Cover Page
The handle http://hdl.handle.net/1887/20679 holds various files of this Leiden University dissertation.
Author: Koier, Elizabeth
Title: Interpreting particles in dead and living languages : a construction grammar approach to the semantics of Dutch ergens and Ancient Greek pou
Issue Date: 2013-03-28
&+$37(5
&RQFOXVLRQ SDUW ,,,
,Q WKLV SDUW RI WKH GLVVHUWDWLRQ , DGDSWHG WKH PHWKRGV XVHG LQ WKH VWXG\ RI HUJHQV DQG WKH FRQFOXVLRQV GUDZQ IURP WKDW VWXG\ IRU XVH LQ WKH VWXG\ RI D GHDG ODQJXDJH
,Q RUGHU WR KDYH DFFHVV WR LQWHUSUHWDWLRQV WKDW ZHUH LQGHSHQGHQW IURP P\ SHUVRQDO DQDO\VLV , XVHG DFDGHPLF WUDQVODWLRQV RI WKH *UHHN WH[WV LQ WKUHH ODQJXDJHV ,Q DGGL
WLRQ , FDUHIXOO\ VWXGLHG WKH FROORFDWLRQV DQG FRQWH[WXDO FKDUDFWHULVWLFV RI ڗ 2Q WKH EDVLV RI WKHVH WZR VRXUFHV RI LQIRUPDWLRQ , KDYH JLYHQ D GHVFULSWLRQ RI ڗ 7KH ϮUVW GHVFULSWLYH FKDSWHU RI WKLV SDUW ZDV EDVHG RQ D V\QFKURQLF FRUSXV RI SURVH WH[WV IURP WKH FODVVLFDO SHULRG 7KLV SURVH FRUSXV ZDV FRPSDUHG WR D PRUH GLDFKURQLF FRUSXV LQ FKDSWHU LQ RUGHU WR ϮQG RXW KRZ WKH YDULRXV XVHV RI ڗ PD\ KDYH GHYHORSHG DQG WR WHVW WKH K\SRWKHVHV RQ WKH XVH RI ڗ DJDLQVW D FRUSXV RQ ZKLFK WKHVH K\SRWKHVHV ZHUH QRW EDVHG ,Q FKDSWHU , FRPSDUHG WKH FRQWH[WXDO FKDUDFWHULVWLFV DQG XVHV RI HUJHQV DQG ڗ 1RZ , ZLOO VXPPDUL]H WKH UHVXOWV IURP WKH SUHYLRXV FKDSWHUV
7KH GHVFULSWLRQ RI V\QFKURQLF ڗ
,Q WKH FKDSWHU RQ V\QFKURQLF ڗ , GLVFXVVHG WKH FRQWH[WXDO FKDUDFWHULVWLFV RI ڗ
DQG LWV LPSOLFDWLRQV IRU WKH LQWHUSUHWDWLRQV RI WKH SDUWLFOH 2Q WKH EDVLV RI WKH UH
VXOWV RI WKH VWXG\ RI HUJHQV , WRRN D FRUSXV OLQJXLVWLF DSSURDFK WR WKH VWXG\ RI WKH SURSHUWLHV RI WKH FRQWH[W LQ ZKLFK ڗ RFFXUV
, IRXQG HYLGHQFH IRU WKUHH W\SHV RI LQWHUSUHWDWLRQV RI ڗ LQ WKH $WWLF DXWKRUV
7KH GHVFULSWLRQ RI V\QFKURQLF ڗ
D ORFDWLYH LQWHUSUHWDWLRQ ¶VRPHZKHUH DQ\ZKHUH·
D JHQHUDOL]LQJ ORFDWLYH LQWHUSUHWDWLRQ ¶VRPH VRPHZKHUH· LH ¶WKH VSHFLϮFV GR QRW PDWWHU·
D PRGDO LQWHUSUHWDWLRQ
7KH ϮUVW LQWHUSUHWDWLRQ VKRZHG FOHDU FRQWH[WXDO FKDUDFWHULVWLFV OLNH WKH SUHV
HQFH RI ORFDWLYH YHUEV DGYHUEV DQG SUHSRVLWLRQV 7KH VHFRQG LQWHUSUHWDWLRQ LV RIWHQ DFFRPSDQLHG E\ WKH LQGHϮQLWH SURQRXQ ࠗԆߥ ¶VRPH VRPHRQH VRPHWKLQJ VRPHKRZ
͘໑ ¶LI ZKHWKHU· RU OHVV IUHTXHQWO\ E\ ༧ ¶RU·
,W ZDV KDUGHU WR GHVFULEH WKH FKDUDFWHULVWLFV RI WKH PRGDO XVH RI ڗ $OWKRXJK WKHUH ZDV YDULDWLRQ LQ WKH WUDQVODWLRQV RI ڗ WKH WUDQVODWLRQV RI PRGDO ڗ VKDUHG RQH FKDUDFWHULVWLF ,Q PRVW FDVHV WKH WUDQVODWLRQV FKRVHQ VKRZHG D SRVLWLYH DUJX
PHQWDWLYH RULHQWDWLRQ 7KDW LV WKH WUDQVODWRUV FKRVH WUDQVODWLRQV ZKLFK JHQHUDOO\
DLP WR HYRNH FRQFOXVLRQV DVVRFLDWHG ZLWK WKH WUXWK RI WKH VWDWHPHQW LQ WKH DGGUHVVHH
7KH PRVW IUHTXHQW WUDQVODWLRQV ZHUH LQ (QJOLVK VXUHO\ , SUHVXPH RI FRXUVH LQ )UHQFK
M·LPDJLQH VDQV GRXWH j SOXV IRUWH UDLVRQ DQG LQ *HUPDQ GRFK GRFK ZRKO ZRKO VLFKHUOLFK
$ W\SH RI WUDQVODWLRQ WKDW ZDV IRXQG LQ DOO ODQJXDJHV ZHUH WKRVH SUHVHQWLQJ WKH LQ
IRUPDWLRQ DV DFFHVVLEOH WR WKH VSHDNHU DV LQ (QJOLVK RI FRXUVH \RX NQRZ DV \RX NQRZ
)UHQFK ELHQ VU WX OH VDLV YRXV OH VDYH] DQG *HUPDQ QDWUOLFK ZLVVW LKU ZRKO EHNDQQWOLFK
VHOEVWYHUVWlQGOLFK
7KH IRUPV WKDW ZHUH IUHTXHQWO\ IRXQG LQ WKH GLUHFW HQYLURQPHQW RI ڗ GLUHFWHG XV LQ D FRPSDUDEOH GLUHFWLRQ $OPRVW RI WKH LQVWDQFHV RI PRGDO ڗ ZDV GLUHFWO\
SUHFHGHG E\ WKH SDUWLFOH ˗༓ ZKLFK DFFRUGLQJ WR PRVW GHVFULSWLRQV RI WKH SDUWLFOH LV VDLG WR PDUN WKDW WKH FRQWHQW RI WKH VWDWHPHQW LV HYLGHQW 7KH FROORFDWLRQ ˗༓ ڗ LV VR IUHTXHQW WKDW 'HQQLVWRQ HYHQ GLVFXVVHV LW VHSDUDWHO\ IURP ڗ +H VD\V WKDW WKLV FROORFDWLRQ FDQ EH UHQGHUHG EHVW E\ ¶RI FRXUVH·
$QRWKHU IRUP ZKLFK LV IUHTXHQWO\ FROORFDWHG ZLWK ڗ LV ༫ WLPHV RXW RI
PRGDO LQVWDQFHV RI ڗ LH ,Q WKH SURVH WH[WV WKH FRPELQDWLRQ ༫ ڗ LV PRVW IUH
TXHQWO\ IRXQG LQ D IRUWLRUL DUJXPHQWV DQG SUHFHGHG E\ FRQGLWLRQDO FODXVHV ,Q WUDJHG\
DQG FRPHG\ WKH FROORFDWLRQ LV PRVW IUHTXHQWO\ IRXQG WR PDUN DQ LQIHUHQFH WKDW LV GUDZQ IURP UHFHQWO\ UHFHLYHG QHZ LQIRUPDWLRQ 7KH IRUPHU XVH PD\ SHUKDSV EH VHHQ DV D PRUH VSHFLϮF XVH RI WKH ODWWHU
$ ODVW FROORFDWLRQ LV WKH DGYHUE ඥဎࠗङߥ ¶LQ DOO UHVSHFWV FHUWDLQO\· ZKLFK LV VRPH
WLPHV DGGHG WR ˗༓ ڗ EXW FDQ DOVR EH XVHG ZLWK ڗ DORQH 7KLV FRPELQDWLRQ LV RIWHQ IRXQG LQ DQVZHUV
$ PRUH GLYHUVH JURXS RI FKDUDFWHULVWLFV LV IRXQG DPRQJ WKH SUHGLFDWHV 7KH PRVW IUHTXHQW SUHGLFDWHV ZLWK ڗ DUH FRSXOD FRQVWUXFWLRQV ZLWK DGMHFWLYHV OLNH ර˗ဎǓࠗڗဎ
¶LPSRVVLEOH· ˗༘ड़ڗဎ ¶FOHDU· DQG රဎǓࣹǓ່ڗဎ ¶QHFHVVDU\· YHUEV RI NQRZLQJ OLNH ڗ໔˗Ǔ DQG
ࣹԆࣹဎနۭङ ˗່͘ ¶WKHUH LV QHHG PXVW· DQG YHUEV RI VD\LQJ (VSHFLDOO\ WKH IUHTXHQW SUHV
HQFH RI WKH YHUEV ڗ໔˗Ǔ DQG ࣹԆࣹဎနۭङ ZKLFK RFFXUUHG VLJQLϮFDQWO\ PRUH RIWHQ WKDQ
)RU WKH DERXWDURXQG LQWHUSUHWDWLRQ ZKLFK LV IRXQG LQ +HURGRWXV WKHUH ZDV QR FRQYLQFLQJ HYLGHQFH QHLWKHU LQ WKH GLDFKURQLF FRUSXV QRU LQ WKH V\QFKURQLF SURVH FRUSXV
&RQFOXVLRQ SDUW ,,,
H[SHFWHG RQ WKH EDVLV RI FKDQFH GUHZ RXU DWWHQWLRQ EHFDXVH YHUEV RI NQRZLQJ JHQ
HUDOO\ LPSO\ WKDW WKH LQIRUPDWLRQ SUHVHQWHG LV DQ LUUHIXWDEOH IDFW RU D JHQHUDOO\ VKDUHG YDOXH RU EHOLHI
7KH W\SHV RI FRQWH[WV LQ ZKLFK ڗ LV UHJXODUO\ IRXQG DUH WKH IROORZLQJ $V ZH DOUHDG\ VDZ DERYH ڗ LV IRXQG LQ DUJXPHQWV DQG LQIHUHQFHV DQG LQ DQVZHUV WR RE
YLRXV TXHVWLRQV HJ ඥဎࠗङߥ ˗༓ڗ ,W LV DOVR IRXQG LQ REYLRXV RU WULYLDO VWDWHPHQWV DV ZDV GHVFULEHG E\ 6LFNLQJ LQ IDWDOLVWLF VWDWHPHQWV DERXW WKH JRGV :DFNHUQDJHO DQG LQ LQFUHGXORXV DQG UHOXFWDQW TXHVWLRQV DV LV QRWHG E\ 'HQ
QLVWRQ
:KDW DOO WKHVH W\SHV RI FRQWH[WV VHHP WR KDYH LQ FRPPRQ LV WKDW WKH VSHDNHU LPSOLHV WKDW WKH LQIRUPDWLRQ KH SURYLGHV LV DFFHVVLEOH WR WKH DGGUHVVHH YLD UHDVRQLQJ
LQIHUHQFH RU E\ VKDUHG PRUDO YDOXHV DQG NQRZOHGJH RI WKH ZRUOG 7KLV VXJJHVWV WKDW WKH IXQFWLRQ RI ڗ PD\ KDYH EHHQ PRUH LQWHUDFWLRQDO WKDQ WKH SXUHO\ HSLVWHPLF LQWHUSUHWDWLRQ , SUHVHQW WKLV VWDWHPHQW DV WUXH 7KH IXQFWLRQ RI ڗ PD\ KDYH EHHQ WR DFNQRZOHGJH WKDW WKH LQIRUPDWLRQ SURYLGHG LV DFFRUGLQJ WR WKH VSHDNHU DFFHVVLEOH WR WKH DGGUHVVHH 7KLV ZRXOG H[SODLQ LWV XVH LQ DUJXPHQWDWLRQ VLQFH LI RQH VXJJHVWV WKDW WKH LQIRUPDWLRQ SURYLGHG LV JHQHUDOO\ NQRZQ RU LQIHUDEOH WKH DGGUHVVHH LV OHVV OLNHO\ WR EH FULWLFDO WRZDUGV WKDW LQIRUPDWLRQ EHFDXVH KH GRHV QRW ZDQW WR GHYLDWH IURP WKH QRUP ,Q DQVZHUV WR WULYLDO TXHVWLRQV ڗ PD\ KDYH EHHQ XVHG WR PDUN WKDW VSHDNHU DQG DGGUHVVHH ERWK NQRZ WKDW WKLV ZDV VKDUHG LQIRUPDWLRQ
,I D VSHDNHU VWDWHV VRPHWKLQJ WKDW LV DOUHDG\ NQRZQ WR WKH DGGUHVVHH WKH LQIHU
HQFH ZRXOG EH WKDW WKH VSHDNHU WKLQNV WKDW WKH DGGUHVVHH GLG QRW KDYH WKDW LQIRUPD
WLRQ ZKLFK LQ WKH FDVH RI DQ REYLRXV VWDWHPHQW PD\ LPSO\ WKDW WKH VSHDNHU WKLQNV WKH DGGUHVVHH LV QRW YHU\ VPDUW ,I IRU WKH VDNH RI DQ DUJXPHQW WKH VSHDNHU ZDQWV WR SURYLGH WKDW LQIRUPDWLRQ DQ\ZD\ KH PD\ ZDQW WR PDUN WKDW KH LV DZDUH WKDW WKH LQIRUPDWLRQ LV QRW QHZ WR WKH DGGUHVVHH 7KLV FDQ RI FRXUVH DOVR EH XVHG UKHWRULFDOO\
WR VXJJHVW WKDW WKH DGGUHVVHH VKRXOG NQRZ VRPHWKLQJ
,Q VHQWHQFHV H[SUHVVLQJ LQGLJQDWLRQ WKH VSHDNHU PD\ ZDQW WR PDUN WKDW WKH PRUDO YDOXHV WKDW FDXVH WKH LQGLJQDWLRQ DUH VKDUHG EHWZHHQ WKH VSHDNHU DQG WKH DG
GUHVVHH
7KLV PRUH LQWHUDFWLRQDO LQWHUSUHWDWLRQ RI ڗ GRHV QRW FKDQJH WKH FRQFOXVLRQ WKDW ڗ KDG D SRVLWLYH DUJXPHQWDWLYH RULHQWDWLRQ EXW LW ZRXOG H[SODLQ PXFK RI WKH XVH DQG WKH FRQWH[WXDO FKDUDFWHULVWLFV RI WKH SDUWLFOH VXFK DV WKH FROORFDWLRQ ZLWK
˗༓ DQG ༫ WKH IUHTXHQW SUHVHQFH RI YHUEV RI NQRZLQJ DQG PDQ\ RWKHU FKDUDFWHULVWLFV WKDW ZHUH GLVFXVVHG 7KHUHIRUH LQ YLHZ RI WKH HYLGHQFH LW VHHPV WKDW WKH IXQFWLRQ RI PRGDO ڗ ZDV WR H[SUHVV WKDW WKH VSHDNHU WKLQNV WKDW ZKDW KH VWDWHV LV WUXH DQG WKDW WKLV LV RU VKRXOG EH DFFHVVLEOH NQRZOHGJH WR WKH DGGUHVVHH
7KH GHYHORSPHQW RI PRGDO ڗ
,Q WKH VHFWLRQ RQ WKH GHYHORSPHQW RI PRGDO ڗ , VWXGLHG ZRUNV IURP WKH IROORZLQJ DXWKRUV IUDJPHQWV H[FOXGHG +RPHU +HVLRG $HVFK\OXV 6RSKRFOHV (XULSLGHV DQG
7RJHWKHU ZLWK ์ۭࠗǓࢆǓԆ WKH\ RFFXUUHG WLPHV RXW RI PRGDO LQVWDQFHV RI ڗ
$ FRPSDULVRQ RI 'XWFK HUJHQV DQG $QFLHQW *UHHN ڗ
$ULVWRSKDQHV
,Q WKH HDUOLHVW WH[WV WKHUH ZHUH DOUHDG\ PRGDO LQVWDQFHV RI ڗ EXW QRW DOO FRO
ORFDWLRQV DQG FRQVWUXFWLRQV ZHUH \HW LQ SODFH 7KH FROORFDWLRQ ˗༓ ڗ IRU LQVWDQFH
GRHV QRW \HW VHHP WR EH D FROORFDWLRQ LQ +RPHU DQG +HVLRG +RZHYHU LQ WKH HDUOLHVW WUDJHGLHV ˗༓ ڗ GRHV VHHP WR DOUHDG\ KDYH LWV FROORFDWLRQDO YDOXH
,W VHHPV WKDW DOUHDG\ LQ WKH HDUOLHVW WH[WV WKHUH ZHUH EDVLFDOO\ WKUHH XVHV RI ڗ
WKH ORFDWLYH XVH
WKH ZHDN ORFDWLYH XVH ZLWK D JHQHUDOL]LQJ IXQFWLRQ
WKH PRGDO XVH ZLWK D SRVLWLYH DUJXPHQWDWLYH RULHQWDWLRQ DQG WKH VXJJHVWLRQ WKDW WKH DGGUHVVHH KDV DFFHVV WR WKH LQIRUPDWLRQ SURYLGHG E\ PHDQV RI UHD
VRQLQJ RU NQRZOHGJH RI WKH ZRUOG
7KH PRGDO XVH PD\ KDYH DULVHQ DV DQ LQIHUHQFH RQ WKH EDVLV RI WKH ODUJHU FRQWH[W
EXW WKDW FDQQRW UHDOO\ EH VKRZQ EHFDXVH WKH GHYHORSPHQW SUREDEO\ WRRN SODFH EH
IRUH WKH WH[WXDO WUDQVPLVVLRQ VWDUWHG 7KH ZHDN ORFDWLYH XVH VHHPV WR KDYH DULVHQ LQ FRQWH[WV ZLWK RWKHU LQGHϮQLWH PDUNHUV OLNH ࠗԆߥ DQG SRVVLEO\ DOVR LQ ͘໑ ¶LI ZKHWKHU· FODXVHV ZKLFK GHVFULEH JHQHUDOO\ RFFXUULQJ RU UHSHWLWLYH VLWXDWLRQV DQG ༧༧ ¶HL
WKHU RU· FODXVHV
7KH ORFDWLYH XVH RI ڗ LV JHQHUDOO\ PDUNHG E\ ORFDWLYH PDUNHUV OLNH YHUEV LP
SO\LQJ D SODFH ORFDWLYH DGYHUEV DQG ORFDWLYH SUHSRVLWLRQV 7KH ZHDN ORFDWLYH XVH PD\
DOVR EH DFFRPSDQLHG E\ ORFDWLYH PDUNHUV EXW LV PRVW IUHTXHQWO\ IRXQG ZLWK WKH LQ
GHϮQLWH ࠗԆߥ WKH FRQMXQFWLRQ ͘໑ ¶LI ZKHWKHU· DQG ༧༧ ¶HLWKHU RU· FODXVHV 7KH PRGDO H[DPSOHV DUH HVSHFLDOO\ LQ ODWHU WLPHV DFFRPSDQLHG E\ ˗༓ ༫ DQG PHQWDO VWDWH SUHGL
FDWHV OLNH YHUEV RI NQRZLQJ ,Q ODWHU WLPHV WKH\ DUH DOVR IUHTXHQWO\ IRXQG LQ DVVHUWLYH VHQWHQFHV ZLWK WKH FRSXOD ,Q JHQHUDO PRGDO ڗ LV IRXQG LQ VHQWHQFHV ZKLFK FRQWDLQ LQIRUPDWLRQ WKDW FDQ HLWKHU EH GHGXFHG E\ LQIHUHQFH RU ZKLFK LV DOUHDG\ DFFHVVLEOH WR WKH DGGUHVVHH IRU RWKHU UHDVRQV ,Q SRHWLF WH[WV WKLV FDQ EH VHHQ IRU H[DPSOH LQ LWV XVH LQ IDWDOLVWLF VWDWHPHQWV DERXW WKH JRGV
$ FRPSDULVRQ RI 'XWFK HUJHQV DQG $QFLHQW *UHHN ڗ
7KH FRPSDULVRQ RI WKH FRQWH[WXDO FKDUDFWHULVWLFV RI HUJHQV DQG ڗ VKRZV WKDW DO
WKRXJK WKH\ VHHP WR KDYH KDG WKH VDPH VWDUWLQJ SRLQW WKH PRGDO XVHV RI WKH WZR SDUWLFOHV PD\ QRW KDYH EHHQ FRPSOHWHO\ FRPSDUDEOH :LWK UHVSHFW WR WKH ORFDWLYH LQ
WHUSUHWDWLRQ WKH\ VHHP WR EH TXLWH DOLNH %RWK IRUPV VHHP WR EH WULJJHUHG E\ ORFDWLYH YHUEV DGYHUEV DQG SUHSRVLWLRQV $OVR WKH JHQHUDOL]LQJ IXQFWLRQ RI WKH ORFDWLYH LQWHU
SUHWDWLRQ VHHPV WR EH VKDUHG DOWKRXJK LWV FRPELQDWLRQ ZLWK FRQGLWLRQDOV LV FRQϮQHG WR ڗ 7KH DERXWDURXQG LQWHUSUHWDWLRQ PD\ KDYH H[LVWHG RQO\ LQ WKH ,RQLDQ GLDOHFW
7KDW LV WKHUH LV QR FRPSHOOLQJ HYLGHQFH WKDW LW DOVR H[LVWHG LQ WKH $WWLF GLDOHFW :H DOVR ODFN FRPSHOOLQJ HYLGHQFH IRU WKH H[LVWHQFH RI D WHPSRUDO LQWHUSUHWDWLRQ RI ڗ
DQG IRU D VRPHKRZ LQWHUSUHWDWLRQ 7KHUH DUH LQVWDQFHV LQ ZKLFK LW ZRXOG EH SRVVLEOH WR LQWHUSUHW ڗ LQ WKLV ZD\ EXW WKHUH LV QR SRVLWLYH HYLGHQFH WKDW ڗ UHDOO\ KDG WKLV LQWHUSUHWDWLRQ
&RQFOXVLRQ SDUW ,,,
7KH FRPSDULVRQ EHWZHHQ PRGDO HUJHQV DQG PRGDO ڗ KDV VKRZQ WKDW DOWKRXJK ERWK SDUWLFOHV KDYH WKH VDPH RULJLQ DQG ERWK GHYHORSHG D PRGDO XVH WKLV PRGDO XVH LV SUREDEO\ QRW WKH VDPH 7KH *UHHN SDUWLFOH ڗ LV OHVV IUHTXHQWO\ FRPELQHG ZLWK PHQ
WDO VWDWH SUHGLFDWHV ϮUVW SHUVRQ YHUEV DQG VXEMHFWLYH FRSXOD FRQVWUXFWLRQV ,Q RWKHU ZRUGV ڗ VHHPV PXFK OHVV FRQQHFWHG WR WKH PHQWDO VSDFH RI WKH VSHDNHU WKDQ LV WKH FDVH IRU PRGDO HUJHQV 2Q WKH RWKHU KDQG HUJHQV LV QRW IUHTXHQWO\ IRXQG WRJHWKHU ZLWK
¶HYLGHQWO\· RU LQ DUJXPHQWV IDFWXDO VWDWHPHQWV FRQFOXVLRQV IDWDOLVWLF VWDWHPHQWV DERXW JRG V DQG LQ LQFUHGXORXV TXHVWLRQV
,Q DGGLWLRQ ZH GR QRW ϮQG PDQ\ LQVWDQFHV RI PHWDSKRULFDOO\ ORFDWLYH XVHV RI
ڗ 7KH ODFN RI PHWDSKRULFDO XVHV RI ORFDWLYH ڗ DQG WKH GLϸHUHQFHV LQ WKH FRQWH[
WXDO FKDUDFWHULVWLFV EHWZHHQ PRGDO HUJHQV DQG PRGDO ڗ VWURQJO\ VXJJHVW WKDW 'XWFK HUJHQV DQG $QFLHQW *UHHN ڗ GHYHORSHG GLϸHUHQW PRGDO IXQFWLRQV IURP D KLJKO\
FRPSDUDEOH VWDUWLQJ SRLQW
