan boeat
ia
ditjinta. Kenapa. toch ia tida menika , .... Ah,'" mendjerit Hertogin. ..Boeat sepoeloe tahon, pagi/ tengahari dan sore akoe telah tanja dlri sendiri: Kenapa - apa sebab. ia ticla meni·
ka, ... T api kau aken ta oe begimana sanget sedep
Resiania satoe Hert g. 201
----~~~---~---~
meliat lagoenja Lady Eveleigh."
"Saia tida nanti ~mol"g lagi padanja," kata Valentine dan Hertogin telah taoe bahoewa de.
ngen si nona ia dapetken eatoe pereobalan jan'l tegoe dan ener.
Valentine tida bi~a loepahn ini pembitjara'an.
Didalem si non a poenja pengliatan bahoew8 Hertogin, telah oendjot"ken itoe loeka di h~tinjà.
Sebab apa Hertog tidd maoe kawin-~enapatah
ia tida misti menika 1 Beroelang.oelang Valen.
tine tanja diri sendiri. apatah tida gampaag se·
kali boeat ia pandang sekoeliling inio doenia dari prampoean ei 10k dan pili boeat dirinja sa·
orang jang paling tjantik 1 Ia ada mempoenjai harta begitoe besar. satoe, gelaran dari toeroen menoeroen, kadoedoekan jang agoeng; apalagi jang istrinja inginken 7
Satoe poetri dar i keradja'an bo~eh merasa bangga djadi ia poenja iatri; dán pada dirinja Valentine . itoe pengharepan ada k etiil sekali.
Siapa jang ada begitoe tjakep? Potongan ba- dannja jang tinggi bagoes, lampeng dan agoeng ; matanja jang bersorot terang menoendjoeken prangi boediman, taba,' brani dan bener; moe loet jang begitoe manis sebagi moeloetnja sao- rang prampoean, tapi toch bibirnja ada tegoe.
Parasnja sebagi lelaki toelen: terang, sebet dan
202
tetep.
Itoe semoea telah tergambar betoei di otakn)a Valentine, T atkaJa si nona bermoela baroe da- teng di Rood House boekan sadja ia masi dri.
ngo (beion mengenal keada'an), tapi. sebegima.
na ajahnja kata. dioe~a poeti.bersi sebagi anak ketjil; dari pertjinta'an bi on perna ada didalem pikirannja, katjoewalilah kaloe lama kelama'an, tapi boeat sampe sekarang ia tiada iboekin itoe fataal. 'Sesoenggoenja tjoha hatinja si nona bisa di priksa, tentoe ada dioe~a terdapet pikiran bahoewa pernikahan ada djadi semoea hal. sa.
toe kemistian di lakoeken kapan orang soeda beroemoer dewasa. Ini pikiran telah di dapet.
sebenernja soeda ada jaitoe koetika ia masi tinggal di Nizza. kebanjakan or8ng orang jang soeda 'menika. jang ia leenal. ada beroemoer toea- djarang ia liat satoe swamηistri jang moe.
da. Adapoen itoe ingetan dari pertjinta'an dan pemikahan. berhoeboeng dengen dirinja sendiri si nona sama, sekaJi tida ada mempoenjai. Saoe- moer hidoep ia telah korbanken temponjad engen ber.ama ajahnia jang sakitan, dan lakoeken itoe pakerdja'an pakerdja'an jalig si ajah paling soeka.
Satoe kali ia perna bertemoe saorang djedjaka moeda beramboct merah. toeroenan bangsawan, Ier jang miskin. dari moekanja si nOlla sama.se.
Resianja satoe Hertog.
203
kali soeda loepa, la tida taoe apa maksoednja Îtoe perkata'an "flirtation" (maen gila tjinta de.
ngen tingka genit); ia poenja pandapeten dan pikiran bI on perna di korbankan di dalem hal jang gila.gila (memikirken dari hal pertjinta'an enz, sebegim"lna kebia8a'~ dari kebanjakan no- na nona la~n).
Ti'da heran bahoewa saorang jang masi begi- toe moeèia, ingetan dan pikirall begitoe poeti.bersi.
dan blon ban;ak alemken dari perdjalanan doe.
nia, den gen zonder taoe tentangan itoe bar,ang sedikit. telah kasiken iapoenja tjinta hati den gen troes-trang pada Hertog. Ini semoea dilakoeken oleh si nona den gen tida di rasa; ia sama se ka- li tid'a ada pik iran apa-apa; tjoba ada orang' dengan trang kasi ta oe padanja bahoewa ia te- lah djato tjinta pada Hertog, ia tentoe tertawa- ken atawa dJadi ggesar. Tapi toch ia sesoeng- goenja ada tjintain pada Hertog. Valentine ti·
da taoe jang itoe ada katjintaän jang membikin ia ingin Hertog selaloe ada di dampingnja. Ma- ka segala apa sad;a kaloe tida ada Hertog roe- panja soerem dan tra'enak. Tentoe oleh kerna ia ada l5ajangin, eebagi djoega ia sajang Herto- gin dan ajahnja, tapi ia tida pikir jaag ia ada lebi sajang Hertog deugen tjara jang berlaenan.
la trangken pada diri sendiri, makania ia tida
204
R~sianjsa satoe Hertog.---~---
soeka peg i kamana.mana zonder Hertog, kema itoe djedjaka bangsawan taoe aegala roepa dan kenal aemoea orang. Sebegitoe lama si nona sa·
ma sekali tida taoe keada'an hatinja sendiri, dan brangkali masi h,roes begitoe seandenja tida ada dari itoe pembitjara'an dengen Hertogin. Inilah roepanja jang menggeraken begiloe lekas hatinja si nona.
Kenapa'tah Hertog tida maoe menika ? Dari tni pertanJa'an pikiran si nona teroes melajang dari satoe pada jang laen. Tjoba dlandeken ia telah menika. dan bawa istrinja poelang kp Rood House, jang mana ia pasti berbreat i begimana.
tah ia ra~ken itoe? Moekanja Valentine djadi mera. ..Akoe harep ia tlda nanti menika I" me·
ngeloeh ia dengen sedi.
Toch Valentine tida sampe pikirken begitoe djaoe bahoewa Hertog boleh djadi djoega aken meni~a pada dirinja. lnilah boeat pertama kali, si nona merasa bingoeng sedari ia baroe dateng di Rood House; la taroh sympathie diataa ka·
ingman Hertogin jang hegitoe sanget- dan djoe- g~ mengarti begimana tida sedep mendenger se·
gala omongannja Lady Eveleigh: tapi ia tida soeka Hertog djadi menika. Kel'na kaloe begi.
loe. ia lida bis/l pergi kamolla.mana bersama·
~ama Hertog; itoe djedj'ika bl:4ngsawan telltoe
Resianja oatoe Hertog.
205
bawa istrinja dan ia di tinggalken sendirian de.
ngen Hertogin.
Apatah itoe pendapetan bahoewa dirinja aken di tinggal den gen Hortogin jang membikin bi- birnja si nona bergoemeter dan matania penoe den gen aermata?
ltoe wak!oe si non a sedeng lagi berdiri di djandeJa kamar-tetamoe memandang kadioeroe- san park; sekoenjoeng-koenjoeng ia merasa aa- toe tangan di laroh di poendaknia.
"Lady Valentine," kata Hertog .. inilah ja~g pertama kali saja Iiat roepa doeka di parasmoe sedari kau bermoela tinggal bersama kita orang J Nah. kau miati kaai saja taoe apa jang mendja- di sebab."
Hertog ada mempoenja boedi bahaaa iang menarik hati dan tida bisa di tolak kaloe ia kata misti, orang iang diadjak mengomong tida bisa berboeat laen selaennja menoeroet apa iang ia kata. Matanja jang bagoes memandang seper.
ti menemboesin orang poenja hati, dan di moe~
loetnia tersoengging' aatoe meseman jang manis.
"Ajo. kau misti kaai saja taoe apa jar.g men·
djadi sebab: soepaia saja bisa linjepken itoe."
Beloel si nona tida bisa berdjoesta. tapi itoe katjerdikan dari natuur (instinct) rida mengidjin.
ken ia. berkata: .. Saja merasa heran apa jang
