MICROFORM: SHELF :t.

(1)

SIGNATUUR MICROVORM ^• _•

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

I

MM69C-lOO2.7L\

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER: t .

KITLV/Roya lNetherlands Institu te of SoutheastAsianandCaribbeanStudies

SHELF NUMBER MICROFORM:

Tjerl'aAboo NawaJ dongonRadja lIar oon Arrasld dl Nogrl Bagdad Ilona lln darl padabah. Arab.·Bal...I.: KhoTJ. ngBle,1921.- 4 dl. ;16cm

Sl no-~I alelnIltera tuur

AUTEUR(S):

Exemplaargegenos:

Onlbr.: p.273-274

M SINO 0226 dl 2

Slgo.no orlglntel:

Shelfnr.of originalcopy:

Mhh8230N

FllmformaatISize of'film : BeeldplaatslngIImageplacement :

Redu ctic mocdcrfil mIReduction Master film : Jaar vanvcrfilmingIFilmed ill :

Vcrfilmd doorbcd rijfI Filmedby:

Sign.van mlereverm t Shelrnr.of mlc:roform:

M SINO 0226dl2

HDP/ . . , 16I§.mm COM IC IlI B

\'S:1 2005 Karmae Microfilm Systems

(2)

I

SAMBOENGAN KA 2.

TJERITA ABOE NAWAS

1 -

I

DENGEN

I

Radla H aroen Arrasid

~

\ 1 DJ

NE 0 RI BAODAD

- - -

·Alkaisah falsal jang ka .toedjoeblas. Makaler- seboetlah katjeritaan Radja mendapet anak Jaki- laki lerlaloe amat elok parasnjagiJanggoemllang tjahajanja, maka Radja Harotnarrasill soer.o eh panggit manlrinja [ang bernama Djapar: "Hei Djapar I himpoenkenlah olehmoe esok p<' gi·pagi segala hoeloebalang dan rajat sekaliandanseeda- gar-soedagarsekaliannja akoe hendak berdjamoe

J

dan akoe hendaknamakenanakkoe,serelah soedah , j) berhimpeen sekaliancraug-orang itoe,makahlda- ngan poen di _~ngkatl_;;h bawa kaloewar, sate/ah , soedah makanmineem sekalian orang-orang itoe lrnaka sabda Baglnda: Het sekalian kamce, kala- Iioei oleh kamoe akoe hendak namaken analtkoe iloe Abdoel Rahmanbaikalace tlada? makasem- ballsekalian orang·ora ngHoeiaSjah'a lam djikaloe demikian baiklahllamaAbdoel Rahmanitoe,maka Baginda poen mcmbri sadekah kepadafakirmis- kin.makabanjaklahfakir miskin lroeberoleh harta.

J!faka terdengerlah kepada Abee Nawas terlaloe sakit hafinjatiada dipanggilRadjamakan minoem, maka laloe ia pergi mengadep Radja,maka sabda Radja: .Hei AboeNawasapakah chabarangkau dateng iniI maka sembah Aboe Nawas kerna

6.

I

-

(3)

- 83

hamba dateng ini, mendapel chabar Sjah'ala m berolen auak laki-iaki dan ialah [ang boleh meug- ganliken Baginda, maka Radja poen soeka ijlta

hatinja, maka'sembah Aboe Nawas ia Sjah'alam ;..

siapakah namania, maka IBMa Baginda akoena- I ,

maken Abdoel Rrhman, maka Aboe Nawas meng- ,.

gojang-gojang kepalanja. rnaka Baginda bertanja

I

mengapa angkau menggoiang-gcjang'kepalamoe , -apa tiada baik nama itoe? Maka sembah 'Aboe

Nawas, adapoen ananda itoe terlaloe amat bagoes, tetapi pendapatan hamba orang jang bernama Abdoel Rahman terlaloe bodo, tetapi moedah- moedahan ananda Hoe menoeroet seperti toeankoe, djangan ia menoeroet seperti orang ja'ng ber- . nama Abdoel Rahman itoe, satelah di denger Ba- ginda aken perkataan Aboe Nawas itoe tertaloe amat marah sambil sab:ianja: "Hei Aboe Nawas dapetkah angkau njataken bodonja orang jang

I

~~ bernama iloe? maka sern bahAboe Nawas, dapetlah hamba njataken orangnja jang bernama Abdoel Rahman iloe bodo, aken tetapi hamba memoehoenken wang barang anem poeloe pasmat dan tempo ampat Iima hari. maka sabda Bagindabalk- lah laloe di- brinja wang, djikaloe tiada dapet angkau njataken, angkau akoe beenoeh, maka sembah Aboe Nawas ia Sjah'alam jang manaIila~

toeankoe patik djoengdioellg, maka AboeNaw:a~ / poen berltlo.ehoen poelang keroemahnja.membawa "I wang itoe, sjahdansetelah kaesokanhari pagi-pagr

Aboe Nawas ooen perf!l karoemah Panahoeloe ", Abdoel Rahman, maka di daoetnja lagi d(lec1ol'~

membatja wirid laloe ia memhrl salam. mak,a di djawabnja salamnja Aboe Nawas itoe, maka

84

Panghoeloe membalja'poela wiridnja sambilke-

djem'matanja, maka Aboe Nawas man;roeh doewlt

di bawa tikernja sapoeloeh pasrnatmaka Panghoe- loe itoe tiada dapellahoe, setelah soedah la taroh, maka Aboe Nawas poen doedoek dekat Panahoe- loe, s:telah seleseh ia membalja wirid, maka ia berlan)a: ." Hei Aboe Nawas dari mana angkau dateng IOI? maka menjahoel Aboe Nawas, ada- ppen hamba dateng ini hendak berlemoe djoega kepada toeankoe sebab soedah lama tiada berte- mee-temoe dengan toean hamba, Hala maka boeroeng poen berboenji·boenjl terlaloe rame satelah di denger Aboe Nawas aken soeara boeroeng itoe, maka Aboe Nawas poen tertawaketakkelak,maka Pangl,lpeloe itoe bertanja : _~Hei Aboe Nawasapa- kah Jang angkau terlawaken itoe ? Maka kata Adoe Nawas ija loean panghoeloe, sebabnja hamba terlawa, kerna soeka Ijita hati hambamendengar boenji boeroeug itoe, maka ia karaken kepada temannja toeankoe mendapel wang sapoeloeh pasmat ada di bawa tiker sembajang loeankoe, soenggoehkah kala alaoe tiada, maka kata Panghoeloe. Itoe, baiklah nanti akoe lihal, selelah di lihat oleh Panghoeloe di bawah tlkernja itoe betoel ada wang sapoeloeh pasmat, maka di ambilnja wang itoe laloe di chabarkennja kepada Aboe Nawas, soenggoehseperti katarnoeitoe, maka Aboe Nawas mengoeljap sjoekoer alhamdoe Iilahi Rabbit ala- min, _li.a~alah. ?er.salilhan seperti pendengaran hamba.im dari tjerlta boeroeng itoe, setelah itoe maka la bermoehoen poelang karoemahnja, maka kala .Panghoeloe: "Hei Aboe Nawas (j;.leng- daleng.lah pada akoe, maka sahoel Aboe Nawas

(4)

85 -

balklah, ia toeankoe djikaloe Iiada soeatoe oed-

zoer lnsja Allah ta-Allah hamba dateng djoega,

komedlau pada esokkannja had pagi-pagi pada waktoe soeboeh maka Aboe Nawas poen dateng poela, maka di perboeatnjasepertijangtelahsoe- dah sampe anem kali, satelah Hoe maka Aboe Nawas poen dateng poelakepada Panghoeloe Hoe

.satelah la mendengar soeara boeroengitoe laloe

menangis terJaloe amat sangat tanaisnia seperti orangtangts soenggoen ruepan]a,maka Panghoe- toe i1oepoenterkedjoetmelihat Ahoe Nawasmena- ngis laloe ia bertanja: "Hel Aboe Nawas apakah sebabnja angkau menangis? Maka sahoet Aboe Nswas, adapoen sebab hamba menangis kerna hati hamba terlaloe doekatilta mendeugar perkataan boeroeng itoeIaen sekali dari pada jang soeda, katanja esok sore toeankoe poelang karamat Allah, maka sebabnja hamba mengis, kerna tiada lagi hamba poenja sahabat seperti toeankoe, terke-. djoetlah hatinja serta goemetar sekalian angg" u- tanja, kerna Aboe Nawas illi tahoelah ia aken perkata'an boeroeng, sebab [ang soedah-soedah katauja itoe benar tidalah bersalahan lagi, maka kata Panghoeloe itoe dengan tangso]a: "Hei Aboe Nawas, negtrnanakah ichtiarmoe nada akne soepaja lepes dari pada ini? Maka kala Abce Nawas djikaloe toeankoe hcndak meuoeroet kala hamha mana dioeua, rnaka kala Panghoelce itoe ba.klah akoe toeroetlah barang katamoe, mana sadja pengatahoeaumoe, maka kala Aboe Nawas baiklah, laloe ia bermoehoen poelang'serta ia masjhoerken tnean Panghoeloe itoe soedah mali, etelah di deng€r orang sfkalian,maka banjaklah

- 86-

jang dateng melihat keroemahnjatoeanPanghoe- loe itoe dr sangkanja soenggoeh-soenggoeh mati, tiada ia tahoe Aboe Nawasberboeat tipoekepada Panghoeloe 'l toe, Hat" satelah itoe, maka Aboe Nawas poen datenglah, mak -rdikerdjakennjadjl- nasadnja Pangboeloe itoe rame rame dan Aboe Nawas. sendiri memandiken dia, danmengkapan- ken dia, setelah itoe maka di masoekkennja di dalem oesoengan laloe di soeroehnja pikoelhen- dak di tanernkeu danAboe Nawas poenmembatja tahlil di hadepan djinazad itoe, laloe di SOtroe- . nja.djalan .d i hadepan' roemahnja Radja Ha- roenarrasid, setetah deket roemah Baginda itoe di Iihatnjaoleh Baginda aken djlnazaditoe. Maka kala Aboe Nawas ia Sjah'alam, adapoen jallg di dalem djiuazad itoe toean Panghoeloe Abdoel Rauman, setelah .di ,denger oleh Baginda aken

perkata'an Aboe Nawas Hoe, maka Baginda poen lerkedjoetlah sebab sakitn]a akoe liada dapet ' tahoe, maka Baginda soeroeh bawa masoek karoemahnja ^djinazad itoe,^makaBaginda^bersabda ^:

"Hei Aboe Nawas I boekalah olehmoe aken djinazad iloe, kerna ia sahbatkoe, akoe hendak bertemoe, maka (aloe di boekakennja djinazad itoe ' salelah di lihat oleh Bag'nda matanja berkelip-ke- lip dan napasnja rnasl ada maka Radja poenmarah laloe bersabda : .Hei Aboe Nawas!gllakah angkau ini mengapa angkau berboear begiuiroepsS8- perti orang matl soeuggoeh, maka semba Aboe Nawas, ia Sjah'alaln inilah kanjala'an bodonja orang jang bernama Abdoel Rahman jang toeankoe hendak kenjata'annja, salelah di dengeroleh Ba- ,ginda, maka ia poen terlaloe he,ranlah dan seka-

(5)

- 87 -

lian orang jangmengiringi itoepoen terlawalahke- lak kelak can Panghoeloeitoe poen kloearlahdari dalem djinazadnja serladengan kemaloe matoean kepada orang banjak dan kepada Baginda iloe, maka Baginda iloepoentiadaberkata-kata lagila- loe masoek ka dalem astananja dan AboeNawas serta deng.en sekalian orang-orang iloepoen poelanglah masing-masing karoemahn]a

Alkaesahfalsaljang ka dlapanblas. Maka terse - boellah perkata'an tatkala itoe Baginda hendak boeang aer di soengle, maka Baginda poenme-

~joeroekenorangnja besokpagimerarangkenorang jang Iloeang aer di hoeloe (sebela alas soengei.) kerna Baginda hendak boeang aer, dari djikaloe ada djoegci orangjang memboeang aer dihoeioedi atas oeloe soengei. hoekoemnja di boenoelJ, maka terdengarlah kepada AboeNawas, maka AboeNa- .. was poen berdjalanlah, maka di lihat olehAboe Nawas Baginda itoe lagi boeang aer, maka Aboe Nawas peen slgrah boeang aer di oeloesoengei djadi Hoe rahi beriring-iringan, setelah hoe diIihat oleh hamba Radja laloe sigrah di persembahken kepada Baglnda.ialoeankoe moehoenken ampoen benbos am poen kebawa doeli Sjah'alarn, Aboe Nawas [anaboeang aer di oelee soengei loeankoe, maka titah Baglnda,di soeroeh panggtl kep ada Aboe Nawas sekarang ini djoega, maka hamba Racja poen mehjembah laloe berdjalan karoemah Abcle Nawas, setelah berternoe, makakala hamba Radja: ftHei Aboe Nawasloean hamba dipanggil oleh jang dipertoean sekarang Inl djoega, maka Aboe Nawas poen sigrah~ herdjalan mengadep

- M -

^I

kepada Baginda laloe doedotk meujembah,rnaka sabda Baginda: Hei Aboe Nawasmengapaang- kaiJ brani boewang aer di oeloe soengel kerna akoeboewangaer diilir? Maka Aboe Nawas poen :1 menlembah memoehoenken ampoen beriboe-riboe ampueu kabawah doeli Sjah'alam, maka sebab patik boewang ;,er dioeloe soengei kerna patrklihat padak oetikaiioetiada [ana mengtrrngkenI;hiSjah 'alarn , maka Baginda peen dramliada berkata-kata kerna benar perkata'a n nj a Aboe Nawas, didatem itue Baainda poen marsh. masi djoega menaroh

den d em didalemhatin jakepada Aboe Nawas, maka Baginda peenmasoek kadalem astananja dar.Aboe Nawas poen kombali_, poelan g karoemanja.

"

Alkaesah fatsaljangka sembilanblas. Makater- seboellah perkata'an padasoeatcehariRadja Ha- roenarrasid se deug dihadep ole h Djafarbermakei uan segala rnantri hnetoebalaug rnaka Baainda bertanja kepada Djafar bermakei : .Hei Djapar dan sekalian toean luean,akoe hcndak tahoeaken boenjinja aer ogah ini.apakahkahendaknja?MaJca Djalar bermakti peen bersembah memoehoenken ampoeu beriboe- riboe ampoen kebawa doeliSja'b 'alampaiiktiadalahoe, maka sabdaBaglnua: Hei sekalia n ioean- toean jan\.!had lir ini,maka sekalian peen berdaiengsembah memoehoenken ampoen bawa do~li Sjah'alam patik sekalian tiadatahoe, rnak a Baginda poen teri:lgallilh kepada Aboe Nawas, maka Bauinda poen berlitah menjoeroe

"panggil kep~da Aboe Nawas maka hamba radja

poen menjembah laloe berd jalan pergi ka roemah

(6)

- 89 -

Aboe Nawas, setelah berremoe, maka kala hamba radja: "Hel Aboe Nawas toean hamba dipersi- laken oleh jang di pertoean, maka kala Aboe Nawas baik,serta laloeberdjalanmengadep Bagin- da, setelah sampelaloedoedoek menjembah,maka sabda Blgiuda: "Hd AboeNawas!akoehendak berlanja kapadamoe,djikaloeangkau tiadadjawab akoe boenoeh, maka sembah Aboe Nawas mana titah loeankoe patik djoengdjoel1 f! di alas batok kapala patik, maka sabda Baginda : Hei Aboe Nawasl akoe menglse p ogah iroe,maka iaberboe- nji apa akenartiuja iloe?maka sembahAboe Na- was ampoen loeankoe b ariboe-rlboe 'arn poen kabawah doell Sjah'ala rn adap oenboenjtogahtatkala Sjah'a lam isep iloe,makaberkata aer jang didalem ogah itoe, bertanja chabarkepadaapij,,'ngdi alas ogahitoe,makaBagindapeendiam liadaber kata- kala lagi,laloe masoek ka dalem astana maka sekalian [angmenghadep poen kolnbali rna..ing- ,masing poelang karoemahnjs,

Alkaesah Istsal jangkadoewap oetoah, Maka terseboellah perkata'an pactasoeatoe h IriBaglnda menjocroeh memallggil Aboe Nawas maka titah Bagiuda kapadaAboeNawasdjangallbeTdjalandi tanah dan djang'll} naikkandaran danlagi djallgan bernapas dan djangan bernawang djikaloe Aboe . Nawrts melanggar prenlah akoe ini nisljajaakoe boenoeh. Maka harnba radja menj~m ba h laloe berdjalan karoem'ah Aboe NawasS:ltelahberlemoe, maka kata hambaRldjakepadaAboe Nawas!oean halllba di pallggil oleh jang di pertoean, maka berpese n Baginc.la iang di perloean, angka'u ber-

- 90-

djalan djangan di tanah, dart djangarr naik kan- ...'

-daran, dan djangan berpanas dandjangan ber na-

wdng, maka kala Aboe Nawas balklah. maka Aboe Nawas poen mengambil koeda,censan pa- [oeng, makapajoengiloe di petjah- petjahken,maka koedanja poen di ikatnja tegoell-legoe h, maka Aooe Nawa s poen-berdjodok seblah ^ka^{ki uj a} ^dan seblahnjalerganloengdi paioengn] a,makapajoeng-.

nja poen di boekanj a ialoe berdjalan mengadep Bsgtnda, setelah sarnpe Aboe Nawa. dl liadepan BauindapoenmelihalkelakoeanAboeNawasheran di dalemhatinjaterlaloe pandesekali Aboe Nswas ini, boekan sembarang-barang orang, maka Bagin- da poen berangkal masoek kadalem aslananja, maka Aboe- Nawas poen poelang karoeman]a, '

Alkaesahtarsaljangkadoeapo eloesatoe. Maka terse-ioetlah perkata'an Radja Haroenarrasid poen memtlnggil kepada AnoeNawas.makahambaRa- dja poen pergilah kepada Aboe Nawas. setelah bertemoe, loean hamha di pal1!lg il oleh jang di perloean maka kara Aboe NawasI baiklah:laloe berdjalan bersama-sarna denganhamba rau]a, setelah sampe laloe doedoekmelljembah, maka sabda Baginda: Hei Aboe N"twas! lama sekaH angkau tiada kaliatan" mak!scmbahAboeNaw.1Smemoe•

, hoeken ampoe ber,boe riboe ampoen kahawah doeli Sjah'alam pallk sakil loeankoe, makasab da Baginda: "Hei Aboe Nawils! inilah penawar jang

akoe,sediak-en angkau, makasembahAbot Nawas

ia IQeankoe palik djoendi.oeng koerniaSjah'alam

I I

I 11

(7)

- 9\ -

di alas balok kapala patik, 1l111ka laloedi trimalah serta di tjioemnja hahoe kentjmg, maka sermah Aboe Nawasmemoehnenken-ampoenberibo -nboe ampoe n kebawah doeti Sja' alam belonlah harnba merida pet bahoe jl.lllg seper ti ini haroemnja laloe

dig<lS.kn]akapalanjasaiuneseioeroehtue boeh n]a,

ma ka didalemhatinja Rad]amengapa At oeNswas ini tertaloesekali bodou]a, koe lihat sauget tjerdik, .maka sab da Baginda apa obal jail!.!: angkau pake?

maxa sembah Aboe Nawas memoehoenken ampoen berlbde riboe ampoe n kabawahdocliSj,a h'- alam madjoem toeank oe, maka sabda Baglnda, begimana rasa toeboehmoc, maka sembah Aboe Nawas terlaloesehatrasatoe hoehpatik.makasabd a Bagindandakahmasi lagi itoemadjoem pada moe?

rnaka semba ll Aboe Nawas masi djoega toeankoe maka sab aaBagindadjikaloe mas iada,akoeminta ke pad aangksu. makasernbahAbocNew -s baiklah toea nkce, maka laioe ia bermoeh oenpnelaug, sete- Jah sampe di roemahnja laloeia mandibersiirnoet kain badjoenja poendibaso eh n]«ial o emengambil madjoem di isinja t"hi dalemn]a laloe knrnbali mengade p Bagiuda. setelah szmp eilaloe doedoek menjembnh, makalti perse rnbahk ennja kep ada Ba- ginda ia toeankoe holeh sediaat:r panasdankaloe soed ah oental, maka toeankoe anter dengen aer panas, ~h ar o e sehat, mnka Baginda menjoeroeh kepada ham b<ln ja mengatllbil aer p~n a s , selelah soedah se,Ha aer pan as. llIaka laloe di oenlalma- djoem itoe s~rtC1 Ji anter denl.:an aer ~3na s, selera,h soedah Illaka ia p(len berasa t;lhl moeloetrl)a poen boesoek, maka sabda BaginpiI: " ,Hei Aboe Nawils madjoem apa jang angkau bnken

-92-

kepada akoe ini ? maka sernbahAboe Nawall,memoehoenken ampoen nen bee- riboe ampoen kebawah doel i Sjah'alam,iroelahsoeuarajangSlah'ala rn -koerniaken kepada patiktadi,makaBaglnda poen diam tiadaberkata- kata lagi, maka Baginda poen masoek kedalem satana dengan masgoel didalern hatlnja menrjahari kasalahan AboeNawas djoega maka Aboe Nawas poen kombali poelang karoemahnja.

", I _ t

Alkaesah fatsal jang ka doeapoeloehdoea. Maka terseboetlah perkata'an orang' bonakok ioekang sawa, saban hari kei djanjainenjawah,tiadaberapa 'Iaman ja kajalah toekang sawah iroe, laloe mela- mar orang, makaorang itoepo entiada soeka, boeat apa' orang jang bong kok, djiga tiada orang [ang benar apalah bo)eh boeat, mak a si bongkok bertemoe dengen sa- orang toewa, maka ia mem- bitjaraken hal^r dirinja hendak nieminang. rnaka sahoet orang Hoe: djikaanakkoesoediaken anak hamba, nand hamba soeroehke n dia berdjalan ini, maka anak itoepoen berdjalan, maka si bongkok poen dapat melihat, anak itoe terlaloebitah r aken roepahnja anak itoe, dan sanget ingin, maka OTang toewa itoe poen melakoeken begimanaadat

ora~g jang berkaw in didalem,negri Hoe, relah' selese dari pada kawin itoe, l11;lka si bongkok membawapoelangkaroemahnj a,riada brapa lama- . nja iloe laloe menoelldjoeken hc.rlallja koep"ada. bininja, dan lagi. liada maoe pergi menjawah, sahari-pari malihal kelako ean bininja sadja.maka·

berpikirlilh bininja djikaloe begini boleh habis ini.

j,

J

I

(8)

93

harl a liada datengn]a, banjak perginja, maka kala bininja, kakanda, baik kakanda pergi beloelin iloe sawah soepaja tiad a poeroes makan kila, maka kata lakiuja kakanda liada bolehberpisah pengli-' hatan,kakanda kangen sadja denganadinda poenja rocp a, maka bin inja peen pergtment j ahar i orang jangbisa biki u roepanja, makadi oepanj a sebrapa dimintanja,lalo eberJjalan poel angmeudapetinlak!

njaserajakalanja,kakandainilah roepa hamba pergi menjaw ah ,makasibongkok meli halroepa gam bar itoe, sahingga.tiada bern apas sadja. benar sekali seperti blnrnia, baharoelah seuaug hatinja, maka berkata si bongkok sekarang ini boleh kakanda bergawe saw ah, sebab dahoeloememangkakanda ,berb oew at sawah, maka pagi-pagt si bongkok membawa loekoe dau gambar roepabininja, maka di taroh batang gambar itoelaloe ditantje pdi ga- lengan ia meloekoe, djika ia kangenakenbininja, mak a melihat gambar itoe djadisenang hatmja, seki ra- ki ra poekoei seblas,makaiapoelang,begi-

toelah perboeatanja si bangkok,tetapitrap-tiap si bongkok pergi kesawah maka bluln]a koentji roemah Hoe dnri dar em tiada kloear, djikaloe maoe, berak di dalern roemah loenggoe sampe si bongkok poelang baharoe dia boeang aken nadj isnja itoe, maka adalah sa-orangmoeda poen blrahl tiada boleh di tahan lagi, begimana akaI -da]a .koe aken pramp oean inl, sajang betoel ak en lakinja, maka orang moeda poen menljarl ilplOe soepaja boleh dapet prampoean itoe, maka orang moeda itoe poen dapet akal aken meni pol: b:ni si bongkok iioe, apa perboealannja.

- 94-

membawa satoe loekoe denganp.ambar,dj alannja poen bongkok sepertl si bongkok, sera]aberdja- lan meneedjoe roemah si bongkok, adakira-krra

poekoel sembilan, laloe mengetok pinloe maka sahoet binlnja si bongkok siapaI maka sahoet orang moeda itoe, saja si.bongkok serta marlnti,

maka kala bininja si bongkok, kenapa kakanda poelang begini siang, makakata orang moeda itoe saja saki! demam, maka bininj a si bongkok peen:

boeka pintoe laloe di pelokn]a laloe di bawa ka- tempat tidoernja, maloemlah pekerdja'annja, hatla bebrapa lamanja kira-kira poekoel seblss, maka si bongkok poen brangkatdarisawah hendak poelang karoemahnja telahsampe ditoernahitoelaloe

'm engetok pinto e, maka kata blmnja djoesta ini

si bongkok itoe maka si bongkok poen menggoe- lingken dirinja serla menangis aken menjeselken

bininja poenja perkata'an, laloe ia berdjalan

menoedjoe ,aken roemah Radja Haroenarrasld

minla di hoekoemln aken halnja dengan bininja, maka blnlnja si bongkok poen tiada mengenallin mana lakin ja dan [angmanaboekan lakinja.maka

orang moeda ^iloe sama dengan ^si bongkok,dan si bongkok: nersembahken perkata'ann ja japg bininja orang ambit. maka kal a Radja Haroenar- rasid kepada blnlnja si bongkok, [ang mana njai poenja laki orang berdoewa ini, maka kata^pram-

poean ini lakl saja, (orang.moeda [ang di akoe lakinja,) orampoean berkata bongk ok milik itoe, maka si bongkok poen menangls, makaBaginda po en liada bisa _men~hoekoemin· atau,poetoesin perkato'an iloe, _m_ak~ Baginda poen soeroeh ,m e- • manggil Aboe Nawas itoe kepada hambanja ,m,a-

I'

(9)

- 95-

ka hamba Radja poensigrah berdjalan menoedjoe roemah Aboe Nawas, maka Aboe Nawas berdiam dirinja .liadamenjaoel~ham?aRadja'poenpoelang kornbali mengadoelcen hal jangAboe Nawas liada didalem roemah, maka Bagtnda _~oen seraja berdjalan menoedjoe roemalt AboeNawas, rnaka Aboe Nawas lihat Baginda dateng.uoe. maka Aboe Na was naik di dalem kwali besar, didalamnja itoe

s~rta berdiam dirluja, maka Baginda poen sampe dlhadepan roemIII Aboe Nawas itoe seraja me- manggiJ kepada Aboe Nawas, maka Aboe Nawas poen riada rnenjahoet, maka kata Baginda, djika- Joe ada Abo e Nawas ampoenja salah kepada akoe ada lagi akoe boeat sjilh denaan dia. makaAbo~

Nawas poen membri salam kepada Baglndailoe, Assalah Moe Alikoern padoeka, maka didjawab Baginda Wa Alijkoem Salarn : "lfei Aboe Nawas dari mana angkau? rnaka sahoet Aboe Nawas hamba pergi di poelo koeali jang tadi padoek~

kata itoelah [ang hamba harep, <loa akoe kata tadi berkata Baginda, maka Aboe Nawas berkata wallahoealam, had apa dosanjakepada akoe. akoe ampoenken, maka berkata Aboe Nawas apa chabar toeankoe dateng kepada hamba ini hari, maka kata Baginda ada masa'ala lerlaloe seeker, maka kata Aboe Nawas moedah sadia, djika begiloe masalah, maka Bagi?d~.bersabda djika liadaang- kau hoekoemken nlstjaja angkau akoe panggil, maka Aboe Nawas berdjalan kepada Baginda setelah bertemoe orang bongkok kadoeanja, maka Aboe Nawas poen minta tempo, seraia berkata kepada ,.BaRinda ini masalah misli pake modal toeankoe, djika loean hamba ada kasi barang

.- 96 -

doea poeloeh derham, maka Baginda poen mem-. bri doea poeloeh ^dirham; maka Aboe Nawas me-

narima derham itoe seraja minta tempo delapan hari toeankoe hamba nanli memoetoesken masalah ini illa bidzuillah, Maka Aboe Nawas poen mentjahari toekang [ana bisa bikin gendi laloe di soeroeh perboeat gendi [ang besarmoeloetnja doewa, li':endi jang orang boleh masoek di moeloet gendi itoe maka delapan hari lamanja maka Aboe Nawas membawa gendi kahadepan Baginda, maka Aboe Nawas poen berkata ini hari akoe djadi ganti perkataan bagtnda itoe, maka berkata Aboe Nawas, siapa jang bolehmasoek didalem ini gen- . di, masoek dari sini kloear dari rnoeloet gendi seblah sana, maka dia [ang peenja bini, slapa jang tida bisa perkata'an ini lentoe boekan bininja maka orang moeda itoepoen masoek dari seblah moeloel gendi sini kloear dari sebrah moeloet

~endi dl sana, maka berkata Aboe Nawas dia jang poenja bini, maka di soeroeholelt Aboe Na- was orana tangbongkok betoel, maka ia masoek ia tiada bisa bergerak,-sertamasoek makamena- ngls si bongkok serta berkata saja poenja bini,. maka berkata Aboe Nawas boekan bini angkau bini angkau tiada boleh toeroet prenrah ini,maka Aboe Nawas soeroehkloear maka kloearpoen tida bisa, maka Aboe Nawas soeroeh orang moeda itoe masoek di dalem zendl, maka orang moeda itoe poen masoek serta di soeroeh kloear seblah moeloet

~endi serta orang moeda itoe masoek maka Aboe. Nawas ^toetoep^-moeloetgendi itoe.jseraja kat3Rja :. Ini ah padoeka, boekal\ orang bongl<ok; serta Radja soeroeh kenaken hoekoeman. Walahoe'alam.

11

;1

I'

(10)

- 97-

Wabihi nastainoe bi'llahi ala ini hikajal dahoeloe kala, dan lerlaloe sanget endah-endah sekali perkataan dan tjeriteranja. 'Sjabdan maka segala orang jang mendengur poen heiranlah sekalian dari halnja Aboe Nawasnamanja,maka ialah jang berakal 'terlebih bidjak daripada orang [ang banjak iloe, Kadli Maulana nama bapanja.

Maka adalah loewan Kadli itoe diamnja dlda- lam negri Bagdad; rnaka iapoen harnptrken mali.

Setelah itoe maka Kadli poen menioeroe h memanggil anaknja, [aitoe Aboe Nawas. Milka Aboe Nawas poen darenglah dengan slgranja itoe maka kata bapanja itoe kepada Aboe Nawas: Hei anakkoe!

Adapoen akan akoe ini hendaklah meningalk~.n . doenia, maka akoe berpesan kepada anakau, djl- kaloe sarnpeilah datang kepada adjalkoe, maka angkau ljioemlah telingan kanankoe, djikaloe baoenja haroem, angkaulah menggantiken akoe, dan djikaloe baoen]a boesoek,djanganlah angkau maoe menggantlken-akoe, karana ma'aloemlah peker- djaha n Ka-ili iloe t1ada moedah adanja I"

Selelah soedah berkata-kata demtklan, maka matllah Kadli itoe, maka AboeNawas poen stgera- lah mentlloem telingan bapanja kanan kiri.

Sjahadan maka baoe telingan bapanja jClng kirl terlaloe amat hareem baoenja, dan [ang sebelah kanan itoe lerlaloe sangat borsoek baoenja, maka Aboe.Nawas poen tahoelah akan bapanja men- dapal siksa Allah ta'alla, maka oleh sebab itoelah Aboe Nawas memboeat dirinja poera-poera gila.

Setelah soedah Aboe Nawas'menanamken·bapanja, maka iapoen mengambil batang pisan~

diperboewatken koeda, berlari-Iari poetang dan

- 98-

koeboeran eapanja. Sjahdan maka apabila ia bertemoe dengan segala manleri itoe, katanja:

.Ambillah koedakoe ini, dan angkau pergilah mandiken, serta beri makan roernpoet I" Maka sekalian manleri itoepoen heiranlah melihat kela- koewan Aboe Nawas ltee,

Maka fikir segala manterl itoe: "bahoewa se- soenggoehnja 2ilalah Aboe Nawas inl I Maka manteri iloepoen pergllab memberi tahoe kepada Soelthan Haroen Arrasid; maka Soelthan poen mendengarlah halnja Aboe Nawas itoe, kelakian maka sabda Soelthan: "nantilah dahoeloe kita lihat sampe sepoeloe hari, karena bapanja baharoe mali djoega tiada semboeh, dan bolehlah .kita mentjari Kadli jang laen".

Maka Aboe Nawas poen sehari-hari memboe- , wat gila djoega dirinja. Setelah sampelah akan sepoeloe harl, maka Soelthan poen mendjadiken Kadli orang laen, maka pada hari itoe sekallan orangpoen berhimpoenlah pada madjelis Baginda itoe serta Aboe Nawas djoega, maka Aboe Nawas poen berkata-kata seperti boenji koeda, maka kalanja itoe kepada orang jang deket dia itoe:

.Hei goembala koeda I Pergilah angkau memberi makan roempoet akan koeda itoe I"

Maka berbagai-bagailah kala Aboe Nawas, melakoeken dirinja seperti orang gila.

Hata maka pada hari iloe teteplah soedah fti- djadlken laen Kadli di dale

m

negeri Bagdad, "

kelakian maka sekalian orang-orangitcepcen.kom- balllah ke roemahnja; maka Aboe Nawas poen

AboeNaw,)!oo

(11)

- 99-

kombalilah djoega ke roernahn]a, _karel~a anak moeridnja Hoe banjak. Hala maka halnja Aboe Nawas, maka mengadjarlah la kitab pada orang- orang jang mengad]! padanja.

Maka pada oewaloe hari, dalenglah se.orang soedagar dari negeri Mesir, di dalemnegenBag- dad membawa dagangan terlaloe banjak, laloe ia :nenjewa seboewah roemah jang patoet, aken tempatnja ling~al berniaga; serelah itoe maka : doedoeklah soedagar itoe berdjoeal belibeberapa lamanja, maka iapoen bersahabat p~da orang kampoeng; telah habislah dagangan.Itoe, ma.ka iapoen hendaklah kornbali ka negerlnja,!Uaka lapoen belon dapat perahoe toel1lpangannl~. maka iapoen mendjadilah tinggal pa ~a lahoen itoede- ngan hldoep bersoeka-soekaan pada segeuap karn poeng orang Hoe. .Hata rnakapadasoewatoe malem, maka iapoen bermimpi nikah dengen anak perampoean Kadlijan~ ba~aroedjadiitoe,.de~gan

maharnja sekian baujaknia. Setelah harl slang, maka iapoen berpikirdi dalem hatinja: .adapoen mimpikoe ini baiklah koe chabarken kepada sahabat-sahabatkoeitoe", Kelakianmaka pada soewatoe hari doedeeklahia bertjakep-tjakepdengen sahabatnja itoe, laloe dikloewarkennja perka.tali~

mimpinja itoe ; maka katanja: "akoe bermllnp' pada malem tadi bahoeasa nia akoe berkawin dengan anak KadliitoeI Kemoedianmaka chabar itoepoen masjhoerlah 1

Siahdan

•

maka Kadli i1oepoen mendengarlah chabar itoe makaKadlipoendatenglah ka roemah anak orang Mesir itoe, serta la bertanja kepada

100

anak Mesir iloe kalanja: "Soenggoehkah angkau bermlrnpl .kawin dengan anakkoe, dengan maharnja sekian banjaknja 1"

Ma~a kata anak Mesir itoe : .Soenggoehlah' sepertt kata toewan hamba itoeI"

Sjahdan maka Kadli poen laloe berkata kepadanja : "djika bealtoe, hendaklahangkau memberi maharnja ito.I"

Maka djawab anak Mesiritoe : "Tiadalah hamba maoe membajar maharnja Hoe, karena hamba bermimpi, tiadalah hamba kawin dengan sebe-

narnja itoe!" • . .

Maka Kadli itoepoen laloe merampas segala hartaanak orarig Mesir Hoe. Setelah soedah di.

rampasnja,._~a.ka katanja: "Selon Jagi tioekoep hartamoe nu akan rnembajar maharnja anakkoe

itoe!" .

Maka oleh Kadli dihaloekennjaanak Mesir itoe

~elaink~n pakeannja di dalem badannja ilo~

dieewa jang lepas liada dirampas.

Setelah itoe, maka anak Mesir iloepoen peri l- lah me~ba~a dirinja kemana-mana mengadoe- ken halnja, itoepeen seorang Iiada memberi djawab kepadanja.

. Kelaklann:a'kaia p~en mendjadilah seperttorang·.

gila roepanja, melalnker, minla sedtkah, maka

dapetlah makan, .

Hata pad a soewatoe hari ia berdialan minta ssdekah kepada seboewah roemah perempoeaj,

I, I

(12)

- 101 -

toewa, maka perempoean toewapoe~ ~ertania kepadanja: .Hei anak moeda, angkau101dari mana datengnia?"

Maka djawab anak Mesir !toe: ""Hamba inl dateng dari negeri Mesir, danmem~a.wa daga~ga~

masoek ka dalem negeri Bagdad ^101,^"maka ~Iba tiba hamba mendapet fitenah nesar, makahablsla~

segala hartaha~~a.'"sekalian dirampas oleh Kadh di dalem negen un .

Maka kata prampoean itoe : ."D~ ~ana ~~gkau dapel harta jang demikian banjaknjaItoe?

Maka sahoet anak Mesh' Hoe padaperempoe~n

toewa itoe, segala halo ihwalnja itoe semoewanja dikataken padanja. Maka kata perempoean toewa itoe: "Baiklah angkau pergi~epada A?~e.Nawas, minta bitjara akan dia,seepajaaka~dl?ltlarakln- nja angkau, dan baiklah akoe nanti toeloeng masoek biljara ini, dan akoe bawa angkau pergl

N "

kepada Aboe awas. .

Sebermoela adapoen Aboe Nawas itoe teng~h

doedoek mengadjar anak moeridnja membatja

kitab. --

Sjahadan maka anak Mesir i!oepoen berkata kepada orang toewa itoe: "Pergllah angkau d~

hoeloe kepada Aboe Nawas itoe, maka apa la"

berkala kepada angkau~ boleh. an~kau kata~en

padanja darihal-Ihwalniaakoe Iloe .

Setelah iloe, maka Ialoelah orang toewa itoe mengadep Aboe Nawas. Kelakian maka perern- poean iloepoen mengcha barkenlahkepada Aboe

- 102-

-Nawas segala hal-ihwalnja anak Mesir Hoe, maka semoewanja Hoe dikatakennja.

Setelah itoe, maka oleh perempoeantoewa itoe dipanggtl anak Mesir itoe di hadepannja Abee Nawas, maka datenglah ia.

Sjahadan maka anak Mesir itoepoen berchabar- lah segala hal-ihwalnja Hoe kepada Aboe Nawas, Maka katanja: "Adapoen aken.hamba ini dateng dari Mesir dengen membawa dagangan masoek di dalem negeri Bagdad ini, maka tiba-tibaham- ba dapet filenah besar sekali kepada Kadli, maka lapoen mengambil harla hamba itoe semoewanja, maka it elah hal-ihwalnja hamba ini !" .

Maka kata Aboe Nawas: "Hamba orang jang moeda, begimana angkau kataken pada hamba ini, dapetkah angkau mengataken demikian di hadepan Radja Haroen Arrasid?" .

Maka djawab anak Mesir iJoe: "Bolehlah hamba kataken dengen sebenar-benarnja itoe!"

Maka kata poela Aboe Nawas: "Di mana angkau tinggal? Dan apabila akoe hendak menjoeroeh mernanggil angkau, di'mana akoe soeroeh tjari ?"

Maka kata anak Mesir itoe: "Pada lempat orang perempoean toewa jang berdjoewal kah- wa Hoe, disanalah hamba diam pada roemahnja dan iapoen memberi makan hamba".

Telah itoe, maka laloe ia kembali ka ternpat perempoean toewa itoe. Kelakian maka Aboe

I

(13)

- 103 - ,

Nawas poen berkata pada anak-anak moeridnja : .Adapoen angkau sekalian baiklah bersimpen kitab·kitab kamoe ini !"

Selelah soedah, maka Aboe Nawas poen ber-

kala _pada sekalian marika itoe, sekalian orang disoeroeh membawa tjangkoel, dan membawa penggall, dan membawa kampak, dan membawa poepoel, dan membawa batoe; setelall soedah, maka angkau sekalian datenglah pada malem ini kepadakoe serta membawa perkakas iloe sekalian.

Setelah soedah maka sekalian orang iteepoen pergilah masing-masing ka roemahnja,'serta berkata sama sendirinjaitoe, kalanja: "Adjaib sekali ini hendak diperboewalnja oleh Aboe Nawas pada malem ini I" Maka segala anak moeridnja sekalianpoen dalenglah pada malem iloe mern- bawa perkakas, pergi mendapetken Aboe Nawas • itoe. Maka kala Aboe Nawas: "Hei kamoeseka-

.lian pergilah pada malem ini petjahken roernah

Kadli jang baharoe djadi iloeI Maka barang siapa bertanja kepada angkau djangan perdoeli, me- laenken peljahken djoega roemahnja itoe, kataken akoe menjoeroeh petjahken, dan barang siapa- siapa hendak memoekoel, atau hendak melempar, maka angkau poekoel dengan batoe itoe",

Selelah soedah, maka sekalianpoen pergilah memeijahken roemah Kadli iloe.

Hata maka Kadli iloepoen terkedjoetlah dari pada tidoernja, maka lalee katanja kepada anak moerid sekalian iloe, katanja: "Siapa [ang menjoeroeh memetjahken roemahkoe inl?" Maka'

- 104 -

I

:

djawabnja anak moerid Aboe Nawas, katanja: ^I

"Aboe Nawas jang menjoeroeh petjahken l' ^I Maka pada koelika itoe djoega dalenglah orang kampoeng hendak melawan, makatiadalahboleh ,:

deket pada tempat itoe, kerena anak moeridnja Aboe Nawas itoe terlaloe banjak. Setelah hari siang, maka Kadli poen masoeklah ke dalem

meng h~d a p Amiroe'l-moeminin Haroen Arrasld,

memperseinbahken hal roemahnjaitoedipetjahken oleh anak moerid Aboe Nawas.

H~la ^maka ^pada ^hart itoe terlaloe banjak orang

berhimpoen .pada madjelis Radja iloe. Maka Soelthan Haroen Arrasid poen menjoeroeh memanggil Aboe Nawas. Maka orang i1oepoen pergilah memanggil Aboe Nawas, dan Aboe Na- was poen menjoeroehrnemanggilanakMesir, maka laloe berdjalan bersama-sarna masoek menghadep Soellhan Haroen Arrasid, laloe meniernbah.

Maka titah Amiroe'l-moeminin kepada Aboe Na- was, katanja: "Apakah sebabnja maka angkau

-menj oeroeh petjahken roernah Kadl! itoe?"

.M~ka. djawab Aboe Nawas: "Ja toewankoe

~]ahalam I Sebabpoen hamba menjoeroeh petjahken roemah Kadli itoe, kerenapada soewatoe rnalem patikpoen bermimpi bahwasanja Kadli dareng pada patik menjoeroeh peljahken roemah- nia, itoelah sebab maka palik peljahken roemahnja, ja loewankoe Sjah'alamI"

Maka sabda Amlroe'l-moemlnlniloe: "He Aboe Nawas,. bolehkah pakei mirnpi itoe, hoekoem dimana'angkau pakei itoe ?" '

(14)

- 105 -

Maka djawab Aboe N1WaS: "Bahwanja hoekoem Kadli djoega jangpatikbawa, ja toewankoe Sjah'alam !"

Sjahdan maka Kadlipoen menoendoekken ke-_- palanj a. MakajltahRadjaHaroen Arrestdkepada Kadli iloe, tiadalah didjawabnja.

,

^-

Selelah iloe, maka litah Amiroe'1-moeminin Haroen Arrasid kepada Abee Nawas:' • Hel Aboe Nawas! katalah angkau, apakah sebabnja maka demikian pekerdjaan Hoe ?"

Maka sahoet Aboe Nawas: "jatoewankoeSjah alaml Bahwasanja maka adalah seorang anak Mesirdatengdi dalem negeriini berniaga,danmem- bawa hartanja terlaloe banjak sekall, Hata maka kepada soewaloe malem ia bermimpi berkawin dengan anaknja Kadli ini denganmaharnjasekian banjaknja, Kelakian maka terdengarlah chabarnja kepada Kadli, maka Kadlipoen pergilah rnenda- petken anak Mesir itoe, minta maharnja anaknja Hoe: maka tiadalah anak Mesir iloe maoemem- beriken maharnja anaknia Hoe,maka laloe dirampas segala harta bandanja itoe, hanjalah kain di badanja sahadja jang lepas."

Oemi didengarnja oleh Kadli, maka tiadalah terkata-kata lagi. Maka litah RadjaHaroenArra- sid : ,,0 1mana anak Mesir Hoe?"

Maka anak Mesir itoepoen datenglah ke hadepan Soelthan Haroen Arrasid serta menjembah.

106

Maka tltah Amlroe'l·moeminin Haroen Arrasid:

"Hei _Me~_ir,apakah hal-ihwal moela-rnoelaangkau dateng dl dale," negeri ini?"

Maka sernbah anak Mesir itoe serta di kata- kennja darf hal-ihwalnja dari moela moela sampe kepada .kesoedahannja ttoa.

Setelah .Soell-han mendengar persataan anak .Meslr demiklan, makaSoelthan poen marah sangel kepada Kadli ltoe, maka ia dilepas, dan segala hartanja Itoe disoeroeh rampas oleh Amlroe' l- -moeminin dan diberikenlah kepada anak Mesir

itoe. -

Sjahadan maka Kadlipoen dihoekoemlah oleh Amiroel-moeminin Haroen Arrasid. Selelahsoe- uah, maka laloe komba!ilah anak Mesir Hoe dengan Aboe Nawas poelang ka roemahnja. Maka anak Mesir iloepoen hendak mernbales boedi kepadanja, malca kata AboeNawas: "Ojanganlah memberi barang soewaloe padakoe, dan liadalah akoe maos menerima.

Setelah itoe, maka anak Mesir itoepoendiamlah

~i dalem negeri ltoe : telah sampelah moesimnja itoe, maka iapoen kombalilah ka negeri, de- ngansela~al sampoernanja dengan seojahteran] a itoe adanja.

2. Alkaisah maka lerseboetlahperkataan Soel- than Haroen Arrasid, maka pada soewatoe hari

r

(15)

- 107-

Radja Hoe menjoeroeh memauggil Aboe Nawas, maka Aboe Nawas poen datenglah menghadep _ Amiroe'l-moeminin Haroen Arrasid.

Maka titah Baginda nHei Aboe Nawas ban- wasanja angkau ambi llah doewa ekor kambing . itoe, dan pelihara ken olehmoe sa,ekor gerno ek dan sa, ekor poela koeroes, dan'berilah makan, djika sa-ekor kambi ng g.emoek itoe J~8kann j~

10 rathai, maka kambing [ang koeroes itoe ben djoega 10 rathal makannja. Sjahadan maka djangan lebih, djangan koerang,telahampatpoeloeh hari akoe hendak sama, djika tiada llama angkau perboewar, nanu angkau koe-boenoeh!"

Maka sembas Aboe Nawas: nJa toewankoe Sjah'alam! patlk djoengdjoeng diatas batok.ke- pala patik, tetapi moehoenken doewa orangjang

boleh memberi makan kambingiloe, lagi makan- nann]a itoe serta aer minoemnja.

Demi didengar Soel than Haroen Arrasid,maka Radja poen memberilah doewa orang pada Aboe Nawas meudjadi gombala kambing itoe. Setelah soedah, laloe ia membawa kambi ng itoe, dengan doewa orang gombalanjaitoeke roemahnja, Aboe Nawas poeu menjoeroelah pada orang kedoewanja rnembaekkan doewa tempat kandang kam- blng itoe. Setelahsoedahkandang tempatkambing iloe, dimasoekkennja soewatoe kambing pada soewatoe kaudang. maka Aboe .Nawas poen me- ngambillah sa-ekor koentjing dimasoekkennja kepada soewaroe kandang kambing jang gemoek

itoe. .

,

- 108 -

I

Hata maka koetjing itoe tiada maoe tetep, kesana.kemari melompat- Jompat.serta bertereak- : tereak. Sjahadan maka kambing itoe mendjadi , iapoen tladal ah maoe makan dan minoem maka I

doedceklah kambing iloe tertiengang -tjengang.

Setelah itoe, maka Aboe Nawas poen berkata pada orang itoe; "Berilah makan Icambing itoe biar sama banjaknja, djanga n lebih dan djangan koerang." -Telah itoe, maka sampeilah ampat poeloeh hari, Aboe Nawas 'peen menjoeroeh mengeloewarken kambing itoe pada orang gom- balanja kedoewa itoe, laloe ia bawa menghadep kepada Radja Haroen Arrasid. Serta sampe ke hadepan Arnlroe'l-moeml nln, maka sembah Aboe Nawas: "Ja, toewankoe Sjah'alam, inilah dianja kambing jangpalik peliharaken itoe."

Setelah Radja Haroen-Arrasi dmemandang kam-. , bing itoe kedoewanja sama, maka Radja Haroen . Arrasidpeen heiran melihathikmalnjaAboe Nawas itoe, maka Amiroe'l-moeminin poen memberise- riboe dinar kepada-Aboe Nawas, maka Aboe Nawas poen mendloengd joenglahanoegerah Itee adanja.

3. Alkaisah makaterseboetperkataan,Soelthan Haroen Arrasid, maka adalah'pada soewaloehari Radja Haroen-Arrasid menjoeroeh memanggil Aboe Nawas, maka iapoen datenglah menghaaap Baginda, Maka tithanja Baginda Haroen Arrasld

(16)

- 109 -

kepadanja: nHei, Aboe Nawas! akoe hendakken enam eker lemboe jang pande berkata-kata, dan jang berdjenggot, di dalem toedjoeh hari ini djoega akoe mace, djika Iiada dapet, nisljaja angkau koeboenoehI"

Maka sembah Aboe Nawas: nBaiklah loewankoe! patik djoendjosng akan litah toewankoe!"

Sjahadan maka segalaorangjang ada pada madjelis Radja itoepoen berkata : "Sekali ini Aboe - Nawas matilah diboenoeh oleh Rad]a Haroen

ArrasidI"

Setelah itoe,'maka Aboe Nawas poenIaloelah menjembah serta berrnoehoen poelang ke roemahnja, maka iapoendoedoeklahberdjiam dirinja, karena ia menaroh soesah di dalem hatinja. Maka sekalian orang melihat halnja Aboe Nawas demikian itoe maka heiranlah sekaliannja itoe,

Setelah sampe:kepada enam hari itoe, maka Aboe Nawas poeu berdjalanlah ke.pangkalan, .maka iapoen memanggil ^{orang [ang} berdja)an ke ,pangkalan itoe. Maka iapoen berdjalanlah .di pangkalan itoe seorang diri, maka di tanja'{ oleh Aboe Nawas pada orang-erang jang Iiwat itoe,. kalanja: Hari ini apa harinja ?'.

Maka jang mana mengataken betoel hari itoe dilepaskenlah, dan jang mana berkatasalahmaka ditahannjaoleh AboeNawas orang itoe. Sjahadan maka sasaorang berlainan katanja, mengatakken hari itoe. tiadalah betoel harinja itoe. Maka kata Aboe Nawas kepadaorang-orang itoe: nAngkau kata hari ini, dan kala hari itoe, melainkenesok

- 110 -

hari bolehlah betoel kita pergi menghadep Soel- than Haroen Arrasid, ^dlsanalahboleh dapet be- toelnja iloe!" , " • - _ Hata pada..ka-esokan harinja pada Madjelis Amtroe'l-moeininin poen terlaloe banjak manoesia berhimpoendlsanahendak melihat halnja Aboe Nawas djoega djawabnja itoe kepada Soelthan

Haroen Arrasid. .

Selelah itoe, maka AboeNawaspoen datenglah serta membawa enam orang jang berdjenggot.

Telah sampe Aboe Nawaske,hadepan Baginda itoe, maka laloelah berdateng sembah, serta doedoek pada madjelis iloe.

Sjahadan maka Baginda poen bcrtitah kepadanja, maka katanja : "Hei, AboeNawas ! manatah lemboe jang tahoe berka-kata itoe dengan [ang ber-

dienggot?"

Makasernbah Aboe Nawas, laloe dltoendjeek- kennja itoe. Makasembah'Aboe Nawas: .Orang

enam itoe!" .

Maka sabda Amlroe'l-moeminlnHaroen Arrasid:

• Hei.Aboe Nawas: apa jang angkau toendjoek- ken iloe?" .

Maka sembah Aboe Nawas: .ja, toewankoe Sjah'alam! Tanjalah padanja itoe, djangan jang. lain-lain, harl sahadja toewankoe bertanja kepadanja itoe I"

/

(17)

...

- II1 -

Sjahadan maka ditanjanja oleh Soellhan Haroen Arrasid pada oran~iloe.,seorangiloe bertain-Iatn- anlah namarija hari Hoe ..

Maka djawab Aboe-Nawas: .Djikalo~ demlklan ia manoesia, tahoelah hari iloe, dan inllah lemboe jang tahoe berkata-kata serta berdjenggot : apalagt jang lain-lain, haripoen liada tahoe, ma- noesiakah atawa binalangkah?" ..

Maka Soelthan poen terlaloe heiran mellhat halnja Aboe.Nawas mslepasken dirinja itoe.

Arkian maka Radja Haroen Arrasid poen menjoeroeh membri dinar lima ratoes dinar mas pada Aboe Nawas. Setelan soedah, maka sekallan orang poen heiran, laloe bermoehoen poelang ke roemahnja, masing-masing dengan kesoekaannja Itoe, "maka Aboe Nawas poen poelanglah keroemahnja., ^,

Sjahadan maka orang- orang peen sekaliannja beiran mellhat Aboe Nawas itoe pande sekali ia melepasken dirinja iloe, adanja.

4, Alkaisah maka terseboellah perkataan Aboe Nawas itoe maka pada soewatoe hari liadalah la dapet belandjanja itoe ; maka iapoen hsndak pergi memoehoenken belandjanja ke bawah dQeli jang diperloewan.

- 112 -

Arkian maka Iapoen maloe rasanja, karena pa~a

..tlap-tlap hari Aboe Nawas iloe diberinja belandja oleh Baginda kepadanja itoe.

Hata maka pada hari itoe tladalah-dap t bela- dlanja, rnaka katanja: "Apaka~dajakoe sekarang ini ?"

Maka di dalem fikirannja ttoe, katanja : Baiklah Soellha,n Haroen Arrasid ini kse-djoewalken !"

Sstelah itoe .maka Aboe Nawas poen pergilah menghadepS~elth'an ^Haroen Arr~si.d,.seraja m~n njembah, Icatania: A?apoell. pattk nud~ewatiga kali pergl berdlalan-djalan dldar~t !legen Bagdad ini hendak melihat oung Badoei itoe menanam gandoem dan lain-lain apa-apa. Sjahadan maka patik peenpenat, laloe berhenlidi bawah~~ehoen

kajoe jang amat besar itoe, maka pat.l.( poe~

mendengar boenji-boenjia~l, terlaloebaiknja sekah boenjinja itoe; maka ~altk p~ell ~angoen, (aloe mengikoet djalan boenji-boenjlan itoe, maka dengan sekoelika itoe djosga patik poen sampeJ~h

kepada tempat boenji-boenjian itoe, maka patik poen mendengar boenii~.boenji~n it.oe terlalo~

sanget baik sekali boenji-boenjian Itoe. s.eperlt boenji-boenjian di dalem soew~rga,.demikiantah boenjinja. Maka patik poen helr~~lah ~an

tertjengang-tjengang mendengar boenjl-boenJI~n

itoel Maka setelah sampe ~e ~o~m~ h , patik poen seJaloe pergi dat ng melihat dianja, maka dari sebab itoelah patik Iiada dateng menghadep ke bawa doeli Sjah'aJam."

I

"

(18)

Aboe Nawas

- 1)3 -

Setelah'RadjaHaroen Arrasidmendengar.katanja Aboe Nawas itoe, maka Soelthan poen birahilahdi dalem hatinja,maka katanja: "Akoe maoelah pergi bermain- main kesana hendak mendengar beenji- boenjian i,loe!",Maka titah Baginda pada-Aboe Nawas, katanja: "Hei! manterikoe jang boedima n, bawalah olehmoe akoe pergi bermain-main ke tempal iloe, soepaja akoe mendengar boenjl- boe- njian itoe l'

Maka sernbah Aboe Nawas : "Btliklahtoewan- koe, pada esok hari palik bawa toewankoe pada tempat itoe!"

Maka titah Soelthan Haroen Arrasid kepadanja

"Hei. Aboe Nawas ! berapa djaoehnja ka tempat itoe?" Maka sembah Aboe Nawas itoe: "Adal ah sekira-kiranja doewa djem perdjalanan djaoehnja dari sini, maka sampelah kepada tempat iloe 1"

Maka titah poela Bagindaitoe : ja, Aboe Nawasl Djika demikian, baiklah klta membawa manteri jang lain-lain, dan ra'[at se'dikit·dikit,karana perdjalanan terlaloe djaoehnja itoe, dan lagipoen di dalamhoetan rimba itoe."

Maka sembah Aboe Nawas: ja, toewankoe Sjah'alam! Maka adapoen karena dateng patlk ini menjembahken, karena patik.soedah mende- ngarnja itoe,maka toewankoebelonlahmendengar dari hal boenji-boenjian, itoelah kehendak patik, toewankoedengan palik inisahadjabiarmendengar, dari sebab itoe maka palik sembahken ke bawah Sjah'atam. Djikaloeadakiranja hendakmenCiengar kepada orang jang lain, liadalahpatikmaoe sernbahken ke bawah doeli Sjah'alam I

- 114 -

Demi dideugarnja olehSoelthan HaroenA,rras,id aken perkatalin Aboe Nawas iloe,makaAmlro~1- moemi nin poen hklr di.dalem hatinja: _"_B~lk~

lah koepergi dengan Aboe Nawas ini _~ahad_{)a ~"}

Selelah itoe, maka ka-esokan harinja Radja Haroen Arrasid poen dengan Aboe Nawas berdjalanlah ke darat negeri· Bagdad itoe.

Sebermoela: adapoen waktue Radja Haroen Arrasid dengan Aboe Nawas berdjalanitoe,maka crang-orang di dalem astana Ra~ja it~eseorang- poen tlada tahoe, karena ia berdjalan itoe~akloe. soeboeh, maka Aboe Nawas poenmem~~waSoeI- than pada lempat orang-orang Badoei tang ber,- tanem gandoem , djagoeng, dan pisang dankeladi.

Di dalem pada itoepoen maka titah Soel,lhan Ha- roen Arrasid: ~Hei, Aboe Nawas! Djaoehka h lagi lempat itoe 1" . ' .

Maka sembah Aboe Nawas: Tladalagidjaoeh, tampaklah soedah poehoen kajoe _i_{~ oe!"}

Maka Aboe Nawas dengan Radja Haroen Ar- rasld poen berdjalanlahpergimendapelk~nte ~ pal

Itoe, Telah sampe pada poehoen kajoe ,lloe, maka sembah Aboe Nawas kepada Soelthannoe:

"Ja; Sjah'alaml Doedoeklah Sja.h'~lam di, bawah poehoen ini dahoeloe, biarl~h patlkpergi dahoeloe melihal boenji·boenjian lIoe, dekat atau

djaoehI" ' .

Maka Aboe Nawas poen pergilah~epadaorang

8.

I

(19)

- 115-

Badoei jang berlanem gandoem itoe. Kelakian maka kala Aboe Nawas kepada orang Badoei Itoe:

"Maoekc h angkau membeli temankoe laki-laki, baiklah lagi gemoeklah ?adannja

r

Selelah Hoe, maka kala Badoel itoe: "Di mana tempatnja leman toewanhamba Hoe, toendjoek- kenlah pada hamba iniI"

Maka kata Aboe Nawas: "Hei, Badoei!Adapoen temankoe ltoe terlaloesangel koe-sajang aken dla, dan apabila koe bawa angkau bersama-sama dengan akoe itoe, dan dlpandangmoekakoe dengan memandang moekanja Hoe, liadalah djadi ler- djoewal dianjaI"

Maka kata Badoeiitoe: "Sekarang dimana ada kawanmoe Hoe?"

Maka kala Aboe Nawas: .Marilah angkauber- sama sama dengan akoe ini, soepaja koeteen- djoekken diauja1"

Sjahadan maka Badoei dan Aboe Nawas peen berdjalanlah dekat-dakat hoetan, telah sampe, maka ditoendjoekkenlah Soellhan Haroen Arrasid itoe lagi doedoek dibawah poehoenkajoe: Serta dilih11 oleh Badoei itoe, maka katanja: Berapa harganja orang Hoe?"

M~ka kata Aboe Nawas: "Adapoen akoe beli dahoeloe seratces dinarmas,makasekarang poen

l

1

116 .;

akoe maoe djoewaf dengan demikian itoe"djoega harganja.'

Selelah itoe, maka kata Badoei itoe : "Akoe mace membajar seratoes dinar kepada Aboe Na- was."

Maka Aboe Nawas menerima seratoes dinar iloe. Kemoedian maka kata Badoei Hoe: "Hei, manleri Radja di dalem negeri BagdadiniI Ada- poen teewan hamba mend{oewal seorang teman pada hamba ini, maka hamba maoe minla soerat keterangan manteri, dan berilah seewatoesoerat kepada hamba ini, karena hamba ini oraag hoetan."

Selelah itoe, maka Aboe Nawas poen menjoerat soewatoe soerataken memberi kelerangan kepada

Badoei itoe. '

Sebsrmoela : maka adapoen boenji soerat ttoe, bahwasanja Aboe Nawas mendjoewal Soelthan Haroen Auasid pada Badoei dengan harganja"

seratoes dinar."

Setelah itoe, maka Aboe Nawas poenkomba- liIah berdjalan dari pada tempat lain, poelangke- roemahnja.

Setelah itoe, maka Badoei ltoepoen pergilah kepada Soelthan Haroen Arrasid, maka kata.Ba- doei itoe: "Marilah angkau,poelang ke roemah- koeI"

(20)

117 -

, Sjahadan maka Radja Haroen.Arrasid poen berdjalanlah ia ke roemahnja Badoei itoe, maka Badoei itoepoen tiadalahmengenal ScelthanHa- roen Arrasid, dan apabila sampe ke roemahnja itoe, maka doedoeklah Radja iloe di rcemahnja Badoei Hoe, dan apabi1a haripoen malem, maka oleh BadoelitoediperboeboetlkenmakanSoelthan itoe, maka diberinja pada soewaloedoelangkajoe 'nasi itoe sedikit dengan minjak sapi sedikit dan

ikan goreng sedikit. #

, Setelah Radja Haroen Arrasid melihathalnja demikian itoe, maka iapoen moelai intsaiken dirinja, dl.dalernhalinja: "Akoeini soewaloe Soel- than, ampoenja keradjaan di dalemnegeriBagdad ini, dan lagipoen akoe mendapetsekianini, maka sjoekoerlah akoe kepada Allahta'alaI" Telah itoe maka Baginda poen mendjamah nasi sedikitdi- masoekkennja ke dalem moeloelnja, kerenaredze- kinja Allah ta'alatree kepadanja. Setelah soedah makan Baginda poen Irklr di dalem~ilti n j akata- nja: "AboeNawas inikemana garanganperginja, dan hoetan manakah ia pergi, alau diboenoeh 'orangkah, kerena tiada lagi tampak ia?" Maka Baginda Haroen Arrasid poen heiranlah aken dirinja itoe.

Al kalsahvrnaka terseboetlah perkataan orangdi dalem astana, kerena Baginda Haroen Arrasid itoe ia liada di dalemastana, maka nistja]a men-

- 118 -

djadi haroeharalah masing-masingorang didalem astana, tetapi belom lagi diketahoewi orang di dalem negeri !toe.

Setelah hari siang, maka Badoei Hoe memberl sebilah parang pactatangan Baginda Haroen Arra- sld, dlsoeroeh memotong kajoe. Maka Baglnda poen niengambll parang iloe,laloe diparangkennja belakang parang itoe. Serta.dlllhat oleh Badoel aken hal itoe, rnaka Badoelpeen berhklr didalem

hatlnja, katanja: "Ocang manakah terlaloe amat

garangan ini ?"

Maka Badoei bertanja kepadanja Hoe katanja:

"Mengapakah anakau' memotong. kajoe ,dengan

belakang parang?" .

Maka didjawabnja oleh Soelthan, katanja :

»Adapoen hamba ini liada tahoe pekerdjaken janK demikian ini,kerena tiada biasa hambamemboe- wat jal~g dernikian1"

Setelah ltoe, maka Radja peen berlanja kepada Badoei itoe, katanja: .Aboe Nawas Hoe kemana perginja ?"

Maka sahoet Badoel kepada Soelthan: ;,Ada- poen Aboe Nawas Hoe soedahlah poelangke- roemahnja, kerena angkau ini soedah didjoewalnja kepadakoe dengan harga seratoes dinar, serta dengan ada soerat keterangannja dlberlken kepadakoe".

.,

(21)

- 119 -

Kelaklan maka Badoei itoepoen memberitoen- djoek. soerat keterasganilo~kepada Radja Haroen Arrasid.

Maka Baginda poen tiadalah berkata- kala lagi dari pada perboewalannja Aboe Nawas iloe di atas dirinja.

Selelah iloe, maka Baginda peen berkata ke-. pada orang Badoei itoe, katanja: "Akoe ini Soellhan Haroen Arrasid, Radja jangmemerentah di dalem negri Bagdad ini!"

Setelah didengar oleh Badoei aken perkataannla Baginda demikian itoe, maka Badoei iloepoen laloe menjembah kaki Soellhan Haroen Arrasid, maka sembahnja: "Ja toewankoe, Sjah'alaml Tia- dalah patik sekali- kali mengelahoewi Sjah'alam, maka ampoenninlah kiranja aken kedosahan

patik ini!"

Selelah soedah minla ampoen Badoei itoe,maka Soelthan poen berkata: "Hei Badoei! hanterken- lah akoe ke dalem astanakee ltoe!"

Maka sembah Badoei: "la Sjah'alam! Palik djoengdjoenglah prentahnja ke bawah kaos jang dipertoewan I" . .

Telah itoe, maka laloelah Badoei itoe mengam- bit kain, diperboewalnja seperti ajcesan. Setelah soedah, maka Soelthan Haroen Arrasid poen masoeklah ke dalem ajoenan itoe, maka laloe di- pikoel oleh Badoei, Radja iloe dibawanja ke

- 120-

dalem astananja, dan apabila Radja soedah sampe ke dalem aslananja, maka Radji! poen memberi doewa raloes dinar kepada Badoei itoe, serla kalanja: "Adapoen darl hat rahasiakoe, sekall- kali djangan angkau chabarken kepada wazir-wazirkoe, dan djika ditanja sekalipoen djangan angkau chabarken".

Sjahadan maka Baginda poen memberi.ti tah pada orangnja, menjoeroeh mentjari Aboe Na- was, maka lilahnja: "Hei rahajalkoe I Tjarilah oleh kamoe sekalian Aboe Nawas dan dimana ada ia, langkep oleh kamoe sekallan, djika dapel, bawa kepadakoe!"

Setelah itoe, maka ditjarilah oleh orang- orang itoe, tiadalah djoega bisa bertemoe dengan Aboe Nawas,_.... maka dilanja pada isterinja iloe, katanja: "Kemana perglnja Aboe Nawas iloe1"

Mllka berkata isterinja iloe: "Soedah tigahari tiga malem, Aboe Nawa tiada dateng ke roemahI"

Setelah itoe, maka orang-orang rahajal radla iloepoen menljari poela pada segenap kampoeng dan loeroeng, dan segenap doesoen di dalem negeri Bagdad iloe, rnaka sampelah kepada toedjoeh hari lamanja liada djeega bertemoe dengan Aboe Nawas iloe.

Setelah iloe, maka sekallan orangpoendatenglah masoek persembahken ke bawah doeli Sjah'alam,

(22)

- 121 -

mengataken: ..Tiadalah patik sekallanbertemoe dengan Aboe Nawas".

Sjahadanmaka Radjapoen diamlah,kemoedian pada hari iloe djoega Aboe Nawas poeJang ke

roemahnja. .

Setelah dateng, maka berfiklrlah ia dl dalem hatinja : "Adapoen dari hal akoe dengan Soellhan Haroen Arrasid adalah dosakoe, apakah -dajakoe, soepaja capet melepasken aken dirikoedari pada sengsara ini1"

SeleJah itoe, rnaka Aboe Nawas poen moe- wafakallah dengan lsterlnja, maka kata _Aboe Nawas: "Adapoen akoe ini, adaJahberboewat saJah besar kepada Soellhanf'

Maka kata isterinja itoe:.Apakah dosanja10,e- wanhamba, telah diperboewat atas Baginda?"

Maka kala Aboe Nawas : "Adapoen pada soewatoe hari, akoe kekoerangan belandja kita ini, maka akoe hendak pergimeughadepmemoshoen- kin ke bawa doeli Sjah'alam, maka maloeJah akoeakenmengeloewarken kata i1oe-.Setelah itoe, maka koebawa Radja hoe ke darat negeriBagdad, pada kampoeng orang Badoel,laloe koe djoewalken Scenhanitoe kepadaorangBadeei,dartsebab itoetahmaka Radjapoen menjoeroehtangkepakoe, dan hendak d^Iboenoehlah garangan akoe:ini, demikianlah hatnja".

- 122 -

SeteJah berkata-kata demlkian dengan lsterlnja, maka Aboe Nawas poen berfikirJah dalem halinja: ..Baiklah koe-perboewat akaJ kepada Sjah'alamI"

Kelakian maka laloelah Aboe Nawasmemboe- wat mati dirinjasambllberkatademikianlahpada isterlnja : Djikaloe didengarnjalah oleh Soelthan Haroen Arrasid itoe aken chabarnja akoe poen mall. nistjaja datenglah Soelthan itoe ke roemah kita, maka sekalian orang poen dalenglah ber-

sama-sarna meugtringken Soelthan Hoe, maka apabila ia dateng keroemah kitaini,maka angkau poen poera-poera menanglslah, maka angkau soedjoetlah di kakinja Soellhan, djika ditanja oleh Soelthan, apakah penjakitnja Aboe Nawas iloe maka anglcau djawablah, tiada apa sakitnja, pada tengah malemtadi ia dateng, maka (aloe masoek ke dalem roemah tidoer, dan apabila hampir hari siang, patik poen bangoenken ia sembajangsoeboehdoewa tiga kalipatik bangoenken tiada djoega bangoen,makapatik rasa badannja iloe keras, dan napasnja poen tiada l.agi, maka sebab itoelah patik menangis! Demikianlah kala angkeu kepada Radja ltoe, dan apabiladt-angkat djinazatkoe Hoe, maka hendaklahangkau pelok kakinja Soelthan Itoe, secta angkauberkata: "Ja, toewankoeSjah'alam! djikaada koerniakebawah doeli Sjah'alarn, kiranja hendaklah megampoenl

(23)

- 123 -

dosa AboeNawas iloe di hadepan Chalaik jang banjak itoe,:dari doenia dateng keacherat", Se- telah iloe maka akoe nanti boewat pada esok hari soewatoe hikmal, biarlah masjlioer chabar orang mengataken Aboe Nawas mali, maka orang poen daleng kepada Radja Haroen Arrasid mernper- sernbahken halnja Aboe Nawas soedah matl.

Selelah didengar chabar itoe, maka Soelthan poen datenglah dengan sigranja ke roemah kilaini.

Apabila Radja Haroen Arrasid berlanja kepada angkau, katanja: "Apakah sakitnja Aboe Nawas Hoe, karena akoe poen liada mendenger ia sakilI"

Maka angkau katakenlah padanja bageimana pe- ngadjarankoe,itoelah angkau kataken!Demi Soel- than mendengar demikian itoe; maka iapoen me- .njoeroeh mernanggil doekoen jang pandei-pandei itoe, maka orang poen· pergilah memanggil doekoen, karena hendak melihal penjakitnja di dalern badannja Aboe Nawas iloe. Tiada anlara berapa lamanja, doekoen poen datenglah menghadep Soelthan, laloe memberi salam pacta Radja Haroen Arrasid. Maka Soelthan poen berkatalah kepada doekoen itoe: Apatah penjakitnja Aboe Nawas ini?" Maka doekoen poen berkala: "ja Sjah'alam l adapoen Aboe Nawas ini telah matilah soedahI" Demi didengarnja oleh Soel-. than Haroen Arrasid aken perkataan doekoen Hoe, maka Radja poen menangislahdan doekoen

- 124 -

poen menangislah djoega terlaloe sanget tanlis- nja itoe, sambil katanja: "la, Aboe NawasI Apakah dosa, sebabnja angkau memboenoeh dirimoe ini? Apakah dosa angkau perboewat padakoe 1" Oan lagi kala Radja: "la, Aboe Nawas, siapa lagi memboeal djinaka aken me- njoekaken halikoe ini?"

Maka berbagei-bageilah boenji ratapnja seka-

lian orang ! ' .

Selelah itoe, maka banjak'ah sahabat-sahabat sekaliannja berhimpoen di roemahnja Aboe Na- was i1oe. Sjahadan maka dimandiken oranglah mail Aboe Nawas itoe, adalah kotor sedikit akan toeboehnja Aboe Nawas itoe, maka sedikil- sedikit sahadja keloewarJah kotornja dari dalem perestnja i!oe, dan bertarnbah-lambah peela merah badannja iloe. TeJah soedah dimandiken orang-mait Aboe Nawas itoe, laloe dikapan mail iloe. Setelah soedah, maka laloe dima- soekken oranglah mail iloe ke dalem chazanat itoe, maka orang poen hendak mengangkat mait itoe. Maka islerinja Aboe Nawas poen berkata pada sekalian iloe, katanja: "Nanlilah dahoeloe I Karena adalah sedikit pesenan soe- wami hamba, menjoeroeh sampeken ke bawah doell Sjah'alam!"

Al kian maka orang poen persem bahken per-ⁱ kataan isterinja itoe kepada ·Baginda. Demi