Artikel '246.
Assurantie of verzekering is eene overeenkomst, bij welke de verzekeraar zich aan den verzekerde, tegen Menot eener premie, verbindt om denzelven schadeloos te stellen wegens een verlies, schade, of gemis van verwacht voordeel welke dezelve, door een onzeker voorval, zoude kunnen lijden. (B.w. 1774, Kh. 4••10", 60, 249. 252, 269, 286, 593 . N. Kh. 246.
1
Fatsal 246.
Adapoen assuransi itoe, ar-tinja soewatoe perdjandjian, dalem jang mana di djandji-ken oleh saorangadjandji-ken meng-ganti roegi, kaloe-kaloe ba-rangnja saorang lain hilang, atau ' roésak, atau djikalau sa-orang jang lain itoe tiba-tiba hilang kaoentoengannja di ha-rapken oleh kerana sasoe-watoe bahaja jang kedata-ngan, maka jang memberi soerat ketanggoengan atau as-suransi itoe, haroes mendapet oepah premie].
53
Artikel 247. Faisal 247.
De verzekeringen kunnen
»nder anderen, ten onderwerp hebben:
de gevaren van brand:
tKh. 287 v.]
de gevaren waaraan de voortbrengselen van den
land-bouw te velde onderhevig zijn; iKh. 299 v.:
het Ie-en van één of méér personen; [Kh. 302 v.
de gevaren der zee, on die der slavernij; (Kh. 592 v.
de gevaren van vervoer te lande, en op rivieren en
bin-»enwateren. (Kh. 686 v.
Van de twee laatste wordt ki het volgend boek gehan-deld. [A. B. 23; B.w. 1337;
Kh. 559: N. Kh. 247; Co.
334. 335).
Maka assuransi itoe boleh di ambil bagi matjam-matjam perkara, seperti:
Bahaja kebakaran.
Bahaja jang boleh datang pada hasil-hasil tetaneman, jang masih ada di ladang atau di sawah.
Bahaja kematian orang.
Bahaja di laoet dan bahaja orang djikaloe ia di perham-baken, artinja di tahan dan di bikinnja boekan.
Bahaja atas barang-barang jang di pindahken, artinja jang di kirim dari pada sasoewa-toe tempat kepada kalain-lain tempat, baik dengan dja-lan darat, baik djadja-lan soengei, baik djalan di tarik [danau, telaga].
Adapoen doewa perkara, jang achir itoe di atoerken pa-da kitab jang berikoet [kitab jang kedoewal.
Artikel 248. Fatsal 248.
Op alle verzekeringen. ' Atas segala perkara assu-waarover zoo in dit als in ransi jang terseboet pada ki-ftet tweede boek van dit tab hoekoem ini dan pada Wetboek wordt gehandeld, kitab jang kadoewa, terpakei
154
zijn toepasselijk de bepali-ngen bij de volgende arti-kelen vervat. (Kh. 256, 259.
275, 283, N. Kh. 248.!
Artikel 249.
Voor schade of verlies uit eenig gebrek, eigen bederf, of uit den aard en de natuur van de verzekerde zaak zelve, onmiddelijk voortspruitende, is de verzekeraar nimmer gehouden, ten ware ook daar-voor uitdrukkelijk zij ver-zekerd. (B.w. 1472, 1504, v.;
Kh. 276, 294, 637, N. Kh.
249. Co. 352.)
Artikel Z50.
Indien hij, die voor zich zelven heeft laten verzekeren, of hij, voor wiens rekening door eenen ander is verze-kerd, ten tijde der verzeke-ring geen belang in het verzekerd voorwerp heeft, is de verzekeraar niet tot schadeloosstelling gehouden.
[B.w. 1234, 1246, Kh. 257, 264 v., 266, 268, 281 v., N.
Kh. 250.
1
artinja di lakoeken atoeran fatsaï-fatsal jang berikoet di bawah ini adanja.
Fatsal 249.
Barang siapa jang memberi soerat assuransi itoe tiada pernah misti tanggoeng atas karoesakan atau kalilangan jang terbit dari pada pri hal barang itoe, artinja tiada oesah ija tanggoeng djikaloe barang itoe djadi roesak atau boesoek dengan sendirinja, melainken djikaloe ija soedah berdjandji menanggoeng atas karoesakan jang demikian itoe djoega.
Fatsal 250.
Barang siapa mengambil soerat assuransi bagi dirinja sendiri atau bagi saôrang lain lagi, dan pada waktoe itoe tiada ada barangnja jang di tanggoengken itoe maka jang membri soerat assuransi itoe tiada wadjib mengganti ka-roegian kepadanja.
Artikel 251.
Alle verkeerde of onwaar-achtige opgave, of alle zwijging van aan den ver-zekerde bekende omstandig-heden, hoezeer te goeder trouw aan diens zijde hebben-de plaats gehad, welke van dien aard zijn dat de over-eenkomst niet, of niet onder dezelfde voorwaarden, zoude zijn gesloten, indien de verzekeraar van den waren staat der zaak had kennis gedragen, maakt de verzeke-ring nietig. [B.w. 1320 v., 1328; Kh. 269 v., 283 v., 306, 593, 597 v., N. Kh. 251; Co.
348.;
Artikel 252.
Uitgezonderd de gevallen bij de wettelijke bepalingen omschreven, mag geene tweede verzekering gedaan worden, voor denzelfden tijd en voor hetzelfde gevaar, op voorwerpen welke reeds voor derzelver volle waarde 1
Fatsal 251.
Segala perdjandjian assu-ransi batallah, djikaloe jang maminta assuransi itoe soe-dah membri kenjataän jang tiada benar, dan djikaloe ija tiada mengatakan barang soe-watoe hal (karoesakan ba-rang) jang soedah di ketahoe-winja lebi dhocloe, maski-pon tiada mengataken itoe de-ngan djalan jang loeroes (ti-ada dengan sengadja sahing-ga djikaloe kantor assuransi tahoe jang sabenarnja, lebih dhoeloe, nistjaja ija tiada maoe tanggoengken barang itoe atau tiada maoe tang-goeng perdjandjian jang soe-dah di bikin [artinja djikaloe kitatiaiia kasi tahoe- dengan sabenarnja, kepada kantor as = suransi, dari karoesakan ba-rang itoe, maka assuransi itoe djadi batal].
Fatsal 252.
Lain dari pada hal jang ter-seboet pada ondang-ondang maka di larang, tiada boleli memberi soeratassuransi ka-doewa kali, pada tempo itoe djoega, dan bahaja itoe djoe-ga- djikaloe barang itoe soe-dah masok [assuransi satoe
Verzekerd zijn, en zulks op kali, dengan sagenap harga-straffe van nietigheid der nja ja itoe atas hoekoeman tweede verzekering. [Kh. 253 di batalken soerat assuransi V-- 256 1", 266- 271 v., 277 v., jang di brieken kadoewa kali 280, 609 v., N Kh. 252, Co. itoe.
359.)
Artikel 253. Fatsal 253.
Verzekering, welke het Assuransi jang di atasan beloop van de waarde of harganja barang" jang mana net wezenlijk belangte bo^en di tanggoengkeii, jaitoe hanja gaat, is alleen geldig tot het lakoe sebrapa harga barang beloop van hetzelve. itoe, jang dengan sabenarnja.
Indien de volle waarde van Djikalau barang itoe tiada hetvGorwerp niet is verzekerd, masoek assuransi" dengan sa-is de verzekeraar, in geval genap harganja, kemoedian fan schade, slechts verbonden mendjadi roesak, maka jang m evenrendigheid van het menanggoemjken itoe wadjib verzekerd tot het niet verze- membaja separoh, maka di kerd gedeelte. banding denman sebagian jang
di tanggoengken dan dengan Sebagian jang tiada di tang-goengken.
Het staat echter aan par- * Aken tetapi, holen di per-tijen vrij uitdrukkelijk te boewatken soewatoe perdjan-bedingen dat onaangezien djian, antara kadoewa fihak
de meerdeie waarde van het itoe. sabelah menjebelah, da-verzikerd voorwerp, de aan lem jang mana di tetapken hetzelve overgekomen schade, bahoewa maskipoen harga ba-tot het vol beloop der rang itoe melebihken djoem-verzekerde som, zal worden lah oewang jang terseboet vergoed. Kh. 268, 289, 677, pada soerat'assuransi, djika-N. Kh. 253, Co. 357, 358. loe barang itoe djadi roesak
hanja di bajar djoemlah oe-wang sebagimana ada terse-boet pada soerat assuransi djoega.
157'
Artikel 254. Fatsal 254.
Afstand, bij het aangaan der verzekering of gedurende derzelver loop, gedaan van hetgeen bij de wettelijke bepalingen tot het wezen dêr overeenkomst wordt vereischt, of van hetgeen uitdrukkelijk is verboden, is nietig. (A B. 23, B.w. 1335 v-, Kh- 249, 253, 256, 263, 287, 296, 299. 304, 306, 624 v., 634, 637, 640 v., 657, 659 v., 688 v.. 695, N. Kh. 254, Co. 367.)
Artikel 255.
Perdjandjian assuransi itoe sebagimana di perboewatken-nja. dengan menoeroet boe-nji oendang-oendang, tiada boleh di pesrahken, baik pada koetika mengambil assuransi, baik kemoedian dari pada itoe, maka segala penjerahan jang demikian itoe batallah.
Fatsal 255.
De verzekering moet schrif- Adapoen perdjandjian as-telijk worden aangegaan bij suransi itoe wadjib di per-eene acte, welke den naam boewatken dengansoeratakte van polis draagt. [Kh. 1,256, jang di namai polis.
N. Kh. 255.)
Artikel 256. Fatsal 256.
Alle polissen, met uitzon-dering van die der levensver«
zekeringen, moeten uitdruk-ken:
1". den dag waarop de ver-zekering is gesloten ; 2" den naam van dengene
die de verzekering voor eigen rekening of voor die van eenen derde
sluit.-1
Maka segala polis, perdjan-djian assuransi barang misti menjalaken :
1. harinja kapan di boe-watken perdjandjian assuransi itoe.
2. nama orang jang bikin perdja djiai assuransi itoe, taik bagi dirinja sendiri, baik bagi orang lagi.
58
3°. eene genoegzaam dui-delijke omschrijving van het verzekerde voorwerp, 4°. het bedrag der som,
waar-voor verzekerd wordt, 5". de gevaren welke de
verzekeraar voor zijne rekening neemt,
6". den tijd op welken het gevaar voor rekening van den verzekeraar begint te loopen, en eindigt, 7". de premie van
verze-kering, en
8". in het algemeen, alle omstandigheden welker
kennis van wezenlijk be-lang voor den verzeke-raar kan zijn, en alle an-dere tusschen de partijen gemaakte bedingen.
De polis moet door eiken verzekeraar worden
ondertee-kend. |Kh. 247. 251 v., 254, 258, 264 v.. 287, 296. 299, 302, 304, 592, 596, 608, 624 v., 686,710, N. Kh. 256, Co.
332.1
Artikel 257.
3. kenjafa'an matjem ba rang itoe, jang masoek assu-raiisi, dengan saterang terang»
nja-4. djoemlah oewang, de-ngan jang mana barang itoe masoek assuransi.
5. Kenjafa'an aken baha-ja apakah di tanggoengken dan di briken soerat assu-ransi itoe (kebakaran atau ke-bandjeran atau lain-lain, ma-ka di seboetkennja),
6. Temponja, jang barang itoe masok assuransi, kapan-kah rnoelainnja, dan kapankapan-kah berhentinja.
7. Djoemlah oepah assu-ransi itoe, jang di namai'pre-mie.
8. Kenjataän segala hal ahwal. jang wadjib di keta-hoewi oleh jang menang-goengken serta segala per^-djandjian jang lain-lain jang di bikin antara kadoewa pi-hak itoe. sebelah menjeblah.
Maka polis itoe wadjib di tanda tangan oleh tiap-tiap orang atau kantor] jang me-nanggoengken barang itoe
jang kasi soerat assuransi].
Fatsal 257.
De overeenkomst van ver" Adapon perdjandjian.
assu-159
zekering bestaat zoodra de-zelve is gesloten, de weder-zijdsche regten en verpligti«
ngen van den verzekeraar en van den verzekerde nemen van dat oogenblik hunnen aanvang, zelfs vóór dat de polis is onderteekend.
Het sluiten der overeen-komst brengt de verpligting van den verzekeraar mede om de polis, binnen den bepaal-den tijd, te teekenen en aan den verzekerde uit te leveren.
1Kb. 255, 259 v., 681 1", N.
Kh. 257, Co. 332.1
ransi itoe soedah djadilah sakoetika memboewat soerat-nja. Maka hak dan kéwadjiban antara jang membri dan jang mengambil assuransi itoe, pada waktoe itoe djoega moe-lai berdjalan, maskipon polis nja belom di tanda tangan.
Apabila soedah memboeat soerat perdjandjian jang ter-seboet maka jang membri as-suransi wadjib atasnja mena-roh tanda tangannja atas soe-rat polis itoe dan pesrahken itoe polis kepada jang me«
ngambil dia.
Artikel 258 Fatsal 258.
Om van het sluiten dier overeenkomst te doen blij-ken, wordt bewijs bij geschrif-te vereischt , echgeschrif-ter zullen ook alle andere bewijsmid-delen worden toegelaten, in-dien er een begin van schrif-telijk bewijs aanwezig
is-Niettemin kunnen de bij-zondere bedingen en voor-waarden, indien over dezelve geschil ontstaat, in den tus-schentijd van het sluiten van de overeenkomst en de
Aken menerangken, bahoe-wa soedah bikin perdjandji-an itoe, maka misti bertoen-djoek soeratnja. Aken tetapi (djika soeratnja tiada ada) di idzinkea aken bertoendjoek ketrangan-ketrangan jang lain djoega, djika memang soedah moelai bikin perdjandjian aken assuransi itoe.
Maskipon itoe- kaloe kaloe mendjadi katjideraän aken maoenja masing masing fat-sal perdjandjian itoe, maka semantara memboewat per-djandjian dan menjerahken 160
uitlevering van de polis, bewezen worden door alle bewijsmiddelen in zaken van koophandel toegelaten ; met dien verstande echter, dat van de vereischten, welker uitdrukkelijke vermelding bij de polis, op straffe van nie-tigheid in sommige verze-keringen door de wettelijke bepalingen gevorderd wordt, schriftelijk moet blijken. (B.
w. 1902 : Kh. 1, 68, 255, 262, 302, 603, 606 608, 615, 618, 681, 1"; N. Kh. 258,)
Artikel 259.
Indien de verzekering on-midellijk wordt gesloten tus-sehen de verzekerde, of die daartoe last of bevoegheid heeft, en den verzekeraar, moet de polis binnen 24 uren na de aanbieding door laatst-gemelden worden onder-teekend en uitgeleverd, te-ware bij de wettelijke bepa-lingen, in eenig bijzonde-geval, een langer termijn bepaald zij. [Kh. 260, 931
1"; N. Kh. 259.) Artikel 260.
Indien de verzekering door tusschenkomst van eenen ma-kelaar in assurantie gesloten
ie
politoe, boleh menerangke hal itoe dengan segala daja oepaija jang di loeloesken pada perkara dagang, aken tetapi apa jang wadjib brani di seboetken dalem polis, sekedar jang di wadjibken oleh oendang-oendang, jaitoe misti terang dengan soerat, djika tiada, maka batallah.
Faisal 259.
Djikaloe assuiansi itoe di perdjandjiken lantas djoega, antara jang ampoenja barang dengan toekang assuransi itoe, maka polisnja misti di tanda tangan dan di pesrah-ken dalem 24 djam, meiain-djikaloe pada oendang-oen-dang ada di tetapken tempo jang lebih lambat aken hal satiap-tiap perkara sendiri.
Fatsal 260.
Djikaloe memboewat per-djandjian assuransi dengan pertoeloengan saorang ma-1 Kh. ma-1ma-1.
is, moet de geteekende polis, binnen acht dagen na het sluiten van de overeenkomst, worden uitgeleverd. [Kh. 64, 684; N. Kh. 260].
Artikel 261.
Bij nalatigheid, in de ge-vallen bij de beide voorgaan-de artikelen bepaald, is voorgaan-de verzekeraar, of de makelaar ten behoeve van den verze-kerde, gehouden tot vergoe-ding van de schade, welke uit dat verzuim zoude kun-nen ontstaan. (Kh.681 N. Kh.
261.)
Artikel 262.
Hij die, van eenen ander order ontvangende tot het laten doen van verzekering, dezelve voor zijne eigen re-kening houdt, wordt verstaan verzekeraar te zijn op de aan hem opgegeven voorwaarden, en bij gebreke van die
op-gave, op zoodanige voor-waarden als waarop de ver-zekering had kunnen worden gesloten, ter plaatse alwaar hij den last had moeten
uit-kelaar, jang pekerdja'annja mengoeroesi perkara assu-ransï, maka soerat polis itoe misti di tanda tangan serta di pesrahken dalem delapan hari satelah soedah memboe-wat perdjandjian jang terse-boet.
Fatsal 261.
Djikaloe melaleiken, artinja tiada toeroet atoeran jang di tentoeken pada doewa fatsal di atas ini — fatsal 259 dan 260, makatoekang assu-ransi atau makelaar itoe wa-djib mangganti karoegian jang boleh terbit dari pada alpa-nja itoe, kepada jang ampoe-nja barang, jang misti assu-ransi itoe.
Fatsal 262.
Barang siapa mendapet prentah dari pada saorang lain aken membeli soerat assuransi, kemoedian iapoen mengambil sendiri (artinja ia sendiri soeka tanggoengken barang itoe dengan menda-pet oepahnja), maka iapoen di pandang sama seperti toe-kang assuransi itoelah de-ngan perdjandjian jang telah di bri tahoeken kepadanja-Djika tiada di seboetken per-62
voeren, of indien deze plaats niet is aangeduid, te zijner woonplaatse. [Kh. 60, 264;
N. Kh. 262; T. XX — 283.]
Artikel 263.
Bij verkoop en allen eigen-doms-overgang van verzeker' de voorwerpen, loopt de ver-zekering ten voordeele van den kooper of nieuwen eige-naar, zelfs zonder overdragt, voor zoo verre schaden be-treft, opgekomen nadat het voorwerp ten bate of schade des koopers of nieuwen ver-krijgers is gekomen ; alles ten zij het tegendeel tusschen den verzekeraar en den oorspron-kelijk verzekerde ware be-dongen.
Indien, ten tijde van den
1
djandjiannja, saoranpr jang demikian itoe, wadjib me-noeroet segala perdjandjian assuransi jang lain, jang ma-na soedah boleh di perdjan-djiken pada tempat, di mana ia soedah dapat prentah aken membeli soerat assuransi itoe.
Djika tiada di tentoeken tempatnja, maka tempat ka-doedoekan orang itoelah jang kabilangan.
Fatsal 263.
Djikaloe barang barang itoe, jang masoek assuransi, di djoewal dan di pesrahken, sahingga mendjadikapoenja-än orang lain, maka assu-ransi itoe mendjadi kaoen-toengan saorang lain itoe, jang membeli itoe barang dan jang mempoenjai dia, maskipoen tiada di pindahken (overdragt) maka jang mem-beli itoe, djikaloe soedah tri-ma barang itoe, kalihatan roesak, boleh tjari karoegi-annja dari pada assuransi;
segala itoepoen djikaloe tia-da soetia-dah di djandjiken la-in roepa antara assuransi dengan jangampoenja barang itoe, jang pada moela moe-lanja soedah mengambil itoe soerat assuransi.
Djikaloe soerat assuransi
verkoop of van den eigen-domsovergang de kooper of nieuwe eigenaar weigert de verzekering over te nemen, en de oorspronkelijk verze-kerde nog belang in het ver-kerd voorwerp behoudt, blijft de verzekering, in zooverre, in zijn voordeel loopen. (B w.
584, 1459 v.; Kh. 281, 321;
N. Kh. 263.) Artikel 264.
Verzekering kan niet alleen voor eigen rekening, maar ook voor die van eenen derde worden gesloten, hetzij uit krachte van eenen algemee-nen of van eealgemee-nen bijzonderen last, hetzij zelfs buiten weten van den belanghebbende, en zulks met in achtneming der volgende bepalingen. LB. W.
1354 v., 1792 v.; Kh. 262, 333, 378, 598; N. Kh. 264.]
Artikel 265.
Bij verzekering ten behoeve van eenen derde, moet uit-drukkelijk in de pohs worden meldi'g gemaakt of zulks uit krachte eener lastgeving, of buiten weten van den
be-itoe tiada hendak di trima, oleh orang jang membeli"
barang itoe, maka tinggallah pada tangan orang itoe, jang, pada moela moelanja me-ngambil aken dia.
Faisal 264.
Perdjandjian assuransi itoe boleh di bikin atas nama ki-ta sendiri, boleh djoega aki-tas nama saorang jang lain, baik dengan eoerat koewasa be-sar (djendrale prokurasi) ba-ik dengan soerat koewasa aken perkara itoe sahadja
| speciale prokurasie) boleh djoega diikaloe saorang jang lain itoe tiada mengatahoei dari pada hal assuransi itoe, aken tetapi dengan menoe-roet atoeran jang terseboet di bawah ini adanja.
Fatsal 265.
Djikaloe mengambil soerat assuransi aken goenanja sa-orang lain maka di dalam palis itoe misti di seboetken, dengan tentoc, adakah di ambilnja oleh kerana soerat 164
langhebbende, plaats heeft lKh. 256, 264; N. Kh. 265.]
Artikel 266.
De verzekering zonder lastgeving, en buiten weten van den belanghebbende ge-daan, is nietig, indien en voor zoo ven e hetzelfde vorwerp door den belangheb-bende, of door eenen derde op zijnen last, was verzekerd, vóór het tijdstip waarop hij kennis droeg van de, buiten zijn weten, geslotene ver-zekering. (B. w. 1357; Kh.
252, 254, 264, 277 v., 281, 333, 378, 598, 652,. N. Kh.
266.)
Artikel 267.
Indien bij de polis geene melding is gemaakt dat de verkezering voor rekening van eenen derde is geschied, wordt de verzekerde geacht die voor zich zelven te hebben gesloien. I Kh. 265, 281 v N. Kh. 267.)
Artikel 268.
De verzekering kan tot voorwerp hebben alle belang,
11
koewasa atawa tiada dengan setahoenja orang jang lain itoe.
Fatsal 266.
Adapoen assuransi itoe, pada hal di ambtlnja tiada dengan soerat koewasa, djoe-ga tiada dendjoe-gan setahoenja jang ampoenja barang, ma-ka batailah, djima-kaloe barang-nja memang soedah di ma-soekkan assuransi oieh jang ampoenja sendiri atau oleh wakilnja, teidahoeloean dari pada waktoe jang ia menda-pat chabar bahoewa ia poe-nja barang soedah di assu-ransiken oleh orang lain itoe, di loewar tahoenja.
Fatsal 267.
Djikaloe di dalam soerat polis (soerat assuransi itoe]
tiada di njataken bahoewa assuransi itoe di ambilken goenanja saorang lain, maka di paiidanguja seperti diam-bil oleh orang itoe sendiri, jang datang ambil soerat po-lis itoe.
Fatsal 268.
Adapon soerat assuransi itoe boleh di ambil atas
se-hetwelk in geld waardeer-baar, aan gevaar onderhevig, en bij de wet niet is uit-gezonderd. (Kh.247, 250, 599;
N. Kh. 268.)
Artikel 269.
Alle verzekering gedaan op eenig belang hoogenaamd, waaivan de schade, tegen welke verzekerd is, reeds op het tijdstip van het sluiten der overeenkomst bestond, is nietig, indien de verzekerde, of hij die met of zonder last heeft doen verzekeren, van het aanwezen der schade heeft kennis gedragen. [B.w.
1328, Kh. 246, 251, 281 v., 306, 597, 598, 604, 606, N. Kh.
269, Co. 365.]
Artikel 270.
Er bestaat vermoeden dat men van het aanwezen der schade heeft kennis gedragen, indien de regter, met in acht-neming der omstandigheden, oordeelt dat er, sedert het aanwezen der schade, zoo veel tijds is verloopen dat de verzekerde daarvan had kunnen kennis dragen.
In geval van twijfel, staat het den -regter vrij om aan
gala barang jang berharga oewang, dan jang boleh kena bahla, djika tiada di katjoe-waliken oleh Wet (oendang-oendang).
Fatsal 269.
Segala soeratassuransi jang di ambil, sedang barai gnja soedah roesak, jaitoe batal, djikaloe memang soedah soedah di ketahoewi, oleh jang ampoenja barang, atau oleh saorang lain, jang min-ta soerat assuransi itoe, ngan prentah baik tiada de-ngan prentah dari pada jang ampoenja barang
itoe-Fatsal 270.
Maka seorang itoe di sang-ka soedah tahoe dari pada hal karoesakan itoe djikaloe telah di timbang segala hal ahwalnja laloe di poetoesken oleh hakim bahoewa karoe-sakan itoe soedah lama ada-nja, sahingga jang mengam-bil soerat assuransi itoe soe-dah boleh tahoe dari pada
Maka seorang itoe di sang-ka soedah tahoe dari pada hal karoesakan itoe djikaloe telah di timbang segala hal ahwalnja laloe di poetoesken oleh hakim bahoewa karoe-sakan itoe soedah lama ada-nja, sahingga jang mengam-bil soerat assuransi itoe soe-dah boleh tahoe dari pada