soeda toelisi di dalem boekoe, toewan president misti soeroe
kirim kapada orang njang di dakwa, dan soeroe kasi taoe
kapan itoe orang misti kasi penjaoetan di atas itoe dakwa.
Timponja kasi penjaoetan itoe misti tertimbang dengen djaonja atawa dekctnja roemalinja orang njang di dakwa itoe, tetapi itoe timpo tiada bolee koerang dari delapan hari.
FATSAL 1 2 9 .
Kaloe pcnjaoetannja orang njang di dakwa, soeda di ma-soken, atawa kaloe timponja kasi balesan, soeda liwat, tocwan president misti tentoeken harinja njang itoe perkara maoe di pariksa di moeka landraad, clan misti soeroe kasi taoe sama orang njang dakwa dan sama orang njang di dakwa, dan ka-loe dia orang ada saksi dan soerat soerat katrangan, biar itoe saksi dan soerat katrangannja di bawak
sama-sama-FATSAL 1 3 0 .
Kaloe orang njan» dakwa atawa orang njang di dakwa, tiada maoc mengadcp sendiri, dia orang bolee soeroc menga-dep sama lain orang, tetapi wakilnja itoe misti di kasi koe-wasa dengen soerat di bawah tangan.
FATSAL 1 3 1 .
Kaloe orang njang dakwa soeda di panggil dengen belool, dan pada hari njang soeda di tentoeken, dia atawa wakilnja tiada dateng di moeka landraad, mangka landraad misti boenoe dakwanja itoe dan dia misti di hoekoom baijar segala ongkos; tetapi di blakang dia bolee kasi masook dakwanja lagi.
FATSAL 1 3 2 .
Kaloe orang njang di dakwa soeda di panggil dengen be-tool dan dia atawa wakilnja tiada dateng di moeka landraad kapada hari njang soeda di tentoeken, mangka orang njang poenja dakwa misti di menangken perkaranja; tetapi sandeenja dakwanja itoe trang tiada betool, itoe dakwa misti di tolak.
Kaloe orang njang poenja dakwa, di tetepken oentoong, toewan president misti kasi parintah sama toewan bode soeroe kasi taoe poetoesannja landraad sama orang njang kalah.
Toewan grimer landraad misti toelisi di bawahnja soerat poetoesan, njang itoe poetoesan soeda di kasi taoe sama orang njang kalah dan tanggal brapa soeda di kasi taoe.
34
TATS AL 1 3 3 .
Kaloe orang ujang poenjä dakwa alawa orang njang di dakwa atawa wakilnja tiada dateng di moeka landraad begi-mana ujang terseboot di dalem fatsal 1 3 1 dan 1 3 2 , mang-ka sebeloomnja permang-karanja di bekin poetoos, landraad bolee parintahken, soepaia siapa njang tiada dateng, di soeroe pang-gil lagi sekali dan di soeroe dateng lain hari, mangka harinja doedoekan landraad nanti toewan president kasi taoe sama siapa njang dateng. Dan lagi landraad misti soe-roe panggil lagi sekali siapa njang tiada dateng, djikaloe ada katrangan atawa bolee di pertjaija, sebabnja tiada dateng karna dari ada sebabnja atawa kasangkoetannja njang perloe.
FATSAL 1 3 4 .
Kaloe orang njang dakwa sama orang njang di dak»ra da-teng di moeka landraad, toewan president misti tjoba bekin dami sama dia orang.
Kaloe dia orang soeda berdami, mangka i toe perdamian misti di toelisi di dalem satoe soerat timponja doedoekan land-raad, dan di dalem itoe soerat misti di tentoeken, njang dia orang misti toeroot begimana dia orang poenja perdamian, mangka itoe soerat sama djoega koewatnja begimana soerat poetoesan njang biasa, dan misti di djalanken sama djoega begimana soerat poetoesan.
Kaloe dia orang soeda berdami begimana terseboot di atas, di blakang dia orang tiada bolee masook appel.
Kaloe dia orang maoe di bekin dami, dan kaloe landraad misti pakee djoeroe bahasa, mangka landraad misti toeroot begimana njang di parintahken di dalem fatsal njang di bawah ini.
FATSAL 1 3 5 .
Kaloe orang njang dakwa dan orang njang di dakwa soeda dateng di moeka landraad dan tiada bolee di bekin dami, itoe misti di toelisi dalem soerat proses-verbaal timponja doedoe-kan pariksa, mangka dia orang poenja soerat soerat lantas misti di batja, dan kaloe salah satoe tiada mengarti bahasanja itoe soerat soerat, toewan president landraad misti soeroe mengartiken sama djoeroe bahasa kapada siapa njang tiada mengarti itoe.
Mangka landraad lantas pariksa sama orang njang dakwa dan orang njang di dakwa, dan djikaloe perloe, bolee pakee djoeroe bahasa djoega.
Siapa njang boekan djadi djoeroe bahasa njang soeda ber-soempah, kaloe maoe di pakee djadi djoeroe bahasa di land-raad, dia misti soempah lebee doeloe di hadepannja toewan president landraad, njang dia nanti salin bahasa dengen
se-betool-betoolnja.
Dalem perkara djoeroe bahasa misti di toeroot fatsal 1 5 8 , bagian njang katiga.
FATSAL 1 3 6 .
Kaloe orang njang di dakwa di panggil di moeka satoe landraad, dan begimana parintahnja fatsal 126 dia betoolnja tiada oesah mengadep di moeka itoe landraad, mangka kaloe landraad moelai doedoekan njang bermoela, itoe orang njang di dakwa bolee lekas m i n t a , soepaia landraad berkata tiada ada koewasa memoetoosken perkaranja; tetapi kaloe itoe orang njang di dakwa soeda menjaoot di atas perkaranja njang di dakwa, dia poenja perminta-an itoe tiada bolee di toeroot lagi.
FATSAL 1 3 7 .
Kaloe orang di dakwa di moeka landraad dan perkaranja sebetool-betoolnja boekan bagiannja landraad, itoe orang njang di dakwa bolee m i n t a , soepaia landraad berkata tiada ada koewasa memoetoesi itoe perkara, dan lagi landraad sendiri misti berkata tiada ada koewasa bekin poetoos itoe perkara, maski tiada ada perminta-annja orang njang di dakwa, dan lagi njang di dakwa bolee minta apa njang terseboot di atas, timpo moelainja papriksa-an atawa tenga-tengahannja atawa ampir pengabisannja, tiada ferdoeli njang mana.
FATSAL 1 3 8 .
Kaloe tiada ada orang njang kata, njang landraad tiada ada koewasa bekin poetoos itoe perkara, atawa kaloe ada orang njang kata begitoe, dan kaloe landraad soeda tiembang njang perbilangannja itoe orang tiada betool, mangka landraad lan-tas pariksa sama orang njang mendakwa dan sama orang njang di dakwa, dan lagi misti pariksa dengen titi dan dengen