SHELF NUMBER MICROFORM:

SHELF NUMBER MICROFORM:

SIGNATUUR MICROVORM ^• •

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG : BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

I

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER: T

KITLVlRoyal Netherlands Inslitute of Southeast Asian and CaribbeanStudies

Marguerile Gauthler alawa Satoe perlJinla'an Jang .0e1JIduisatoe prampoewan latjeerIdisalln darl boekoe kanngannJa Aleundre Dum.. 01. olehKJemBle Tjan.>Batavia: Tjlong Koen Ble,1918.-4 dl,(348p.).;16 cm

Vert, van: Marguerile GaulhlerIAlelander Duma.fils.-Slno-Malelse llter atuur

Boekoe 1<2-1-1.

AlffEUR(S)

Alelandre Duma.01.(1824-1895) TJanKJem Ble

Elemplaa rgegevens:

M SINO 0167 dl4

Sign.vanoriglneel:

Shelfnr.oforiginaleopy:

Mhh 7445 N (2)

FilmformaatI Sizeoffilm : Beeld plaatsingI Imageplacement :

Reductie moederfilmI ReductionMasterfilm:

Jaar van verfilmingI Filmedill : Verfilmd doorbedrijfI Filmed by:

Sign.vanmlerovorm:

Shelfnr.ofmler ofor m:

MSINO0167 dl4

HDPI 16I mm COMIC/liB

115:1 2005 KarmacMIcrofilmSystems,

BOEKOE KI\ 1\7

.~ .;

._.

hit :==::::::::!===:;::======~

[RITE . _G'IUTHI~

,

7443

. '

- -

N

Atawa

I

Satoe partJlnta'an jang soetji dari aatoa_ prampoewan Iatjo6r,

= ^\

DIlJltak dan didjooil I cleh :

TJIONG KOEN BIE-ELECTRISCHE DRUKKERIJ Plntoo Besar - Balavia

-, D/perli ndoengin Wet hakpelltTbiJ

·

.,...

. .

.'

.,-

'.

. ..

t·,

.. Gay I n g s ing <1;.~ ;..

Pekalongan

~,M"RGUERITE GI\U TH IER'"

1IIIIIIIIIIIIil ~]~( illl~~111l111111 I

.

'.

"

-Y·~I

"

DJILID KA.

XIV

Sekarang kaoe masi poenja hasll delapan atawa sepoeloe riboe franc sataon. Kaloe barang barang- koe semoea di djocwal, sasoedanja bajar oetang oetangkoe, akoe masi aken mempoenjai oeang tiga atawa ampat poeloe riboe franc, dan ini aken mengasi renten kira-kira doewa riboe franc sataon, Kita berdoea poenja hasil, dikoempoel djadi saloe, dengan begitoe masi ada sepoelceatawa doeabelas rtboe franc sataon, dan djoembla ini soeda Icbi dari tjoekocp kaloe kita maoe idoep dengen saderhana. Kita aken sewabebrapa kamar di Parijs, dan di moesin panas kita berdoea aken pergi ka desa, di mana kita aken sewa satoe roema ketjil, asal tjoekoep boeat orang doea sadja. Kaoe tida bergantoeng dari siapa djoega, akoe poen ada merdika, dan kita doea-doeamasi moeda! demi Toehan jang soetji, Armand, djangan terdjoenken akoe kombali dalam noraka pelatjoeran."

HCRHALING VAN BEELO DUPLICATE IMAGE

r';TI

eu

Oey I n g

. P ek alongan

~,MI\ RGUER-I lE GI\U THleRu

XIV

Sekarang kaoe masi poenja hasil deJa pan atawa sepoeJoe riboe franc sataon. KaJoe barang barang- koe semoea di djoewaJ, sasoedanja bajar oetang oetangkoe, akoe masi aken mempoenjai oeang tiga atawa ampat poeJoe riboe franc, dan inl aken mengasi renten kira-kira doewa riboe franc sataon.

Kita berdoea poenja hasil, dikoempoeJ djadi saloe, dengan begitoe masi ada sepoeJoeatawa doeabeJas rtboe franc sataon, dan djoembJa ini soeda Jebi dari tjoekoep kaJoe kita maoe idoep dengen saderhana. Kita aken sewa bebrapa kamar di Parijs, dan di moesin panas kita berdoea aken pergi ka desa, di mana kita akensewa satoeroema ketjil, asaJ tjoekoep boeat orang doea sadja. Kaoe tida bergantoeng dari siapa djoega, akoe poen ada • merdika, dan kitadoea-doea masi moeda! demi Toehan jang soetji, Armand, djangan terdjoenken akoe kombaJi daJam noraka peJatjoeran."

' .

-r

Illm!I~I~l illill

~1iI!~~llmlllli

,

-

" 242

A

-s. Akoe tida bisa

mendja'w~

Akoe_-djatokeu badankoe dalampeloekannjaMar- guerite.

wTadinja akoe maoe atoer itoe semoea zonder kasi taoe lebi doeloe padamoe," begitoe Marguerite teroesbltjara, "akoe hendak bajar oetang oetang- koe dan kamoedian akoe hendak tjarisatoeroema ketjil di Parijs boeat tempat tinggal dari kita berdoea. Dalem boelan October kita aken kom-

bali kaParijs.Tapi sebabsekarangPrudence soeda boeka akoe poenja resia, kaoe tida boleh toeng- goe lebi lama boeat ambil poetoesan. Apatah tjin- tamoe ada tjoekoep besar boeat trima akoe poenja tawaran?"

Akoe tida sanggoep lawan Marguerite poenja tjinta jang begitoe besar. Akoe tjioemi ia poe- nja tangan,dan melengken bisa berkata: "Segala kainginanmoe akoe aken toeroeti." Sabegitoe lekas ia liat permintaannja ditrima, Marguerite lantas djadi sangetgtrang; ia lompat-Iompat, ia menjanji, ia merasa kwatirnja soeda linjap sa- ma sekali dan saben saben ia tanja pikirankoe dalem tjaranja kita moesti atoer roema kita[ang baroe diParijs,

la merasa beroentoeng dengan akoe poenja poetoesan, jang kalialannja soeda bikin lebi ra- pet kita orang poenja perhoeboengan. Akoe poen tida maoe katinggalan dan lalae ambll poetoesan

.",:'"

. . :

Awa,n '.jtoe diadi 1ebi t0obeI 213 .

.boeat serahken 'pada Marguerite rentennja itoe oeang jang iboekoe soeda tlnggalken padakoe. Djadi akoe tjoema masi poenja ltoelimariboe franc [ang saben taon ajahkoe kasi padakoe, dan, maski apa djoega nanti bisa kadjadlan, Ini djoembla akoe rasa soeda tjoekoep _bodat blandjanja akoe poenja pengidoepan dengen satjara ketjil.

Akoe tlda bilang apa apa pada Marguerite ten- tang itoe poetoesan jang akoe soeda ambil, sebab akoe terlebi doeloe soeda bisa pasliken jang ia aken menoelak.

Renten itoe kaloear dari satoe hypotheek dari anem poeloe riboe franc atas satoe roema jang akoe sendiri belon perna llat. Akoe melengken taoe, jang saben tiga boelan sakali akoe blsa- trima oeang toedjoe ratoes 1Ima poeloe franc dari satoe notaris, sobat lama dari akoe poenja ajah.

Di harian akoe ada di Parijs dengan Marguerite boeat tjari roema, akoe telah mampir di kantoor- nja itoe notaris, dan minta katerangan, dengen _ tjara begimana akoe blsa pindaken itoe renten atas namanjaorang lain.

ltoe orang toea kira jang akoe soeda djadl roedin, dan ia tanja padakoe, apa sebab akoe maoe berboeat begitoe. Dan dari sebab, kaloe tida sekarang, dl kamoedlan hari akoe toch moesli kasi taoe padanja, pada siapa akoe maoe kasi itoe renten, akoe soeda tjeritaken sadja doe- doeknja perkara dengansabenarnja, la tida bikin

"....

. A wan,i~0e d.i

.

244 Aw'anit0e

d

. ^.

kaberatan apa-apa: tjoema'ia berdjandji padakoe jang ia nanti aken atoer semoea apa jang perloe.

Akoe minta padanja soepaja djangan kasi taoe apa apa tentang itoe oeroesan pada ajahkoe, dan sasoedanja berpamitan akoe laloe pergi ka rdema julie Duprat, di mana Margueritetoenggoe padakoe. Talaha jangtelah minta boeat mampir di sini, sebab tida maoe dengarken Prudence poenja nasehat nasehat jang ia bentji.

Dari sana kita pergi koelilingan boeat tjari roe- ma, Semoea roema roema jang kita liat, menoe- roet pikirannja Marguerite, ada terlaloe mahal, sedang akoe anggep itoe pondok pondok terla- loe rompok boeat didjadikan Marguerite poenja tempat tinggal. AcLirnja kita dapatkan satoe pa- viljoen di sala satoe bilangan jang paling soenji dari kota Parijs, dan dengen ini paviljoen kita doea-doea senang.

Di blakangnja ini paviljoen ada satoe kebon jang loeas, dikoelilingi oleh pager tembok, Ini - pager tembok tida terlaloe tinggi, hingga maski matanja orang orang sebela tangga tida bisa in- tip kita poenja kaadaan, kita loch tida dapet pe- rasaan seperti terkoeroeng dalem satoe roema pendjara.

Pendek, roema begitoelah jang kita djoestroe tjari. Samentara akoe pergi ka roemakoe sendiri boeat brentiken sewanja, Marguerite pergi ka satoe kantoor commissionair boeat berdami ten tang ocroesan pendjoealnja ia poenja barang barang.

Sasoedanja selese^Iberdami, Marguerite sam- perin akoe di Rue de Provence. Itoe commis- sionair berdjandji boeat bajar semoea Mar- guerite poenja oetang oetang, dan salain dari begltoe ia aken bajar tiga poeloe riboe franc oeang contant pada Marguerite, jang aken se- rahken padanja semoea ia poenja barang barang prabotan.

Kaoe soeda taoe, brapa pendapetannja lelang dari Marguerite, poenja barang barang. Tjoba itoe oeroesan kadjadian, njatalah jang itoe com- missionair akan dapet oentoeng sedikietnja doea poeloe riboe franc.

Dengan hati lega kita orang balik kombali ka Bougival. Dalem kita poenja kasenengan, kita melengken liat boenga-boenga mawar ditaboer di kita poenja djalanan.

Delapan hari kamoedian, selagi kita doedoek makan pagi, Nanine kasi taoe, akoe poenja boe- djang dateng maoe bitjara dengen akoe.

Akoe soeroe ia masoek.

"Toean," kata [oseph, "toean poenja ajah telah dateng di Parijs dan minta soepaja toean lantes dateng katemoeken padanja. Sekarang ia me- noenggoe di toean poenja kamar."

Kabar ini adalah kabar jang sanget saderhana;

tapi, koetika mendengar itoe, Marguerite dan akoe telah djadi berawasan satoe pada lain; kl- ta merasa bahoea sekarang aken dateng satoe mega jang menoetoepi kita poenja kasenangan.

246 A wan ⁱtoo djad i 1ebit0bel

.

. Dengan tida menoenggoe sampe Marguerite soeda oetjapkan perasaan hatinla, akoe berkata,: sambil pegang tangannja; , ' ' .

IDjanganlah kaoe berkwatir."

~Kaoe lekas-lekas kombali, sobatkoe," kata Marguerite dengan soearaterpoetoes-poetoes,

"Akoe aken toenggoe kaoe di moeka djendela."

Akoe soeroe joseph poelang doeloean boeat rnengabarken pada ajahkoe, bahoea lagi sabentar akoe aken datang. Dan doea djam kamoedian akoe peen soeda ada di Rue de Provence.

.

.'

ANTARA AjAH DAN ANAK.

Ajahkoe doedoek menoelis didalem kamar salon.

Dari sorotmatanja.jang mengawasken padakoe koetika akoe masoek, akoe soeda bisa dapat taoe, jang kita aken bitjara tentang perkara-perkara

jang penting. .

Akoe berboeat seperti biasa, seperti djoega hatikoe tida memoekoel keras di dalem dada.

Akoe peloek padanja dan lantes menanja: .Kapan sam pe di Parijs, ajah?"

"Kemaren sore."

• !lOan. menoeroet biasa, teroes menoedjoe ka- mari?"

ja "

II •

nSaja merasa menjesel, jang saja tida ada di roema boeat samboet pada.ajah."

Akoe taksir, sasoedanja mendengar itoe per- kataan- perkataan, ajahkoe aken rnoelai bitjara tentang itoe perkara jang djadi Jantaran dari ia poenja dateng di Parijs, tapi ia tidaada katasoeatoe apa; ia rnelengken toetoep itoe soeratjangbaroe selese ditoelis, dan laloe prenta pada joseph boeat anterken di post.

Koetika joseph soeda kaloear dan kita tinggal berdoeaan di dalem kamar, ia berdirl, dan sambil djalan moendar-mandir dan gigit oedjoeng tjeroe- toenja, ia berkata:

,

.

249

Ant ll:,ra aj ah dan an ak

"Tapi kaoe loch soeda moesti bisa pikir, jang, akoe tida aken tinggal diam kaoe teroesken per- hoeboengan itoe ?"

.Saja pikir, sabegltoe lama saja tida berboeat apa apa jang membikin noda namanja kita poenja familie, saja boleh idoep teroes seperti sekarang dan pikiran itoe soeda bikin banjak koerang saja poenja rasa kwatir jang tadl," .

Tjintakoe boeat Marguerite memboenoe segala perasaan jang lain di dalem hatlkoe. Tjinta itoe sekarang ternjata ada lebi besar dari pada tjin- takoe pada ajah sendiri.

"Kaloe begitoe, sekarang soeda tjoekoep tem- ponja boeat kaoe meroba pengidoepanmoe."

IIBegimana ajah poenja maksoed?"

"Sebab kaoe indjek-indjek kahormatannja fa- milie."

"Saja belon mengarti."

"Nanti akoe aken terangken. [ang kaoe ada piara satoe maitresse, itoelah akoe tida terlaloe sesalken, tapi jang kaoe langgar kaoe poenja kewadjibandara, melengken boeat maitresse ini, hingga kabarnia kaoe poenja perboeatan soeda sampe di tempat tinggalkoe, lantaran mana nama- nja kita poenja familie djadi dapet noda, llatlah, Ar·

mand, ini ada satoe perkara jang tida bisa dan tida boleh dibiarin sad]a."

"ldinkenlah saja mendjawab, ajah. Orang orang jang soeda sampeken ini kabar, roepanja telah kliroe. Betoel saja tjinta pada nona Oaulhier,

Al1tara·ajah dall a n ak

248

IIKita moesti bitlara tentang perkaea-perkara penting, Armand."

ftSaja sedia boeat mendengar dan mendjawab

ajah." . '

"Apatah akoe boleh harep jang kaoe aken bi- tjara dengen teroes terang ?" .

"Seperti biasanja."

"Apatah betoel itoe omongan jang kaoe seka- rang idoep dengen satoe nona jang bernama Marguerite Oauthier?"

"Betoel."

"Kaoe taoe, iloe nona asalnja begimana?"

ft Taoe."

l:Dan boeat nona itoe kaoe loepaken kaoe poenja kewadjiban padakoe dan pada kaoe poenja

soedara?" .

"Saja moesti akoe kabenarannja ini toedoehan, ajah."

"Djadi kaoe keras sekali tjinta pada itoe nona?"

"Pasti sekali, kaloe lantaran ia saja sampe meloepaken kewadjiban jang begitoe berat,"

Roepanja ajahkoe tida mendoega, jang akoe aken mendjawab atas semoea pertanjaan perla•

.njaannja dengen begitoe teroes terang la brenti sabentar dan kamoedian kata lagi:

"Kaoe sendiri toch mengarti, jang kaoe tida akerr boleh idoep teroes dengen tjara begitoe?"

"Saja soeda merasa kwatir, jang saja bakal moesti poetoesken itoe perhoeboengan, tapi me- ngarti, itoe tida sekall",

251

..

^,....

Ant a r a aj a h· d a n a n ak

saia tlda aken bisa idoep; zonderia saja aken, djadi satoe machloek jang paling tjilaka."

"DengerlaH soearanja ajahmoe, Armand, ajah- nioe jang begitoe .jintapadamoe,jang malengken bermaksoed boeat dapetkenkaoe poenjaperoen- toengan. Akoe tanja padamoe: apatah saorang lelaki, jang masi taoe arlinj a kahormatan,haroes hoeboengken dlrinja dengen saorang prempoean jang soeda perna berhoeboeng dengen begitoe banjak orang laen?"

"Perkara begini sama sekali tidadjadi halangan ajah. Asal sadja ia soeda djadi soetji kombali lantaran ia poenja tjinta pada saja dan lantaran saja poenja tjinta padanja.^Cl

Djadl kaoe kira, toean, satoe lelakl jang ter-

n

hormat wadjib djadi penoeloengnja prempoean prempoean latjoer? Apatah kaoe kira, tjoema kewadjiban begini sadja jang Toehan serahken pada saorang lelakl jang taoe dirinja? Begimana nanti aken kadjadian, kaloe kaoe soeda ada oemosr ? Pikirlah, Armand! Dan tjoba ajahmoe koelika masi moeda seperti kaoe sekarang, bikin perhoeboengan begitoe, beglrnanatahderadjatmoe aken di pandeng orang? Pikirlah, pikir betoel betoel, Armand. Ajahmoe minta dengen sanget padamoe, poetoeskenlah perhoeboengan dengen prempoean itoe.^Cl

Akoe tida mendjawab.

"Armand," ajahkoe bitjara teroes, .atas naman!a iboemoe jangsoeda marhoem, boeat kahormatannja

, ,. - If

An tara aj a h d a n anak 250

.tapi saja tida kasi padanja saja poenja narna darl ajah. Apa jang saja soeda kasi padanja boeat blandja tida meleb!ken saja poenja hasil sendiri; saja t1da ada poenja oetang, hingga kaadaan saja tida mengasi lantaran boeat ajah bitjara dengen tjara begitoe pada sa]a."

.Satoeajah selamanja ada hak boeat lindoengken poetranja boeat nama boesoek. Sekarang kaoe belon berboeat apa apa jang kliroe, tapi apa jang belon kadjalanan masi aken blss kadjadian,^Cl

.Ajah!"

"Toean, akoe ada poenja lebi banjak pengata-. hoean tentang pengidoepan di doenia dari pada kaoe. Malengken gadis gadis jang masi soetji bisa menjinta dengen hati jang toeloes, Dan malengken tjinta inilah jangboleh dianggep tjinta aseli. Kaoe moesti berpisa dari maitressemoe."

"Saja merasa menjesel boeat moesti melanggar ajah poenja kahendakan, tapi saja tida aken ting- galken pada Marguerite."

"Kaloe kaoe tida maoe, akoe nanti lakoeken paksaan".

"Ajah ingetlah, sekarang orang soeda tida bisa boeang prempoean'prempoean latjoer ka lain tempat, Andeken ini atoeran masi berlakoe, dan ajah maoe minta perantaraannja negrl boeat laloe-. ken Marguerite dari sini, paslilah jang saja poen aken toeroetia pergi ka mana tempat sadja. Saja manjesel sekali, ajah; brangkali saja poenja per- boeatan kliroe, tapi kaloe tida dengen Marguerite,

253

Ant a r a" a] a h d a n a n a k ..-

ba mengenaken pada saorang prernpoean,lain,.

tapl Marguerite, begitoelah akoe pertjaja, boekan ada saorang prempoean seperti [ang ajabkoe maksoedken. Tapi Hoe perkataan-perkataan jang dloetiapken blakangan, telah dikaloearken dengen soeara begitoe sedih, hingga akoe tida brani

mendjawab, ..

IIBegimana, Armand?" begitoe lama-kalarsaan ia menanja lagi.

IISaja tida bisa berdjandji apa-apa, ajah~oe.

Ajah minta saja berboeat satoe p~r~ara la~g

meleblken saja poenja tenaga. Pertjajalah saja poenja katerangan, ajah melebihken artinja inl perhoeboengan Marguerite boekanlah ada orang- nja sabegimana jang ajah kataken. Hoe tjinta, sebaliknja dari pada memboesoeken, malahan aken mengoendjoeken katoeloesannja saja poenja ma~­

soed-maksoed. Tjlnta jang sedjati selarnanja mengangkat kita poenja deradjat, tida perdoeli slapa dan apa adanja orang jang terbitken itoe tjinia. Kaloe ajah kenal sama Marguerite, tentoelah .alah aken mengarti, jang saja poenja kaadaan tida ada begitoe djelek sabegimana sekarang ada didoega. Marguerite ada saorang jang tida ingat pada kasenangan diri sendiri, berbeda dad kawan kawannja jang lain."

"Tapi ini tida mendjadl halangan boeal ia moesnaken kaoe poenja antero kakajahan, sebab itoe anem poeloe riboe franc, jang iboemoe telah tinggalken padamoe dan jang kaoe telah ka-

.,

,

-: "'->:

,;

.

Antara a j ah dan anak

"'"

.

252

,

•ia poenja roh di tempat soetjl, akoe minta kaoc poetoesken itoe pengidoepan jang achir-achir aken memblkln tjilaka padamoe. Kaoe sekarang, baroe beroemoer doea poeloe ampat taon Armand, ingallah pada kaoe pocnja harl-kamoedtan. Kaoe tida aken bisa teroes tjinla pada itoe nonaboeat selama-Iamanja, poen ia ini tida aken menjinta padamoe sampe di achirnja. Kaoe berdoea Iiwalken kaoe orang poenja tjinta sampe djaoe melangka wates. Kaoe koentjiken kaoe poenja djalan- pengidoepan sendiri. Kaloe kaoe bertindak lebi djaoe, nistjajalah kaoe tida aken bisabalik kombaJi, maski djoega kaoe maoe, dan saoemoer idoepmoe kaoe nanti merasa menjesel lantaran ini satoe kakliroean jang kaoe lakoeken zonder pikir pan- djang. Mari toeroet poelang dengen akoe, ting- gallah brapa boelan lamanja dengen kaoe poenja soedaraprempoean, Akoe pastiken padamoe, jang kaoe nanti aken djadi semboeh dari tjintamoe jang kJiroe. Kaoe poenja maitresse poen tentoe aken bisa hiboerken hati sendiri. la nanti aken ambil lain orang boeat katjlntaan. Dan kaloe kaoe nanti dapet Ilat, Armand, boeat prempoean matjem apa kaoe soeda djadi bertjidra dengen kaoe poenja ajah, tentoelah kaoe sendiri aken ,mengartl, jang akoe soeda berlakoe betoel dengen mengambil kaoe dari sinl, Kaoe aken brangkat bersama-sama akoe, boekankah Armand ?" '

Dalem pikirankoe sendiri akoe membenarken semoea ajahkoe poenja perkataan-perkataan, tjo-

-, ~'

-

~~_.->1~. . .: ...

, A·nt aJ:a aj a' :; a" n a n a k 255

... ~~~~

"Dan kaoe soeda

tin ~'gal

guerita Gauthier berboeat begitoe aken goena- moe? Kaoe soeda kesasar djaoe sekal', Kaoe moesti tinggalke,ri padanja. Tadi akoe minta, se- karang akoe prenta kaoe boewat brangkat; per- boeatan-perboeatan [ang begitoe rendatida boleh kadjadian antara kita poenja famille, Beresken kaoe Doenja pakean dan bersedialah boeat toereet poelang dengen akoe."

"Maaf ajah," akoe mendjawab, ",saja tida toe- roet brangkat."

"Kenapa?"

"Sebab sekarang sa]a.soeda tjoekoep oemoer hingga tida oesa menoeroet satoe prenta [ang saja sendiri tida soeka."

Ini djawaban telah bikin ajahkoe djadi sanget poetjat

"Baek, Toean," ia kata, ",akoe taoe begimana

moestl berlakoe." !

la boenjiken lontjeng dan joseph masoek.

"Soeroe orang bawa akoe poenja koffer ka Hotel de Paris," ajahkoe kata pada akoe poenja boedjang, samcntara ia sendiri masoek dalem ka- mar boeat toekar pakean.

Koetika ia kaloear kombali, akoe samperln pa- danja.

"Berdjandjilah, jang ajah tlda aken berboeal apa-apa jang bisa bikin tida senang pada Mar- guerite," akoe kata padan]a, '

"

_. r

"

Anta1"a.'a'j.3h da"D a na'k'

~~~ ~_ ._ ".

_sike^IJ pada Hoe nona, adalah kaoe poenja

~ntcro '

kakajahan." '

Maksoednja ini perkatran perkataan tida soesa bisa diartiken. Ajahkoe.rnengantjarn, ia tida aken .kasi apa-apa padakoe, kaloe dalem ini perkara akoe tida maoe menoeroetikahendakannja,Dengen oetjapkenantjeman itoe, ia harep aken bisa bikin toendoek padakoe.Tapi Hoe pengharepan adalah satoe pengharepan jang kliroe. Boekannja akoe djadi toendoek, rnalahan dapetsatoe alesan baroe boeat melawan.

:lSiapa jang soeda tjerita,'saja maoe kasi itoe oeang pada Marguerite?" ' . "Akoe poenia notaris, Apa kaoe kira, saorang jang berhati djoedjoer maoe bikin soerat seperti jang kaoe mlnta, zonder kasi taoe lebi doeloe padakoe? Sekarang akoe dateng di sini, boeat menghalangi kaoe lakoeken Hoe kahendakan jang edan. Iboemoe soeda linggalken itoe oeang soe- paja kaoe bisa idoep dengen pantes, boekan boeat dikasiken pada kaoe poenja maitresse."

"Tapi saja brani soempa, ajah,jang Marguerite' tida taoe soeatoe apa tentang saja poenja kahen- dakan itoe."

"Kaloe begitoe, apa sebab kaoe maoe kasi Hoe oeang padanja."

"Sebab Marguerite, itoe nona jang ajah telah begitoe boesoeken dan jang ajah minta soepaja saja linggalken, telah korbanken semoea kapoe- njaannja boeat bisa idoep dcngen saja."

Ij

"

'

.

\ .,.

If

ll.Iargu~riteGauthier

.XXI

NASIB JANO TIDA BISA.DILAWAN

.

.

"Achirnja kaoe kombali," ia kata dengen peloek padakoe, "kaoe soeda pergi lama sekali."

Akoe tjeritaken padanja apa jang soeda kadja- dian,

~Akoe soeda dapet perasaan lebi doeloe," ia kamoedlan kata. "Koetika [oseph dateng bawa ka- bar [ang ajahmoe soeda sampe di Parijs, akoe telah djadi goemeter, seperti djoega ada satoe bahaja [ang aken menimpa pacta kita orang. Kasian kaoe, Armand, sekarang kaoe moesti rasaken se- moea itoe soesa, tjoema lantaran akoe saorang.

Tinggalkenlah akoe, begitoe ada lebi baek dari pada moesti idoep dale m tjidra dengen ajahmoe.

Samentara itoe akoe toch belon perna membikin soesa padarnoe, Kita idoep dengen tjarasaderha- na dan lagi sedikiet hari aken atoer kita poenja pengidoepan dengen lebi saderhana lagi. Sabe- toelnja ajahmoe moesti merasa soekoer, jang akoe djadi maitressemoe, sebab akoe sanget tjinta pa- damoe dan tiada pake oeang lebi banjak dari sebrapa adanja kaoe poenja hasil sendiri. Apatah kaoe soeda bilang, begimana kita hendak atoer kita poenja pengidoepan?"

"Soeda, dan ini katerangan roepanja telah bi- kin ia djadi lebi sengit; sebab dari sitoe ia dapet kanlataan tentang besarnja kita poenja tjinta'"

• ...,.-.c...

256 Anla; a J.' ¹ d

~>"

~ '~A~~

la awasken akoe

deng~~

.Akoe kira kaoe poenja otak soeda beroba.'

la-teroes kaloear dan toetoep pintoe dengen

sakoeat- koeatnja, .

Akoe .panggil satoe kreta sewaan boeat batik ka Bouglval, di mana Marguerite menoenggoe datengkoe.

"

I11

I

HERHAllNG VAN BEElD DUPLICATE IMAGE

su rbTl

17

". ^'..

,~

.

J-# -. ,

.(-. "

Margu~riteGauthier

" .XXI

..

NASiB JA'NO TIDA' BISA.DILAWAN

. . ...

"

..

"Achirnja kaoe kornbali," ia kata denge: peloek padakoe, "kaoe soeda pergi lama sekali."

Akoe tjeritaken padanja apa jang soeda kadja- dian,

"~e soeda dapet perasaan lebi doeloe," ia karnoedian kata. "Koetika [oseph dateng bawa ka- bar [ang ajahmoe soeda sampe di Parijs, akoe telah djadi goemeter, seperti djoega ada satoe bahaja

[ang aken menimpa pada kita orang. Kasian kaoe, Armand, sekarang kaoe moesti rasaken se- moea itoe soesa, tjoema lantaran akoe saorang.

Tinggalkenlah akoe, begitoe ada lebi baek dari pada moesti idoep dalem tjidra dengen ajahrnoe.

Samentara itoe akoe toch belon perna membikin soesa padamoe. Kita idoep dengen tjara saderha- na dan lagi sedikiet hari aken atoer kita poenja pengidoepan dengen lebi saderhana lagi. Sabe- toelnja ajahmoe moesti merasa soekoer, jangakoe djadi maitressemoe, sebab akoe sanget tjinta pa- damoe dan tiada pake oeang lebi banjak dari sebrapa adanja kaoe poenja hasilsendiri. Apatah kaoe soeda bilang, begimana kita hendak atoer kita poenja pengidoepan?"

"Soeda, dan ini katerangan roepanja telah bi- kin ia djadi lebi sengit; sebab darisitoe ia dapet kaniataan tentang besarnja kita poenja tjinta·!1 256

la awasken akoe dengen goesar danmendjawab:

Akoe kira kaoe poenja otak soeda beroba.'

. ^.

la-teroes kaloear dan toetoep pintoe dengen

sakoeat- kneatnja. '

Akoe .panggil satoe kreta sewaan boeat balik

ka Bougival, di mana Marguerite menoenggoe datengkoe.

v••,. r"Begimana kita sekarang moesti bikin?" .

"Djangan berpisa satoe dari lain, Marguerite, ini mega jang gelap sabentar aken djadi ilang ketioep angln." ~

"Apa kaoe rasa begitoe?"

"Pasti: '

"Tapi ajahmoe tida aken tinggal dlam,"

"la bisa bikin apa?"

"Siapa taoe? la aken lakoeken segala ichtiar jang ada dalem koeasanja satoeajah,aken paksa ia poenja poetramenoeroet kahendakannja. la aken ingetken kaoepada akoe poenja asaldan brangkali aken koempoelken tjerita-tjerita boesoek. asal bisa boedjoek padamoe aken tinggalkenakoe."

"Kaoe taoe jang akoe tjinta padamoe, Mar-

guerite ?" .

"ja, tapi akoe taoe djoega jangachir-achlr kaoe aken djadi kapaksa boeat menoeroeti kahendaknja ajahmoe. Achlr-achir ajahmoe aken bisa bikin kaoe beroba pikiran"

"Tida, Marguerite, malahan akoe aken bikin ajahkoe djadi beroba pikiran, Obrolannja ia poen.ia kenalan-kenalan soeda bikin mabok kapalanja.

Tapi ia poenja hati ada baek dan adil, ia aken roba ia poenja haloean. Dan maski djoega tida, akoe perdoeli apa!"

"Djangan bitjara begitoe, Armand. Akoe maoe berboeat segala roepa, asal sadja tida djadilan- taran hinggakaoe dapet setori dengenfamiliemoe.

Baekan besokkaoekombali ka Parijs. Kaoe bitja-:

259

..

.

"

j a ng tifl~. ^bisa~.^{dilawa n}

ra lagi denge ajahmoe. brangkali ia:ini ake~

lebi' mengarti kaoe.poenja alesanalesan, Kaoe djangan melawan ia poenja plklran: lebl baek kaoe sedikiet toeroeti kahendakannja. Djangan kaoe liatken tjintamoe padakoe dengen sakeras- kerasnja, dan ia tida aken menghal angi laglkita poenja perhoeboengan. Djangan poetoes peng- harepan, Arrnand; maski apa djoega bisa kadja- dian, Marguerite aken tinggal selia padamoe."

"Apa akoe boleh tentoeken?"

"Apa antara kita orang masi perloe satoe sa- ma lain menaro soempa?"

ltoe pikiran, bahoea akoe ada mempoenjai tjintanja Marguerite, membikin senang hatikoe;

saantero hari kita bitjaraken lagi segalakita poe- nja rempoekan, seperti djoegakita merasa kaper- loeannja aken tjepet-tjepet lakoeken apa jang mendjadi kita poenja kainglnan. Saben saatkita toenggoeken kadjadiannja perkara-perkara [ang tida enak, tapi sampe malem tida ada soeatoe hat jang loear biasa kadjadian.

Pada hari besoknja djam sepoeloe pagi akoe brangkat dari Bougival dan pada tengahari akoe sampe di Hotel de Paris; ajahkoesoeda brangkat.

Akoe pergi di Rue de Provence,tapi poen di sini ajahkoe tida ada, Akoe pergi di kantornjanotaris, tapi djoega ini perdjalanan tida berhasil.

Dari kantoor notaris akoe batik ka hotel dan toenggoe sarnpe djam anam sore; semoea sia- sia, akoe tida bisa berdjoempa dengen ajahkoe.

..

ti da bisa dilawa Nasib jan

258

•,'f J •

260 Na sib i^{a ng} t i dab i sadi1awa_{~._ ~}a sjb j a Dg tj da bi5 a di1awaD 261

Akoe kombali ka Bougival. Ini kali Marguerite tldatoenggoeken akoe poenja dateng seperti kema- rennja; akoe dapetken ia berdoedoek di moeka pe- rapian. Di itoe tempo memang moesin panas soeda ampir liwat dan hawa oedara soeda moelai dingin.

Marguerite doedoek dengen berplkir, hingga ia tida liat akoe masoek, sampe akoe soeda ber- diri di deket tempatnja. Koetika akoe tjioem djidatnja, ia kaget seperti djoega saorang jang dengen kasar telah dibikin sedar dari tidoernja.

:lKaoe soeda bikin akoe kaget," ia kata. "Apa kabar dengen ajahmoe?"

"Akoe tida berdjoempa dengen ia. Akoe soeda tjari di rnana-mana, tapi tida bisa katemoe. Be- toel akoe tida mengarti."

:IKaloe begitoe, besok kaoe moesti pergi lagl.'

"Akoe lebi soeka diam-diam di roema sampe ia minta akoe dateng. Akoe soeda tjoekoep ber- boeat apa jang akoe bisa bikin."

:ITida,. Armand, belon tjoekoep. Besok perloe sekali kaoe pergi."

•Kenapa djoestroe besok?"

:ISebab," kata Marguerite samentara moekanja djadi mera, "sebab ajahmoe aken djadi lebi lem- bek hatinja, kaloe kaoe kaliatan begitoe perloeken maoe tjari dami dengen ia."

.Di itoe hari Marguerite kaliatan sanget sedih soepanja. Kaloe akoe kata apa-apa, ia tida lantas dengar, hingga akoe moesti oelangken lagi. la poenja pikiran.

.

Akoe teroesken bitjara boeat ilangken kwatir- nja dan padahari besoknja, atas perrnintaan sanget dari Marguerite, akoe pergi lagi ka Parijs. Poen ini kali akoe tida bisa katemoe dengen ajahkoe; tjoema akoe dapet ia poenja soerat:

"Kaloe kaoe ini hari datengkamari, toeng- goe sampe djam ampat sore, kaloe djoega akoe belon dateng, besok sadja kaoe kom- bali boeat dahar siang dengen akoe, akoe perloe moesti bitjara dengen kaoe." . Akoe toenggoe sarnpe sore djam ampat, dan koetika ajahkoe belon djoega ada dateng, akoe poelang ka Bougival.

Sedeng kemarennjaMarguerite poenja kaadaan kaliatan sangetsedihdan soesa,inihari roepanja ia seperli saorang jang bingoeng dan badannja rasa- nja panas seperti orang jang kena demem. Koe- tika ia liat akoe dateng, ia lantes terdjoenken dirinja dalem akoe poenja peloekan dan tinggal

menangis di sitoe sampe lama sekali,

Hoe kasedihan jang akoe tida taoe lantarannja, jang terbitnja boeat akoe ada begitoe mendadak, bikin hatikoe djadi tida senang. Akoe tanja, apa sebab ia djadi begitoe, tapi tida dapet djawaban jang menjenangken. Marguerite kasi roepa-roepa alesan, sabegimana tjoema saorang prempoean sadja bisa tjari, kaloe tida maoe tjerita dengen sabetoelnja.

...

, .

262 Nasi b .ia^FIg. ti dabis a di1a\va n

. Koetika sedihnja soeda rtjadi sedikiet koerangan,

a~oe tjeritaken padanja hasilnja akoe poenja per- djalanan : akoe kasi ia batja soeratnjaakoe poenja ajah dan menjataken akoe poenja pengharepan jang ini perkara aken bisa dibikin beres.

Koetika ia Hat soerat itoe dan dengar akoe poenja bitjara, ia poenja kasedihan timboel lagl, dan ini kaH dengen begitoe hebat, hingga akoe kwatir ia aken dapet tjilaka, Akoe panggil Na- nine dan dengen ia-inipoenja pertoeloengan, akoe angkat Marguerite di dalem tempat tidoer. la teroes tida bitjara, melengken menangis sadja seraja pegangin kadoea tangankoe, jangsabentar bentar ia tjioemi dengen napsoe.

Akoe tanja pada Nanine, apa dalem tempoakoe pergi, Marguerite ada trima soerat atawa ada dapet orang poenja perkoendjoengan; brangkali satoe antara ini doea ada djadi sebab dari ia poenja kaadaan jang begitoe mengheranken,Tapi Nanine bri djawaban, tida ada orang anter soe- rat, poen tida ada tamoe dateng.

Samentara itoe akoe toch tida bisa dibikin ilang tjoerigakoe jang tadi siang betoel ada kadia- dian saloe hal jang penting;sebab soeda terangse- kali jang Marguerite ada resiaken apa-apa boeat akoe,

Di malemnja Marguerite roepanja soeda djadi sedikiet sabar, la soeroe akoe doedoek di moeka pem13arlngannja dan njataken lagi padakoe ia poenja tjinta jang bersi. la tjoba katawa pada-

," . '

,. '

Na s1 b .ia

n

koe, tapi ichtiarnja itoe telah gagal; melengken aer malanja berlinang-linang di pipinja. • Akoe kaloearkan segala akalkoe boeat dapet taoe sebabnjaia poenja kasedihan, tapi Marguerite melengken.mendjawab dengen tjerita-tjerila jang . tlda njata.

Achirnja ia djadi tldoer, tapl poen dalem ti- doer itoe roepania ia tida bisa senang. Kadang kadang ia bangoen dengen bertreak-treak dan dengen mengaljo; kaloe ia Hat padakoe, ia soe- roe akoe berdjandji, jang salama-Iamanja akoe aken tinggal tjinta padanja.

Akoc tida bisa mengarti doedoeknja itoekase- dihan jang tida maoe linjap dari Marguerite poenja hati teroes sampe pagl. Di waktoe fadjar baroelah la bisa tidoer dengen betoel Elan sam- pe djarn seblas slang ia baroe sedar. Koetika ia sedar dari tidoernja,ia Hat koelilingandan tanja padakoe:

"Apa kaoe soeda maoe brangkat1"

"Tida,"akoe mendjawab dengen pegang tangan- nja, "kaoe moesti tjoba tidoer lagi, kerna seka- rang masi lerlaloe pagi."

"Djam brapa kaoe brangkat ka Parijs1"

"Djam ampat."

"Sampe sabegitoe lama kaoe aken tinggal di sini, di deketkoe1"

:lTentoe sekall.'

"Akoe senang mendengarini,Maoekah kita ber- dahar-pagi?"

I

.264 N'asi b ja n g ti da bis~w a n

~""'_I....'

--

·'. Kaloe kaoe soeka."

,.'"Dan sampe di waktoenja kaoe moesti brang- kat, kaoe aken teroes peloek padakoe?"

"Tentoe, dan akoe aken dateng kombati sabe- gitoe lekas akoe bisa."

"Apa kaoe aken kombati?" ia tanja, samentara , matanja mengawasken padakoe dengen sorot jang liar.

"Tentoe."

,,0 , betoel; nanti sore kaoe aken kombali. Seperti biasanja, akoe aken toenggoe kaoe di moeka, Kaoe aken tjinta padakoe. Kita aken merasa be- roentoeng, seperti dari permoelaannja kita poenja berkenalan."

Ini perkataan-perkataan jang ia oetjapken ada begitoe hebat, seperti djoega. dengen berkata begitoe ia maoe tindes soeatoe perasaan lain.

Akoe koeatir jang ia aken mengatjo.

"Dengarlah," akoe berkata, "kaoe sekarang lagi sakit. Akoe tida maoe tinggalken kaoe sendirian. Akoe aken kasi kabar pada ajahkoe, soepaja ia tida toenggoe-toenggoe akoe poenja dateng.'

.Djangan kaoe berboeat begitoe, Arrnand. Nanti ajahmoe bisa menoedoe lagi, jang akoe pisaken kaoe dari familiemoe. Kaoe moesti pergi ka Parijs boeat katemoeken ajahmoe. Djoega akoe tidasakit; akoe poenja badan ada waras. Tjoema sa- malem akoe soeda mengimpi jang tida enak dan Iantaran Hoe soeda djadi sedar dengen kaget."

.' ,

tidabisadi1awa n' 265

a t •

-;r

~

Sadari ini waktce Marguerite paksa dirinja hoeat kaliatan tida bersedih. la tida menangls lagi.

Koetika soedadateng temponja boeatakoe brang- kat, akoe peloek padanja,dan akoe minta soepaja ia anterken akoe ka kreta api,Akoe harep, ia poenja 'kasoesahan aken bisa djadi ilang, .kaloe kena .hawa oedara jang seger. Djoega akoe maoe berada bersama samadengen ia sabegitoe lamanja seperti akoe bisa.

la ambil manlelnja dan soeroe Nanine ikoet, soepaja nanti ia ada teman boeat poelang.

Doea poeloe kali dalem itoe sedikietsaat akoe poenja pikiran merasa bimbang, apatah akoe aken pergi ka Parijs atawa maoe batik poelang sadja.

Tapi akoe kwatir, kaloe akoe tida dateng, ajahkoe aken djadi lebi goesar; lagi poen itoe perdjalanan tida sebrapa djaoenja, hingga sabentar sadja akoe soeda bisa kombali,

Semoea ini pikiran-piklran telah bikin akoe achir-achir brangkat djoega.

"Sampe nanti sore," akoe kata padaMarguerlte, tapi ia tida mendjawab.

Kaoe brangkali masi ingat, doeloe poen soeda perna kadjadian satoe kali jang ia tida kasi dja- waban alas oetjapankoe jang begitoe roepa. [artoe koetika pada malemnja graaf de G. dateng me- koendjoengi padanja. Tapi ini hal soeda begitoe lama kadjadiannja, hingga di itoe tempo akoe tida inget lagi.

",'

.

' " ( '" z

I~"'-"i

^N

~

~6'C

.~

I'

J

It

Sadatengnja di Parijs, akoe lantas pergi tjari Prudence boeat minta ia-ini dateng di Bougival; brangkali kaloe mendengar ia poenja banjolan, Marguerite bisa dapet sedikiet hiboeran.

Akoe masoek di dalem kamar zonder mengetok pintoe d eloe, Prudence lagi berdandan.

"Kaoe ada di sini?" ia tanja.• Apa Marguerite toeroet?'

. "Tida."

"Begimana ia poenja kaadaan 7"

"la sakit. Apa kaoe toenggoe ia poenja dateng kamari?"

Prudence djadi mera dan mendjawab:

"Akoe pikir, sebab kaoe dateng di Parijs, brangkali ia iseng-iseng ikoet.":

Akoe awasken Prudence dengen mata tadjem.

la toendoeken moekanja, dan dari segala laga- lagoenja la membri kentara ia poenja rasa kwatir, jang akoe aken tinggal terlaloe lama di sitoe.

"Tida, Prudence, ia tida ikoet akoe dateng, tapi akoe aken merasa senang sekali, kaloe kaoe maoe pergi sambang Marguerite dan kawanin ia ini sore.. Kaoe-bole teroes menginep ini malem, la poenja kaadaan sanget tida baek; akoe kwatir [ang ia aken djadi sakit."

"Ini pagiakoe moesti pergi koendangan orang,"

kata Prudence, "tapi besok akoe aken dateng di Bougival"

Akoe tinggalken Prudence, jang roepanja ada sama bingoengnja seperti Marguerite, dan pergi

-

ka Hotel de Paris, di mana ajahkoe soeda me- noenggoe. Sarnbil tekan tangankoe, ia awasken

akoe dengen tadjem. .

.Kaoe poenja dateng di sini sampedoea kall te- lah'bikingiranghalikoe,Armand,"katai~~,~itoe hat telah timboelken pengharepand alernhatikoe,jang kaoe soeda pikir-pikir,sabegimanadjoegaakoe."

Apatah saja boleh tanja, ajahkoe, begimana

" 7"

ajah poenja pendapetan sekarang

"Jang itoe kabar-kabar dari o.rang ad~. sanget dilebi-lebiken. Djadi kaoe poenja kaadaan akoe tida aken terlaloe kwatirken."

"Apa saja tida kliroe dengar, ajahI" akoe berseroe dengen penoe kagirangan.

Sasoedanja mendapet katerangan jang lebi selese, akoe moefakat jang kaoe pili Marguerite Gauthier boeat djadi maitressemoe."

,"Ajah, ajah, hatikoe merasa sangetberoentoeng mendenger perkataan-perkataan itoe.'

Kita teroeskan omong-omong lagi sabentar dan laloe.doedoek dahar. Dalem tempo ini ajahkoe perlakoeken akoe dengen penoe katjint~an.

Akoe ingin sekali bisaterbang ka Bougival b.oeat bawa itoe kabar baek pada Marguerite. Saben- saben akoe menengok ka tempatnja lontjeng.

llKaoe kapengen boeat lekas-lekas boleh brang- kat dari sini," ltjahkoe berkata, "Orang-orang moeda seperti kaoe toch gampang sekali loepaken tjinta jang sedjatl boeat lebi perloeken tjinta jang tida tetap."

. "

Nas'ib iang tidabisa d i1awan"

.Djangan kata begitoe, ajah. Tjintanja Margue- rite pada saja terbit dari hatinja jang soetji."

Ajahkoe tida mendjawab; ia berlakoe seperti tida dengar perkataan-perkataankoe. la minta soepaja itoe rnale«i akoe menginep, tapi sebab akoe telah tinggalken Marguerite dalem kaadaan jang tida menjenangken,akoe soeda minta idin boeat.komball ka Bougival di itoe sore.

Dan akoe berdjandji jang besoknja akoe aken dateng lagi.

Sebab moesin di itoe sore djoestroe ada bagoes, maka ajahkoe anterken akoe sampe di station.

Sekarang akoe merasa hatikoe kliwat enteng; tida ada satoe apa lagi jang bisa mendjadi halangan boeat kita poenja peroentoengan.

Dan akoe belon perna merasa begitoe tjinta pada ajahkoe seperti di sore ini. la tjoba boedjoek Jagi soepaja akoe maoe tinggal menginep, tapi akoe tida maoe.

"Djadi kaoe betoel-betoel tjinta,sama itoe nona?" ia kala.

.. Sampe satenga gila."

Ajahkoe oesap djidatnja dengen ia poenja tangan seperli djoegamaoe oesirsatoepikiran jangmeng- ganggoe padanja,la boekamoeloetnja seperti maoe tjerlta apa-apa, tapi tida satoe soeara ia oetjapken.

Achirnja-achirnja ia tekan tangankoe, dan de- ngen memoedji: nSlamet djalan; sampe besokl"

Ia kombali ka hoteJn ja.

XXII

SATOE MALEM Di DALEM NORAKA

Di dalem kreta api akoe oering-oeringan, kena- pa djoestroe sekarangia djalannjabegitoe plahan.

Tapi sebetoeJnja tida plahan, djalannja kreta a~i

masi tetap seperti biasa, tapi kerna akoe ^poenja hati kepingin bisa Jekas sampe di Bougival, maka dalem akoe poenja perasaan sendiri trein koe- rang banjak ladjoenja dari sabegimana biasa.

Begitoe lekas trein soeda brenti, akoe Jari-Iari poelang.

Di dalem roema tida ada lampoe. Akoe ketok pintoe, tapi tida ada orangjangdatengboe~ak.en.

Perkara begini belon sakali perna kadjadian,

Achir-achirtoekang kebon kaloear. Akoe mascek.

Nanine bawa lampoe, Akoe menoedjoe ka ka-

marnja Maguerite. .

Dimana kaoe poenja madjikan?" akoetanja.

:Soeda brangkat ka Parljs," mendjawabNanine.

"Ka Parijs?"

nSaja, toean".

"Kapan ia brangkat?"

.Satoe djarn blakangan dari toean."

" k ?"

"Apa ia tida tinggalken apa-apa boeata oe •

"Tida."

"Adjaib! apa ia tida ada pesenboeat toenggoe ia poenja dateng?"

"Djoega tida."

alesan bahoea ia sama sekali tida sakit, hingga:~:

tlda perloe akoe djaga padanja diroema.

Apatah ia soeda bohongin padakoe? Apa Mar- guerite sia siaken kapertjajaankoepadanja, tjinta- koe jang begitoe keras? Apa ia harep boeat bisa kombali di Bougival pada sabelonnja akoe dateng, dan kabetoelan telah dapet halangan? Kenapa ia tida ada tinggalken kabar apa-apa pada Na- nine boeat di sampeken padakoe? Kenapa ia tida toelis satoe letter? Apakah artinja itoe aer mata, iloe resia?

Prklran-pikiran sernoea itoe berkllat-kllat di dalem kapalakoe jang rasanja panasseperti bara.

Lontjeng jang mengoetarakan djam doeabelas malem menoendjoeken padakoe, jang akoe soeda tida boleh harep Macugerite aken kombali di itoe malam djoega. Apatah sasoedanja uoe se- moea roepa hal jang Marguerite telah lakoeken boeat goenakoe, akoe masi ada hak boeat me- rasa tjemboeroean, jang ia aken langgar setiania padakoe? Tida, tida, dan akoe sekarang tjoba banta akoe poenja doega-doegahan jang tadi.

Brangkali ia socda dapetken orang jang maoe beli ia poenja prabot roema, dan boeat berdami lebi djaoe ia soeda pergi ka Parijs. la tida kasi taoe apa-apa padakoe sebab ia taoe jang pendjoealannja ia poenja prabotan boekanlah ada satoe perkara jang enak boeat akoe. Lan- taran itoe maka ia rasa ada lebi baek boeat atoer sendiri itoe oeroesan. Berhoeboeng dcngen itoe

I1 1

.' . . .~ -='-

270' Satoe malern

.

Sasoedahnja berkata' begini, Nanine kaloear.

•Marguerite brangkali merasa tjoeriga jang akoe ada mempoenjai lain perhoeboengan di Parijs. la brangkali kira jang akoe telah djoestaken padanja dengen membilang bahoea ajahkoe da- teng di Parijs. Dari lantaran itoe sekarang ia sendiri soeda pergi ikoeti akoe dari blakang boeat dapetken kanjataan".

Begitoe akoe pikir dalam hati sendiri dan de- ngan itoe pikiranakoe tjoba tindesrasa kwatirkoe.

Akoe pikir lagi, brangkali Prudence ada bawa kabar penting padanja: tapi tadi akoe toch ber- djoempa dengan Prudence, dan kaloe ia ada ka- bar apa-apa, tentoelah ia aken kasi kanjataan begitoe padakoe.

Kamoedian akoe djadi inget, Prudence telah tanja, apa Marguerite tida toeroet dateng di Parijs, sasoedahnja akoe kasi taoe jang Marguerite lagi tida enak badanl

Djoega akoe inget, begimana Prudence telah oendjoeken tingka-Iakoe jang sanget bingoeng.

Hoe kabingoengan roepanja ada memboektiken bahoea antaraPrudence dan Marguerite ada dibikin satoe perdjandjian resia. Lagi kernaren sore dan dan tadi malem Marguerite telah menangis dengan begitoe sedih. \toe semoea hat digaboengken djadi satoe, sekarang rnenerbitkendoega-doegahan jang sanget tida enak di dalem hatlkoe.

Marguerite boleh dibilang soeda prenta, soe- da paksa akoe pergi ka Parijs. la telah membq

.r :

~atoe rnalem dl rlilemNoraka 271

. . .

":>P rudence soeda toenggoe ia poenja dateng di.

. Parijs. Brangkali itoe perdamian tida bisaselese di lakoekan dalem satoe hari ini,hingga sekarang Marguerite menginep diroemanja Prudence. Atawa boleh djadi djoega sebentar ia aken dateng, sebab ia poen tida nanti soeka liat akoe berkwatir.

Tapi apa sebabnja ia soeda menangis begitoe sedih? Boleh djadi ia poenja hati masi merasa sajang boeat djoeal barang-barang prabotannja jang soeda begitoe lama ia biasa liatdi deketnja.

Kasedihan jang begini roepa memang soeda loemra gampang timboel di dalem hatinja saorang prampoean.

Akoe inaoe toenggoe sampe Marguerite dateng;

akoe nanti maoe oendjoeken jang akoe soeda bade ia poenja kaperloean pergi ka Parijs, dan akoe maoe Ijioemi saantero badannja boeat bikin ia loepa sama itoe perkara fang mengganggoe pikirannja.

Tapi akoe toenggoe sampe lama sekali, belon djoega Marguerite ada kaliatan kombali. Akoe moelai djadi sanget kwatir. Brangkali ia soeda dapet halangan di tenga djalan, brangkali ia soeda dapet tjilaka! Boleh djadi ia sckarang sakit, bolehdjadi ia soeda mati! Akoe tida aken merasa kaget, kaloe di itoe waktoe ada dateng satoe orang soeroean boeat mengasikabar tentang satoe katjilakaan [ang hebat.

Samentara Marguerite poenja mengilang mern- bikin hatikoe sanget riboet, sekarang tida satoe

IS Mari\1orito Gaulhler

,

Eatoe malem di dalera Ncu-aka 273

~~_~~~_o~

.

I '

saat akoe bisa pertjaja lagi, jang ia berlakoetida~~...

setia padakoe. Tentoe moesti ada kadjadian satoe perkara penting.jang tida di sengadja, jangdjad!

sebab boeat ia tidabisalantas kombali di Bougival.

Dan mangkinlama akoe berpikir-pikir,semingkin akoe djadi tetap pikirankoe, bahoea moesti soeda ada kadjadian satoe katjilakaan [ang ngeri,

Lontjeng mengoetaraken djam satoe Iiwat tenga malern. Akoe ambit poetoesan boeat toenggoe lagl satoe djam, tapi kaloe Marguerite belon ada dateng, poekoel doea akoe nanti aken brangkat ka Parijs.

Boeat menoenggoe itoe tempo, akoe ambil satoe boekoe, sebab akoe tida brani tinggal lebi lama sendirlan dengan akoe poenja pikiran jangriboet- Boekoe ManOD Lescaut kallatan di atas medja dengen terboeka. Roepanja Marguerite tadi.abis batja boekoe itoe, dan di brapa lembarannja ada kaliatan bekas-bekasnja aer mata, Sasoedanja akoe batja itoe bagian jang terboeka, akoe tida dapetken alesan apa-apa jang bisa dihoeboeng- ken dengen Marguerite poenja pergi. Akoe toe- toep itoe boekoe.

Akoe liat lontieng: baroe poekoel satoe liwat seprapat. Oedara ada gelap den oedjan rintjik- rintjlk menampesdi katja djendela. Akoe poenja hati ada begitoe koesoet hingga berdoedoek di dalam itoe kamar akoe rasaken seperti lagi berada di dalem lobangkoeboerv Kringet dingin membasakan sakoedjoer badankoe. , .

,~.

Satoe malein tdi dalem ~oraka 272

f t

I~ .'

"

i ·

[I' 1

I

-,

) -satO\'

,

' . :

ItTapi oedjan sekarang toeroensedeng deresnja.';1-

.Akoe perdoeli apa?"

"Nona tentoe aken kombali, dan kaloe sande- nja tida kombali, boekankah besok masi ada tempo boeat toean pergi liat? Kaloe pergi begini malem, toean boleh dibegalorang di tenga djalan."

"Moestahil, Nanine, Dalem ini djaman soeda tida ada begal di djalan-djalan deket kota."

Sebab soeda tida blsabantalebidjaoe,Nanine sigra pergi ambil akoe poenj amantel. Kamoedian ia maoe bangoenken njonja Amould, boeattanja, apatah masi bisa dapet kreta. Tapl akoe tlda maoe la berboeat begltoe. Kaloe sandenja tida bisa dapet, teatoelah akoe aken djadi roegi tempo dengen pertjoema. Djoega akoe moestl kaloear darl itoe kamar jang sempit, kaloe akoe tida maoe djadi gila. Akoe moesti pajaken badankoe, soe- paja pikirankoe jang riboet bisa llang.

Akoe bawa koentji pintoe dari roema di Rue d 'Antin, mengoetjap slamet tlnggal pada Nanine, jang anterken akoe sampe di pintoe roedji, dan lantes brangkat,

Akoe djalan dengen berlari,tapi lantaran oedjan tananja djalanan soeda djadi begitoebetlek,hing- gasatenga djam kamoedian akoe soeda kapaksa brenti boeat tetapken napas. Oedara di loear ada sanget gelap, hinggasaben-saqenakoe ampir djadi katoebroekpoehoen-poehoendip\nggirdjalan,jang dalem akoe poenja penglialan mengambil roepa sepertl setan-setan djahat, ja,ng sengadja mao~

\"

274; "Sa t oe malem''di dalem _N~'aiia .

". r' '\

-' Akoe ddedoek lagi, tapi saben{a~ ^kamoedlan

"akoe berdiri komball. Akoe boeka pintoe moeka,

tapi tida dapet dengar laen soeara dari pada bersioernja angin di antara daon-daonnjapa poe- hoenan, Akoe boeka malakoe lebar-lebar, dan pasang koepingkoe betoel-betoel, tapi tida bisa liat ada kreta mendatangi, poen soearanja dari djaoe sadja tida ada kadengeran. Lontjcng me- moekoel djam satenga doea.

Akoe sekarang merasa takoet ada orang dateng.

Kaloe ada orang dateng pada waktoe begini dan sedeng oedara ada begini djeleknja, tentoelah ia tida bisa mempoenjai lain maksoed dari pada membawa kabar tentang satoe katjilakaan.

Akoe masoek dan toenggoe brapa saat lagi.

Kasoenjiannja kamar melengken.diganggoe oleh tik-taknja lontjeng.

Achlr-achlrakoe tida beta doedoek lebi lama.

Akoe pergi ka kamarnja Nanlne, jangsoeda djadi katidoeran, di tenga masi rnelakoeken paker- djaannja. Lantaran soearanja pintoe terboeka ia djadi sedar, dan tanja padakoe, apa Marguerite soeda kombali.

"Belon, tapi kaloe ia nanti dateng, kaoe moesti kasi taoe padanja jang akoe t1da bisa tahan akoe poenja kwatir dan telah brangkat ka Parijsboeat menjoesoel."

, "Toean toch tida aken pergi ka Parijs pad

a

bar! begini?"

11Kenapa tida?"

Ii '

....--- --.. ~!!!!!!!!!!~ --- ..

. '

.

~

II!·

I~

'I •

276 Satoe malem di dalem Noraka

• r or- •

_, : :1 - .""'-

menghalangi akoe poenja perdjalanari. Akoe soe- soel brapa grobak moeat barang, jang sabentar sadja akoe soeda tir.ggalken djaoe di blakang- Satoe kreta jang menoedjoe ka djoeroesannja Bougival bikin akoe mendoega, brangkali la all- terken Marguerite poelang. Akoe berkaok sakoe- at-koeatnja, tapi tida dapet djawaban. Itoe kreta mengilang dari akoe poenja pamandangan dan akoe teroesken akoe poenja perdjalanan. Pada djam doea akoe sampe di barriere I' Etoile.

Sekarang akoe·bisa Hat Parijs di moekakoe, dan itoe pengliatan bikin akoe tida rasaken tja- penja akoe poenja badan. Tida satoe manoesia akoe katemoeken di djalanan; antero kota ka- Iiatannja ada seperti satoe kota mati,

Koetika akoe sampe di Rite d' Antin,'Iangit di sebla wetan soeda moelai djadi mera, hat mana ada, menoendjoeken jang malem soeda moelai diganti dengan pagi. Dan maskipoen belon sedar saanteronja, sekarang itoe kota ka- liatan moelai idoep. ,

Lontjeng di atas martjoenja gredja Sainte Bocse mengoetarakan djam lima pagi, koetika akoe sampe di moeka roemanjaMarguerite. Akoe

~asi kaartji~ namakoe pada pengawal-pintoe, jang soeda tioekoep sering trima oeang mas dari akoe boeat mendapet taoe bahoea akoe ada hak ,b?eat masoek di dalam roemanja Marguerite pada djam Iima pagl, Dengan tida dapet halangan akoe teroes masoek di dalem roema.'" ,,.. .'-

? Sato(} 'malem di dalem Noraka '277

.~.;

. .

Betoel akoe bisa tanja sadja pada Hoe djoeroe• pengawal, apa Marguerite ada di roema, tapi ia bisa,mendjawab "tida" Djadi akoe lebi soeka tinggal sangsi sedikit tempo lagi, sebab itoe sangsi jang mengasl pengharepan padakoe.

Sasarnpenja di atas akoe dengar-dengarken, apatah ada soearania orang.

Tapi tida ada satoe soeara sampe di koe- pingkoe. Kaadaan di dalem roema sama sadja soenjinja seperti tadi di loear. Akoe boeka pintoe dan masoek ka dalam. •

Semoea djendela-djendela masi ditoetoep dengen rapet sekali. Akoe boeka pintoenja kamar makan dan teroes pergi ka kamar tidoer, di mana akoe boeka djendela soepaja bisa dapet terang sedikiet, tapi tida dapetken apa jang akoe tjari.

Akoe boeka semoea karnar-kamar jang lain, poen pertjoema sadja. ,

Akoe masoek di kamar pakean, boeka djendela di sitoe dan beroelang-oelang panggil namanja Prudence, tapi nona Duvernoy tidaadamendjawab.

Apatah kaadaan jang sedemikian tida pantes membikin akoe djadi gila?

Sasoedanja semoea ichtiarkoe tinggalsla-sia,^ba- roelah akoe tanja padadjoeroe pengawal, apatah ke- maren siang nona Gauthier tida ada dateng di sitoe.

11Ada," ia mendjawab "dengen nona Duvernoy".

.Apa ia tida tinggalken kabar apa-apa boeat disampeken padakoe?"

nTida."

279

.. . .... .~

II

Kaoe moesti kombal! pada ajahrnoe, Ar- mand, pergllah koendjoengi soedaramoe.

Kaoe poen]a soedara, satoe gadis jangsoetji, nanti aken bikin kaoe loepa pada Marguerite Oauthier. Kaoe soeda menjinta keras sekali padakoe, en toch sekarang akoe kapaksa menerbitken kadoekahan jang besar dale m hatimoe,

Akoe membilang trima kaⁱ padamoe,

tu·

mand, sebab kaoe jang soeda bikin akoe bisa rasaken peroentoengan jang sedjati, maskipoen tjoemaboeat sanget sedikiet wak- toe sadja. Akoe berminta kapada Allah, soepaja sekarang oemoerkoe djangan di bikin terlaloe banjak pandjang lagl,"

Koetika akoe abis batja itoe soerat, kapalakoe rasanja djadi petja. Akoe memandang di koeli- lingkoe, dan merasa heran, begimana semoea itoe orang-orang bisa teroesken perdjalanannja dengen begitoe enak-enakan, zonder maoe toeroet pikirken akoe poenja katjilaka'an,

Matakoe rasanja djadl gelap, akoe tentoe aken djato di tana, tjoba tida sempet pegang tiangnja lantera.

Tiba-tiba akoe inget, ajahkoe ada di Parijs.

Dalem sepoeloe meniet akoe bisa sampe di tem- patnja.

Dan maski apa djoega lantarannja jang men- djadi asal, kaloe akoe berdoeka, ajahkoe tentoe aken toeroet merasa sedih.

278

..

"Sasoed~nja dateng di sinl, marlka lantes ber- boeat apa lagi?"

"Marika lantes brangkat.dengen naek kreta."

.Kreta apa?"

"Satoe kreta toean." , Apatah artinja inl semoea?

Akoe pergl ka roernanja Prudence, di mana akoe ketok pintoe dengen keras sekali.

"Kaoe maoeikatemoein slapa, toean?" begitoe pengawal tanja, sasoedanja boekatn pintoe.

.Maoe katemoe nona Duvernoy."

.la tida ada di roema."

"Apa kaoe taoe betoel?"

"Pasti, toean. Kemaren sore orang soeda anter- ken satoe soerat boeat ia, jang akoe belon bisa kasl trlma,"

Itoe djoeroe-pengawal kasi toendjoek soerat ini padakoe.

Adresnja di toelis begini: • kapada nona Duvernoy boeat ditrimaken pada toean Duval.'

"Ini soerat akoe jang poenja," akoe lantes kata pada djoeroe-pengawal.

"Apa toean bernama Duval?"

"Setoel."

"0, [a, sekarang saja kenalken. Doeloe toean sering dateng di tempatnja nona Duvernoy."

Sasampenja di djalan, akoe boeka ini soerat: .Kaloe kaoe batja ini,Armand, akoe soeda djadi maitressenja lain orang. Djadi kita poenja perhoeboengan brenti sampe di sini.

i •

- . .

- ~-~_.

.

XXIII

OILA LANTARAN NAPSOE.

\J

-:

. .

Koetika akoe brenti menangis, akoe poenja pikiran masi belon bisa djadi terang kombali.

Akoe belon bisa mengarti, jang kaadaankoe dl Ini wakloe ada berbeda dari kaadaankoe pada hari kemaren. Tempo-tempo akoe merasa, se- pertl djoega tadi malersnja akoe tida poelang ka Bougival, hingga Marguerite toenggoeken da- tengkoe di roema dengen hall kwatir.

Kaloe orang menjinta dengen sama.kerasnja seperll akoe poenja tjinla, orang tida bisa me..

ngarti, jang tjinta itoe aken bisa djadi brentl, sabegitoe lama kita masi bernjawa.

Beroelang-oelang akoe moesti batja lagi itoe soerat darl Marguerite boeat blsa djadi pertjaja jang akoe boekannja menglmpl.

Badankoe rasanja soeda djadi antjoer lantaran katlmpa oleh katjilakaan jang begitoe besar; akoe tinggal rebah di tempat tldoer dengen tida ber- gerak. Tenagakoe.soeda abis sama sekali.

Dalem itoe waktoe jang akoe poenja pikiran soeda djadi linjap, ajahkoe telah soeroe akoe berdjandji, jang akoe hendak brangkal bersama- sama ia. Segala ia poenja permintaan akoe me- noeroet, akoe soeda tida blsa berpikir; poen akoe soeda tida poenja tenaga beeat membanta.

Lain dari pada Itoe, akoe merasa perloe dapet

'.,

280 Satoe malem: di dalem Noraka

'"

..

" . .,

Akoe larl seperti saorang gila, seperti orang jang baroe lakoeken kadjahatan, ka Hotel de Paris;

pintoe kamarnja ajahkoe tida dikoentji. Akoe masoek ka dalem.

Ajahkoe lagi doedoek membatja. la sama sekall tida heran, koetika akoe dateng dalem ka'ada'an [ang begitoe matjem. Tjoba pikirankoe ada se- perti biasanja, pastilah akoe aken bisamernaade, [ang ia memang soeda taoe lebi doeloe tentang akoe hendak dateng,

Akoe lemparken dlrikoe dalem ia poenja rang- koelan, dan dengen zonder berkata sapata, akoe kasiken padanja ltoe soerat dari Marguerite.

Kamoedian akoe djafoken dirt. di moeka ia poe- nja pembaringan dan menangis aer mata dara.

, I

I

283

. .

.... q

~ »,

,Apa

t1d~

Tapi ajahkoe tida ada kata begini; ia tida omong apa-apa.tentang apasoeda terdjadi dengen dirikoe, sampe kita dateng di C.

Koetlka akoe peloek s edarakoe, akoe djadi Inget pada perkataan-perkataan jang Marguerite telah toelis tentang ta-Int poenja diri, tapi akoe merasa, brapa besar djoega adanja tjintakoe pada soedara inl, ini tjinta toch tidaaken bisa loepaken akoe poenja tjinta pada Marguerite.

Ajahkoe koempoelken brapa kenalan dan sobat- nja boeat diadjak memboeroe binatang oet~n.

la harep soepaja dengen begitoe akoe bisadjadl loepa pada akoe poenja kasedlhan. Tapi akoe tida bisa loepa. Akoe toeroet pergi memboeroe sebab akoe anggep seperti akoe poenja kewa- djiban aken tida tinggalkentetamoenia akoe poenja ajah. Samentara itoe loekanja akoe poenja tjinta masi membakar akoe poenjahatt, Ajahkoe poen taoe, jang perinja akoe poenja hati masi te~oes

tida maoe lInjap, dan ia berboeat segala jang ia bisa boeat mendjadi akoe poenja hiboeran.

Soedarakoe, jang tida dikasi taoe tentang apa jang soeda kadjadian di Pariis,tida bisa mengarti, kenapa akoe begitoe bersedih, sedeng biasanja akoe belon perna dateng di roema dale m kaadaan

jang begitoe. .

Seringkali ajahkoe pergoki akoe di dalem ka- sedihan jang sangetj akoe tekan tangannja seperti

,_, 1')

.

"

"

- --...~ --~ ~----

. 252

tjlnta jang tegoeh dan jang toeloes, soepaja akoe

.

masi: bisa hargaken Jagi saJembar njawakoe.

Akoe merasa beroentoeng ada mempoer.jaisatoe ajah, jang dale m hal begitoe masi maoe ambll taoe tentang kasedihankoe.

Apa jang telah kadjadian Jebl djaoe di itoe hari akoe tida bisa inget lagl, Melengken akoe taoe, pada djam lirna sore kita brangkat dengen naek kreta post.

Koetika kita soeda kaloear darl kota, baroelah akoe djadi sedar dari kaadaankoe seperti saorang

. tidoer. _

Kasoenjiannja djalanan bikin akoe lebi keras rasaken patanja akee poenja perljlntaan dan akoe djadi menangls lagl,

Ajahkoe mengarti, jang la loch tida aken bisa hlboerken akoe poenja hati dengen perkataan- perkataan memboedjoek, maka ia soeda blarken sadja akoe menangis. Melengken ia pegang ta- ngankoe, seperti boeat mengoendjoeken jang ia masi doedoek di sampingkoe dan toeroet ambit bagian dalem akoe poenja kasedlhan,

Di waktoe malem akoe djadi katidoeran. Akoe katemoeken Marguerite dalem implankoe, dan koetika akoe sedar, akoe tida mengarti, kenapa akoe boleh doedoek di dalem kreta.

Dengen mendadak akoe lantes inget apa jang soeda kedjadian, dan kapalakoe djato di atas dada,

Akoe tida brani berkata-kata dengen ajahkoe, sebab takoet jang ia nantiaken bilang: