PENGADILAN LANDGERECHT

(1)

A T O E R A N

PENGADILAN LANDGERECHT

m

TANAH D J A W A DAN MADOERA

BATAVIA

LANDSDRUKKERIJ 1914.

(2)

BIBLIOTHEEK KITLV

0036 3364

(3)

t^n

A T O E R A N

PENGADILAN LANDGERECHT

DI

T A N A H D J A W A DAN MADOERA

BATAVIA

.LANDSDRUKKERIJ 1914.

(4)

(5)

ATOERAN PENGADILAN LANDGERECHT. DI TANAH DJÀWA DAN MADOERA.

Dengan Firman Radja tanggal 27 J a n u a r i 1914 ff 25 (Staatsblad Hindia ff 317) ada dimaloemkam satoe atoeran baroe dari pengadilan Polisi di Djawa dan Madoera, boewat dj adi gantin j a pengadilan Polisi-rol dan residentiegerecht, memoetoesi perkara kedjaliatan. Pengadilan baroe itoe dinamai landgerecht. Disitoe djoega ada di- tantoekan, jang toean besar Gouverneur-Generaal mangkin koeasa boewat tetepkan landgereeht di Djawa dan Madoera.

Kakoeasaän ini digoenakan djoega denga.n oendang² 28 Mei 1914 (Staatsblad ff 418) jang mana ada ditetepkan doeloe landgereeht di karesidenan Batawi, Semarang dan Soerabaja ja-itoe tiga belas landgerecht, jang soedah moe- laï bekerdja pada 1 September 1914, menoeroet Besluit 22 Juli 1914 (Staatsblad ff 518).

Beberapa soerat2, jang bermaksoed atoeran baroe ini, soedah ditjitak di pertjitakkan Negri dan boleh dapat bli dimana Depot boekoe2 sekolah (Depot van Leermiddelen).

Kenia atoeran landgereeht itoe ada bermaksoed pem- bahan besar fatsal mend jalankan Hoekoem Polisi, maka ditimbang haroes akan kasih mengarti sedikit kaädaän dan maksoednja itoe atoeran teroetama djoega boewat orang boemi poetera dan sesamanja.

Maloemlah, Hoekoem Hindia, sampai sekarang ada membedakan hak boewat beberapa golongan peindoedoek uegri, djadi Hoekoem didjalankan doea matjam.

Perbedaännja, terseboet di artikel 109 dari Regeerimgs- reglement, antara orang bangsa Europa dan sesamanja dan pihak orang bangsa boemi póetera dan sesamanja,.

dinjatakan bagitoe trang hingga boleh bilang ada hoekoem boewat bangsa Europa dan hoekoem boewat bangsa

(6)

i

boemi poetera, dan ada pengadilan Europa dan pengadilan boemi poetera. Perbedaännja a n t a r a doea mat jam pengadilan ja-itoe pengadilan Europa teroetama wadjib priksa daw aan dan toedoehan jang kapada orang bangsa Europa dan sesamanja, dipoetoes menoeroet hak jang terpakei olelmja, sedeng pengadilan boemi poetera teroetama wadjib priksa sagala dawaain dan toedoehan jang kapada orang bangsa boemi poetera dan sesamanja, jang mesti dipoetoes, menoeroet hak jang terpakei orang itoe.

Lain dari itoe tiada satoe pengadilanpoen, jang melainkan wadjib poetoesin perkaranja salah satoe golongan orang.

Di biakang hari ada timboel pikiran, bahwa perbedaan hak dan hal mendjalankan hoekoem doea matjam, soesah boewat ditroeskan kamoedian hari, kerna golongan orang boemi poetera dan sesamanja maingkin tambah kesoesahan hingga ada mengantjam hidoep-roekoennja sakalian bang- sa2. Djadi timboellah pertanjaän apa saboleh negri haroes berdaja-oepaja akan saboleh2 bikin satoe haknja dan hoekoemnja boewat semoea golongan dan apa tida lebih baik diadakan satoe hakim djoega, boewat priksa saroepa dawaän menoeroet satoe perdjalanan hoekoem boewat sakalian ra'jat, tra'perdoeli bangsa mana djoega.

Ini kai'nginan boewat dipriksa oleh satoe hakim djoega a t a s sakalian pendoedoek negri teroetama dirasaïn fatsal mendjalankan hoekoem Polisi, jang sering kali diadoekan kabratan oleh pihak bangsa asing.

Memang pengadilan Polisi di Djawa dan Madoera, ja-itoe poetoesi perkara pelanggaran kadjatan bangsa boemi poetera dan sesamanja di moeka Polisi-rol, dan boewat bangsa Europa dan sesamanja dimoeka residentie-

gerecht (hakim karesidenan).

Tapi pengadilan ini tjoemam poetoesdn perkara pelanggaran boekan kadjahatan (misdrijfzaken).

Kakoeasaännja doewa-doewa hakim Polisi ini ada ba- tasnja ja-itoe hoekoeman paling berat atas pelanggaran itoe. Ini hoekoeman paling berat boewat bangsa boemi poetera, denda saratoes roepiah atau krakal tiga boelan lamanja (ja-itoe kerdja paksa didjalan besar dapat makan,

(7)

o

tida dapat bajaran) dan boewat bangsa Europa, dihoekoem pendjara tiga boelan dan denda lima ratoes roepiah, tambahan atau djoega sendirian.

Hal mendjalankan hoekoem doea roepa boekan ternjata sadja, sebab ada ditentoekan lain hakim jang tida sama kakoeasaännja tapi kentara djoega sebab pakei doea perdjalanan.

Dari itoe, Pamerentah Agoeng ada menimbang haroes akani bikin habis perbedaan itoe, dengan dibikin satoe atoeran sama djoega boewat sekalian golongan pendoë- doek negri.

Inilah artinja atoeran baroe, ada djadi pertjobaän akan bikin satoe hak dan satoe roepa pengadilan boewat sakalian golongan dan lagi fatsal pengadilan Polisi dipi- sahlah kakoeasaännja hakim dan kakoeasaännja pamrentah, kerna sakarang boekan ambtenaar pamrentah, saperti toean Assistent-Resident, melainkan ambtenaar jang pandai ilmoe hoekoem, hakim landrechter dikoeasakan akan mengadili perkara atas sakalian pendoedoek negri.

Maka atoeran baroe, landgerecht ada berales:

I. P e n g a d i l a n d i d j a l a n k a n o l e h h a k i m² j a n g p a n d a i i l m o e h o e k o e m , j a n g s e n d i - r i p o e t o e s p e r k a r a, n a m a n j a 1 a m d r e c h - t e r , d a n m a o e d i p i l i h a n t a r a P r e s i d e n t² 1 a n d r a a d, j a m g p a l i n g p a n d a i d a n t a h o e - a n , j a n g w a d j i b p r i k s a s a k a l i a n p e l a n g - g a r a n d e n g a n t i a d a d i p e r b e d a k a n k a b a n g - s a ä m o r a ii g p e s a k i t a n ( j a n g t e r s a l a h ) , j a- i n i d i p r i k s a. m o e 1 a2 d a n j a n g d i k a s i h p o e- t o e s a n s a p e r t i h a k i m p a l i n g t i n g g i , p e - l a n g g a r a n m a n a t i d a d i a n t j a m h o e k o e - m a n l e b i h b e r a t d a r i h o e k o e m a n p e n d j a - r a a t a u k e r d j a p a k s a d i d j a 1 a n b e s a r , d a - p a t m a k a n , t i d a d i k a s i h b a j a r a n ( k r a k a l ) t i g a b o e l a n d a n d e n d a ƒ 500.— t a m b a h a n a t a u s e n d i r i a n , d e n g a n d i p o t j o t h a k a t a u k a k o e a s a ä n j a n g t e n t o e a t a u t i d a d i p o - t j o t , . d e n g a n d i r a m p a s b a r a n g² j a n g t e n-

(8)

6

t o e , a t a u t i d a d e n g a n r a m p a s , p e l a n g g a - r a n m a n a t i d a d i w a d j i b k a n p r i k s a o l e h h a k i m² 1 a i m.

Di masing² karesidenan di Djawa dan Madoera mistinja didoedoekkan satoe pengadilan landgereclit paling koerang. Tempatnja landgereclit dimaina ada berdiri kan- tor griffie, serta bawahnja hendak ditentoekan dengan oendang2; tempatnja bersidang, ja-itoe tempatnja, landgerecht doedoek dalam bilangan pegangannja, hendak ditentoekan dengan besluitnja toean besar Gouverneur-Ge-

neraal.

Landgereclit itoe, dani satoe ambtenaar pandai ilmoe hoekoem, djadi hakim landrechter, dibantoe oleh satoe ambtenaar boemi poetera, jang wadjib djalankan peker- djaän fiskaal waktoe persidangan, serta, pekerdjaän griffier, dan pakei gelaran fiscaal-griffier.

Melihat kaädaän tempat, maka pekerdjaän landrechter dapat di koeasakan kapada ambtenaar jang boekan pandai ilmoe hoekoem. Djadi di mana poelo2 jang djaoeh, saperti Bawean, Karimon djawa, poelo² Kangean dan sa- bagainja, jang melainkan ada pendoedoek bangsa boemi poetera bolehlah pekerdjaän landrechter diserahkan kapada pegawei, jang sakarang masih pegang polisi-rol, djoega kapada civiel-gezaghebber (kapala² pamrentah) jang samantara, kerna poelo2 itoe jang djaoeh, soesah disam- perin hakim2 landrechter jang pandai ilmoe hoekoem.

Boewat masing2 landgerecht, diloear tanggoengan onkos Negri, hendaklah diangkat hakim landrechter pengganti, satoe atau lebih, jang mana haroes ganti hakim landrechter dalem hal ia bepergian, dapat halangan atau tida ada. Djoega toean besar Gouverneur-Generaal, kalau perloe dengan samantara bisa angkat satoe hakim landrechter loear biasa, jang pandai ilmoe hoekoem dan lagi pekerdjaän landrechter boleh diserahkan padanja, tida diserahkan pada pengganti² hakim, dalem hal hakim landrechter lama djoega dapat halangan, sedeng peng- gantinja tida ada jang pandai ilmoe hoekoem.

Fiscaal-griffier itoe, teroetamalah menanggoeng peker-

(9)

7

djaän griffier; tambahan lagi pada waktoe doedoek djoe- g a mendjabat pekerdjaän fiscaal. Akan tetapi sama sakali ia tida tjampoer pepniksaän dahoeloean atau mendjalankan poetoesan. Dalem hal ia bepergian, dapat halangan atau tida ada, ia poenja pekerdjaän lantas ditang- goeng oleh substituut-fiscaal-griffier loear biasa, jang mana maoe diangkat oleh hakim landrechter diloear tang- goi-mgan onkos Negri.

Tentang kakoeasaännja landrechter, tida boleh dibi- lang, jang hakim landrechter sama sakali tida boleh kasih

hoekoeman lebih dari tiga boelan pendjara atau krakal.

Kalau si terdawa disalahkan pelanggaran lebih dari satoe, lantas boewat masing² pelanggaran dikasih hoekoeman pendjara atau krakal, dengan tida dikoerangin, dengan haroes diingat, bahwa hoekoeman hoekoeman ker- n a samoeanja pelanggaran, tida boleh liwat delapan boelan lamanja.

Bagiloe djoega hitoengannja, dalem hal orang melanggar beberapa kali satoe pelarangan sama djoega dan pada menghitoeng hoekoeman pendjara atau krakal gantinja denda, jang tida maoe dibajar.

Poetoesannja landrechter tida boleh dinaikkan appel, ja-ini goema ambil poetoesan tjepet dan kerna perkara tida sabrapa pentingnja, hingga kaoemtoengannja akan boleh appel boleh dibandingkan halangan poetoesan peng- habisan dari hakim appel.

Tapi poetoesan verstrek boleh dilawan djoega ja-itoe poetoesan jang didjatoehkan kendati poen persakitan t i d a d a t a n g menghadep. Lagi poetoesan landrechter dapat dibatalkan (dihapoeskan) (cassatie) tapi tjoeman goenanja wet, dengan persakitan tida bisa oentoeng dan tida bisa roegi kerna dihapoeskan poetoesan.

Atoeran baroe irai, jang hakim sama djoega koeasa ambil poetoesan menoeroet perdjalanan sama djoega, per- k a r a pelanggaran masing2 persakitan, dengan tida dipan- dang kabangsaännja, tida menetapi sama sakalii perdjan- djian akan kasih pengadilan sama rata, kerna kitab hoe- i o e m ada beberapa matjam perboewatan jang haroes di-

(10)

s

hoekoëm jamg, menoeroet kabangsaän persakitan dinama- kan kadjahatan atau pelanggaran.

Sapertinja ada tjoerian ketjil, perkara bikin bodo dan bikin roesak kapert jajaän (lagi barang jang ditjoeri itoe t i d a liwat harga ƒ 25.—) itoe diseboet kadjahatan (mis- drijven) kalau diboewat bangsa Europa atau sesamanja tapi diseboet pelanggaran kalau diboewat bangsa boeini poetera atau sesamanja.

Oramg bangsa Europa atau sesamanja jang bikin roesak taneman jang baroe djadi, ada memboewat kadjahatan, kalau orang bangsa, boemi poetera aitau sesamanja ada memboewat pelanggaran asal sadja harganja barang jang dibikin roesak itoe tida lebih dari ƒ 25.—.

Dalem hal semoea ini, orang boemi poetera dan Tjina misti menghadap Landrechter, sedeng bangsa Europa dan Djepang menghadap Raad van J u s t i t i e .

Tapi d jarang sekali pengadilan bisa berkatjek. Apa lagi, kalau kitab hoekoem baroe moelai berlakoe, l a n t a s boewat sakalian golongan pendoedoek tida boleh djadi satoe perkara boewat satoe golongan djadi pelanggaran dam boewat lain golongan dianggep djadi kadjahatan.

Tapi atoeran baroe ada mentjaboet hak pada orang bangsa Europa, boewat boleh naik appel di perkara pelanggaran hak mana masih ada sampei sakarang.

Kalau perkara2 jang masoek kakoeasaännja landrechter bisa dipoetoes saperti hakim jang moela2 priksa dan djoega djadi hakim paling tinggi, sedeng persakitan djadi 'bangsa boemi poetera atau bangsa asing, maka bangsa

Europa djoega mesti terima pengadilan ini, kendatipoen hilanglah haknja akan boleh naik appel jang sampei sakarang di goenakan.

II. A t o e r a n b a r o e , s a b o l e h b o l e h d i b i k i n s a t o e d j o e d e n g a n a t o e r a n l a m a t e r o e t a- m a d j a l a n n j a p e r k a r a w a k t o e p)e p r i k s a- a n d a h o e l o e w a n ( v o o r o n d e r z o e k ) d a r i o r a n g b a n g s a E u r o p a d a n b o e m i p o e t e - r a j a n g t e r s a n g k a , d j a d i , m a n a k a l a o r - a n g

• b a n g s a E u r o p a d i s a n g k a , k e r n a p e r b o e -

(11)

9

w a t a n j a n g w a d j i b d i p r i k s a o l e h h a k i m 1 a n d r e c h t e r l a n t a s t o e a n F i s c a a l d j a 1 a n- k a n p e p r i k s a ä n, s e d e n g b o e w a t l a i n2 b a n g - s a d i p r i k s a o l e h k a p a 1 a p a m r e n t a h b o e m i p o e t e r a, d i b a w a h p a m i m p i n a n s a t o e a m ta- t e n a a r p a m r e n t a h b a n g s a E u r o p a .

Pepriksaän dahoeloewan dari perkara landgerecht ada berkatjek, menoeroet kabangsaännja, orang jang disangka (diterka) bangsa Europa dan sesamanja atau bangsa boemi poêlera dan sesamanja. Kalau bangsa Europa dan sesamanja ditoeroetlah atoeran dari Reglement op de Strafvordering (Atoeran menoentoet hoekoem), kalau bangsa boemi poetera dan sesamanja ditoeroeti atoeran Inlandsch Reglement. Manakala dalem satoe perkara djoega ada bertjampoer orang bangsa Europa dan sesamanja, dan orang bangsa, boemi poetera dan sesamanja djadi tersangka, lantas pepriksaän didjalankan menoeroet Atoeran Reglement op de Strafvordering' dan dipimpin oleh toean Fiscaal.

Ini atoeran doea matjam, dimana ada maksoed akan bikin satoe keadilan, tentoe ada membikin kabratan. Doe- loe ditimbang baik, djangan dirobah pepriksaän soepaja djangan ada robahan besar, tetapi niaksoednja Negri ja- itoe soepaja kamoedian hari dibikin atoeran sama r a t a boewait sakalian bangsa, lagi itoe pepriksaän satoe tangan sadja.

Toean Fiscaal atau toean Resident jang memimpin pe- priksaän (vooronderzoek).

Kalau ditiimbangnja, perkara soedali sampei dipriksa dan wadjib di oeroes oleh landrechter, lantas sagala see- rat² dikirim pada fiscaal-griffier, dengan titah soepaja sakoetika djoega dilepaskan orang j.ang tersangka, kalau masih ditahan, kerna disangka memboeat pelanggaran itoe, sabab, boewat samoeanja perkara jang wadjib di- oeroes oleh landgerecht, orang tida boleh ditahan doeloe.

Bagitoe djoega, orang jang tersangka itoe boleh tinggal troes ditahan kerna perboewatan lain, jang boekan masoelc kakoeasaännja. landgerecht.

(12)

10

Fiscaal-griffier itoe, wadjib toelisi masing2 perkara jang soedah ditrima, dalem satoe daftar oemoem (al- gemeen register) dan djoega dalem „rol perkara hoekoeman" lantas pada rol ini, diïkat soerat² pepriksaän.

Panggilan orang persakitan, saksi-saksi dan orang pandai (deskundigen) mestinja dari hakim landrechter sendiri. Boewat persakitan itoe, panggilan itoe disesta- kan katrangan pendek dari perboewatan, jang dia disangka.

Kamoedian moelaï didjalankan pepriksaän dihadepan persidangan.

I I I . P e r k a r a d i d j a l a n k a n d e n g a n t j e p a t d a n p e n d e k , s a d i k i t a m a t s o e r a t n j a.

Perdjalanan perkara dipersidangan landgerecht banjak bersaroepa dengan landraad dan residentiegerecht mengoe- roes perkara hoekoeman. Memang ini doea pengadilan djadi tjontonja boewat landgerecht. Perbedaännja perdjalanan perkara dimoeka landgerecht ternjatakan dari hal maksoed akan bikin tjepet dan pendek, djadi perdja- lanannja dan soerat2nja dibikin paling koerang. Lain dari itoe, ini pengadilan baroe tida bisa poetoes bagitoe le- kas, saperti politie-rol, sabab Negri mesti bikin atoeran jang sampoerna, akan mendjaga banjak hal jang boleh timboel sedeng didjalankan perkara serta misti kasih tanggoengan bikin keadilan.

Habis dikasih soerat panggilan sama orang jang disangka, saksi-saksi dan orang² pandai sendiri atau ditem- pat tinggalnja atau pondoknja dan lagi sama orang bangsa boemi poetera dan sesamanja dikasih taoe, dimana dan hari kapan mesti menghadep, lantas pada hari jang tentoe, persakitan dipanggil boewat menghadep persidangan,

ditanja nama, oemoer, pekerdjaän sabageinja dan dikasih mengarti kerna perboewatan mana ia didawa. Lagi ditanja, apa mengakoe atau moengkir salahnja, lantas ha- Tdm preksa saksi-saksi. Sasoedah dikasih mengarti pada

persakitan sagala kabratan atas perkaranja menoeroet katrangan saksi, maka fiscaal-griffier minta hoekoeman, kamoedian persakitan atau pembantoenja boleh bitjara.

(13)

11

Habis itoe, hakim landrechter kata pepriksaän soedah habis, lantas kasih poetoesan.

Dari apa jang dibit j arakan di waktoe persidangan fiscaal-griffier wadjib bikin tjatetan pendek basa W a l a n d a

dimana rol perkara hoekoeman, rol mana boleh dibikin saroepa politie-rol.

Djadi sabetoelnja ini tjatetan tida boleh diseboet pro- ces-verbaal. Tjoeman kalau katrangan² diwaktoe persidangan berkatjek dari katrangan pepriksaän doeloe (voor- loopig onderzoek), lantas hal ini toelisi di rol perkara hoekoeman, dan kalau tjotjok tjoeman ditjatet sadja, lain tida. Djoega permintaan hoekoeman (requisitoir) dan poetoesam mesti ditjatetin dimama rol perkara hoekoeman.

Manakala, persakitan tida menghadep persidangan dan njatalah dia tida disita sabagimana mesti, atau dapat halangan jamg sah, lantas pepreksaän perkara di poendoer- kan sampai hari bitjara kamoedian.

Kalau njata, t i d a dapat halangan jang sah, lantas pe- priksaän ditroeskain dan orang persakitan jang tida menghadep boleh dihoekoem djoega sawaktoe itoe. Satoe petikkan poetoesan, lantas mesti disampaikan sama persakitan atau di tempat tinggalnja, dan boleh dilawan (verzet) sama fiscaal-griffier. Habis diverzet, poetoesan djadi batal, dan perkara mesti diipriksa baroe dihadepan persidangan.

Perlawanan (verzet) ada djadi lantaran bahwa perdjalanan perkara dibikin lambat tiap kali itoe perlawanan .digoenakan salamanja ada persakitan jang tida dateng kendatipoen dipanggil, boekan sabab sabetoelnja dapat halangan, tapi sabab memang tledor, atau dengan maksoed maoe melintangi pengadilan atau maoe kasih poendoer poetoesan. Soepaja saboleh² itoe perlawanan (verzet) mangkin koerang, ditentoekan, kalau persakitan t i d a menghadep habis dapat panggilan sabagimana mesti dan kalau tida njata ia dapat halangan jang sah, lantas hakim koeasa parentah akan dipanggil lagi itoe persakitan pada hari persidangan kamoedian serta koeasa ia akan .soeroeh hantar itoe persakitan oleh Polisi, dalem hal,

(14)

12

hakim timbang, persakitan tida datang sabab tida maoe (enggan).

Lagi bisa dinjatakan waktoe persidangan, jang perkara tida masoek kakoeasaännja hakim landrechter, täpi lain hakim. Dalem hal itoe hakim landrechter, menerangkan diri dia tida wadjib priksa, dan boleh dia terangkan sendiri kerna mendjabat pekerdjaän hakim, atau sabab diminta fiscaal-griffier atau diminta persakitan atau pem- bamtoenja, lantas perkara diserahkan pada hakim jang wadjib priksa.

Djoega boleh djadi, kalau ada pelanggaran jang tjoeman dipriksa sabab di klacht (di adoekan), klacht tida

^masoek, kalau pihak jang dianijaja waktoe persidangan kata, minta priksa perkara, mesti djadi dipriksa, kalau tida k a t a bagitoe, hakim wadjib toelak perkara (tida di- trinia boewat dipriksa).

Djoega boleh djadi, perboewatannja persakitan atau persakitan sendiri, tida dapat dihoekoem. Dalem hal ini, hakim menerangkan, perkara tida dapat dipriksa troes.

Kalau sakaliamnja saksi tida datang, lantas hakim koeasa oendoerkan perkara sampai hari persidangan kamoedian. Saksi jang kentara enggan (tida maoe), habis dipanggil, boleh dipadjoekan hakim dengan dihantar Polisi.

Dari kawadjiban akan kasih katrangan atau penja- hoetan atas pertanjaän jang ten toe, boleh dilepas:

1. sanak, kaloewarganja persakitan atau temen persakitan, jang sabatang loeroes;

2. sanak, kaloewarganja kamanakkan dari persakitan atau temen persakitan sampai dradjat katiga;

3. bini atau bekas bini si persakitan atau temen persakitan.

Dari kawadjiban akan kasih katrangan atau penja- hoetan atas pertanjaän jang tentoe boleh dilepas djoega orang2 jang kerna pangkatnja, djabatannja atau peker- djaännja wadjib toetoep rasia, melainkan pengatahoean jamg dipertjajai padanja dalem djabatannja.

Kalau njata dari pepriksaän dimoeka hakim ada hal jaiig tida terinasoek toedoeha.n perboewatan, tapi ada

(15)

13

lantaran boewat bikin brat hoekoeman, lantas hakim kasih ingat pada persakitan hal i toe dan kasih tempo boewat bitjarain. Kalau perloe, pepriksaän perkara di oendoerkan sampai hari sidang diblakang.

Kalau sagala hal itoe tida dikasih ingat pada persakitan, maka hakim tida boleh anggep djoega itoe hal.

Djoega hakim koeasa, bikin berhenti pepriksaän perkara (schors) sampai habis dipriksa katrangan saksi, jang disangka falsoe.

Kalau waktoe sidang, dinjatakan perloenja akan panggil lain² saksi jang soedah dapat panggilan atau orang pandai atau akan priksa dan lihat lain- soerat atau tanda boekti, lantas hakim soeroeh sita orang² itoe atau soeroeh hantar orang² itoe dan soeroeh bawa soerat² itoe atau tanda boekti sakoetika itoe djoega.

Poetoesannja (vonnis) landgerecht ada lebih pendek dan ringkas dari poetoesannja landraad. Salainnja diterang-

kan nama, oemoer, pekerdjaän pasakitan, poetoesannja hakim atas salahnja dan hoekoeman jang didjatoehkan, vonnis tjoeman haroes seboetin alesamnja poetoesan t r a ' oesah diseboet boenji katrangan persakitan dan saksi atau orang pandai (deskundige).

Vonnis tertoelis basa Walanda dimana rol perkara hoekoeman, sakoetika djoega ditapak tangan hakim landrechter serta fiscaal-griffier.

Tentang fatsal katrangan, diambil alesan, bahwa sa- orang poen tida boleh dihoekoem, melainkan kalau hakim, waktoe sidang, dari katrangan2 jang sah, dapat katrangan, persakitan salah melanggar, jang ditoedoeh padanja.

Katrangan jang dianggep sah (menoeroet wet), ja-ini:

1. penglihatan, pepriksaän hakim sendiri;

2. oendjoekan (atoeran) si persakitan;

3. katrangan saksi;

4. katrangan orang pandai (deskundige);

5. soerat soerat.

Hal jang memang -ketahoean oemoem — boekan hal jang dinjatakan, diketahoei hakim sendiri, waktoe sidang

— hal itoe tra'oesah ditrangkan.

(16)

u

Djadi hakim ada terikat pada itoe mat jam2 katrangan jang sah, tapi fatsal taksiran harganja masing² roepa ka- tramgan itoe, boe wat menjatakan pengatalioean (jakin) hakim, wet kasih longgaran sama hakim.

Djadi, hakim koeasa hoekoem persakitan, baik a t a s pengakoeannja sendirian, baik atas katrangan satoe saksi, apa lagi atas apa jang diketahoei hakim waktoe sidan«- lain tida.

IV. S e k a 1 i a n v o n n i s, j a n g d i d j a t o e h k a n o l e h h a k i m l a n d r e c h t e r m e s t i n j a d i d j a - 1 a n k a n o l e h k a p a 1 a p a m r e n t a h r e s i d e n s i a t a u a t a s p r e n t a h n j a.

Sagala vonnis mesti didjalankan oleh toean Resident atau dengan parentahnja. Djadi memamg bakal didjalankan oleh toean Assistent-Resident.

Pada hari poetoesan, fiscaal-griffier mesti kirim satoe petikkan-Yonnis (extract) pada toean Resident, (Assistent- Resident), jang mana mesti taroeh tjatetan, vonnis soedali di djalankan, atas extract itoe, lantas dikirim kem- bali, boewat dilampir sama soerat² dawaän.

Kalau vonnis-verstrek (waktoe persakitan tida menghadap) ditoenggoe doeloe, sampai liwat tempo delapan hari boewat bikin lawanan (verzet) baroe didjalankan.

Manakala jang terhoekoem, kasih masoek permintaan ampoenan atau menjatakan maoenja kasih masoek rekest itoe, vonmis tida didjalankan doeloe, sampai waktoe toean Resident trima poetoesan dari toean besar Gouverneur- Generaal atas permintaan itoe.

Kalau vonnis soedali moelaï didjalankan, pada sabelomnja jang terhoekoem kasih masoek permintaan ampoenan atau sabeloem ia menjatakan maoenja boewat kasih masoek, vonnis troes didjalankan djoega. Tapi, kalau dibikin voorstellan oleh pegawei jang berwadjib boewat kasih ampoenan, lantas djalannia vonnis diperhentikan atau ditoenggoe doeloe sampai waktoe toean Resident trima poetoesan ampoenan dari toean besar Gouverneur- Generaal. Kalau dalem delapan liari tida disampaikan

(17)

15

nijatnja (maoenja) boewat kasdh masoek rekest ampoenan, lantas sakatika djoega vonnis didjalankan.

Wang denda, mesti dibajar dalem delapan hari, habis didjatoehkain vonnis, kalau jang terhoekoem ada meiigha- dep waktoe didjatoehkan vonnis, dan kalau tida datang mesti bajar dalem delapan hard, habis ditagih. Kalau orang bangsa asing, boekan pendoedoek negri, mesti bajar denda dalem satoe hari, satoe malem habis didjatoehkan vonnis.

Kalau tempo2 itoe soedah liwat, orang blom bajar denda, lantas denda diganti hoekoeman pendjara atau krakal didjalan besar, dapat makan tida dapat oepahan, boewat satoe hari paling koerang dan tiga boelan paling banjak, sakedar jang terhoekoem ada djadi bangsa Europa atau sesamanja, atau bangsa boemi poetera atau sesamainja, dengan dikasih ingat, boewat masing2 djoemlah ƒ 50.—

atau koerang, tempo hoekoeman tida boleh lebih lama dari sapoeloeh hari dan kalau pelanggaran berkoempoel tida boleh lebih lama dari delapan boelan.

Boewat orang bangsa boemi poetera atau sesamanja, jang ditimbang haroes oleh hakim, dengan melihat ka- adaän orang itoe dan pangkatnja, dan boewat oraing pe- rampoewan, maka denda hendak diganti hoekoeman pendjara. J a n g terhoekoem boleh dikasih idin akan djalati- kan hoekoemannja penggantian, dengan tra'oesah di toen g- goe tempo bajaran. J a n g terhoekoem koeasa djoega salamanja, melepaskan diri dari hoekoeman gantian, dengan bajar dendanja. Bajaran bagian denda, sabelomnja atau sasoedahnja hoekoeman gantian moelaï djalan, ada kasih lepas dari hoekoeman pendjara gantian, boewat tempo menoeroet bajaran denda sabagian itoe.

Ini bagian, banding sama sagenapnja hoekoeman pendjara gantian, sama djoega bagian denda jang dibajar, dibanding sama sagenapnja denda.

Ini atoeran gantikan denda, dengan hoekoeman pendjara, tida terpakai boewat denda, jang didjatoehkan perkara pelanggaran atoeran beja, padjeg Negri dan pak, atoeran atau pendjagaän pelajaran (scheepvaart) di bilangan ta-

(18)

IG

nah Hindia^:Nederland jang tentoe, dan atoeran pelarangan bawa masoek, kaloear dan bawa troes, barang² dagangan. Denda sabagini ini, sama djoega onkos perkara, boleh dlipoengoet dari harta bendainja si terhoekoem.

Kalau denda itoe beloem dipoengoet (beloem didjalani vonnis) si terhoekoem boleh dipaksa badan (ditoetoep) akan bajar denda itoe, djika dia tida bajar denda dalem doea boelan, sasoedah vonnis boleli didjalanin. Dan kalau orang bangsa asing, boekan pendoedoek negri, boleh ditoetoep sakatika djoega vonnis dapat didjalanin. Tem- po toetoep itoe ditentoekan paling lama satoe boelan boewat masing ƒ 200.— jang djadi hoetang, dan sama sekali tida boleh ditoetoep lebih lama dari tiga tahoen.

Kendatipoen ditoetoep, Negri ada hak djoega boewat poengoet denda itoe dari harta bendanja si terhoekoem djoega dari h a r t a jang dibelakang hari, djatoeh sama dia.

Atoeran diatas, akan bajar bagian dari denda, djoega terpakai. Kalau vonnis didjalanin dengan ditoetoep si terhoekoem.

Di moeka ini, soedah dikasih taoe, jang artinja atoeran baroe ini, teroetama djadi pertjabaän akan bikin satoe hak dan satoe pengadilan boewat sakalian golongan pendoedoek negri tanah Hindia-Xederland. Masih banjak mesti Negri daja-oepaja boewat sampaikan maksoed akan djalanka.n hoekoem keadilan sama rata djangan di oenda- oesoek. Walaupoen beloem disampaikan, ini pertjobaän boleh bilang ada banjak penting boewat pendoedoek Negri.

TAMAT.

(19)

(20)