LAPORIIN NIISI/. PENEI.ITlIIN
SISTEM SAP AAN KEKERABAT AN DALAM BAHASA JULU
Olch
Dra. I{ostina Taib. M. Hum.
Shlf l'engajar Fakultas KegurulIn daD IIrnu Pendidikan
r
niv .. r~itM'" SViMh 1<1I1IIHpeSAT PENELITlA:>I
lLMU-ID1LSOSIAL DA:>I BtDA YA UNIVERSITAS SYIAH KUALA
DARlJSSALAM, BA:-.IDA ACEH
2003
KAT A I'ENGANTAR
Pup dan syukur penuhs panlath.an }..C hadlr3l Allah 5;\\1 alas
I"npahall rahmat dan kesehatan yang telah dlbenkan kepada penults, sehlngga iaporan penelllian ini dapat dlselesatkan sesuai dengan jadwal yallg telah d uetapkan
Peneillmn slstem Sapaan Kekcrabatan dalam B~hasa Juiu dl:Jksanakan alas dasar kepercayaan yang dlbenkan oleh Pusm
I"'cnclltlan Umu-lImu Sosial dan Budaya sebagal kegmtan akhlf dan
Pelatlhall yang dllaksanakan oleh Lembaga 1111 Sehubungan dengan kegmtan tersebut. dalam laporan pencliuan 1nl dideskripsikan Slsiem Sapaan Kekerabatan dalam Bahasa Julu dengan blmb1l1gan staf Lembaga dimaksud
Penclluan 1nl lcrlaksana berkat bllnbtngan dan arahan Prof Bahren T Suglhcn. M.A s.claku Dlrcktur Pusal Pcncilllan Ilmu-llmu SOSJ31 dan Budaya saat 1111 dan Prof Dr 11. I-!ak.m Nyak Pha, SI-!, DEA selaku lJlreklUr sebelumnya. Oleh karena nu. sepantasnyalah rasa terima
kaslh yang 3mal tulus penulls sampalkan kepada mereka Selam Jtu~
penchtlan 1nl Juga terlakasana berkat kel]a sama scluruh staf dan tcman- teman seangkatan karena ilU kepada mereka pun l1dak lupa penuhs mcnyampalkan rasa tCflma kaslh
I'cnLllls mcnyadan bahwa hasll pcncl1l1an \'ang sudah herbcntuk laporall III I maslh l('rdapat krkurangan Namull. penllh:) \'akm scbagal
penelitlan awal. laporan pencltllan 1nl akan sangal bermantbat untul..
mengkaJI unsur-unsur lain dalam bahasa in!, DI sampmg itu, juga sangal berguna bagi pembmaan dan pcngembangan bahasa daerah khususnya sena bagl pengembangan soslohngulslik nusantara pada umumnya
Banda Aceh. Dc'Scmber 2003 Pcnulls
LEMBAR PENGESAIIAj\
KATA PENGANTAR DAFTAR ISI
DAFTAR TABEL
.\ liST RAK
IIAIII PE:"DAlIl'Ll,AN. A Lalar Belakang B. Masalah ... ..
C. TUJuan Pcncilllan
D \ F I.\R ISI
D. Kontnbusl Pcnelitlan E. Metodolog, Pene""an
1 Lokasl Peneiitlan
2 MClodc Penelilian 3 Teknlk Penelltlan 4 Sumber Data ..
Ilalaman
4
5 6 6 6 7 8 8
IIAB 11 LAI\DASAI\ TEORETlS 10 A Pengertlan Sistem Kala Sapaan 10
B. Jel1ls Kala Sapaan 12
I Sapaan Kekerabatan 13
1: Stratcgl Pemillhan ISlIlah kckcrabatan 14
BAB III PEMBAIIASA:\ . 15
A. Sapaan Kckerabatan Dalam BahasaJulu 15 B. Strategl Pemilihan Istilah Sapaan Kckcrabatan
Dalam Bahasajulu 26
C Tingkal Tutur Dalam Bahasa Julu 30
IIAB IVSIMPlILA ' ... ..
A. Smlpulan ..
B Saran . I>AFTAR l'USTAI0\
31 31 31 33
ABSTRA"
Pl.!nclluan \ ang hcqudul 51~lcm Saraan "ckcrahatan dahlin Bnhasa .lull!
mcngkaJ' masalah JeIllS-JcIlIS sapaan kckerabaLan )ang dlgunakan dalam bahas.1 Julu dan mcngka.1I bagalJnanakah slrmegl pel1l11lhan Istllah sapaan kekerabatn dalam bahasa Julu Metode yang digunakan dalam penellllan in! adalah metode desknpuf dengan mernanfaatkan data yang drperoleh berdasarkan natural seumg Untuk mengumpulkan data dlgunakan lckmk wawancara dcngan slIl11bcr data masyarakat Acch
Smgkll yang bcrbal-,asa ibu balmS3 .lull! J la511 pencllllan menul1JlIkkan bahwa pCtnlhhan ISl:lah sapaan kd.crabatan dalam bahasa .lull!
dlJ1Cngaruhi oleh urutan kelahlran lawan blcara Ururan kelahlran 101 bcrlaku untuk mcnyapa kakak lakl-Iakl/kakak perempuan kandung dan
SlIatTII kakak atau Istn kakak lakl-Iaki Sclanlulnv3 dalam stratee.1
-
- -
pcnllllhan isulah kckcrabatan dalam bc'1ha5a 1111 yang dlilhal hanya pada hubungan peran Berdasarkan hubungan 1nl terhhat hubungan penutur dengan mdlvldu lam dalam tataran keluarga mellllhkl 15tllah sapaan yang bcrbcda Selaln illl. dalam bahasa 1nl pun lIdak diternukan adanya perbcdaan pcmakrual1 :sl1lah sapaan keker~batan balk yang dlkarenakan status SOCial seseorang. maupun yang dlkalcnakan rasa bahasa
A. Latar Belakaog
BAB I PE'\Il.\I!I LtA '\
Bahasa !ulu .dalah sal.h Satu bahasa daerah yang lerdapat di
!;..bura:en Aceh SlIlgkil Bahasa 1111 rncrupakan bahosa penduduk asli Smgkll Sebagal bahasa pcndudul asll. bahasa 1nl scharusnya dapat dlbma,
dlpellhara, dan dllcstarikan dcngan balk agar bahasCl 1111 tldak musnah dllelan zaman Namun. sungguh sangat disayangkan. bahasa yang
dlgunakan hamplr oleh sebagl3n besar masyarakat yang mendlaml Kabupalen Aceh SlI1gkli 1111 belulll ban)ak dlketahUl. balk olel1 ah" bahasa maupun plhak lam PaJahal pcmakal bahasa mi dlpcrkllakan Icblh dan 5000.000 penulur
l3ahasa lulu mcmllikl kClnlrlpan dcngan bahasa Alas. KCITImpan 1111 terllhal dan beberapa kala yang S3m3 dengan bahasa Alas Namun. tmgkat kemmpan ini bclum dapal dlkategorrkan bernda dalum kategon apa,
apakah merupakan dlalek dan bahasa Alas, subd,.lck bahasa Alas. farnili dan bahasa Alas atau hanya sublamlll? Ilal 1nl, dlkarenakan pcnclltmn yang schubungan dcngan bahasa 1nl bclum pcmah dnchll
Mesklpun penc"uan lcntang bahasa 1111 bel urn lennvcntansasi.
pcnuhs yakm bah,\a ma~yarakat Aceh Smgkll yang mcnggunakan bahasa Julu scbagal alat dalam berkomumkasl memlhkl Slstcm sendm dalam
2 benm('raksl dcngan scsamilllY(l Slslcm dllnaksud adalah siSlcm \'ang
Illcn\J.ng\.;ul del1gal1 sapa-mcnyapa dalam I...clompokn\'3 Oh::11 I..3r..:n.1.
sellar kelompok masyarakat mempunyat slstem tcrscndtn dalam benntcraksl, baik dcngan orang yang dikcnal maupun dengan orang yang lIdak dlkenal
Pcnchtlan lcmang SISlcm sapaan dalam bahasa-bahasa d, duma sudah banyak dttehu. d, antaranya adalah ICnlang l-,ahasa Indo-hopa (13ro\\11 dan Gdman' 1977). bahasa Inggns Amenka (Bro\\11 dan Ford. 1984 ). dan Pener]emahan Pronomllla Orang Kedua TllnggaJ Gahasa Peranels ke dalam Ilahasa IndoneslO (lIoed, 1990) DemiklanJuga dengan Sapaan dalam Bail<:.sa -bahasa Daerah lam dalam Pro\lOSI Nanggroe Aceh Darussalam. Juga tclah pcmah dilClltl DI antaranya adalah SISlcm Sapaan l3ahasa Tammng (Mai1mlld, dkk 1995) dan SlStem Sapaan l3ahas • .Iamec (Mahmud, dkk 1999)
SrSl1.!111 sapaan sualu kelompoJ... m3syarakat memrilkr keunlJ..an atau kekhasan terscndtrl Keul1rkan alall kekhasan IlU dapal kna Ithat dalam bcbcrapa bahasa _ lennasuk dalam bahasa Acch dan baha'\a Jamec Dalam bahasa Aceh. untuk I11cnyara orang lam yang lebrh muda dan penutur tClapl pcndrdrkann:a lcbrh 1ll1ggi dan dalam status $Osml orang tcrscbut leblh lcrhorTnat, penutur harus menyapanya dengan sapa~n droe"euh druel1, tidak boleh sama sckalr mcnyapa dengan sapaan koh mesklPun maknal1ya sama j3ltu -kamu' Berbeda halnya dengan baha-sa Jamcc.
dalam bahasa .Iamcc untuk mcnvapa orang scrupa bolch dlS<:lpa dcngan
sara~l!1 ll'oallg untuk lab-lab dan A.UWl/ untuk pcrcmpuan i:.Itau dCllgan sapaan adlOk Dalam bahasa 1nl udak tcrdapat perhedaan sapaan yang membedakan tingkat umur dan status 505131 scseorang.
Kcunikan dan kekhasan dalam hal sapa- rnenyapa mi juga terlihat
dalam bahasa Tamlang (salah satu bahasa daerah yg terdapat d, Provlnsi
NAD). Dnlam bahasa mi terdapal perbedaan al311 keberagaman penyapaan,
tcrulama dalam penyapaan kckerabatan (kckeluargaall). MJsyarakat Tamlang mcnggunakan gelar tertemu untuk menyapa anggota keluarga.
Gelar dllnaksud sekallgus berfungsl sebagal sapaan
lstliah sapaan dalam setiap bahasa dlkelompokkan atas dlla sapaan,
yanu sapaan kekcrabatan dan sapaan nonkekernbatan Istilah kckerabatall
dalam suatll bahasa tlmbul karena kepcrluan U11l1lk menyatakan kedudukan
dlfl s-cscorang secard komufllkaufdalmn sualU kcluarga (Medan 1988'87)
Sc~corang dlsebul berkerobat apabda ada pcnahan darah mau penall3n perkawinan, Dengan kala lam, pcrtalian darah dlscbul pertalJan langsung,
sedangkan pertalalan perkawlI1an dls.ebul pertahan udak langsung. Dalam
pencliuan 1111. toplk pemblcarnan hanya dlbatasl pada sapaan kekcrabatan,
yaknl sapaan yang dlgllnakan untuk mcnyapa scscorang yang mcmpunyal hubungan darnh dengan pcnulur (ego). Da!am ha! 1<11. kerabal yang dimaksud meltpuli keluarga inti dan keluarga luas
13crdasarkan rani pcmakamn. ada dua istilah kckerabatan yang
dlgunakan. : auu ISlIlah 1I/i!l1mp.1 dan lIIo1//rcbUf ;\·knyapa dlgunakan unwk
mcmanggll seseorang apablla berhadapan langsung. sebahknya. menyebut dlgunakan untuk mcmanggil seseorang apabila berhadapan dengan orang
lain atau berbicara tentang or-.ng kctiga (Kocntjaranmgrat 1992: 143). Oleh kare:m ItU. dalam peneliuan 101 dlpakal istilah sapaan. yak", istilah yang dlgunakan umuk mcn)apa dan memanggl1 seseorangsecara langsung.
Seill:bungall dcngan pcngertlan sapaan kckcrabalan yang tclah
dlslI1ggung dl alas. penuils yakin bahasa Julu I11cmlilkl sistcm lcrsendiri dalLtm bennteraksl antarsesamanya Slstcm sapaan kckcrabatan dalam
bahasa mi dlperkirakan mcmJilki kckhasan dan kcunlkmn lcrscndlrl. Oleh karcna Itu, pcnclltian tcntang Slstcm sapaan kckcrabatan dalam bahasa Julu pcntll1g dlH:llt1 lerutama untuk mcndcsknpslkan SISlem sapa;)n dal<.lm bahasa yang bcrsangkutan agar dapal dlJadlkan pedoman (rclcrcnsl) oleh mahaslswi] Uahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah, Universitas SYlah Kuala, dan yang kedua adalah untuk menambah khasanah kepustakaan bahasa-bahasa dl Nusantara
R Masalah
Masalah yang akan dikaJI dalam penelillan 1111 melipul1 Jenls-Jenis istilah sapaan yang dlgunakan, strategl pcmillhan ISl113h sapaan. dan fa!...tor- taktor yang mempengaruhl pemllihan Istdah sapaan dalam bahasa Jamee.
JCOIS-JCnls Isuiah sapaan yang dlmaksud mcnyangkut lstilah kekerabatan (tt!rllJ vf rejerenct!) dan Istd<lh sapaan dl IU3r !...ek.erabatan (term
DJ
addresse) Koenl.1aranmgrat (1980) SelanJlItnya. Slrategl pctmhhan lstilah
sapaan bcrkaitan dcngan pcnggunaan ISHlah sapaan dlhhat dari segl pcsena tutur dan hubungan perannya.
I3crdasarkan uraian masalah dl alas dapatlan dlrumuskan masalah penchllan 1nl sebagal benkut
(I )JCIlIS-JCnlS sapaan kckcrabatan apakah yang digunakan datam
bahasa Julu'l
(2) 13agalmanakah strategl pcmlllhan 15tllah sapaan kekerabatan dalam bahasa Julu'l
C. Tl JUAN 1'£NELlTlAN
Pencl1uan 1nl bertuJuan mendesknpslkan slstem sapaan bahasa Julu.
Rumusan tllJuannya adalah sebagal benkut
(I) Mencmukan Jcms-Jcnis isulah sapaan kekerabatan yang digunakan dalmn bahasa Julu
(2) Mengctahul stratcgl pcmlhhan Is,dah sapaan kckcrnbatan dalam bahasa J ulu,
6 D. KO~STRIBITSI PE:-;ELlTlA:-;
Pcnclillan 1111 dlhJ.rapkan dapm mcmbcnkan sumbangan ball, dan segl (corellS maupun praklls lerhadap pengcmbangan dmu pengetahuan Dari segl tcorctis hasil pcnehtlan mi diharapkan dapal memberikan sumbangan Tcrhadap pclestanan bahasa J ulu khususnya dan pcngembangan Imguistlk Nusamam pada umumnya Dan segl praktls hasil pcnelillan dlh.1rapkan dapat memberi masukan bagl (I) Dosen Program Studl Bahasa Dan Sastrd !ndonesla dan Dacrah FKIP UnsYlah sebagal tcnaga pendid,k calon guru bahasa Indonesia dun bahasa Dacrah. (2) Guru bahasa Indonesia
dan Daerah dalam Pro""'SI Nanggroe Aceh Darussalam, (3) plhak-plhak terkalt yang memllikl keterltbatan dalam upaya pembinaan dan pelcstarian bahasa Daerah. sebagal masukan awal
Ruang Imgkup penclillan 1nl mcllpulI SISlem sapaan bahasa Juiu yang mcncakup dua bldang k'YIUfl. Pcnama, kaJlan dllakukan lcrhadap
Jenls sapaan yang dlgunakan. )akl1l yang menyangkut Isuiah kekcrabatan
(term of re/ernce) dan istilah sapaan (term
0/
addresse). Kedua. kaJian dllakukan (crhadap strategl pcmlhhan kma sapaan Strategl 1nl dthhat dan scgi panlslpan tutur dan hubungannya dcngan pcnulurE. 'l-tETODOLOGI PE1>ELlTIA:\
1) LolGtsi l:Jcnelitian
Pcnclitian Int dllakukan dl Kabupatcn Aceh Slngbl 01 Kabupalcn t<rscbu! tcrdapa! bcbcmpa bahasa daerah yang maslh akurdlgCUlakan oleh
pcnullImya DI antara bahasa-bahasa dacrah vang lcrdapat d, Kabupatcn
Aceh Smg.!..d tersebuL bahasa \ang paling ban);]!... pcnutumya adalah
bahasa Julu (dlpcrlm.kan leblh dan SO()() penulur)
Keberadaan dan nama bahasa Julu dalam khasanah kebahasaan di Nusamara belum populer. Bahasa in! baru diketahUl keberadaannya sejak lahun 2002, lepatnya seJak dtlakukan pemelaan bahasa- bdha<d daerah Aceh olch Dmas K.ebudayaan NAD. Se lama 1nl. ah!! bahasa menganggap
atau IOcnamal bahasa dacrah yang terdapat d, Aceh SlI1gklllcrscbut dengan
nama hahasa SlIlgkll. Namun, setelah dllakukan pemetaan bahasa dl daerah tersebUl d,ketahUl bahwa bahasa Smgkd yang dllnaksud se lama 1nl adalah
bah.sa Allcuk Jamee dialek SlIlgkll, sedangkan bahasa Julu ad.lah bahasa aslt ma5yarakat SlngkJI.
Schubungan dengan lcrbatasnya \\aktu dan dana dalam peneiltmn
1111. sehmgga belum dapat dnclusun asal-usul bahasa 1nl
2) MClOde Penclitian
Penelltlan 1nl mcnggunakan metode desknpuf dcngan pendekalan
kualuauf Pcnggunaan mctodc 1111 dllnaksudkan untuk mcndcskripslkan data rang dlperoleh berdasarkan natural setlmg (sltuasi pcmakalan Isrdah sap .. n dalam masyarakal yang berhahasa Juluj Penciluan berslfal hUalJtallr karcna data diolah dengan kalllnat-kallmat pernyataan bukan dengan angka-angka
8 3) Ttknik Penelitian
Tcknik yang dlgunakan lInluk m<:IlJarmg d<1la dalam penciHmn 1111 adalall \\3Wancara. Wawancara ~ang dlgunakan adalah \,vawancara tcrrokus dan tak tcrrokus (Nasution, 1988:72-82), Wawancara terfokus yang dimaksudkan adalah wawancara yang menggunakan pcrtanyaan dalam kuesioner dan dlajukan secarn lis~m kep:lda responden. \Vawancara ta\... terlbkus dlgunakan untu\... mengumpulkan data tentang hal-hal yang tcrllhat mau d,dapat kctlka wav,:ancara tcrfokus Ilu sedang dllakukan.
4) 5umb.r Data
Yang dlJ<.Idikan sumber data dalam penelltmn 1nl adalah penutur
bahasa Juiu yang henempat tmggal dl Kabupatcn Acch Smgkll. Kmena yang dljadikan patokan dalam penentuan infonnan adalah pcmakal bahasa .Iulu yang berbahasa lbu bahasa Julu. drlahlrkan d, dalam \>,Illayah pemaka, bahasa Julu, dan sampai saat mi maslh aktir menggunakan bahasa JuJu scbagal bahas:a Ibu SeJall1 IlU. dalam pcncllluan lnIOrm~U1 dlpertlmbangkan Juga umur. jenis keJamin, status sosiaL clan jabatan.
Bcrdasarkan Fcrtlmbangan tersebut. mfonnan yang dlgunakan ditetapkan sebanyak 20 orang .fumlah tersebut tldak dimanfaatkan seluruhnya karena data yang dlbutuhkan dlanggap sudah komprehcnslf
Karena itL: informan hanya dimanfaatkan sebanyak 15 orang. Kategori umur yang dlgunakail dalam penelltJan mi terdlfl mal): muda (15-25).
remal3 (26-40), dan lua (41 kc atas). Penctapann umur scpcrtl ItU, menurut
9 pcneliu Illcrupakan umur vans Ideal \ang dapat Illcmpcrlihatkan \ an as,
penggummn isulah sapa..'lll k..:i--t:'rab3tatl dalum bahasa Julu
IH B IJ
LA 'D.\ \1\" IHJIU.IIS
A. Pcngenian Sistcm Kata Sapoan
Kata sapaan adalah suatu sistem yang digunakan oleh suatu masyarakat
"ntuk men)apa orang lalll. bUlk jang bcrkerabat rnaupun lang di luar hubungan kckcrabatan. Sejalan dengnn pcng~rtian kala sr!paan tersebul.
rrimansyah (1999:65) rnenyebutkan kala sapaan adalah kata yang digunakan untuk mCllyapa mau memanggil seseorang. Pcngenian kala sapaan yailg agak berbeda d.sampa.kan oleh Lhaer (1994:40). Menunn Ch"er kata sapaan adalah kata-kata )'Rilg digunakan untuk menyapa. menegur. atau menyebut orang kedu<t atau orang yang diajak bicara. Berdasarkan pengcnian kala sapaan )ang lclah dlpaparl...an. dapat dlslmpulkan kala sapaan adalah kata-kala
yang digunakan oleh sekelompok masyarakat untuk mcn)npa anggota kelompoknya.
Sistcm sapaan dalal11 seliap bahasa memihkt kckhasan tcrsendiri.
Pcnggunaan bcntuk-hcntuk sapaan dalam bahasa Inggris. scpeni SII" . • llr.
Smilh. Frederick. Fred. male. don lam-lam mcmberi konolasl yang berlainan (Tnzd!,il!. 1984: 140) Setiap bentul. itl! mcmpunya. implikasi gaya yang berlainan dan pcraturan-pcraturan pcnggunaan st!rta ~t!St;ringan
penggunaanllya pUll tidak sama. Peraluran Hu berbeda dlkan::nakan perbedaan kelas sosiaL UIllUr. dan daerah alau temp3t. l3entuk Sfr misalnya. Icbih sering digunakan olch penutur bahasa Inggris di I\mcrika dibandmgkan dengan
10
11 pcnutur bahasa Inggris di Inggris. Kenyataan ini membuktikan bahwa sistem sapaan dalam bahasa apa pun mcmiiikl kekhasan dan kcunikan lerscndiri .
scsuai dengan hakekat bahasa pnda UmUnm\3.
Sehubungan dengan sapa- menyapa dalam setiap bahasa, Brown dan Gilman (1977:275) mcngalakan bahwa ada dua macam hubungan antara pellyapa dan pesapa. Hubungall ~tallg pert'am3 disebut power :',emol7lic dan yang kedua disebut hubungan sohdanty semanllc.
Istilah power digunakan untuk menyatakan hubungan sekurang- kurangn) a dun persona yang nonreo:;;,iprokal. Power sel1wnlic S3ma halnya
dengan nonresiprokal {tidak hcrbalasan} vang didasarkan pada kekuatan fisik, kekayaan. umur, jenis kelamin, status sosiaL dan lain-lain. Solidarity semantic
adalah hubungan yang sifatnya simctris dan resiprokaL yang disebabkan adan,<a kcsamaan UiTIur. kesamaan sekolah. kesamaan orang lua (sckelurunan). atau kcsamaan prates!.
Dalam kailannya dengan siSlem sapaan. pcmilihan istilah sapaan juga dipengaruhi oleh beberapa laktor. Faktor-faktor tersebut adalah sebagai bcrikut.
I. perbedaan kerabat, yakni apakah kawan bicara n""ih mempuny., hubungan durah dengan pembi...:ara:
2. perbedaan umur, yakni apakah umur kawan bicara lebih tua. sebaya.
atau lebih muda daripada pcmbicara:
12
3. perbl.:daan jabatan. YHkni apakah jabalan kawan bicara lebih tinggi,
sama. atall lebih rendah danpada pell1bicar~:
4 perbcdaan situasi. yakni Sit1l3Si ~'ang ada pacta snat lct:.iadinya
peristiwa tutur, baik yang sangat fOffilal. tonnal. maupun tidak fomlal:
5 pt!rbedaan Sl~llllS sosiaL yaklli perbedaan tingkat sosial partlsipan 1 ulur:
6. hubungan keakrab,m, yaklli apakah pemb;cara telah mcngenal dengan baik kawan bicara atau belum:
7. tujuan pembicaraan yakn; maksud atau kehendak pcmbicara melakukan pembicaraan dengan ka\van bicara.
Pemakaian bentuk sapaan didasarkan pada kescpakatan yang berlaku dalam suatl! mas)arakal. Setiap masyarakat mengenai scpcrangkat benluk penyapa yang pcnggunaannya lcrbatas pada masyarkat pemakal bahasa
tertenlu.
B. Jenis Kata Sapaan
Kata sapaan pada dasamya dapat dikclompokkan atas dua keJompok, yakni kata sapaan kekerabatan (ter/ll of reference) dan kata sapaan nonkekembatan (term of addresse). D.lam pcnclitian ini hallya dibahas kata sapaan yang berhubungan den[;an sapaan kck~rabatan.
13 1. Sapoan Kckerabatoll
Istllah-istilah I...ckerabatan (l\lIU (ems) datam SlIalU bahasa lUllbul karena kepcrluan untuk mcnvatakan kedudukan diri seseorang secara
komunikati f dalam suatu keluarga (Medan 1988: 87). Seseorang disebut berkerabat apabila ada penalian darah (conSGngllln/II» atau penalian pc.:rka\\lIJan (ujfimry). De'lgall "-ata lam. penalian darah disebul pertalian langsung. scdangkan pertalian perka\\inan disebul pertalian tidak lang:mng.
Menllrut para sari ana amrolologi. istilah kekerabatan dapat dilihat dari tiga SUdUl linjauan. yaitu dari sudut pemakaian. dari sudut jumlah Sllsunan
unsur-unsur bahasa. dan dari sudutjllllllah kcrabat yang diklasilikasikan.
Dalam penelilian inL hanya ditinjau dari sudut pemakaian. Dari cara
pelllakaian ada dua istilah kckerabatan )'ang dlgunakan. yakni istilah menyapa dan menyebut. Menyapa digllnakan untuk memanggil seseorang apabila bcrhadapan langsung. Sementara men}cbut dlgunakall untuk mcmanggil scseorang apabila berhadapan dcngan orang. lain alau saat
berbicara tentang orang ketiga (Koenljamningrat 1992: 143) Untuk sclanjutnya dalam pcnetitian ini digunakan istilah menyapa.
Sehubllngan dengan sapaan kekarabatan. keraf (1990: 133) mengemukakan bahwa kala sapaan kekerabatan sudah mcnarik perhatian para
antropologi. karena sering mcmbentuk Illakna yang khusus dalam tiap bahasa. Sistem peristilahan kckcrabalan pa<.h umumnya dibentuk sckitar referensi Icksika! dari tiga hubungan kc'crabalan manusia yang fundamental. yaitu
14
ketunman. orang lUa (ayah dan lbu). dun kemenakan Ada bahasa yang mcmbedah.'1I1 nnggolu-anggota kerahat \ ang leblh tua dan Icblll muda dan SI pembicara. utau berdasarkan peng.honnatan. Perbedaan ini sering. disertai
distingsi berdasarkan tingkat pertalian kekeluargaan. Msialnya bahasa Melayu mcmbedakan sapaan terhadap saudara kandung vang Icbih muda.
2. Strat('gi Pcmilihan Istilah h:ckcrabatnn
Datam ll1~mihh iSlilah sapaan ada dua ha; yang perlu diperhatikan.
Penama. siapa peserta tutlir )tang terlibat dalam suatu pembicaraan. Kedu3.
bagaimana hubungan peran pcmbicara dcngan lawan bicara. Dalam penclitian
ini hanya dipcrikan pemilihan iSlilah sapoan dilihat dari hubungan peran pembicara dan Ja\\'an bicara. Pcmbicaraan mcngenai hubungan pcmn adalah dilihat dari segi hubungan penuluf atau pcmhicara dcngan JX:lutur atau la\\an bicara. Ilubungan peran ini pemblcaraannya lebih dllokuskan pada hubungan secara vertikal dan hubungan secara horizontal.
lIubungan peran yang dibicarakan dalam penelitian ini berkaitan dcngan hubungan kekcrabatan. yakni suatu hubungon yang disebabkan olch keturunan dan perka", inan yang mcngikal sualu keluarga. Kajian difokuskan pada pemerian hubungan yang bersifiu vertikal dan hubungan yang bersilat horizontal.
PE \lIH 11. \::'.\ \
A. S~paan Kekerabatan dalam Bahasa Julu
Istilah kekerabatan merupakan bentuk hubungan sosial yang terjadi karena kClurunan (cOl/sal/glUmly) dan (affiflll)~. Kekerabman 1nl
memcgang pcranan )ang sangat pcotlng dalam mengatur aluran tmgkah laku dan SUSlInail kclompok Unsllf-unsur yang lcnnasuk kc dalam
kekerabatan inl secara keseluruhan merupakan suatu sistem. Sistem tersebut mencenmnkan pola tmgkah laku dan sikap para anggota masyarak3t Unsur-unsur yang lermasuk ke dalam kekerabatan mi meliputi
unsur-unSlIf yang termasuk ke dalam kekcrabatan 1nl mcliputi ullsur yang
JlSebabknll tllch keturullnn. yak", hubungan kekerabatan vang dapat
dltdusun secara vcrtlkal dan secara honLontal.
Dalam membma Ikatan kclompok dan ras..1 bersamaan. slstem
kekerabatan ini memcgang pcranan yang sangat pentmg. ScbagaJ suatu
slstcm~ kekerabatan mempunym unn~unn yang bcrupa kelompok-kelompok sosml Unit-unit atau kelompok-kelompok soslal Itu bcrhubungan pula
dcngan hak dan kew3Jlban para anggota kclompok soslal tcrscbul. Dalam
kekembatan tcrdapat Istliah-Istilah yang menunJukkan kedudukan para anggolunya. Istilah-islIlah tcrsebUl mcrnperlihat perbedaan pc ran masing- rnasll1g anggota. balk dalam hubungannya dengan kelUrunan (consGIlf;,uinity) maupun dalam hubungannyadegan perkawinan (affimty)
15
16 Dalam Bahasa .lulu dlkenal dcngan Isulah kckerabatan vang mengat:u padn urulan kelahmm dan lInlt;]" kcrurunan Urutan kclahlran 1111
t<rutama berlaku bagl kakak lak,-Ia" (abang). kakak pcrempuan. kakak lakl-Iakl ayah dan .bu, dan kakak percmpuan ayah dan ibu.
Sapaan kepada kakak lakl-Iakl berlaku sampai cmpat unutan kelahlran. yakni dlgunakan sapaan PaJ... TUGI/. Ogek. Tongah. dan lapU:l.
UnLUh. arulan kelahlran selcrusnya udak dlgunakan sapaan khusus, telap'
dl5..1.pa 0cngan saVaan tapUI1 SclanJulnv3, uratan kclahlran yang berlaku bag! kakak perempuan sampa\ pada urutan enam. yakm dlgunakan sapaan
uti. WlIllg. web. IDlok. cambo. dan UIJI. sedangkan untuk urulan benkuUlya dlsapa dengan sclpaall lIni. DI sampmg ItU, urutan kelahmm yang berlaku bagl kakak lak.-Iakl ayah dan kakak laki-Iaki .bu berlaku samp., unutan keenam. yaitu mak lLIon. pak elek IXI/" ongah. pak o1:ek pak dole dOli po/...
Uleh. sedangkan urutan kelahlran ) ang berlaku umuk kakak perempuan ayah dan tbu adalah mak tual1(lIIanJ, pol1gah. plIhun, mak elek. cambo. dan
awoabo
15ulah kekerabatan yang mengacu kepada adlk. balk adlk lakl-Iakl maupun ad!k pe:rempllan udak mengacu kepada urutan kelahiran. Kcnyataan tnt dtdasarkan pada scbulan yang dlgllnakan unluk adlk adalah sebulan yang sama. \aknl scmua uruton disapa dengan sapaan adiak.
termasul.. untuk mcnyapa anak kakak lab-Iak! cI::!n anak percmpuan abang, kakak. dan adlk dan ayah dan Ibu (sepupu yang leblillouda dan penutur)
Selain itu. sapaan kcpada suaml kakak percmpuan juga didasarkan pacta Urlltalt kclahlidn Dalalll hal till. sapaan yang dtgunakan unwk
menyapa SUam! kakak dan urulan pertama ~ampm urulan keenam adalah sebagal bcrikut: Kela. la' aja. la 'ogeh. lata '. udo. dOll bayo silih. Untuk urutan selanjutnya disapa dengan sapaan bo)'o silih. Sapaan yang dlguna!<an untuk menyapa Istn kakak laki-12k1 :ualah Tak ul/, la 'elok~
kaka. ce'tangali. ce 'ketek', dan eda.
Oalam bahasa 1111. pcmtllhan 15tllah sapaan kckerabatan sclall1 berdasarkan pada urutan kelahlran Juga berdasarkan pada mutan kcturunan.
lIal III I tcrlihat datam pemlilhan 15tllah sapaan kckcraban terhadap anak lakl-Iakl dan anak perempuan nenek. anak adlk ncnck, dan anak adlk kakp.k
yang [ebih muda dari pcnutur, disapa dcngan sapaan pak tUuil dall mak (]./o.
Isttlah kekerabatan yang dlgunakan oleh orang tua, )akm sapaall yang dlgullakan olch Ibu atau ayah kepada anaknya tanpa dldasmkan pada
urutan kclahiran Untuk menyapa anak laki-Iakl. dalam bahasa 1111 hanya dlsapa dengan sapaan dhoti, sedangkan untuk menyapa anak perempuan
dlsapa dengan sapaan lebekhu.
Pcnggunaan Istdah sapaan kckcrabatan dalam bahasa 1111 pada
dasarnya lidak lcrdapal rerbedaan antara kekerabalan yang dtkarenakan
kcturunan dcngan yang dlscbabkan oleh perkawinan Hal ini terlihal pada pemdihan istilah sapaa;l terhadap ayah. Ibu. kakek. dan ncnek Untuk sapaan ayah dalam bahasa ini dlsapa dcngan sapaan wapak/bapak. ul1luk
18 mcnyapa ordng tua pcrcmpuan dlsap:1 dcngan sapaan umak. untuk lTlC'nyapa Ordng lUa lakl-Iakl Jy;:\n t.i1sapa d~ng;jn sapaan 1/{"'4!k. llUlI. s..:uangl-.an unlllk
menyapa orang tua perempuan ayahllbu dlsapa dengan sapaan adong.
Bcrikut in! diperikan istilah kckcrabatan yang digunakan dalam bahasa julu. Untuk memeper]elas sa~aan kekerabatan te~bUl d.sajikan dalam .abel benkut
1n.
TABEL 1 SAPAAN KEKERABATAN BAIIASA JVLL
,"0" Hahasa I ndonesi<l Hah:t':l.Julu ~ef
Hiasa I Ulama LJlt n ~sn \\ It 11
I.
I
Orang tua Lk (ayah) t Bapak Bapak wapak wapak 2 Ayah dari ayah (kakck) Ncnek Ncnck '3 Ibu cian ayah (nc"ck Adong Adong~ Ayah d.n kakck Nek )an I Nck ya" Unyang I 1
(uyang)
I I I
I I
5 Ibll dan kakck Nek )an
1
Nck yanI
UnyangT
1~
Abang ayah I Pak Tuan I I Pak Tu.nI
I I' 7 I I - I
I
Abang ayah 11 Pak OngahI
Pak Ongah I Pong.h I"8 Ab.n!"; ayal, III Pak Pun I Pak Pun Pak E.ck I
1
9r
Kakak ayah I Puhun1 I
PuhunI 10 Kakak ayah 11 Mak Tuan I I M.k Tuan Pongah
L " I
I II Kak.k ay.hh III Mdk Ogek Mak Ogek Mak E.ck
r
12 Adtk lakl-Iakl ayah I Pal Tuan I Pak Tuan13 "' Ad,k laki-Iakl ay.h 11 P.k Ongah , Pak Ong.h 1 Papon
T
-~-~
L ,
14
Ad,k lakl-Iakl ayah III Pak Pun Pak PUll 1 1/ 15
I Adik Pr. Ayah I ApunI
I Apun I l Urch I ' 16 Ad,k Pr Ayah 11 Abo I ' Abo17 Adik Pr Ayah III Capun
T
Capun r118
I Abang kakek NenekI
Ncnck : Van119 !...kak Pr Kakck Adong Adong
20
i
Adik lab-Iak! kakck NenekI
Neneki u•
n Ij
21 Adik Pr Kakek Adong Adong
1
~t 22 Suaml kakak dan ayah Mamboru Mamboru
!
23 ISlri abang duri ayah Ab" Abu ~ Ma~ Tuan
24 " Suami adlk pr Ayah Membru Membru Pak Apun
,- -,
Istn adlk Ik Ayail Apun 20 26 Suam! kakal... dr kakchMak Kctek
I
Mak Ketekf\cnd. ! Ncnek Uan j I
- - - I
1
~7 istn ad,~ dan '.kc' Adong Adong. , Ncn~r..
~8 Suam I adlk kakek Nenek Ne-ne/..:
29
Ilstr; ad;k kakek 30 Anak Ik Abang ayah 31 ' Anak pr Abang ayah" Anak Ik .akak ajail
>-
-
33 Anak pr Kakak "yah 34 Anak Ik Ad,k ayah 35 ! Anak pr Add., ayah
Adong Adong Nenek
Ogek Ogek Tongah
I
Uneng Uncng
Ogek Ogek
Uneng Uneng I
Ogek Uneng Uneng
36
137
38
Anak Ik abang kakek Oge. I Ogek
Anak pr Aba-ng---C-k-ak;-'c"'k-' - 'U"n-e-'n-g - -+I"Uneng - - - + - - . - - - ' - - - - j
I
-=---+----~----j Anak lak,-:ak,k kakak Pak Tuan I "ak Tuandari kakek L~-:---;--
39 Anak perempuan
-
40
kakak dan kakek Anak lak,-Iak; ad,k dari kakek
Mak Uncng Pal.. I uan
41 Anak perempuan Adlk Mak dar; kakek Uneng.
, 42 Suam, anak pr kakak Tak AJo
dar; kakck
Mak Tuan
I
Mak llneng Congah Pak -I tlanMak I Jneng
Tak A.lo
I
Mak Tuan I,
44
Istn anak lakl-Iakl kakak dan ka,ck
. Orang tua pr (,bu)
U~J mak
Cak Unt"ng45 Ayah dar; ,bu (kakek)
-fel ~--c-
46 Ibu dan ,bu (nenek)
47
I Ayah dan _ ncnckBap.k Adnng Nek Van
f-;jg
I Ibu dan nene, ~---T7O-;-Nek Van---~
Bapa' I Nenck Adong I
- -
,
-Ne, Van I Nek Tuar.
Ne" Yan I Unyang
1
21 1
49
!
Abang Ibu I Pak Tuan50 Abang Ibu 11 Pal.: Ongah -
I
Pak Tuanr
Pak Ongah 51 Abang Ibu III Pal..: Ogek j Pok Ogek
r , ~ _ _ ~7,~~.~.-~---~~~---tt~.-~--~---
T
)
-
• Kokak ibu I \1ak Apun M, ak Apun 53I
Kakak ibu LII
54 I Kakak ibu III
155
I
Adik lakl-Iakl Ibu I 56 Adik laki-Iaki Ibu 11 57I
Adlk laki-Iakl Ibu III--
,58 Adik pr. Ibu I
, -
Ik r I 11)9
I
Ad P but
60 I Adik pr_ Ibu III 61 1st" abang Ibuf--6~2~+-OS-u-at-n~i kakak ibll [63 I Istri adik ibu
I
Mak Ongah Mak Ogek Papun Papun Papun Etd Andch .\1andch
Cck Maml Pak Tuan
~1mtuo
Mak Ongah
Mak Ogek
P2rUIl
Papun Papun
Etck n eh Ad Mandch
Cek Mami Pak Tuan Mintuo
!
64~ s_ u_ an~'~ i ~ ad _ 17 k_t_b_ u -c--
____~ \1 c-a_ mbo ru
-1 Mamborur
5i
Anak Ik. abang Ibu Ogek --1 0gekt 66 Anak pr Abang ibu Lncng . Uncng
I
I
-
T7
Anak Ik adlk Ibu IOoek I Ogek - +
~
68 Anak pr. Adlk ibu. Un~ng Unong
69
Abang nenek I\enek - Ncnekho
I Kakak nenek Adong Adong jI
71 Adik laki-Iaki nenek J'enck Nenek
~Ik pr. Nenek Adong Adong
73 Istri abang nenck Adong Adong
l
74 I Suam; kakak ncnck l\cnd. Nenek
75 -'. Islri adik nenek Adong I\dong I
76 Suami adik nenek l\enek Nenek 77 Anak Ik. abang nenek Pak Tuan Pak Tuan
Nek Tuan I
I
,
II
I
I I
r
-+-
, !
---I I
I
-
+-- .
1
,
I
I
,
T
I
I - -
I
21
I7R I
i\nak pr i\bang n.llok Mak Tu.n Mak Tuan Mak "ruoT
~79 Anak Ik. kakak Il~nt!k Pal.; TU<ln Pak luan
s o
81 . i\ll'Ik Ik , adlk nenok
,
82 Anak pr. Adik nenek
83 I Istri anak Ik abang nenek
L I
I 8-l Suami anak laki-Iaki
; abang nenek
85 I ISI" anak laki-Iak! adik I ncnck
!
86 j Suami anak pr Adik Ilcnck·87 '/'-Abang I kandung 88 t Ahang 11 kandung
R9 I Abang III Kandung 90 ,,"akak I kalldullg 91 Kakak 11 kandung 92 Kakak 11\ kandung '93
I
Adik lakl-Iakl-lkandung
' 94
I
i\dik laki-Iaki 11 II kandung
95 Adik laki-Iakl 111
I
kantlung~
96 Adik pr I kandung 97 Adlk pr 11 kandung 198 Adik pr. III ~andullg
99 Ism abang kandung
I
,
,
~
"'Id!.;. Tuan Md!.. r uan
, , Pak TUWl
. Mak Mak
Tangah Tangah
,
Mak Tuan
P"k Tuan L ' Pak Tunn
Mak : Mak
Tangah Tangah
Pak I Pak Tangah
Tangah
I
Pak Tuan I Pak Tt/an
Ogek Tongah
Tapull Tapun Uncng I Uneng
UIe U,e
Ongah
I
OngahTapun I Tapun
Tapun Tapun
Tapun , Tapun
I
Ad,k Ad,k
Adik i\dlk
Ad,k Ad,k
eek Uncng Cck Uncng
I
Mak Tuo
u ,
r- J I ,
I
: Cek Mallli
Taapun
+-
-I-
! I
,
, II
, ,
I
' 100 Suami adik Pr magrah magrah
101 Ism adlk lakl-Iakl I C~k ( neng , -CeI.. l nt:ng
-
102 is(n adlk lak.-Iakl 11 Cel. C"I.
= =
Ilancah I Tanoah
103 Istri adik lak.-Iaki III Capun Capun
I
104 Anak laki-Iaki abang Nanak Nanak I
r-;-;, 105 Anak 1A;;;;. pr Abang Nanak - - . I 106 Anak I.kl-Ialo kakak :-Janak
I
Nandk,
i Nanak
I
1
107 Anak pr Kdkak Nanak Nanal.
I
i 108 I Anak Ik ad.k lak.-Iak. anak Nanak 1'09 Anak pr adik lab-Ial.i
' 110 final, laki-Iak. adlk pr
I\:ana/..;
Nanak Nanak
1Na_na71. __
~I_· ____ -+ __ ~
J Nanak III Ana\... pr ad,!... pr
1112 SUalnI anak abang
~ 113 ISlri anak abang , 114 Suam; anak adik
115 Ism anak adl\.;
116 i Suaml
117 Ayah suaml (Mcl1ua)
Ihu suami
119 Suam! anak adlk '120 t Is(n anal, adlk
PI 'Suam;
,
.-
,122 I Ayah suaml (Mertua) - -
I 123 lbu slIami
124 ~akek suam;
I 125
I
Nenek suaml~
Abang suam;Nanak
rak A.lo Tak A.lo
I
Cd
u nen~
Cck Uncng :Tuan Kcl<1
I
Tuan Kcla ' Cck llkak ' Cek l 'kak~cne
,1
Kam
I
flapal. flapak- -1 r
I
I
",apak \\arakI
UmakI
Urnal.
- - - I ~
Tuan Kcla
I
Tuan Kela I Cck Ukak Cck UkakI
"am "ene
I
BapakI t
Bapa,
wapak \\apak
I
I
Umak Urnak
I
Ncnek Uan I
. Adong Adong
Ogek Ogek
I
24
I
Kakak
suam I~
I
127 Uneng Uneng.
1 - I ~
,
128 /\olk lakl-Iakl suaml Ad,. Ad,k
"q - ,
l\dll·;. pr SUJ1111,
I
j-Nanak
I
I
130 1 Anak Ik aballg suam! Nanak ,131 Anak pr Abang suami Nanak ,
,
132 Anak Ik. kakak suaml Nanak
- 1
1" Anak pr Kakak suam! Nana!.;
"
I' .. Anak laki·1akl dan Na a n k I adlk lal·,.I-lakl suam I
I 135 I Anak pr Ad" lak:-Iaki 1\anak i 1
suam!
I
1
I
~.
I
I '
135 Anak pr Ad,k lakl-Iakl NanaJ...
suaml
136 Anak laki-Iaki adlk pr Nana!..
1 137
Suaml
Anak pr dan Ad,k p~ Nanak
Suaml
-~
138 Abang ayah suam I T Tua Daholl
t-
139 Kakok ayah suaml Tua
~dlk
Ik ayah sualnl Doboru Ad" - - - _ .Ad,k ,
141 Ad,k pr Ayah suam I
'J4'l'
_ 1 srn . Mandako Mandake JabuI
i143 Ayah IMf! l3apak Bapak
1
1144 ' Ibu Istn Umak Umak
145
i
Kakck istn ---r-'" Ncncl-. Ncnck1
h46' ,
Ncnek Istri - - - Adong Adong 1I
' - -
147 Abang Ism Ta'Ogek Tak Ogek
I
l
148 Kakak ISln Uneng Uneng
3 Adlk lakl-Iak, IStn Ad,k Adik
1. ...J
150 ' Adik pr iSln
151 h'TI abang dan "In
153 Suaml adl~ ISIn
154 Istri adik dan Istri 155 Anak Ik. abang !SIn 156 Anak pr Abang I!:JIrI
1,7 - !'nakl~ ad'klS!rI
>--- .
1 158 Anak pr Ad,k IStn
1 159 ' Abang ayah dari Istri
160 f..:.akak ayah dan Isrn
,
Add, laki-Iald ayah dan isrn
162 . Ad,. pr. Ayah dan istn 163 A bang ibu dan Istn 1
164 Kakak lbu dart l~tn
f -
j -165 Ad,k Ik Ihu don !Slri
,
I 166 AJ,J... ibu dan Is(n
' 167
1168
, 169
,
Anak lakl-Iak! abang
Ibu dari istn
Anak kakak ibu dan
Istn
. Cueu Ik Dari anak Ik
170 Cucu Ik. Oari anak Pr
Adi
1
Adile\... Lneng Cek l ncng 1 rl~ "'.Iv
Panban
Panban Nanak Nanak
"'anak
.
t\:anak Tua Dahoh
t
Ta. AJo.. T
TuaDaboru
Ad,k '
Ad,.
Pak Arun 1
\IIak Apul1 Mak Apun Pak Apun
!
POll.: Apun,
Cd. maim Cck mall1l Nanak i Nanak
I
Ad,kAd,.
Kcmpll
I
KempuI)oholl I)oholl
Kcmpu Kcmpu
Dohol,
I
DohollI
,
I
•
26 B. Slratc~i Pemilihan Istilah Sllpftan h:ekentbatan dalam Bahasa .Iulu
Scsungguhnya ad~l dUd hal \Jng rerlu dtperhaukan dalam mcmllth ISldah sapaan pada umumnya Pertama. slapa pcsena lutur yang terllbat
dalam sualu pcmblcaraan. Kcdua. bagammna hubungan pcran pemblcara dcngan lawan blcara Sesuai dengan toptk penclitJan. dalam penelitlan mi hanya dtbtcarakan bagalmana hubungan peran pentblcara dengan lawan blcara Pemblc31i1an mengenal hubungan pe ran yaknt dllthat dari segl hubungan pcnul:Jr alau pcmblcara dcngan petutur atau lav.Cl" blcara. Hubungan peran inl lebih dtfokuskan pcmblcaraannya pada hubungan sccara \'ertl Kal dan hubungan secara honzontaJ
Hubungan pcran yang dtblcarakan dalam baglan 1nl berkattan dcngan hubullgan kckcrabatan. yaknt suatu hubungan yang discbabkan olch keturunan dan perka\\ lIlan \ang mcng.lkat suatu kcluarga Kallannya dllokuskan untuk memcrlkan hubungan yang bersllat vcrtlkai dan hubungan yang berslfat hOrlLomal
llubungan sccara vcrtikal yang dlpcrikan sampai tiga lIngkat dl atas ego (pcnutur) dan uga tmgkat d, baw'ah ego SelanJutnya hubungan secara hOrizontal yang dlperlkan mehpulI tlga lapis ke sampmg kif! dan tlga lapIs kc samplllg kanan
Dalam kallannya dengan hubungan secara vertikal. dalalll bahasa
Julu dlkenal ada bebcrapa iSlIlah sapaan yang dtgunakan olch masyarakal penutur bahasa Julu Sapaan yang dtgunakan untuk menyapa ug.a lapis d, alas pcnulur dilandal dengan sebutan kepada ayah. ayah dart ayah (kakck).
dan ayah dan ayah-ayah (ayah-kakck) SclanJutnya. sapaall yang. dlgunakan lIllIuk m...:nyap~l tlga lapIs dl ala!) ~nUlllr dnanoal pula dl!ngan sebutan kcpada Ibu. Ibu dim lbu (!lend.), dan lbu dan IbU-Ibu (Ibu nenek).
Sapaan yang d'gunakan untuk menyapa ayah dalam bahasa Julu adalah lI'apak/ bapak. Selanjutnya . sapaan yang digunakan untuk menyapa a"ah dan ayah adalah lIellek dan sapaan yang d'gunakan untuk men)":lpa ayah dan ayah-ayah (ayah kakckl adalah nek yan unyang. Tcrhhal bahwa sapaan yang berdasarkan hubungan peran daiam bahasa Julu unruk plhak lab-Iall lIdak mClnlhkl vanasi bemuk sapaan yang dlgunakan
Sapaan yang dlgunakan dalam bahasa Julu untuk mcnyapa Ibu adalah umak. Sapaan yang digunakan umuk menyapa Ibu dan Ibu adalah adong. dan sapaan yang dlgunakan untuk mcnyapa Ibu ncnck adalah lIek
ynll lllllyong.
Untuk mcmpcrJclas pcmenan terhadap hubungan peran dalam kaltannya dcngan hubungan kekcrabman dalam masyarakat Julu dlsapkan dalam bentuk bagan.
BAGAN IlIllJl':">GAN KEKERABATAN ~IASYARAKAT JULU SECARA VERTlKA
LK
Nek yan Nene,
Wapak/bapak
f- 0-7 f- 0-7 f-O-7
I'R
nck yan nenek/uan lImak
28
Penutur ~
0-7
penuturDholi
f- 0-7
dbekuKempu
f-0-7
kempuKempu
f-0-7
kcmpuDalam bagafl di alas terhhat bahwa ttga lapIs kC' atas hubungan sccara vertical lcrdapal Isulah supaan 1I'opalvbapak. nenek. dan lIek yan.
Isti1ah sapann wapak. nellek, dan l1ek yan mcrupakan sapaan bagl plhak laki-Iaki. SelanjuLnya, ISLilah sapaan plhak perempuan untuk riga lapis ke
alas alas lImok uan. don lIek YGI1.
13erdasarkan data yang ada terbukti bahwa dalam bahasa 1nl tidak terdapat perbedaan yang mencolok unnlk menyapa kcluarga pihak laki-Iak!
dan kcluarga pihak pcrempuan Kenyaan 1nl lerlihat pada piml1ihan [slilah sapaan untuk menyapa ncnck plhak lakl-Iakl dan ncnck plhak perempuan DCITIlkJan pula sapaan yang dipilah untuk mcnyapa kakek kedua bclah
pihak Sclain itu, sapaan tersebut Juga dlgunakan untuk menyapa lawan tutur yang disebabkan oleh penallan kekerabatan karena pcrkawman.
DI sampmg hubungan kekerabatan secara vertikaL dalam masyarakat yang berbahasa Julu dldapall Juga hubungan secard horizontal.
Hubungan secara horizontal ini dllihat dari scgi posisl pcnutur dalam hubungannya ke sampmg. Hubungan mi dlsajikan uga lapis hubungan ke scbclah kiri dan uga lapis hubungan ke ~ebelah kanan.
29 Tiga lapIs kc scbclah kin mcl'pul! kakak lakl-Iaki/kakak percmpuan, Isrn ::-.uaml "'ak.al-.: lakl-lakl/J..:akal.. Ix'rcmpuan, dan ana"- h.a\..ah. lakl- lakl/pcrempuan SelanJutnya. lIga lapl~ hubungan ke scbelah kanan
mehpUlI adik, Istriisuami adlk, dan anak adik (kemanakan).
Untuk memperjelas hubungan sccara honzontal tersebUl dapat dJ\lhal bagan bcnktu
BAGA:" 2 IIL1RV'iGAN h:EKERABATAN DALA \I BAIIASA JULU SECARA 1I0RIZO;\TAL
Suaml-kakak ISln- abang pcnutur dJIK-Istrl adlk-.maml
Nanak/nanak nallaklnanak nanaklnanal.. nanakinanak
Bagan :2 d, alas mcmpcrllhatl..an balma hubungan pcnulur sccara
hOrIZontal dcngan kakak lak,-Ia"lkakak pcrcmpuan dan adl' berada pada
POSISI yang sCjaJar Demlkmn puln halnya dcngan ISln kakak lakl-Iakl dan suamJ kakak percmpuan. {crmasuk Istn/suaml adlk
POStSI yang sCJajar dcngan pcnutur Juga berlaku bag! hubungan
antara penutur dan kakak lakt-Iakl/kakak perempuan dan adlk yang bel urn
memkah I-Iubungan penUlur dcngan saudara kandung yang belum mcmkah berlaku sapaan yang sama dcngan saudara kandung yang belum memkah Dalam hal 11lIlenlu '>3puan yang dlpliah dldasarkan pada urutan kelahlran
30
c.
TIV;KAT1TTl R D.\ L \ \1 B \1I.b/\ .1l I.lrrngkat tutur yang dlmaksud dulam uraJan 1nl adalah ungkatan
pcmakaian bahasa. Dalam pemillhan sapaan kckerabatan selal" ditentukan olch pcrnn pcnutur dan lawan tutur dalam bcrblcara. Juga dltcntukan oleh status sosml seseorang. Dalarn hal lilt Icbih dikenal dengan Istilah tataran bcrbahasa Dalam lataran bcrbahasa 1111 dlbedakan alas bahasa kasar, bahasa scdane (nctrai). dan bahasa halus
Pcrbcdaan talamn bahasa tni sangat dlper.garuhl aleh tatardn kehrdup3n dalam bcnnasyarakat. sehlllgga ada yang dikenal dengan Isulah
or~:lg bmsa, bangs3wan. dll
Bcrdasarkan data yang dlpcrolch, dalam bahasa 1nl tldak ducmukan tmamn dalam hat pemlllhan 15111ah sapaan kd.erabatan Artmya udak dltemukan Istllah sapaan yang berbcda... bark yang dlgunakan olch orang
hlasa. bangsawan . maUDlin ulama
Sapaan bapak/wopak mtsalnya dlgunakan oleh scmua pcmakat bahasa Julu , Pcmtlthan ISlllah sapaan tsb Juga udak dtrasakan sesualu yang kasar atau halus Dcngan detmktan , dapat dlkatakan bahw3 dalam bahasa 1nl ltdak tcrdapal ttngkat
lutur dalam hal pemlilhan Istilah sapaan kckcrabatan
