wis-selbrieven.
Artikel 148.
De wisselbrief, op tijd ge-trokken, is betaalbaar op den vervaldag. (Kh. 114 v., 151, 157 v., 163, 178, 205; N. K.
Kh. 149.)
Artikel 149.
De wisselbrief, op zigt ge-trokken, is betaalbaar op des-zelfs vertooning. (Kh. 115, 151, 178, 205; N Kh. 150;
Co. 130.)
itoe wissel, sahingga jang mengaloewarken wissel itoe soedah misti ambil koembali aken wissel itoe, maka jang membri wissel boleh sita pa-da jang tiapa-da bajar itoe aken kasi perhitoengan dari pada oewang jang soedah di kirim kepadanja boewat membajar wissel itoe dan aken meng-ganti karoegian jang terbit dari pada salahnja sebab ti-ada toeroet penjoeroean aken membajar itoe wissel.
BAHGIANJANQ KA'ANAM.
Pada menjataken hal tem-ponja membajar wissel,
dan bajarannja.
Fatsal 148
Maka soerat wissel jang di tarik dengan menentoeken tempo, wadjib di bajarnja pada hari jang soedah sampe temponja.
Fatsal 149.
Maka soerat wissel jang di tarik dengan perdjandjian aken membajar kaloe di toendjoek, wadjib di bajar pada waktoe di toendjoeknja.
•
735
Artikel 150. Fatsal 150.
De termijn in eenen wis-selbrief uitgedrukt, welke op een of meer dagen, maanden of uso's na zigt getrokken is, begint te loopen op den eersten dag na dien waarop de acceptatie of het protest van non-acceptatie gedaan is.
(Kh. 114 v., 151; Rv. 15; N.
Kh. 151; Co. 131.]
Artikel 151.
Djikaloe di dalem soerat wissel ada tertoelis misti hajar sasoedahnja di lihat, satoe hari di blakang, atau lebih, atau satoe boelan di blakang, atau lebih lama la-gi, sebagimana adat pada hal perkara wissel, maka tem-po itoe moelai djalan lat sa-toe hari dari pada hari jang soedah di akoei' soerat wissel itoe atau jang di protesken-nja kerana tiada di akoei'.
Fatsal 151
Door maanden verstaat Pada hal perkara wissel men, zoo wel bij wisselbrie- jang di tarik dengan perdjan-ven op zigt als op tijd getrok- djian aken di bajarnja lan-ken, die per Gregoriaansche tas djoega, pada waktoe di tijdrekening.
Door uso's worden, ten aanzien van alle binnen Ne-derlandsch-Indië betaalbare wisselbrieven, verstaan der-tig dagen, welke ten aanzien van wisselbrieven, niet op zigt getrokken, beginnen te loopen daags na dezelver dagteekening. (A. B. 18; Kh.
150; N. Kh. 152; Co. 132; T.
XX-I89.)
93
toendjoek, atau aken di ba-jarnja pada tempo, maka la-manja saboelan itoe di hi-toeng dengan menoeroet itoengan tahon orang nat-sarani, artinja Kristen.
Menoerat adat jang terpa-kei bagi segala soerat wissel,, jang wadjib di bajar dalam watas negrie Hindia Neder-land, maka lamanja seboe-lan itoe di hitoeng tiga poe-lah hari lamanja, maka soe-rat-soerat wissel jang tiada di tarik dengan perdjan-diian aken membajar lantas djoega pada waktoe di
oen-djoeknja, maka ja itoe moe-lai djalan lat satoe hari dari pada tanggal harinja soerat itoe.
Artikel 152.
Een wisselbrief, betaalbaar op een vasten of gezetten markttijd, moet voldaan wor-den daags vóór het eindigen van dien markttijd, doch in-dien deze niet langer dan één dag duurt, vervalt de wisselbrief op dien dag zel-ven. [Kh. 163, 178, 2Ö5; N.
Kh. 153; Co. 133; T. XX — 190).
Artikel 153.
Fatsal 152.
Soerat soerat wissel, jang wadjib dihajar pada hari jang tetap, atau hari pasar, jang memang soedah di tetapken harinja, misti di bajar pada hari di moeka hari brenti pa-sar, akan tetapi, djikalc pasar itoe iamanja tiada le >i i dari pada sahari, mala soerat wissel itoepon habi, t rnpo-nja pada hari pasar uoe.
Fatsal 153 'J) Indien de betaaldag
van eenen op tijd of op zekeren termijn na zicht getrokken wissel-brief invalt op een Zon-dag of op eenen daar mede gelijkgestelden dag, is de zelve betaal-baar op den eersten daaropvolgenden dag, welke geen Zondag noch daarmee gelijk-gestelde dag is.
f{2) Met den Zondag wor-den tendeze
gelijkge-94
(1 Djikaloe soerat wissel, jang di tarik pada tem-po atau pada brapa wak-ter seliwatnja soerat itoe di kasi liat, hari bajarnja djatoh di hari Minggoe atau di hari jang sa-ma dengan hari Ming-goe, maka wadjib di ba-jarnja pada hari jang per-tama berikoet hari itoe jang boekan hari Ming-goe atau boekan hari jang di samaken dengen hari Minggoe.
(2) Jang di bilang sama de-ngan hari Minggoe jaitoe
steld de Nieuwjaardag, de Christelijke tweede Paasch-en Pinksterda-gen, de beide Kerstda-gen, de Hemelvaarts-dag en de verjaarHemelvaarts-dag- verjaardag-des Konings. [gewij-zegd bij ' Stb, 1905 No. 214).
hari taon baroe hari Ra-ja. Paskoe jang kedoewa hari raja Pinksteren jang kedoea, hari Natal fKerst-dagj hari raja Hemel-vaarsdag dan hari taon radja.
Artikel 154. Fatsal 154
Wisselbrieven worden ge-houden voor vervallen, zoo-dra de betrokkene is gefail-leerd, en kunnen door den houder, des verkiezende, dadelijk van non-betaüng worden geprotesteerd.
In dat geval, kunnen de trekker of endo-isanten, aan-gesproken wordende, de be-taling uitstellen tot den ver-valdag in den wissel uitge-drukt, mits inmiddels borg stellende, volgens het bepaal-de in artikel 176. (B.w. 1271 ; Kh. 132, 138, 177, N. Kh.
155; Co. 163 448).
Artikel 155.
Adapoen soerat-soerat wis-sel itoe di pandang soedah sampe temponja, iantas djoe-ga djiKaloe jang berhoetang itoe djatoh miskin [faliet]; — maka jang pegang wissel itoe, kaloe soeka, Iantas djoe-ga boleh protes kata tida di bajar.
Pada hal jang demikian itoe, maka jang membri wis-sel atau orang-orang pada jang mana soedah dipesrah-ken itoe, djikaloe di tagih boleh oendoerken, soepajadi bajar pada penghabisan tem-ponja, toeroet sebagimana jang di tetapken pada soerat wissel itoe, aken tetapi se-mentara itoe, misti marika kasi penghantar (borg) de-ngan menoeroet atoeran fat-sal 176 di bawa ini.
Fatsal 155.
Een wisselbrief moet be- Soerat soerat wissel misti 95
taald worden in het geld, daarbij uitgedrukt.
Indien nogtans dat geld geen wettelijken koers in Nederlandseh-Indië had, zal, wanneer de koers niet bij den wisselbrief is geregeld, de betaling geschieden in geld wettigen koers hebbende in Nederlandsche-Indiê vol-gens den wisselkoers van den vervaltijd en van de plaats der betaling, en, zoo daar geen wisselkoers be-staat, alsdan volgens dien van de handelplaats. het naast gelegen bij die waar de wisselbrief moet worden betaald. (B.w. 1389; Kh. 191;
N. Kh. 156; Co. 143; T. X X -190.)
Artikel 156.
Wanneer, gedurende den looptijd des wisselbriefs, de daarin uitgedrukte geldmunt, op hoog gezag, ter plaatse van de betaling in waarde was vermeerderd of vermin-derd, zal de betaling, of zul-len, in geval van wanbeta-ling, de respectieve terug-vorderingen tegen trekkeren endossanten, geregeld wor-den naar de bepalingen van
di bajar dengan samatjatn oewang jang di tetapken di dalem soerat wissel itoe.
Aken tetapi, djikaloe oe-wang itoe tiada lakoe di ta-na'i Hindia Nederland, lagi poen di dalem soerat wissel itoe tiada di tetapken dengan harga berapa misti di trima-nja, maka wadjib di bajar dengan oewang jang lakoe di negri Hindia Nederland, de-ngan menoeroet harga pasar (koers) jang soedah ditentoe-ken oleh toekangtoekang wis-sel, dan djikaioe pada tempat itoe tiada ada atoeran toekang wissel aken harga oewang, maka di toeroet atoeran jang terpakei pada bendar (negri soedagary jang terlebih dekat pada tempat jang misti di bajar soerat wissel itoe.
Fatsal 156.
Djikaloe di tempo soerat soerat wisse! itoe masih dja-lan maka matjam oewang jang terseboet pada wis-sel itoe, soedah naik ata-wa toeroen harganja, oleh kerana atoeran pemarenta-han negri, maka hal bajaran wissel itoe di atoer dengan menoeroet boenji fatsal 1756 dan fatsal 1757 dari pada oendang oendang negri
[Bur-artikel 1756 en 1757 van het Burgerlijk Wetboek.
Dezelfde verordeningen gelden, wanneer de waarde Oer geldmunt vermeerderd
°f verminderd mögt zijn voor de trekking, zonder dat de trekker had kunnen ken-nis dragen van de verande-ring der waarde. (N. Kh. 158.]
Artikel 157.
De betrokkene, den wis-selbrief voor den vervaltijd betalende of in disconto ne-mende, is verantwoordelijk voor de geldigheid der be-raling. ^Kh. 163, N. Kh. 158:
<~0. 144.)
Artikel 158.
De houder van eenen wis-selbrief kan niet genoodzaakt Worden de betaling vóór den Vervaltijd te ontvangen. (B w
270, 1405 4"; Kh.' 99, 148 '76; N. Kh. 159; Co. 146.1
gerlijk Wetboek} demikian djoega di lakoeken djikaloe oewang wissel itoe di tagih dari pada orang orang jang mengaloewarken wissel itoe atau orang orang kepada jang mana soedah di pesrahkennja.
Adapoen atoeran itoe ter-pakei djoega djikaloe saorang mengaloewarkcn soerat wis-sel dengan tiada dia bisa mengatahoewi bahoewa har-ga oewang telah soedah be-robah lebi doeloe dari di tariknja.
Fatsal 157.
Maka orang itoe, jang ke-padanja di tarik wissel, dji-kaloe ija bajar di moeka, aken harga soerat wissel itoe, sa-belum sampei kepada tem-ponja, dengari potong boenga-nja (disconto^, maka wadjib atasnja aken menanggoeng bahoewa wissel itoe lakoe dan di bajar dengan sabe-narnja.
Fatsal 158.
Barang siapa jang mame-gaiig sasoewatoe soerat wis-sel tiada boleh di paksa aken menarima oewang wissel itoe djikaloe belom sampei kepa-da
temponja-97 Kh. 7.
£
Artikel 159.
De betaling van eenen wisselbrief, op eenen seeun-da, tertia, quarta, enz. gedaan, is bestaanbaar, wanneer de tweede, derde, vierde, enz.
inhoudt, dat deze betaling de kracht der overige te nitt doet. (Kh, 102, 103, 160, v.;
N. Kh. 160; Co. 147].
Artikel 160.
Die op eenen secunda, tertia, quarta wisselbrief, enz.
betaalt, zonder tevens in te trekken den wisselbrief waar-op zijne acceptatie staat, wordt daardoor niet ontsla-gen met opzigt tot eenen ander, die houder van zijne acceptatie is; behoudens zijn verhaal op dengene aan wien hij onverschuldigd heeft be-taald. (B. w. 1359; Kh, 118, 161; N. Kh. 161; Co. 148;.
Artikel 161.
Van eenen en denzelfden wisselbrief een prima, secun-da, tertiat enz. gemaaki zijn-de, en de betrokkene op meer dan eene acceptatie gesteld hebbende, is deze verpligt alle de
geaccepteer-Fatsal 159.
Adapoen soerat wissel itoe, boleh di bajar di atas kembarnja jangkadoewa,atau jang katiga, atau jang ka-ampat dan selain lainnja djoega, djikaloe di seboetken bahoewa dengan membajar wissel, jang itoe maka di batalken soerat wissel jang lain, (temannja) itoe.
Fatsal 160.
Barang siapa jang memba-jar atas kembarnja soerat wis-sel LJangkedoeay jang katiga, atau jang ka-ampat dan lain-iainnja, dengan tiada mem-batalken soerat wissel jang soedah di akoei olehnja, ma-ka wadjib ija menanggoeng atas soerpt wissel jang soe-dah di akoenja itoe, misti ija bajar oewangnja kepada orang jang pegang itoe soe-rat.
fatsal 161.
Djikaloe satoe soerat wis-sel di bikin kembar tiga jang di namai, oleh soedagar, pri-ma dan seconda dan tertia, artinja itoe nomor satoe, no-mor doewa, nono-mor tiga, ke-moedian orang jang
kepada-tie wisselbrieven te betalen, Wanneer onderscheidene hou-ders daarmede ten verval-tijde opkomen; behoudens zijn verhaal op dengene die 'neer dan eenmaal gebruik van den wisselbriet <n.-maakt heeft. (B. w 1365; Kh, 118, 160; N. Kh. 162A
nja dl tarik wissel itoe soe-dah akoei soerat itoe, lebih dari pada satoe, maka orang itoe misti hajar segala soerat wissel jang soedah di akoe-nja, bila masing-masing, jang pegang soerat itoe, dateng menagih pada hari penga-bisan temponja, melainken boleh ija tjari haknja kaloe ada orang jang soedah pakei wissel itoe lebih dari pada satoe kali serta iatrima oe-wangnja.
Artikel 162.
De acceptant is niet anders verplig; eenen verrnisten wis-selbrief te betalen, dan op voldoend bewijs van het regt van dengene die de be-taling vraagt, mitsgaders te-gen diens verbintenis tot vrijwaring voor alle nama-ning, en onder bijgevoegden borgtogt. (Bw. 1820 v., 1827;
Kh. 118, 163, 202; N. Kh. 163;
Co. 149 v.)
Artikel 163.
Fatsal 162.
Pada hal soedah hilang sasoewatoe soerat wissel, maka orang jang soedah akoei soerat itoe 'tiada wa-djib aken membajar. melain-ken djikaloe jang meminta hajaran itoe toendjoek de-ngan terang bahoewa ia ada hak baginja atas oewang wis-sel itoe, dan lagi jang me-minta hajaran itoe misti tang-goeng, dengan membri soe-rat hantar [borgtogt] berdjan-dji tiada nanti menagih oe-wang itoe lagi sekali.
Fatsal 163.
Die eenen vervallen wit- Barang siapa jang memba S9
selbrief op den vervaltijd betaalt, zonder dat er verzet tegen zij gedaan, wordt ver-moed deugdelijk gekweten te zijn. (B.W: 1388, 1916;
Kh. 148 v., 157, 165; N. Kh.
164; Co. 145.;
Artikel 164.
De vertooner van eenen wisselbrief, welke aan hem niet is geëndosseerd, doch die schriftelijk kan bewijzen dat dezelve hem door den reglhebbende ter invordering is toegezonden, kan de be-taling onder borgtogt vorde-ren, en, bij gebreke van be-taling, denzelven laten pro-testeren. (B.w. 1820 v., 1830, 1867 v.; Kh. 110, 132, 134, 179 v., 242; N. Kh. 165.1
Artikel 165.
De houder van eenen wis-selbrief, die de betaling ont-vangt, en alle de vroegere endossanfen, zijn aan den-gene, die.den wisselbrief be-taald heeft, verantwoordelijk voor de wettigheid van alle vroegere endossementen. (B.
w. 1359; Kh. 70, 136; N. Kh.
166.1
K
jar harganja sasoewafoesoe-rat wissei pada hari penga-bisan temponja, dengan tiada orang jang melawan, maka ija itoe di pandang seperti;
soedah himpas hoetangnja.
Fatsal 164.
Barang siapa dateng toen-djoek sasoewatoe soerat wis-sel, jang tiada di pesrahkem kepadanja (endosseer), tetapi orang itoe bisa toendjoek soerat kefrangan, menjataken.
bahoewa wissel itoe di ki-rim kepadanja oleh jang am-poenja dia, soepaja aken menarima oewangnja, maka bolehlah ija menagih oewang itoe, tetapi dengan membri soerat hanter artinja borg-togt; pada hal oewang wis-sel itoe tiada di bajar kepa-danja, boleh ija protesken.
Fatsal 165.
Barang siapa jang pegang sasoewatoe soerat wissel, la-loe ia trima bajarannja, serta segala orang pada jang mana doeloe soedah di pesrahken wissel itoe [endosseer], maka sekalian marika itoe wadjib menanggoeng, aken kasena-ngannja jang soedah mem-bajar oewang itoe bahoewa
Artikel 166.
Buiten het geval, in art.
362 gemeld, is de acceptant ongehouden tot betaling van den wisselbrief, ten zij hem de geaccepteerde wisselbrief, met behoorlijke quitantie van' den houder voorzien, worde
•uitgeleverd. [B.w. 1385, 1439-Kh. 168, N. 1439-Kh. 167.]
Artikel 167.
De betrokkene bereid zijn-de tot eene gezijn-deeltelijke be-taling van den inhoud van den wisselbrief, is de houder verpligt die gedeeltelijke be-taling, waardoor de trekker
•en de endossanten in zoo verre ontlast worden, aan te nemen, en wegens het ove-rige protest te laten doen.
{B.w. 1390; Kh. 119 v., 181;
N. Kh. 168; Co. 156.1
segala pesrahan jang doe-loean itoe (endossement) be-nar dan halal adanja.
Fatsal 166.
Maka jang akoe soerat wis-sel itoe tiada wadjib atasnja aken membajar dia, melain-ken djikaloe soerat wissel itoe di kasi pada tangannja dengan kwitansi jang patoet artinja mengakoe soedah di trima oewangnja, lain djika-loe soerat wissel itoe soedah hilang, maka dalem hal itoe di lakoeken boenji fatsal 162 di atas ini.
Fatsal 167 Djikaloe saorang, jang ka-padanja di tank wissel, maoe bajar sebagian sadja dari pada djoemblah wissel itoe maka jang pegang wissel itoe wadjib menarima sebagian itoe, maka orang jang me-ngaloewarken wissel itoe ser-ta dengan orang-orang kepa-da jang mana soekepa-dah di pe-srahkennja, lepas tangan seke-dar sebagian jang soedah di bajar itoe, tetapi aken oe-wang jang sekoerangnja, jang belom di bajar, wadjib di protesken, oleh jang pegang soerat wissel jang terseboet.
01
Artikel 168. Fatsal 168.
In het geval van het vorige artikel, kan de betaler echter de uitlevering van zoodani-gen wisselbrief niet vorderen, maar moet zich vergenoegen met eene afschrijving van de gedane gedeeltelijke betaling op den wisselbrief zelven, en met eene door den hou-der onhou-derteekende quitantie.
(Kh. 166, 197, N. Kh. 169).
Pada hal di bajar seba-gian sadja, sebagimana jang terseboet pada fatsal 167 di atas ini maka jang memba-jar itoe tiada boleh minta di serahken soerat wissel itoe pada tangannja se-bab belom himpas, melainken boleh-nja minta kwitansi,.
jang di tanda tangan oleh jang pegang wissel itoe, dengan mengakoe trima se-bagian de wang jangterseboet, maka seberapa jang soedah di bajar ja itoe di toe-lis di atas soerat wissel itoe
Artikel 169. Fatsal 169.
Een geprotesteerde wissel-brief kan betaald worden door een ieder, ter eere van den trekker of van eenen der endossanten.
Van die betaling, ter eere gedaan, wordt het bewijs ingelascht in de acte van protest, of achter dezelve ge-steld. (B.w. 1382, Kh. 120, 181, N. Kh. 170, Co. 158.)
Sasoewatoe soerat wissel' jang di protesken boleh di bajarken oleh sembarang orang, aken memeliharaken kahormatan orang jang so-dah mengaloewarken itoe wisse) atau kahormatan orang kepada jang mana soedah di pesrahken dia, sopaja marika djangan dapat maloe.
Pembajaran aken memali-haraken kahormatan orang lain, ja itoe haroes di njata-ken di dalam soerat protes, atau di toelis pada sabelab blakangnja.
102
Artikel 170. Fatsal 170.
Die eenen wisselbrief ter Barang siapa toeloeng eere van eenen ander betaalt, membajarkensoewatoe soerat treedt door die betaling zei- wissel, aken memaliharaken
ve in de regten van den hou- kahormatannja saorang lain, der, en is aan dezelfde ver- maka ja itoe di pandang pligtingen onderworpen. seperti orang jang pegang itoe wissel maka sama rata hak dan kewadjibannja.
Hij is daarenboven gehou- Lain dari pada itoe, djika-den van de gedane betaling loe soedah bajar, wadjib onverwijld kennis te geven atasnja aken memberi tahoe-aan dengene te wiens eere hij ken hal itoe, lantas djoega betaald heeft, op straf van kapada orang itoe. jang atas vergoeding van kosten, scha- kahormatannja ia soedah den en interessen, zoo daar- bajar, makaapabüatida di toe-toe gronden zijn. (B.w' 1243 roet begitoe-toe maka di kenaken v., 1382 v., 1402, Kh. 126. 174 hoekoeman membar oewang v., 183, N. Kh. 171, Co. 159). belandja den karoegian
ser-ta dengan boen ganja, itoe-pon djika ada lantarannja aken menghoekoe/nken dia.
Artikel 171. Fatsal 171.
Indien de betaling ter eere Djikaloe soedah di toe-gedaan is voor rekening van loeng bajarken, aken mema-den trekker, zijn alle de liharaken kahormatan sao-endossanten bevrijd. rang jang mengaloewoear-ken soerat wissel itoe, maka segala orang jang lain, pada Jang mana soedah di pesrah-ken itoe wissel (dengan en-dossement) ja itoe terlepas-lah dari pada segala kewa-djiban.
Indien zij gedaan is ter Pada hal di toeloeng
ba-103
sanLîenVa1nnen n" H " " " f S~ j a r k e n' a k e n memeliharakeit santen zijn alle de op hem kahormatannja saorang ke volgende endossanten bevrijd
(Kh. 147, 185, N. Kh. 172, Co 159.1
pada jang mana soedah di pesrahken wissel itoe, jang di namai endossant, maka segala orang endossant jang lain, jang kemoedian dapat pegang wissel itoe, terbe-baslah.
Artikel 172.
Indien verscheidene perso-nen zich tot de betaling van eenen wisselbrief ter eere aanbieden, worden de regelen gevolgd, hierboven ten aan-zien van acceptation ter eere voorgeschreven. (Kg 120 v N. Kh. 173, Co. 159.)
Artikel 173.
Indien degene, op wien de wisselbrief oorspronkelijk getrokken was, en tegen wien dezelve van nonacceptatie was geprotesteerd, willig is de betaling te doen. worlt aan hem boven allen de voor-rang gegeven. [Kh. 124, 174, N. Kh. 174, Co. 159. j
Fatsal 172.
Djikaloe banjak orang da-teng mengadap, soeka mem-bajar sasoeatoe wissel, aken memaliharaken kahormatan-nja saorang lain, maka wa-djib di toeroet atoeran jang di atas ini, aken pri hal me-ngakoei soerat soerat boewat memaliharaken kahormatan orang lain itoe.
Fatsal 173.
Djikaloe orang itoe, jang kepadanja moela moela soe-dah di tarik wissel, laloe di protesken pada dia, sebab tiada mengakoei itoe soerat, kemoedian maoe ija bajar.' maka ijalah jang di pilih' aken membajar wissel itoe
104
ZEVENDE AFDEELING.