Door de Rotterdamsche Electrische Tramweg-Maatschappij is wederom aan de Fabriek van Rollend Materieel der firma Allan & Co. aldaar, de levering opgedragen van 25 motorwagens. Deze leverantie is haar gegund, na voorafgaande mededinging met andere erkende fabrieken en ook naar aanleiding van het feit, dat de thans door haar nagenoeg voltooide rijtuigen voor genoemde Maatschappij, ook in het oog der directie, een met zorg bewerkt aanzien hebben. Het is zeker verblijdend, dat, waar de Nederlandsche industrie het bewijs geeft aan strenge eischen te kunnen
beantwoorden, ze niet meer bij de buitenlandsche wordt ten achter gesteld.
Met den sleur gebroken.
Door een Kamerlid wordt aan Neerlandia een gedrukte brief van den Min. van Buitenlandsche Zaken naar aanleiding van de Staatsbegrooting voor 1907
toegezonden. Daaruit blijkt, zeer te waardeeren, een beslist breken met den sleur van het noodeloos gebruik van vreemde woorden.
Van dezen Minister was dit te verwachten.
Gift.
De heer J. v.d. Wall te Parijs schonk dezer dagen weder f 40. - aan het A.N.V.
Holland op zijn malst.
Te 's Gravenhage werd dezer dagen aan het hoofdpostkantoor een aangeteekend stuk (spoed-bestelling) aangeboden, bestemd voor dezelfde stad. Het gevraagde
ontvang-bewijs werd afgestempeld met ‘Avis de réception’. * * *
‘Krimpvrije’ kabeljauw biedt IJmuiden zijn klanten aan. En een visioen rijst op van flanel en natte wasch.
* * *
Uit het Haarlem's Dagblad:
Dezer dagen is ergens in een Nederlandsche stad een nieuwe inrichting geopend, waarvan de installatie was geleverd door een Engelsche firma, die daarvan een specialiteit maakt. Dat haar de levering werd opgedragen is dus practisch en verstandig. Natuurlijk zond zij een Engelsch ingenieur om de inrichting behoorlijk te installeeren.
Nu komt de opening der inrichting. De Nederlandsche burgemeester, omringd door wethouders en commissie van bijstand, houdt een E n g e l s c h e redevoering, de Nederlandsche directeur volgt zijn voorbeeld en de ingenieur antwoordt in dezelfde taal, de stumper kende waarschijnlijk geen andere.
Ik heb niet gehoord, of er misschien een Engelsche vlag is geheschen op dit Nederlandsche gebouw. 't Zou wel een passend vervolg op al die Engelsche speeches zijn geweest.
Plaatsing van en vooruitzichten voor Nederlanders in de V. St. v.
N.-A.
De consul-generaal van Nederland te New-York deelt in zijn jaarverslag over 1906 het volgende mede:
In den loop van 1906 verscheen in het te Amsterdam verschijnend weekblad H o u w e n T r o u w , een uit den Staat Californië afkomstige critiek van de Nederlanders in de Vereenigde Staten, waarin o.a. beweerd werd, dat deze verre ten achter staan bij personen van andere nationaliteiten, die hierheen komen, en dat slechts weinigen dier Nederlanders hier
Sporttaal.
D e S p o r t k r o n i e k schrijft:
Wij willen gaarne het onze doen, om de Engelsche termen langzamerhand te doen vervangen door Nederlandsche. Het beste middel daartoe schijnt ons, van de verschillende in de Sportkroniek behandelde takken van sport (voetbal, lawn-tennis, hockey en cricket), een lijst van de meest gebruikelijke termen in het Nederlandsch te publiceeren. Met aandrang verzoeken wij aan de andere bladen deze te willen overnemen, terwijl onze medewerkers worden uitgenoodigd zooveel mogelijk van de door ons aangegeven termen gebruik te maken.
Voetbal.
Voetbal. Voetbal zonder opnemen. A s s o c i a t i o n F o o t b a l l
achterspeler b a c k
aanvoerder. c a p t a i n
naar het midden spelen, overzetten. to c e n t r e zet over! c e n t r e ! (als uitroep) midden-voor. c e n t r e -f o r w a r d samenspel. c o m b i n a t i o n hoek. c o r n e r hoekbal. c o r n e r b a l l hoekschop. c o r n e r z z -k i c k gelijk spel. d r a w onbeslist. d r a w n drijven. t o d r i b b l e sprongschop. d r o p k i c k fatsoenlijk, eerlijk. f a i r
voorwaarts, voorspeler, aanvaller. f o r w a r d onbehoorlijk, oneerlijk. f o u l vrije schop. f r e e k i c k doel of doelpunt. g o a l doelverdediger. g o a l -k e e p e r hoekschop. g o a l -k i c k doellijn. g o a l -l i n e doelpaal. g o a l -p o s t middenspeler h a l f -b a c k rust h a l f -t i m e middenspelers h a l v e s (verkorting van halfbacks)
handen. h a n d s schoppen. t o k i c k uitschop, aftrap. k i c k o f f grensrechters. l i n e s m e n wedstrijd. m a t c h buiten spel. o f f s i d e in spel, binnen. i n s i d e uit! buiten! o u t ! overgeven, toespelen. t o p a s s strafpunt. p e n a l t y -g o a l strafschop p e n a l t y -k i c k scheidsrechter. r e f e r e e
gemengd voetbal, voetbal met opnemen R u g b y -F o o t b a l l
ren, voorzet. r u s h
rennen, voorzetten. t o r u s h
uitslag, verhouding der doelpunten. s c o r e
een punt maken. t o s c o r e a g o a l
gedrang, worsteling. s c r i m m a g e
schieten. t o s h o o t
vasthouden, ruw spelen. t o t a c k l e
elftal, span. t e a m
onbehoorlijk, gem een. u n f a i r
bladen aan hunne verslaggevers opdroegen noodeloos vreemde termen te vermijden. Dit eenvoudige middel kost geen geld en zal uitstekend werken.. Red. Neerl.
42
te lande succes hebben. De consul-gen. is van meening, dat een merkbare verandering ten goede te bespeuren is in het kaliber van velen hunner die in de laatste jaren het vaderland verlieten om zich voorgoed hier te vestigen of tijdelijk te verblijven.
Zeer opvallend is het hoe velen meer er zijn die een vast doel voor oogen hebben, en hoe deze, hoewel nog jong in jaren, een zelfstandigheid toonen die voor hun toekomst niets dan goeds beloven kan. Te ontkennen is het zeker niet, dat de toestanden hier te lande ook zeer zijn veranderd, maar het blijft een feit, dat Nederlander zijn nog altijd een goede introductie bij de Amerikanen is, daar onze natie geacht en bemind is gebleven.
Maar terwijl vroeger de hier pas aangekomen jonge Hollander zich in den aanvang vrijwel verlaten gevoelde, en zich vooral moest verlaten op de brieven die hij medebracht en slechts met moeite er in slaagde de wijd en zijd verspreide
landgenooten te ontmoeten, kan hij nu, zoo hij althans een geschikt persoon is en dat verlangt, onmiddellijk na zijn aankomst te New-York, de aldaar gevestigde
Hollandsche vereeniging of clubs bezoeken, waar hij Nederlanders kan vinden en spreken, die hem verwelkomen en waar hij niet alleen de Hollandsche gezelligheid vindt, maar tevens door zijn omgang met de leden inlichtingen van waarde op allerlei gebied kan opdoen.
Punaise.
Voor dit onsmakelijke woord wordt meermalen, vermoedelijk als Hollandsche nabootsing gebruikt p i n i j z e r .
Bij de marine moet men ook spreken van spin-spijker, waarmee men dan bedoelt dat het pinnetje als een spin tegen den muur zit.
Ned. Belg. Commissie.
Naar aanleiding van een ingekomen doch niet geplaatst artikel, mag de Redactie wel als hare overtuiging uitspreken, dat voor Nederland niet de Fransche naam:
‘Commission hollando-belge pour l'étude des questions économiques concernant les intérêts des deux pays’ zal worden gebruikt, maar een Hollandsche naam, iets als Nederlandsch-Belgische Commissie tot onderzoek van wederzijdsche oeconomische belangen.
Prijsuitdeeling.
De Amigoe di Curaçao van 8 Dec. schrijft:
Maandag en Dinsdag 1.1. was er prijsuitdeeling op de armenscholen der Fraters aan de Overzijde en op Pietermaai. Het publieke examen, wat de prijsuitdeeling voorafging, toonde opnieuw met hoeveel tact de Eerw. Fraters hun onderricht geven om ook onder de kinderen der onvermogenden beschaving en ontwikkeling te verspreiden en het onderwijs dienstbaar te maken tot het aankweeken van
goedsdienstige en maatschappelijke deugden. Er werd in het Hollandsch gezongen, gelezen, en naar aanleiding daarvan werd ook onze taal behandeld. Wij kregen eenige proeven van vlug rekenen, van aardrijkskunde en geschiedenis, alles in de Hollandsche
Het examen zoowel als de prijsuitdeeling, voorgezeten door Mgr. Van Baars, omringd door een groot getal Geestelijken, werd nog bijgewoond door de heeren J. Möller, Ed. S. Lansberg en J.A. Snijders Jr als bestuursleden der Groep Nederlandsche Antillen van het A.N.V.