Artikel 230.
In geval koopmanschappen zijn verkocht en geleverd, en de koopprijs niet ten volle is gekweten, is de verkooper, bij faillissement van den koo-pergeregtigd om de koopman•
schappen terug te vorderen onder de volgende bepalingen, {B.w. 574, 612, 1139 3", 1144 v.. 1266 v., 1459, 1478 v.;
Kh. 1. 98, 231, 233 v., 236, 244, 749. 756: R v. 714 v.;
N. Kh. 230; Co. 576., Artikel 231.
Tot de uitoefening van het regt van terugvordering wordt vereischt dat de koop-manschappen, zonder ver-menging met andere, dezelfde zijn welke zijn verkocht en geleverd.
TITEL JANG KA-DALAPAM Padu menjaiaken hal
minta koembali ba-rang dagangan.
Fatsal 230.
Djikaloe barang dagangan soedah di djoewal dan di pes-rahken, laloe harga pemblian-nja tiada di bajar dengari Sagenapnja, dan jang membli itoe djatoh miskin (paliet) maka jang mendjoewal itoe tsah dan boleh minta koem-bali aken barang itoe, me-noeroet atoeran jang terse-boet di bawah ini.
Het bewijs daarvan wordt toegelaten, al waren zij ook uitgepakt, verpakt, of
ver-1
Fatsal 231.
Adapon hak minta koem-bali itoe, dengan sjah, misti di terangken. bahoewa ba-rang dagangan jang di minta koembali itoe betoel dan be-nar itoe djoega, jang soedah di djoewal dan di pesrahken, tiada tertjampoer sama ba-rang dagangan jang lain-lain.
Maka di idzinken aken membri ketrangan itoe, mas-kipon barang dagangan itoe 43
minderet. [Kh. 1. 98.230.234.
244: N. Kli. 231: Co. 580./
Artikel 232.
Koopmanschappen, hetzij op tijd hetzij zonder tijdsbe-paling verkocht kunnen wor-den terug gevorderd, indien dezelve nog onder weg zijn hetzij te land. hetzij te water of indien dezelve zich nog in natura bevinden onder den gefailleerde of onder eenen derde die de koopmanschap pen voor hem bezit of bewaart.
In beide gevallen kan deze terugvordering slechts wor-den gedaan binnen wor-den tijd van zestig dagen, te rekenen van den dag, waarop de koopmanschappen onderden gefailleerde, of onder den derde, zijn opgeslagen. B. w.
soedaii di kaloewarken dan' pada boengkoesannja, atau soedah di boengkoesken.lain roepa, atau soedah mendjadi koerang.
Fatsal 232.
Barang dagangan jang soe-dah didjoewal dengan per' djandjian akan membajar pada tempo jang di tetapkan, atau tiada dengan perdtandji-an tempo, djikaloe jperdtandji-ang meru •
bli itoe soedah faliet, boleh di minta koembali, djikaloe barang itoe masih ada di d.dam perdjalanan, baik di darat, baik di laoet, baik di soengei, baik djikaloe barang itoe belom di kirim pergi maka masih ada sebagimana jang moela moela pada tandan soedagar jang faliet itoe. atau pada tangan orang lain, jang mamegang at.ui menjimpankan barang itoe akan goenanja soedagar jang faliet itoe.
Pada kadoewa hal jang terseboet di atas ini, djikaloe minta koembali akan barang dagangan itoe. misti minta itoe dalam wates tempo anam boelan, terhitoeng dari pada hari jang barang dagangan itoe di taroh di goedangnja 44
1145, 1417; Kh. 75 v., 86 v., soedagar jang faliet, atau 230, 238: N. Kh. 232: Co. di goedangnja orang lain 577; 1. XX—280.] jang maniegang atau
me-njimpankan barang itoe.
Artikel 233. Fatsal 233.
Indien de kooper de koop- Djikaloe soedagar jang penningen gedeeltelijk heeft membli barang dagangan voldaan, is de verkooper bij itoe soedah hajar separoh tertigvodering van het ge- dari pada harga pembliannja heel. verpligt om de reeds kemoedian sekalian barang ontvangen penningen aan itoe di minta koembali oleh den boedel terug te geven, soedagar jang mendjoewal [B.w. 1266 v.; Kh. 234. 236, itoe, maka wadjib atas soe-244; N. Kh. 233.) dagar jang mendjoewal aken
mengoembaliken oeang jang soedah di trimanja.
Artikel 234. Fatsal 234.
In geval de verkochte koop- Djikaloe di dalam boedel manschappen slechts gedeel- jang faliet itoe, hanja di telijk in den boedel worden dapatken separoh dari pada gevonden, geschiedtde terug- barang dagangan jang telah gave naa» evenredigheid en di djoewal itoe, maka oewang in verhouding met den koop- jang aken di koembalikeu prijs van het geheel. {Kh. 231, itoe di berhitoeng, sekadar 244, N. Kh. 234.) oewang jang soetlah di
tir-ma dan barang jang di da-patkan.
Artikel 235. Fatsal 235.
De verkooper, die zijne Soedagar jang mendjoewal koopmanschappen terug ont- jang trima koembali barang vangt, is verpligt den boedel dagangannja, misti
tang-145 Kh. 10.
des gefailleerden schadeloos te houden voor al het reeds betaalde of nog verschuldigde wegens regten, vracht, com-missie, verzekering avarij-prosse, en al hetgeen verder tot behoud der koopman-schappen is aangewend. [Bw.
1139 4"; Kh. 76. v., 86 v.. 91 v., 240, 246 v., 698; N. Kh.
235; Co. 579,)
goeng, sopaja soedagar Jang faliet itoe boedelnja djangan kena roegi dari pada segala ongkos jang soedah di bajar atau jang masih misti di ha-jar boe wat beja dan oepah moewatan dan komisi dan assuransi dan lain lain se-baginja, jang wadjib di bajar aken; keselamatannja barang dagangan itoe.
Artikel 236. Fatsal 236.
Indien de kooper bij eetien wisselbrief of ander handels-papier heeft geacceptierd voor het volle bedrag der verkochte en geleverde koop-manschappen, heeft er geen terugvoiüeiing plaats.
Bijaldien de acceptatie slechts voor een gedeelte van de verschuldigde kooppen-ningen is geschied, kan de terug vordeung plaats hebben, mits ten beh eve van den boedel des gefailleerde wor-de zekerheid gesteld voor hetgei'ti van denzelven, ten gevofge der acceptatie mögt kuunen gevorderd worden.
(B.w, 1413 1"., 1415; Kh. 118.
207, 213. 230, 233, 248, 244;
N. Kh. 236,]
Djikaloe jang membeli itoe soedah trima dan akoe-ken satoe wissel atau lain-soerat perniagaan membajar sapenoeh harga barang da-gangan itoe, jang telah di djoewal dan di pesrahkan kepadanja, maka barang da-gangan itoe tiada boleh di min ia koembali.
Djikaloe wissel jang di akoeken itoe hanja meng-himpoenken separoh dari pada oewang jang di ber-hoetang maka barangnja bo-leh di minta koembali asal di kasi ketanggoengan kepada boedel jang soedah faliet itoe atas oewang wissel itoe jang boleh di tagih dari pada boe-del itoe.
146
Artikel 237. Faisal 237, Indien de teruggevorderde
koopmanschappen door eenen derde, te goeder trouw, zijn in beleening genomen, be-houdt de verkooper zijn regt van terugvordering, maar is, daarentegen, verpligt aan den geldschieter te voldoen het bedrag van het daarop ge-schoten geld, met de ver-schuldigde interessen en kos-ten (B.w. 582, 1150 v.; Kh.
232 241, 247: N. Kh. 237;
Co. 577.).
Artikel 238.
'De terugvordering der koopmanschappen vervalt, indien dezelve, gedurende de reis, op facturen en op cog-nosementen of vrachtbrieven te goeder trouw door eenen derde zijn gekocht.
Niettemin is de oorspron-kelijke verkooper, in dat geval bevoegd den koopprijs, zoo lang dezelve nog niet is ge-kweten, tot het beloop zijner inschuld, bij den kooper in te vorderen, en hij is bevoor-regt die penningen, zonder
Djikaloe barang dagangan jatig di minta koembali itoe soedah di gadeiken pada sa-orang lain dengan djalan jang lain, dengan djalan jang loeroes, maka soedagar jang pada moela moelanja men-djoewal barang itoe masih djoega boleh minta koem-bali aken barangnja asalnja baiar oewang jang soedah di kasi pindjam oleh jang pegang gadeian itoe. dengan boenga dan ongkosnja.
Fatsal 238.
Djikaloe bajang dagangan itoe, tengah perdjalanannja, soedah di djoewal, tapi dengan djalan jang loeroes sebagimana jang boleh di bikin dengan soerat factuur, atau soerat Cognossement, atau soerat moewatan, maka batallah hak aken minta ba-rang itoe koembali.
Aken tetapi, soedagar jang pada moela moelanja soedah djoewal barang itoe ada ampoenja hak aken menagih' oewangnja dari pada orang itoe, jang membeli itoe ba-rang di tengah perdjalanan, djikaloe ija pon belom bajar 147
dat dezelve met den boedel wan den gefailleerde mogen worden vermengd.
De bepalingen van het vo-rige lid zijn ook toepasselijk op het geval dat de koop-manschappen, na zich in het bezit van den gefailleerde, of van iemand van zijnentwege, te hebben bevonden, door koop en levering te goeder trouw, de eigendom van eenen derde zijn geworden. (B.w.
1381, 1402; Kh. 90, 232, 507, v., 762; N. Kh.238; Co. 578.)
Artikel 239.
De bewindvoerders in ee-nen gefailleerden boedel heb-ben het vermogen om de teruggevorderde koopman-schappen voor den boedel te behouden, mits aan den ver-kooper voldoende den koop-prijs, welke deze van den gefailleerde had bedongen.
(Kh. 800, 842; N. Kh. 239;
Co. 582; T. XX—282.;
sama jang mendjoewal ba-rang itoe kepadanja, maka hak ini koewat sekali, terle-bih koewat dari pada pioe-tang jang lain lain maka tiada bole di tjampoer sama perkara boedel itoe. Atoeran inilah terpakei djoega pada hal barang dagangan itoe telah soedah di pegang oleh soedagar ang faiiet itoe atau oleh wakilnja, kemoedian di djoewal dan di pesrahkennja sahingga mendjadi kapoenja-an saorkapoenja-ang lain, maskipon dengan djalan jang loeroes di djoewalkennja.
Fatsal 239.
Barang siapa menjelesih-ken perkara boedel jang fa-iiet itoe ada hak aken me-nahan barang dagangan jang di minta koembali itoe, sopaja tinggal di dalam boedel itoe, asal ija bajar oewangnja soedagar jang mendjoewal itoe barang, toeroet sebagi-mana harga jang soedah di perdjandjiken dengan soe-dagar jang membeli itoe barang, kemoedian djatoh miskin.
148
Artikel 240.
Zoo lang in commissie ge-geven koopmanschappen zich nog in natura bevinden onder den gevailleeidcn comrmss:-onnair. of onder eenen derde die dezelve voor laatstge-noemde bezit of bewaart, kunnen dezelve door den commissie-gever worden te-ruggevorderd, onder gehoii' denheid als bij artikel 235 is uitgedrukt.
Hefzelfie regt van trug-vordering heeft plaats ten aanzien van den koopprijs van in commissie gegeven, en door den commissionnair verkochte en geleverde goe-deren, voor zoo ver de koop-prijs niet vóór diens faillis-sement mögt zijn gekweten, al ware het dat de commissi-onnair eenig voordeel had berekend als waarborg voor den kooper, of voor het zoo-genaamd del credere. [Kh. 76 v., 246 v.; N. Kh. 249; Co.
581.1
Fatsal 240.
Djikaloe barang dagangan di kirim kepada saorang kom missionaris, dengan pe-rentah akan di djoewaluja dengan komisi, kemoedian kommissioiiair itoe djatoh fa-liet tetapi barang itoe belom
d i 8angRoe, masih ada pada tangan si kommissionair atau pada tangan saorang lain jang di soeoehnja pegang atau simpan, maka barang itoe boleh di minta koem-bali oleh jang póenja, jang soedah berkirim barang itoe, aken tetapi dengan kewadji-ban seperti jang terseboet pada fatsal 235 di atas ini.
Demikian djoega, djikalde si kommissionair soedah djoe-wal dan soedah pesrah'ken itoe barang, maka jang atn-poenja barang mematn-poenjai aken menagih harga pembe-liannja, sekadar harga itoe belom dibajar, sebelomnja si kommissionair djatoh faliet, maskipon kommissionair itoe mengambil oentoeng sedikit boewat ketanggoengannja..
149
Avrikel 241,
in geval de in commissie gegeven koopmanschappen doer eenen derde te goeder trouw zijn in heleening ge-nomen, gelden de voorschrif-ten van artikel 237. (N. Kh.
241.)
Artikel 242.
Indien in eenen gefailleer-den boedel worien gevongefailleer-den nog niet vervallen, of verval-len en nog niet betaalde wisselbrieven, handels- en ander papier. aan den gefailleerde ter hand gesteld, alleenlijk met last om dezelve
"m te vorderen en het beloop daarvan ter beschikking van den zender te houden, of om daaruit bepaaldelijk aange-wezene betalingen te doen;
of, indien zij bijzonderlijk bestemd waren om daarmede te dekken wisselbrieven, op den gefailleerde getrokken en door dezen geaccepteerd, of biljetten aan zijne woon-plaats betaalbaar, kunnen die wisselbrieven, dat handels-en ander papier, wordhandels-en te-1
Fatsal 241.
Djikaloe barang dagangan itoe, jang di kirimken aken di djoewal dengan komissie, soedah di gadeiken oleh si kommissionair kepada sa-orang lain, dengan djalan jang loeroes, artinja tiada dengan tipoe daja, maka pada hal itoe di lakoeken atoeran jang di tentoeken pada fatsal 237 di atas ini.
Fatsal 242.
Djikaloe di dalem sesoe-watoe boedel jang soedah djatoh miskin [falietj ada di dapati soerat-soerat wissel, dan soerat soerat soedagar, dan lain-lain kertas jang ber-harga oewang, jang belom sampei temponta aken di ba-jar, jang soedah di kirim ke-pada soedagarja»g faliet itoe, hanja dengan prentah aken toeloeng menerima dan aken menjimpan oewangnja, aken goenanja orang jang berki-rim soerat itoe, atau aken toeloeng membajarken ba-rang soewatoe hoetangnja, jang di tentoekennja, maka wissel dan soerat soerat jang demikian itoe boleh di minta koembali, selama masih ada di tangan soedagar jang
fa-ruggevorderd, zoolangdezel-ve zich in natura bevinden onder den gefailleerde, of onder eenen derde die dezelve voor dezen bezit of bewaart ; alles echter behoudens het regt van den boedel om daartegen zekerheid te vragen voor hetgeen van denzelveu, ten gevolge der aceeptatiën van den gefailleerde, mögt kunnen gevoiderd werden.
(Kh. 105 v., 110, 134, °07 v., 231 v„ 236 ; N. Kh. 242 : Co.
583)
Ook i buiten het geval van bestemming of acceptatie, bij het vorige artikel vermeld, kunnen de aan den gefailleer-de overgemaakte wisselbrie-ven, of het handels-of ander papier, worden teruggevor-derd, al ware een of ander-op eenen rekeningcourant gebragt, mits de zender ten tijde der overmaking, of daar' na, voor geenerlei som hoe1
genaamd schuldenaar van den gefailleerde zij geweest, daar' onder niet begrepen de on-kosten welke op de overma, king gevallen zijn <N. Kh.
234- Co, 584).
liet itoe dan belom di apa-apaken, atau masih ada di tangan orang lain, jang pe-gang atau menjimpanken soe-rat-soerat jang terseboetlagi soedagar jang faliet itoe ;—
aken tetapi, dalem segala itoe-pon, boedel jang faliet itoe mempoenjai hak meminta ke-tanggoengan, kaloe-kaloe an-tara soerat soerat itoe ada jang soedah di akoeken oleh soedagar jang faliet itoe dan jang boleh di tagih dari pada
boedelnja-Adapoen soerat-soerat wis-sel dan soerat soerat soeda-gar 'dan kertas kertas lain, jang soedah di kirim kepada soedagar jang faliet itoe, boe-kan dengan perniatan jang terseboet pada f atsal 242, djoe-ga boleh di minta koembali, maskipon soedah di masoek-kennja dalem rekening cou-rant, asal orang jang kirim itoe, pada waktoe ber-kirim itoe soerat, atau kenioe-dian dari pada itoe, tiada ber-hoetang apa-apa barang sedi-kit djoega, kepada soedagar jang faliet itoe.
Artikel 243. Fatsal 243.
151
Artikel 244. Fatsai 744.
Bulten het geval vau faillis' Ujika tiada di dalam hal sèment, kunnen zonder tijds djatoh miskin, djoega boleh bepaling verkochte en onbe- minta koembali aken barang-taalde koopmanschappen barang dagang, jang mana worden teruggevorderd, over- soedah di djoewal dengan eenkomstig de voorschriften tiada menetapken tempo ba-van artikel 1145 ba-van het jar, dan jang belom di bajar Burgerlijk Wetboek, en met 'harganja, ja' itoe dengan me-in achtnemfng der bepalme-ingen noeroet boenji ondang-on-van artikel 231, 283, 234,236 dang negri (Burgerlijk
Wet-e^u lil Z*n d i t W e t b°el<, boek) fatsai 1135, dan boenji
<Kh. z32, N. Kh. 244>. kitab hoekoem ini. fatsai 231 dan 233 dan 234 dan 236 dan 237.
Artikel 245. Fatsai 245.
üe terugvordering van die Aken tetapi, djikaloe barans koopmanschappen vervalt, dagangan jang terseboet soe-ïndien dezelve, na zich in dah di pegang oleh jang mem-het bezit van den oorspron- beli itoe, atau oleh' wakilnja
«lijken kooper.of van iemand kemoediau soedah di dioewal van zijnentwege, te hebben dan di pesrahken kepada sa-bevonden, door eenen derde ôrang jang lain lagi, dengan te goeder trouw zijn gekocht djalan jang loerors, artinja en aan denzelven afgeleverd, tiada dengan tipoe daja,
ma-ka barang itoe tiada boleh di minta koembali.
In geval echter de koop- Aken tetapi djikaloe harga prijs nog met door dien derde pembelian barang itoe belom betaald is, kan de oorspron- di bajar, oleh saôrang jang kelijke verkooper de gelden, lain, jang membeli itoe, ma-tot aan het beloop zijner ka soedagar jang moela-moe-rekening, voor zich vorderen la soedah mendjoewal itoe
152
794 mits de vorderin; geschiede hinnen den tijd van zestig dagen na de oorspronkelijke
levering. B.w. 1144 v., Kh.
238, N. Kh. 245, T. X X - 280.
barang, boleh ija menagih oewang itoe, asal oewang itoe di tagih dalam tempo anam poeloh hari, sasoedah di pesrahken itoe barang pa-da
moela-moelanja-NEGENDE TITEL. TITELJANG KASEMBILAN,