Fatsal 16.
Adapoen hal berdagang de-ngan perseroan (firma', maka artinja itoe djikaloe doewa orang, atau lebih dari pada doewa, ada memboewat per-djandjian dengan maksoed.
aken berdagang bersama ma dan dengan memakei sa-toe nama firma kongsi'.
3
Artikel 17. Fatsal 17.
Elk der vennooten, die daarvan niet is uitgesloten, is bevoegd ten name der vennootschap te handelen, gelden uit te geven en te ontvangen, en de vennoot-schap aan derden, en der-den aan de vennootschap te verbinden.
Handelingen welke niet tot de vennootschap betrek-kelijk zijn, of tot welke de vennooten volgens de over-eenkomst onbevoegd zijn, worden onder ;deze bepa-lingen niet begrepen. (B.w.
1632, 1636, 1639, 1642; Kh.
20, 26, 29, 32, N. Kh. 17, Co. 22).
In vennootschappen onder eene firma is elk der ven-nooten, wegens de verbind-tenissen der vennootschap, hoofdelijk voor het geheel aansprakelijk. (B.w. " 1282,
Masing masing persero ber-koewasa aken berniaga de-ngan nama firma itoe boleh ija membajar, oewang boleh ija menarima oewang boleh ija memboewat perdjandjian sama orang lain, dan orang lain boleh memboewat per-djandjian sama dia, lain dji-kaloe persero itoe soedah di ketjoewaliken, artinja djika-loe soedah di tentoeken lebih doeloe, bahoewa segala jang terseboet tadi, tiada masoek dalem kekwasaännja per-sero itoe.
Perboeatan perboeatan aken hal perkara jang lain lain, jang tiada masoek kongsi itoe, atau jang persero per-seronja tiada berkoewasa akenmemperboewatken, oleh kerana kontraknja, ja itoe ti-ada terbilang pti-ada fatsal fat-sal peratoeran ini.
Masing masing persero da-lem sasoewatoe kongsi misti tanggoeng atas segala per-djandjian jang soedah di bi-kin oleh kongsi itoe, pada sagenap genapnja, artinja Artikel 18. Fatsal 18.
14
1642, 1811, N. Kh. 18, Co.
22, Bb. 2638.)
De vennootschap bij wijze van geldschieting, anders en commandite genaamd wordt aangegaan tusschen eenen persoon, of tusschen meer-dere hoofdelijk voor het ge-heel aansprakelijke ven-nooten, en eenen of meer andere personen als geld-schieters.
Eene vennootschap kan alzoo te gelijker tijd zijn vennootschap onder eene rirma. ten aanzien van de vennooten onder de firma, en eene vennootschap bij wijze van geldschieting, ten aanzien van den geldschie-ter. [Kh. 16, 20, 22 v., N.
Kh. 19, Co. 23, 24.]
Artikel 20.
Behoudens de uitzonde-ring in het tweede lid van artikel 30 voorkomende, mag de naam van den vennoot bij wijze van geldschieting
persero itoe satoe persatoe misti tanggoeng, atas ante-ronja, maka tiada boleh bi-tjara dari membagi bagi.
Adapoen kongsi jang ber-dagang dengan modal pin-djaman, seperti berdagang dengan companjon boleh di djalanken oleh satoe orang, artinja dengan perseroan, atas tanggoengannja masing
ma-sing orang jang masoek per-sero, maka itoepoen ada sa-toe perdjandjian antara jang memindjatn dan companjon jang kasi pindjam modal itoe.
Maka kongsi jang sade-mikian itoe boleh di kataken firma, sekadar kewadjiban persero-perseronja, saorang dengan saorang, dan boleh di kataken berdagang de-ngan memindjem modal, se-kedar kewadjibannja kepa-da jang ampoenja mokepa-dal itoe [maka ija poen djadi persero djoegaj:
Fatsal 20.
Nama persero (companjon) jang kasi pindjem modal itoe tiada boleh dipake dalem kong-si jang demikian, ketjoeali di dalem hal jang terseboet Artikel 19. Fatsal 19.
15
in de firma niet worden ge-bezigd. [Kh. 19,]
Deze vennoot mag geene daad van beheer verrigten of in de zaken van de ven-nootschap werkzaam zijn, zelfs niet uii kracht eener, volmagt. (Kh. 17, 21, 32.)
Hij draagt niet verder in de schade dan ten beloope der gelden, welke hij in de vennootschap heeft ingebragt of heeft moeten inbrengen, zonder dat hij immer tot teruggave van genotene win-sten verpligt zij [B.w. 1642 v.;
N. Kh. 20; Co. 25 v.]
Artikel 21.
De vennoot bij wijze van geldschieting, die de bepa-lingen van het eerste of van het tweede lid van het vorige artikel overtreedt, is wegens alle de schulden enverbind-tenissen van de vennootschap hoofdelijk voor het geheel aansprakelijk. [Kh. 18,749 v.;
N. Kh. 21; Co 28.]
Artikel 22.
De vennootschappen onder eene firma moeten worden
1
pada fatsal 30 di bawah ini, bagiannja jang kedoea.
Persero jang kasi pindjem modal tiada boleh tjampoer dalem pemegangan kongsi itoe, djoega tiada boleh ija bekerdja di dalemnja.
Companjon jang kasi pin-djem modal itoe tiada oesah tanggoeng atas keroegian kongsi jang terseboet, hanja-lah sekedar sedjoembhanja-lah oe wang modal jang ija soedah masoekken, atau jang ija soe-dah misti masoekken, lagi tiada boleh di wadjibken kepadanja aken memoelang-ken oentoeng jang dia soedah dapet.
Fatsal 21.
Maka companjon jang kasi pindjem modal, djikaloe me-langkah boenji fatsal 20 di atas ini, ajat jang per-tama atau jang kedoea, mis-ti ija tanggoeng atas segala oetang dan segala perdjan-djian jang soedah di bikin oleh kongsi jang terseboet (jang dia pindjemi oewang.>
Fatsal 22.
Maka segala perseroan perseroan dengan firma itoe
aangegaan bij authentieke acte, zonder dat het gemis eener acte aan derden kan worden tegengeworpen. (B.w.
1868, 1874, 1895 v., 1898; Kh.
1, 26,29,21; N. Kh. 22; Co.
39,42; T. X X - 100.)
Artikel 23.
De vennooten onder eene firma zijn verpligt de acte, in de daartoe bestemde re-gisters, te doen inschrijven, ter griffie van den raad van justitie, binnen wiens regts-gebied de vennootschap is gevestigd. (Ov. 82; B.w. 152;
Kh. 24, 27 v., 30 v., 38 v.; N.
Kh. 23; Co. 42; T. XX — 101.)
Artikel 24.
Het staat echter aan de vennooten onder eene firma vrij, om de acte slechts bij uittreksel in authentieken vorm te doen inschrijven.
(Kh. 26,38; N. Kh. 24; Co. 42, T. X X - 1 0 1 )
Artikel 25.
Een iegelijk kan de
inge-wadjib di dirikeu dengan soerat acte jang sjah, arti-nja soerat pe.djandjian jang di perboeatken di hadepan soeatoe Notaris, aken tetapi djika tiada ada soerat jang sjah itoe, tiada boieh di per-salahken pada orang Iain.
Fatsal 23.
Adapoen persero persero dalem sesoeatoe firma itoe, wadjib atasnia. aken menjoe-roeh mendaftarken soerat actenja pada kantor griffier Raad justitie, jang meme-gang 'koeasa hoekoem di tempat kedoedoekannja fir-ma itoe, fir-maka di fir- masoek-kenlah pada daftar jang di persediaken bagi perkara itoe.
Fatsal 24.
Aken tetapi, djikaloe di kehendaki oleh persero per-sero itoe, boleh djoega ma-rika menjoeroeh mendaftar-ken satoe petikan sadja dari pada soerat actenja itoe, tapi petikan jang sjah adanja.
Fatsal 25
Segaia orang, maskipoen 7 K h. 2.
schrevene acte of derzelver uittreksels inzien en daarvan, te zijnen koste, afschrift be-komen. (Kh. 38, N. Kh. 25, Co. 42, Stb. 51 — 27 art. 7.)
Het uittreksel bij artikel 24 vermeld, moet inhouden :
I". ; den naam, voornaam, het beroep en de woonplaats der vennooten, (Kh. 16, 19 v.i 2". de opgave der firma met aanduiding of de ven-nootschap is algemeen, dan wel, of zij zich tot eenigen bijzonderen tak van koophan-del bepaalt, en in het laatste geval, met aanduiding van dien bijzonderen tak ('Kh. 17.
3". de aanwijzing der ven-nooten, die van de teekening der firma zijn uitgesloten, [Kh. 17].
4". het tijdstip waarop de vennootschap begint en zal eindigen.
5". en voorts, in het alge-meen, zoodanige gedeelten der overeenkomst, welke ter bepaling van de regten van derden omtrent de vennooten moeten dienen. [Kh. 27 v..
N. Kh. 26, Co. 43.]
siapa djoega, boleh dapet melihat soerat aete itoe, atau petikannja, jang soe-dah di daftarken, djoega sembarang orang boleh raen-dapet salinannja, asal soeka membajar ongkosnja.
Maka petikan, jang ter-seboet pada fatsal 24 di atas ini, wadjib menjataken:
i. nama dan pentjarian dan tempat kedoedoekannja persero persero itoe;
2. nama firma, dengan di njataken adakah firma itoe ber-dagang pada segala matjem dagangan atau satoe matjem sacija, djikaioe satoe matjem sadja maka wadjibdi seboet-ken dagangan apalah itoe;
3. wadjibdi tentoekenper-sero jang mana tiada bole me-naro tapa k tangan, art i n ja tiada
berkwasateeken soeratsoerat;
4. waktoenja kapan per-seroan itoe moela di djalan-ken dan kapan brentinja/
5. dan lagi haroes di se-boetken haknja orang lain di dalem perseroan itoe ^dji-kaioe ada orang lain jang mempoenjai hak
Artikel 26. Fatsal 26.
18
Artikel 27. Fatsal 27.
De inschrijving zal moeten worden gedagteekend op den dag op welken de aete of het uittreksel ter griffie ge-hragt is. (Kh. 23, N. Kh. 27.y
De vennooten zijn daaren-boven verpligt om een uit-treksel der acte, overeen-komstig het voorschrift van artikel 26, te doen bekend maken in het officiel nieuws-blad. fOv. 105, B.w. 444, 1036. Kh. 29, 38, N. Kh. 28.
N. Kh. 28, ï . XX - 102.]
Zoo lang die inschrijving en de bekendmaking niet zijn geschied, zal de ven-nootschap onder eene firma, ten óanzien van derden, worden aangemerkt als al-gemeen voor alle handelza-ken, als aangegaan voor eenen onbcpaalden tijd, en als geenen der vennooten uitsluitende van het recht om voor de firma te hande-len en te teekenen.
Adapoen pertanggalan men-daftarken soerat acte atau petikannja itoe mistinja tanggal harinja kapan soerat itoe soedah di bawa dan di persembahken pada kantor Griffier itoe.
Lain dari pada itoe, maka wadjib atas persero persero jang terseboet, aken maloem-ken satoe petikan dari pada soerat actenja, di soe-rat kabar Goebermen, jaitoe dengan menoeroet prentah fatsal 26 di atas ini.
Maka selamanja soerat acte itoe, atau petikan-nja, belon di daftarken pada kantor GritfierRaadJus-titie, dan blon di maloemken dalem soerat chabar Goeber-men, maka perseroan dengan nama firma itoe — tentang hak orang lain—di pandang seperti berdagang pada sega-la mat jam barang dagangan, dengan tiada di perhingga-ken temponja, dan dengan Artikel 28. Fatsal 28.
Artikel 29. Fatsal 29.
19
In geval van verschil tus-schen het ingeschrevene en het bekend gemaakte, wer-ken alleen tegen derden zoodanige bepalingen, welke, naar aanleiding van het vorige artikel, in hef officieel nieuwsblad zijn vermeld.
IB.w. 1916; Kh. 30 v., 39;N.
Kh. 29; Co. 42, T. XX—103.
Artikel 30.
De firma van eene ont-bondene vennootschap kan, hetzij uit kracht der overeen-komst, hetzij indien de ge-wezen vennoot, wiens naam in de firma voorkwam, daarin uitdrukkelijk toestemf, of, bij overlijden, dezelfs erfgenamen zich niet daar-tegen verzetten, door eenen of meer personeu worden aangehouden, welke, ten blij-ke daarvan, eene acte moe-ten uitbrengen, en dezelve doen inschrijven en in het officieel nieuwsblad doen bekend maken, op den voet en wijze als bij artikel 23 en volgende is bepaald, en op de straffe bij artikel 29 vermeld.
tiada di tetapken siapakah dari pada persero persero itoe tsah dan siapakah tiada tiada tsah aken bertapak ta-ngan Iteeken soerat soerat).
Djikaloe ada perbeidahan antara jang tertoelis pada daftar di kantor Griffier Raad Justitie dengan jang soedah di njataken dalem halaman soerat chabar Goebermen sa-hingga terdiadi katjilakaän dengan orang lain, maka boe-njinja soerat chabar Goeber-nement itoelah jang terpakei.
Fatsal 30.
Djikaloe sasoewatoe firma soedah terpetjah, maka boleh djoega firma itoe di teroesken koembali, oleh satoe ateu lebih dari pada sstoe orang, itoepoen djikaloe dhoeloe soedah di djandjiken jang demikian, atau djikaloe di soekai oleh persero jang la-ma, jang dhoeloe soedah terseboet namonja dalem fir-ma itoe, atau—pada hal per-sero itoe telah meninggal doenia—djikaloe warits, aken tetapi, barang siapa jang me-neroesken firma itoe, wadjib atasnja menerangken segala hal jang tersaboet, jaitoe de-ngan soerat acte, maka soe-rat acte itoepoen wadjib di toelisken dalem daftar di
De bepaiing van het eerste lid van" artikel 20 is niet toepasselijk, indien de afgetrcdene, van vennoot onder eene firma, vennoot bij wijze van geldsehieting is geworden. (B.w. 1651, K h 26, N. Kh. 30, T, X X - 103.
Artikel 31.
kantor Griffier Raad Jus-titie serta di moewatkennja dalem soerat chabar Goe-bermen, dengan menoeroet sjart fatsal 23 dan fatsal fatsal jang kemoedian dari padaitoe.
Maka apabila tiada di toeroet boenji fatsal faisal jang ter-seboet, maka dikenaken fatsal 29 di atas ini.
Barang apa jang di ten-toeken pada fatsal 20, bahgi-annja jang pertama, tiada terpakei djikaloe saorang per-seroan jangsoedah kaloewar dari pada sasoewatoe firma kemoedian masoek koembali di dalem firma itoe, mendjadi companjon jang membri mo-dal.
Fatsal 31.
De ontbinding eener ven-nootschap onder eene firma, vöör den tijd bij de overeen-komst bep?ald, of door afstand of opzegging tot stand gebragt, derzel ver ver-lenging na verloop van het bepaalde tijdstip, mitsgaders alle veranderingen in de overeenkomst gemaakt, wel-ke derden aangaan, geschie-den mede bij authentieke acte, en zijn aan de voor-melde inschrijving en be-kendmaking in het officieel nieuwsblad onderworpen.
Djikaloe sasoewatoe per-seroan (firma) di petjahken, sebelom sampei kepada wak-toenja jang di perdjandjiken, atau di petjahkennja sebab di pesrahken pada orang lain, atau di poetoeskennja oleh persero persero, atau djika-loe sasoewatoe firma, satelah lampau temponja jang di te-tapken, teroes di landjoetken, atau djikaloe di bikin pero-bahan dalem soerat perdjan-djiannja firma itoe jang moe-la moemoe-la sahingga mengena-ken orang lain, maka segala
21
Het nalaten daarvan heeft ten gevolge dat de ontbin-ding, afstand, opzegging of verandering niet tegen der-den werken.
Bij verzuim van inschrij-ving en bekendmaking, in geval van verlenging der vennootschap, zijn de bepa-lingen van artikel 29 toepas-selijk. (B.w. 1646 v.; Kh. 22, 26, 30; N. Kh. 31; Co. 46; T.
XX—103.)
Artikel 32.
Bij de ontbinding der nootschap zulleü de ven-nooten, die het regt van be-heer hebben gehad, de za-ken der gewezen vennoot-schap moeten vereffenen in naam van dezelfde firma, tenzij bij de overeenkomst anders ware bepaald, of de gezamenlijke vennooten (die bij wijze van geldschieting niet daaronder begrepen», hoofdelijk en bij meerderheid van stemmen, eenen
ande-itoepoen wadjib di djadiken dengan soerat soerat acte jang tsah serta di toelisken pada daftar di kantor Raad Justitie dan di moewatken dalem soerat chabar Goe-bermen.
t Pada hal barang jang wa-- djib itoe di laleiken, maka f mernetjahken, atau tnenjerah-- ken atau memoetoesken pertnenjerah-- per-djandjian itoe tiada lakoe bagi orang lain.
Dan lagi, djikaloe perse-l roan itoe di perse-landjoetken te-' tapi di laleiken menoelis
• itoe pada daftar jang
terse-• boet, djoega tiada di njata-, kennja dalem soerat chabar . Goebermen, maka atas
per-seroan itoe di kenaken atoe-ran fatsal 29 di atas ini.
Fatsal 32.
Apabila sasoewatoe firma di petjahken, maka persero-perseronja, mana jang ber-koewasa mengoeroesi perka-ra firma itoe, wadjib menje-lesihken segala halnja firma jang soedah berhenti itoe, melainken djikaloe soedah di tentoeken lain roepa dalem soerat perdjandjian, atau dji-kaloe sekalian perseronja, dengan kebanjakan soewara, soedah memilih saoranglain aken menjelesihken hal ahwal 22
ren vereffenaar hadden be-noemd.
Indien de stemmen staken beschikt de raad van justi-tie, zoodanig als hij in het belang der ontbondene ven-nootschap meest geraden zal achten. (B.w. 1652; Kh. 17,20, 22, 31, 56; Rv. 6 5", 99; N.
Kh. 32; T. XX—104.
Indien de staat der kas van de ontbondene vennoot-schap niet toereikt om de opeischbarc schulden te be-talen, zullen zij, die met de vereffening belast zijn, de benoodigde penningen kun-nen vorderen, welke door elk der vennooten, voor zijn aandeel in de vennoot-schap, zullen moeten wor-den ingebracht. (Kh. 18, 32;
N. Kh. 33.)
Artikel 34.
De gelden, die gedurende de vereffening uit de kas der vennootschap kunnen gemist worden, zullen
voor-firma itoe (saorang compa-nion jang tjoema membri oe-wang modal tiada masoek dalem atoeran fatsal ini).
Djikaloe perkara itoe tiada dapet di poetoesken oleh per-sero-persero, dengan kebanja kan soewara, kerana koerang moefakat, maka Raad Justitie-lah jang memoetoesken se-bagimana jang di fikirken paling berfaedah bagi perse-roan jang soedah terpetjah itoe.
Djikaloe kas firma jang telah terpetjah itoe, oewang-nja tiada tjoekoep aken mem-bajar hoetang hoetang jang soedah boleh di tagih, maka barang siapa jang menjele-sihken perkara itoe ialah misti menagih oewang jang di ha-djatken itoe dari pada perse-ro-persero, maka masing-ma-sing misti bajar sekadar bah-giannja dalem firma itoe.
Fatsal 34.
Maka sedang perkara firma itoe di oeroesken, djikaloe ada oewang di kas, jang lebih, dan jang tiada oesah di
pa-Artikel 33. Fatsal 33.
23
loopig worden verdeeld, (Kh.
33; N, Kh. 34.]
Artikel 35.
Na de vereffening zullen indien daaromrent niets is overeengekomen, de hoeken en papieren, tot de geschei-dene vennootschap behoord hebbende, blijven berusten onder dien vennoot, welke daartoe bij meerderheid van stemmen, of, bij staking, door den raad van justitie verkozen wordt; behoudens vrijen toegang tot dezelve voor de vennooten of hunne regtverkrijgenden. IB.w. 1081 v., 1652, 1885; Kh. 12, 56; N.
Kh, 35.]
24
kei ''aken membajar hoetang)' maka oewang itoe boleh di bahgi-bahgikendahoeloe ]an-tara persero-persero .
Fatsal 35.
Satelah soedah di selesih-ken dan di tjereiselesih-ken perseroan itoe, maka boekoe-boekoe dan soerat-soeratnja — dji-kaloe tiada di tentoeken apa-apa dengan soerat per-djandjian — tinggallah pada tangannja saorang persero jang terpilih pada itoe oleh persero-persero sendiri dengan kebanjakan soewara, atau jang terpilih oleh Raad Justitie pada hal persero-per-sero itoe koerang moefakat, aken tetapi persero-persero jang lain, atau barang siapa jang mendapet haknja, boleh dateng melihat boekoe-bae-koe dan soerat-soerat, kapan soeka.
DERDE AFDEELINQ.