Fatsal 36.
Adapoen perseroän-perse-roän jang tiada memakei na-ma orang, jaitoe tiada am-poenja firma, dan tiada pakei nama orang jang masoek persero di dalemnja, melain-ken ija memakei nama pen-tjakapan jang mana didjalan-ken olehnja.
Maka sabelomnja boleh di diriken kongsi jang demikian itoe, maka soerat acte jang.
menjataken perdjandjiannja, atau toeladannja sahadja, wa-djib di kirim dahoeloe kepada Toewan Besar Goebernoer Djendral, meminta idzinnja Sri Padoeka itoe.
Tiap-tiap di obahken per-djandjiannja, atau djikaloe perseroan itoe di landjoetken, maka farloe mendapet idzin dahoeloe dari pada Sri Pa-doeka jang di Pertoean Besar.
25
Artikel 37.
Indien de vennootschap niet strijdt met de goede zeden of de openbare orde, en er overigens geene ge-wigtige bedenking tegen hare oprigting bestaat, noch ook de acte bepalingen be-vaal tegen al hetgeen bij artikel 38 tot en met artikel 55 is voorgeschreven, wordt dj bewilliging door den Gouverneur^Generaal ver-leend.
Bij weigering der bewilli-ging, wordt de reden daar-van aan de verzoekers, tot hun narigt, medegedeeld, fen ware de Gouverneur-Generaal het ongeraden mögt achten deze mededeeling te doen plaats hebben.
De bewilliging kan, als daartoe termen zijn, afhan-kelijk gemaakt worden vau de voorwaarde dat de ven-nootschap zich onderwerpe aan ontbinding, wanneer de Gouverneur-Generaal die noodig oordeelt voor het algemeen belang.
Wanneer de bewilliging
Fatsal 37.
Djikaloe tiada melanggar adat jang baik, djoega tiada meianggarketartiban.dan dji-kaloe soerat perdjandjiannja itoe tiada memoewat atoeran jang bersalahan dengan boe-nji fatsal 38 dateng kepada 55 di bawah ini, maka hen-daklah Sri Padoeka jang di Pertoean Besar Goebernoer Djendral membri idzin aken mendiriken kongsi jang tiada memakei nama orang itoe.
Apabila tiada di briken idzin itoe maka di seboet-ken sebabnja kepada jang meminta idzin itoe, soepaja di ketahoeinja, laen perkara djikaloe Sri Padoeka jang di Pertoean Besar merasa tia-da haroes menjataken sebab itoe.
Pada hal di pikirken ha-roes, dan djikaloe ada se-babnja. maka dalem soerat idzin itoe boleh di masoek-ken satoe fatsal perdjandjian, menjataken bahoewa di tri-ma oleh jang ampoenja pen-tjakepan itoe jang persero-annya di petjahken apabila Sri Padoeka jang di Per-toean Besar merasa perloe memetjahken dia, aken goe-nanja orang banjak.
Maka djikaloe idzin itoe
onvoorwaardelijk is verleend, kan de vennootschap niet op openbaar gezag ontbon-den worontbon-den dan nadat het hoog-geregtshof, in de zaak gehoord, verklaard zal heb-ben dat de bestuurders aan de bepalingen en vooi waar-den der acte van vennoot-schap niet hebben voldaan.
[A. B. 23; B.w. 1335, 1653;
Kh. 45, 50; Stb. 80—220 art.
5; N. Kh, 37; T. XX-105.)
Artikel 38.
soedah di briken, tiada de-ngan sjah perdjandjian apa apa, maka perseroan itoe tiada boleh di petjahken atas prentah negri, me-lainken djikaloe soedah di tanja doeloe pikirannja Raad Besar (Hoog Qeregts hof> dan soedah di kataken oleh Raad Besar bahoewa bestuur, jang memegang kwasa perseroan itoe, tiada toeroet atoeran dan per-djandjian, sebagi jang terse-boet pada soerat actenja.
Fatsal 38.
De acte van "vennootschap moet in authentieken vorm worden verleden, op straffe van nietigheid. (Kh. 22 v., 42, 48 v., 52 v., 56, 58J
De vennooten zijn verpligt de acte, in haar geheel, mitsgaders de bewilliging van den Gouverneur-Gene-raal, te doen inschrijven op de daartoe bestemde open-bare registers, ter griffie van van den raad van justitie binnen wiens regtsgebied de vennootschap gevestigd is, en dezelve openbaar te ma-ken door middel van het officieel nieuwsblad, welke openbaarmaking kosteloos geschiedt. (Qv. 82, 105; Kh. 23.)
Adapoen soerat acte seroan itoe wadjib di per-boeatken dengan atoeran jang sjah di hadepan söeatoe Notaris) djika tiada, maka batallah soerat itoe.
Maka persero perseronja itoe, wadjib atasnja menjoe-roeh menoelisken soerat acte itoe dengan sagenapnja, ser-ta dengan soerat idzinnja Sri Padoeka jang di Per-toean Besar Goebernoer Djenr dral, pada daftar di kanto-üriffier Raad Justitie, jang memegang, pengoewasaäii hoekoem pada tempat kadoe-doekannja perseroan itoe, la-loe di moewatkennja soerat soerat itoe dalem soerat kabar Goebermen, maka menioe-27
Al het bovenstaande geldt ten aanzien van veranderin-gen in de voorwaarden, of bij verlenging der vennootschap.
De bepaling van artikel 25 is ook te dezen toepas-selijk. (N. Kh. 38; Co. 40, 45 v.; T . XX—109.'
Artikel 39.
Zoo lang de bij het vorige artikel vermelde inschrijving en bekendmaking niet heb-ben plaats gehad, zijn de bestuurders, voor hunne handelingen, persoonlijk en elk voor het geheel, aan derden vQrbonden. (Kh. 45;
47; N. Kh. 39.)
Artikel 40.
watken dalem soerat chabar itoe tiada dengan membajar apa apa.
Demikian djoega di lakoe-ken djikaloe soerat perdjan-djian perseroan itoe di obah-ken, atau djikaloe perseroan itoe di landjoetken. maka atoeran di atas inilah di toe-roet.
Barang apa jang di tentoe-ken pada fatsal 25 di atas tadi terpakei djoega pada hal ini.
Fatsal 39.
Selamanja seerat acte dan dan soerat idzin, jang terse-boet di fatsal 38 di atas ini, belom di toelisken pada daf-tar di kantor Griffier Raad Justitie dan belom di njataken dalem soerat chabar Goe-bermen, maka barang siapa jang djadi bestuur, artinja jang memegang koewasa mendjalanken perseroan itoe, wadjib menanggoerrg atas perboeatannja marika aken orang lain, maka masing-masing menanggoeng itoe pada sahanteronnja [tiada ter-bahgi-bahgi),
Fatsa! 40.
Het kapitaal der vennoot- Maka öewang modainja
28
schap wordt verdeeld in actiën of aandeelen, op naam, of in blanco.
De vennooten of houders dier actiën of aandeelen zijn niet verder aansprakelijk dan voor het volle beloop der-vel ve- (Kh. 42, 47, 50 v.;
N. Kh. 40; Co. 33 v.1
Geene actiën of aandeelen in blanco kunnen worden uitgegeven, zoo lang derzel-ver volle bedrag niet in de kas der vennootschap is gestort. [B.w. 1977; Kh. 43;
Rv. 6 no. 7, N. Kh. 41.)
Bij de acte wordt bepaald op welke wijze de overdragt geschiedt van actiën of aan-deelen, op naam staande, zij kan plaats hebben dooreene verklaring van den vennoot en den verkrijger aan de bestuurders beteekend, of door eene gelijke verklaring in de boeken der vennoot-schap inschreven en door of van wege beiden gcteekend.
(B.w. 613 v., 1977, N. Kh.
42, Co. 35.v.]
perseroan itoe di bahgi bahgi-ken dalem acte acte atau aan-deel, baik pakei nama orang, baik tiada pakei itoe (blanco),
Adapoen persero-persero atau jang pegang aandeel itoe melainken misti tang-goeng atas djoemlah harga aandeelnja dengan sagenap-nja. lain dari pada itoe tida.
Maka soerat aandeel jang blanco itoe tiada boleh di brihken pada orang orang selama djoemlah oewangnja
belom di bajar dalem kas perseroan dengan segenap-nja.
Pada soerat acte, perdjan-djian perseroan itoe, adalah di tentoeken bageimana misti di pesrahken ^overdragt) soe-rat aandeel itoe jang di alas nama orang. Maka pesrah-ken itoe kepada saorang lain, boleh dengan pengakoeän dari persero jang
menjerah-ken dan orang jang menda-pet aandeel itoe, [:maka pe-ngakoeän itoe di bri tahoe-ken kepada bestuur, boleh:
djoega pengakoeän itoe di
Artikel 41. Fatsal 41.
Artikel 42. Fatsal 42.
29
Artikel 43.
Indien het vol bedrag van zoodanige actie of aandeel niet is gestort, blijft de oorspronkelijke vennoot, of diens erven of regthebben-den, tot de storting van het verschuldigde aan de ven-nootschap verbonden, ten ware de bestuurders, en de commissarissen zoo die bestaan, zich uitdrukkelijk met den nieuwen verkrijger hadden tevreden gesteld, en eerstgemelde van alle ver-antwoordelijkheid ontslagen.
(B.w 833. 955, 1417, Kh.' 41, N. Kh. 43.)
Artikel 44.
Üe vennootschap wordt beheerd door daartoe door de vennooten aangestelde bestuurders, deelgennoten of anderen, al dan' niet loon trekkende, met of zonder toezigt van Commissarissen.
toelisken sahadja dalem boe-koe perseroan laloe d, taroh tapak tangan oleh kadoewa fihak sebelah menjeblah.
Parsal 43.
Djikaloe satoe aandeel jang di pesrahken kepada saorang lain, belorn • di bajar habis djoemlah harganja, dengan sagenapnja, maka persero jang moela moelanja soedah mengambil aandeel itoe, atau waritsnja, atau jang menda-pet haknja wadjib aken me-nanggoeng atas harga aan-deel itoe, jang di hoetang kepada perseroan, melainken djikaloe bestuur atau komm is-saris dari perseroan itóe ka-loe ada, soedah trima per baik aken orang jang mendapet aandeel itoe dan soedah
mem-bebasken pada orang jang moela moela mengambil itoe aandeel, dari pàda segala ketanggoengannja.
Fatsal 44.
Ada poen perkara perseroan itoe di oeroesi oleh orang bestuur, persero djoega, jang di pilih oleh sesama persero, atau di oeroesinja oleh orang lain, baik dengan makan oe-pah, baik tiada makan oeoe-pah,
De bestuurders mogen niet onherroepelijk worden aangesteld. [B.w. 1636, 1814 v., Kh. 17, 38, 52, 54, v. N Kh. 44, Co. 31.)
baik dengan kommissaris ba-ik tiada dengan kommissaris jang melihat-lihati pekerdja-ännja bestuur.
Maka lid bestuur itoe ti-ada boleh di angkat dan di djadiken boewat selama-la-manja, maka boleh di tjaboet djabatannja itoe.
Artikel 45. Fatsal 45.
De bestuurders zijn niet verder verantwoordelijk, dan ter zake van de behoorlijke uitvoering van den aan hen opgedragen last, zij zijn, uit kracht der verbindtenissen van de vennootschap, aan derden niet persoonlijk ver-bonden.
Indien zij echter eene of andere der bepalingen van de acte of van de nadere veranderingen in de voor-waarden overtreden, zijn zij jegens derden ieder hoofde-lijk en voor het geheel aansprakelijk voor de scha-de, welke die derden daar-door hebben geleden. (B.w.
1800 v., Kh. 39, 47, 55, N.
Kh. 45, Co. 32.1
Adapotn jang doedoek da-lem bestuur itoe misti tang-goeng atas pekerdjaän jang di titahken kepadanja, soe-paja di djalanken dengan se-patoetnja, lain dari pada itoe tiada ada tanggoengannja apa apa, maka dalem perdjan-djian-perdjandjian jang di bi-kin oleh perseroan itoe, sama orang lain, maka lid bestuur itoe tiada tertarik di dalem-nja.
Aken tetapi, djikaloe lid bestuur melangkahi barang soewatoe atoeran dari pada acte perseroan itoe, sebagi-mana jang soedah di obah-ken kemoedian, maka masing masing lid itoe ialah misti tanggoeng atas keroegian jang soedah di kenaken ke-pada orang lain seanteronja.
31
Artikel 46.
De naamiooze vennoot-schap moet voor eenen be-paalden tijd worden aange-gaan, behoudens derzelver verlenging, telken reize, na het verloopen van dien tijd.
(B.w. 1646 1", Kh. 38, N. Kh.
46.)
Artikel 47.
Zoodra aan de bestuurders is gebleken, dat het maat-schappelijk kapitaal een ver-lies van vijftig ten honderd heeft ondergaan, zijn zij ver-pligt daarvan aankondiging-te doen in een daartoe aankondiging-ter griffie van den raad van justitie aan te leggen regis-ter, mitsgaders in het officieel nieuwsblad.
Indien het verlies vijf en zeventig ten honderd beloopt, is de vennootschap van regtswege ontbonden, en zijn de bestuurdes persoon-lijk en hoofdepersoon-lijk voor het geheel jegens derden veran-woordelijk voor alle ver-bindtenissen, welke zij, na-dat het bestaan van die vermindering aan hen be-kend was of moest bebe-kend zijn, hebben aangegaan. (Kh.
39, 45, 48, N. Kh. 47.)
32
Fatsal 46.
Adapoen perseroan jang tiada pakei nama orang, wa-djib ditetapken brapa' lama tempo djalannja,—djikaloe lampau tempo itoe, maka bo-leh di landjoetkennja lagi.
Fatsal 47.
Apabila soedah njata kepa-da bestuur bahoewa perse-roan itoe telah kena roegi lima poeloeh percent, maka sakoetika djoega wadjib ija membri tahoeken hal itoe di dalem daftar di kantor Grif-fier Raad Justitie, jang me-mang di persediaken pada hal perkara itoe, serta di njatakennja di dalem soerat chabar Goebermen.
Djikaloe keroegian itoe djoemlahnja toedjoeh poeloeh lima percent, maka petjahlah-peseroän itoe, oleh kerna sjart hoek oeman, maka lid bestuur itce misti tanggoeng atas se-gala perdjandjian sama orang lain jang di bikin kemoedi-an, sasoedahnja dia orang (bestuur itoey tahoe, atau misti tahoe, bahoewa perse-roan itoe soedah moendoer toedjoeh poeloeh lima per-cent.
Artikel 48.
Ten einde de ontbinding, in voege voorschreven, te voorkomen, zal de acte be-palingen kunnen bevatten tot het oprigten eener re-serve-kas, waaruit de ont-brekende penningen geheel of gedeeltelijk kunnen wor-den aangevuld. (Kh. 49, N.
Kh 58.]
Artikel 49.
i de acte mogen geene vaste renten worden be-dongen. De uitdeelingen ge-schieden uit de inkomsten, na aftrek van alle de uitgaven.
Er kan echter worden overeengekomen dat, die uit-deelingen niet meer dan ze-kere hoeveelheid zullen be-dragen. 'Kh. 48, 55, Ng Kh.
49.)
Artikel 50.
De bewilliging van den
Fatsal 48.
Aken menegoehken, soe-paja djangan di petjahken perseroan itoe, tjara bagi-mana terseboet di atas ini, maka di dalem soerat actenja boleh di masoekken fatsal perdjandjian aken menaroh oewang simpanan atau oe-wang pendjaga, goenanja aken menjoekoepken oewang jang kakoerangan itoe, baik pada sagenapnja, baik pada sehahgiarmja djoewa.
Fatsal 49.
Maka dalem soerat acte, perdjandjian perseroan itoe, tiada boleh di djandjiken membajar oewang boenga jang tetap djoemlahnja, maka bagi bagian itoe di bajar dari pada oewang jang soedah masoek satelah dipotong se-gala oewang jang soedah kaloewar djadi ongkos.
Aken tetapi, boleh di djan-djiken bahoewa tiada nanti di bajar bagi bagian lebih dari pada sadjoemlahjang di tetapken..
Fatsal 50.
Adapo^n Sri Padoekajang
;3 Kh. 3.
Gouverneur-Generaal zal niet worden verleend, tenzij blij-ke dat de eerste oprigters te zamen ten minste een vijf-de van het maatschappelijk kapitaal vertegenwoordigen;
er zal voorts een termijn worden bepaald, binnen wel-ke het overige gedeelte der actiën of aandeelen zal moe-ten geplaatst zijn. Die ter-mijn kan steeds door den Gouverneur-Generaal, op verzoek der oprigters, wor-den verlengd. (Kh. 36 v.; N.
Kh. 50.)
De vennootschap zal geen aanvang kunnen nemen vóór dat ten minste tien ten honderd van het gemeen-schappelijk kapitaal gestort zij. IKh. 41, 50; N. Kh. 51.]
Artikel 52.
Indien de werkzaam beden der commissarissen zich
di Pertoeän Besar Goeber-noer Djendral tiadalah mem-bri idzin aken mendiriken perseroan itoe melainken dji-kaloe soedah bernjata bahoe-wa orang orang jang moela-moela mendiriken dia ber-sama ber-sama ada ampoenja oewatig, sekoerang koerang-nja saperlima bahagian da-ri pada oewang modal perseroan itoe (kapitaal). Dan lagi wadjib di tetapken tem-ponja dalem jang mana aan-deel jang satinggalnja misti habis di djoewaL Maka tem-po jang di tetapken itoe se-lama se-lamanja boleh di lan-djoetken oleh Sri Padoeka jang di Pertoean Besar Goe-bernoer Djendral djikaloe di pinta oleh jang mendiri-ken perseroan itoe.
Adapoen perseroan itoe tiada boleh di boeka djikaloe oewang modalnja belom ada masoek, sakoerang koerang-nja sapoeloeh percent adakoerang-nja.
Fatsal 52
Djikaloe kommissaris kom-missaris ampoenja
pekerdja-Artikel 51. Fatsal 51.
34
blootelijk tot een toezigt over de bestuurders bepalen, en zij alzoo, in geen geval, deel nemen aan eenig beheer, kunnen zij bij de acte wor-den gemagtigd om de reke-ning en verantwoording der bestuurders, namers de ven-nooten, op te nemen en goed te keuren.
In het tegenovergesteld geval moet die opneming en goedkeuring door de ven-nooten, of daartoe bij de acte aangewezen personen, ge-schieden. (Kh. 43 v., 54 v.;
N. Kh. 52.
-Artikel 53.
Bij vennootschappen van verzekering op bepaalde voorwerpen, zal bij de acte een maximum worden be-paald, boven hetwelk, op een en hetzelfde voorwerp, niet zal mogen worden ver-zekerd, ten ware de ven-nooten, bij een uitdrukkelijk beding, zulks aan de be-schikking der bestuurders,
an tiada lain melainken aken melihat liliati perboewatan-nja lid bestuur tetapi marika tiada sekali kali tjampoer dalem hal mengoeroesi pen-tjakapan itoe, maka pada soe-rat acte itoe bolehlah di koewasaken pada kommis-saris kommiskommis-saris jang ter-seboet aken memareksa soe-rat perhitoengannja bestuur atas rjamanja persero persero sekalian, djika benar, maka di tetapkennja.
Tetapi djikaloe kommissa-ris masoek dan tjampoer da-lem hal mengoeroesi pen-tjakapan itoe, maka soerat perhitoengannja bestuur wa-djib di preksa dan di tetap-ken oleh persero persero sen-diri, atau jang di pilih oleh orang orang jang teroendjoek dengan soerat acte perseroan.
Fatsal 53.
Pada hal perseroan perse-roan jang menangoeng ke-roegian atas harta orang, jang di namai kantor assu-rantie itoe, maka di dalem soerat actenja wadjib di te-tapkcn watesnja, sebrapa djoemblah jang boleh di tang-goengken, maka tiadalah bo-leh di liwatken wates itoe, hanjalah djikaloe persero
per-met of zonder de commissa-rissen, hadden overgelaten.
(Kh. 246 v., 253; N. Kh. 53.)
Bij de acte zal worden bepaald op welke wijze het stemregt door de vennooten zal worden uitgeoefend. Ech-ter zal dezelfde persoon niet meer dan zes stemmen voor zich zelven kunnen uit-brengen, indien de vennoot-schap uit honderd of meer actiën of aandeden bestaat;
en niet meer dan drie stem-men, indien dezelve minder beloopt.
üeen bestuurder noch commissaris zal als gemag-tigde bij de stemming op-treden. [Kh. 44 v.; N. Kh. 54.!
seronja soedah memperboe-wat perdjandjian ja.ng tentoe, dalem jang mar.a soedah di pesrahken hal perkara itoe kepada jang pegang bestuur, baik dengan memakei kom-missaris, baik tiada mema-kei kommissaris.
Adapoen pada soerat acte-nja itoe wadjib di tentoeken tjara bageimana persero per-sero itoe nanti nielakoeken hak memoetoesken perkara perkara dengan kebanjakan soewara. Aken tetapi sa-orangpoen tiada dapet me-ngaloewarken soewara, lebih dari pada anam, bagi dirinja sendiri, djikaloe perseroan itoe adaiija dari pada sera-toes aandeel, atau lebih, dan djikaloe aandeelnja koerang dari pada seratoes, maka sa-orangpoen tiada boleh lakoe-ken soewara lebih dari pada tiga.
Pada hal mengàloewarken soewara ifoe, maka tiada bo-leh lid bestuur atau kom-missaris mendjadi koewasa fpolmak aken rnengaloewar-ken soewara boewat teman perseronja].
Artikel 54. Fatsal 54.
36
Artikel 55.
De bestuurders zijn ver-pligt eenmaal 'sjaars aan de vennooten opgave te doen van de winsten en verliezen, door de vennootschap in het afgeloopen jaar gedaan of geleden.
Die opgave kan geschie-den hetzij in eene algemeene vergadering, hPtzij door dé toezending van eenen staat aan iederen vennoot, hetzij door eene de vennooten aangekondigde ter visie-leg-ging der rekening, gedureu-rende zekeren bij de acte bepaalden tijd. >Kh. 52, Rv.
764 v.; N. Kh. 54.}
Artikel 56.
Eene ontbondene vennoot-schap wordt door de bestuur-der vereffend, ten ware des-wege bij de acte eene andere
manier ware voorgescheven.
[Kh 32 v.; Rv. 99, N. Kh.
56.).
De bepalingen van artikel 35 is te dezen toepasselijk.
Fatsal 55.
Adapoen bestuur itoe, wa-djib atasnja, aken membri kenjataän kepada persero per-sero, setahon sekali, dari pada oentoeng roegi jang persero-an itoe soedah dapet dalem satahon jang telah laloe itoe.
Maka kenjataän itoe boleh di briken dalem koempoelan besar, boleh djoega dengan berkirim soerat daftar kepada satiap tiap orangpersero, baik dengan di bri tahoeken ke-pada persero bahoewa soe-rat perhitoengannja soedah tersedia dan boleh dapet di lihat pada sakoetika dan wak-toe jang di tetapken pada soerat actenja.
Fatsal 56.
Perseroan jang telah soe-dah di petjahken, maka hal perkaranja itoe diselesihken oleh jang pegang bestuur, lain perkara, djikkloe soedah di tentoeken lain roepa pada soerat actenja.
Adapoen pada hal ini ma-ka dilakoeken boenji fatsal 35.
37
VIERDE AFDEELING.