Deze film is beschikbaar gesteld door het KITL V, uitsluitend op voorwaarde dat noch het geheel noch delen worden gereproduceerd zonder toestemming van het KITL V. Dit behoudt zich het recht voor een vergoeding te berekenen voor reproductie.
Indien op het originele materiaal auteursrecht rust, dient men voor reproductiedoeleinden eveneens toestemming te vragen aan de houders van dit auteursrecht.
Toestemming voor reproductie dient men schriftelijk aan te vragen.
Thisftlm is supplied by the KlTLVonly on condition that neither it nor part of it is further reproduced without first obtaining the permission of the KITL V which reserves the right to make a charge for such reproduction. IJ the material ftlmed is itself in copyright, the
p~rmissionof the owners of that copyright will also be required for such reproduction.
Application for permission to reproduce should be made in writing, giving details of the proposed reproduction.
SIGNATUUR
MICROVORM:
SHELF NUMBER MICROFORM:
MMETA 0116
~---~---~
1 ...
Lt' . .'" t..,....;
JULrt1S CAESAR
SCHIJNDRAMA IN VIE R BEDRIJVEN .
--.--".-_. " . ' . f!!!I!!!!!"""--
(Het publiek wordt Yf\T.wcht iJl de zaal niet te
lachen, ell vOfÎr de uit 'oerin r de tekstboekjes alleen in to zien om kenni te maken met oen kortell inhoud.)
J. (. T,lWOUW,-MAKA AH
1896.
)'~ . ;; ... ~ .-t.. "...'-,,,..(">. KL ...
. f.q-t..
~A
~
mms CAESAR
SCHIJNDRA14A IN VIER BEDRIJVEN.
- _._S!! .~.e
__ -
(Het publiek wordt ver tocht in de zaal niet te lachen, en vóór de uitvoering de tek tboekjee alleen in to zien om kennis te maken met den korten inboud.)
.J. C. VERDOUW,- 'MAKA.S Alt 1896.
PERSONEN:
,JnlU CAESAR.
CALP~Um{IA,
KUNF. .O\DB, Cn.'A, FLAVIUS, VARRO,
ME !o;AJ,A,
LUCJI-tl , BnOTUS, CASSlU "
Tmwo .. ·n;~,
C.\ CA, LIG A RIIJS, PINDARt' ,
z'n vrouw.
z'n nicht.
dichter.
hoofd Illan der wacht.
( gefortuneerde jongelui.
alllellz\\'cerder~.
ollhnnuig bediende.
'Vachters, soldaten, vt'roordcelden, romein che burger , etc. etc.
KORTE IB'HOUD
VAN
JULIUS CAESAR.
le BEDRIJF.
'l'UJN VOOR CAI'SAR'S HUIS.
(Het is nacht).
KUNEOONDE, de nicht van Jur.tes OAESAR, logee- relIct te ûjnen huize, is in geheel Rome bekend om hare wonderscboone oo~ell. Oe "jeunesse dorée" van die stad is daardo r zóó in verrukking /l'ehracht, dat ieder voor zich tracht het maagdenhart te ver-
wur\V~n, door het brengen van eell serenade - een bezigheid, die behalve een ~eoefonde stem den noo- digen moed vereischt. - Berucht toch zijn
"oe
wach·ters vlln het paleislI om buu scherpzienden blik en wie in hun handen valt, wie zich des nachts waagt in Caesar's tuin of tracht de nachtelijke duisternis te misbruiken voor 'n samenzwerill,{ - do wreedste trnffell worden voor de delinqllenten niet to ~waar
geacht. [Met hooggeplaatste personen maakt men nll en dan een uitzoudering ] Onder de vele vurige aao- bidders vindt alleen CJNNA, de dichter, genade in
KUN[QONDE'S oogen. Zij zwicht voor het vierde coa- plet van zijn wereldberoemd geworden gedicht:
"Moeltt ik zijn, 0, Maf1gdeZijn I"
In hun alle b koorlJkst u1ête à Wtell worden zij
r etltoord door CESAR, die gt-plllagd door wllrmte, 'Iaatszorg, muskieten en nachtelijk rumoer, probeert
6.
jo den tuin de rust te vinden, ~oo noodig voor ie- mand vaD zijn jaren en positie. De vluchtenrJe Jonge- Jui worden ontde.kt gpor de ,wachters". KU:'\EOONDK,
die bet paleis nog had kUImen hinnengaan wil CINNA lliet verlaten; doch, lllet hun krllr h!j~ gezon.
gen duet wekken zij CA}~SAR, die hrll de hittcl'ste
\'erwijtel~ doet over hUll p;edrag Hij kent geelJ gcnll.
de en wIl '€cu v orbeeld stellcn aan dergelijke over.
tredillgcn. \\' anneer hij eehtel' z' eh zelf bel( end maakt aRn den hoofdman, meent deze dat CAE Alt
"een verkeerdcn 11J\lUti" opgeeft. ok oJJlfr I1t de idel1tit('it van K u 'EGONDE en 'INNA oppert hij recht.
matigen twijfel'. l~n zoo i het publiek getuige van bet onverkwil~~elij.~e SC~?uwspel ~.at de grootste veldheer van ZlJn tIJd (zeer tegen zIJn zinl naar hel.
politiebureau wordt geuracht.
2eBEDRIJF.
'1' 1 !\ llJ J B nrt' r. JIn
([J ct is n/lcht).
Ctlesnr's heecr ehzucht wekt "eJ'hitterinl!; zijn h~og tracteIDen t, nllij\' J. ZOO ontstaat de 3wenZWerlng WAarvan BR 'I'VS het hoofd is. Bij kf'llt H ... ,\'ll
îr.vloed op de CAI!' AR'S famille cn meent du dat CINN' moet wordfn gewullIlco voor do sam Ilzwe- ril/g. 's AVOlld., VAn een whi,t-pul'tUtj' lII·t CIN~A terll~keerend, weet hij dezen o\cr I halen mrt hem deel te nen,en aall Cll complot tCQcn cpn \} 'r U()n (lie gevaarlijk i voor den stunt. C r. 'A bCJltlerkt spoedi/!, dAt h t te doen is om het leven van KUN}:OO.'DE'· oom,,- Hij besluit: ClISAR te redden, eerst door Caesar'i) verdiensten op te heme- 1eu. CAS.IU echter weet de anderen te ovprtuigeu, ,dat
q ..
esar , is: een gewetenlooze tyran. Zelfs het feit7"
dat. CAESAR 's naohts is opgehracht, ~eD zna}c, dio in I,de doofpot" gedaan is, wordt gebrUIkt als !lrgu-
ment voor 's mans weinig eervol opt~eden lD de maatschappij. CINNA, zijn afkeer overwlUuend VOO!
de samenzweerderi! viudt het geraden Ilover .. stag te gaan en schijnbaar overt.uigd, spoort .ook hl) aan tot den moord op den hoogsten man lD den. @'aa~i Als PRU'fl', evenwel de vraagt oppert: 11 ~~Ie WI
CAESAR uen dolk in het hart sto~~ell, dan ~~lJ~t m?- uigeeu minder bloeddorstig te ZlJ n ... dan hIJ z~ch lD
het koor voordt'ed. BR Tl: wordt hIJ acclamatie ge,.
kozen als den llIun die. CAESAR. zulolllbi'ellgen. CINNA zal op sluwe wijze CU:SAH Dsar · den . ellllllt
lokken. Juist ilS alles afgesproken, nIs 111 de verte de zang der wachters wordt .~eb?ord. Door een (rnhcime deur weton alleo llOg hl) . tIJd te ont- sllupven cn kunuell clu. dien t uoen 111 het laatste bedrijf.
3e BEDRIJF.
G\ :8 \ It'S W \. HK V FltTlH K.
CU t i:s morgen)
'1' midden VU\} de IJc-IOmIUCl'ÎngCI1, die eNI iUO
hoorro botr kkill'Y vergezellen, ",ordL CAgtiAH:S ge-
1\10 ~l !lcwcldig . geschokt, door h t weemot'dlO' ge- zang
;. t\l
de Lpr dood veroordeelden liet I/av~Cue~nre, ruoritUI'i te alulnnt (GeO'roe~ ('AR Alt,. ZIJ
dio trlV Il gaan grocten lJ") weerklmkt eu dlk~() tranen bil7tJol 11 lang de wangen van den mun, die, zoo tel) o~;;'ecbte, door het 1I1lgrslucht als eeu wreed·
aard wordt voorp;e~teld Met de kalmt~ ~em pi!(en hCI'(lidt ('AESAlt zich voor tot de senaatzlttl~~. .l\l8!~r
lJALPli 'R.NIA. zijn vrouw, meekt hem thUIS te hltJ~
vcu. Zij heeft het gedroomd cn ook baar voorgevoel
s.
• t 'hét haar: rCAnu zal niet levend terugkeeJleD.
Hij lacbt om 'droomeD en voorgevoelens, hij moet weg het wordt hoog tijd. CINNA komt nll juist van pas.' Met diepe verachting spreekt hij o"er de
s~
menzweering. en hoe hij hoopt, door CAESAR tijdIg te wallf8chuwen diens leven te reddrn en tevens ....
de hand van KUNEGONDJo: fe verwt.'rven, als beloo- ning CAISAR blijf. bij ZUil eens opgevat phn, _ ell
voorzien van een hoog t onpraktl ch wapen, snelt bij de deur uit. zijn vrouw in diepe verslagenheid achtf>rlatend met CJNNA, die de PI uze tusschen dit en het volrende bedrijf gebruikt om de hand te vragen van K USEGONDE.
Se BEDRUF.
KAMlR. ALS VOBIN.
(lIet is middag)
CALPHUUIA heelt niettl tegen brt huwelijk. Op conditie, dat zij bij eventueel overlijden VBU CAESAR
bij de jonggehuwden inwoont, (INNA wordt uitge- zonden om te zien hoe het met CAESAR gaat. Kl.
lIEGONDE beleidt haar tante hare liefde die zij na- tuurlijk dacht dat geheim was. Ve treurmarsch van CHOPlli is de voorbode van het hoogst tragisch tooneeJ, dat nu volgt. De famiJle wordt op zeer on.
handige wijze door een bediende
0J?
'de komst vanC.uSAR'S lijk voorbereid Groot bliJkt de gehecht- heid van het volk aan den wreed rdig vermoorden en diens hui~Dooten. CIJfNA vertelt onder het ge- ween n de omstandera en de.,D sle familie. hoe
CAESAR midden in zijn meesterlijke redevoering o vel'
het koloniale leger door BBUTVS i8 6aDgevallen en yemAt:lrd,
APOTHÈOSE.
EERSTE BEDRIJF .
'WIJZE: "La vieille garde 'tuz' passe."
FLA.VlUS.
De wechters vnn 't paleis,
Bekend door gllTlSch hrt rijk, I'd Die geven van ll~,n wcrkzaamh Bij elke ronde hhJ k. . , Geen Caesar liep OOIt rustIg, In deez' ollveil'j!e stad, , Wanneer hij niet zoo'n stelletje Patente waéhters had,
KOOR,
Ous argus-oog bespiedt"
En gluurt eu loert en Zl~t: ..
Wij wachters yan 't pnlclt>, WIJ wakeu Voor diefstal, lDbmak, overval,
0111 't uur w'n flinke ronde maken;
Opdat er niets, er niets ~ebeu,~en zal.
Wij wachters van 't paleI!!, WiJ waken Ons scherpziend oog, ons oog IS overal.
FI.AVlUS
De wachters van 't palei, Door heel de tad b ducbt;
Die jaj1:PD dief en moordenaar, Bij aankoml't ?P de ~Iu".ht.
En ""je z eh 10 deez tUIU waagt Hier midden in dpn Dacht; Die waBllt zijn lijf en leven Want hij wordt opgeuracht.
10.
KOOR.
Ous ar~us oog bespiedt.
En gluurt en loert en ziet,
Wij wachters van 't palei, wij waken, Voor rli(·fstaJ. inbrnllk, o\"C'fval.
Om " nUl' w'n flinke ronde mok('lI.
Opdat ('1' lllrts gebpurelJ :,ml.
\ \ ij Wil h ter va 11 hrt ]>1\1 (,i , wij waken, Oll schel p:tiend oog 011., 0 g i 0 era1.
VARRO.
WIJZE: Oude sel'enade.
°
lie"e di 'rhre Kl~H •. 'OE.Jk ta hiel' midden op d(' ·tl'nat, Wil HV(!)J rijzen vall uw ponde, Licht d,lt jo beler mij \'I'l'iltnat.
'k Wij VBll ic mooie oogen zingeIl, Die wondcrlmrclijko dilJ~(,ll ;
\rie zulk lell bÜk vf'ldlU {ClI I all,
Dat is geen veilt - dtlt i' gClll llIall. (hi.).
0, lieve dierbl'e KUNEGONDE,
Waarom trekt mij uw oo~ z ,0 aan ? 't Trot ecr de nac. t lij k e runtle.
En zing voor u bij 't );cht del' mann, 0, mocht ik iJl uw oogtlIl lezen
Het. chOOllstc boek Z',jll 't VOOI' lUÜ WC~CIl.
°
kiml Wilt ztjn uw oogclI ('huon,BuitellO'cwooJl! BuitClIo woon!
K t'N EGO .. DE, wot '11 koopic, Je we t niet, hoe ik jou beu.lÎn
Ik merk: je 11'" 'llh met Illij e 11 loopie, trak ~(,oi ik liJ d.~ glazen in.
Wat zijn Uilt lIU v or Illallo kUil. tcn?
WaRl'OLU de ) ik niet iu uw gUllstcn
Ik prilIg van kwaadheid uit mijl) vel, En 'k moer de schel, en 'k moer de schel.
11.
ME88ALA..
WIJZE : '~ was in de lente, 't' was in de Mei.
Het Wil lnat t op dc piel'.
Dat 'k hoor ontmoette Ik salueerde hlJ!lr Zij vriend, lijk groette
Mijn hort dat ,pron~ vel'blijd Op van vcrJiefdrigh id
ft Wos in nCIl (lo-tmo 011 ,t Wa in den droogcn tijd Ik fini terd in huar oor:
Kind, ik vel'~ood j .
'k sprong in een ko' oug ,oelI, Zij JO een sndotj .
Refrein.
Vlak bij de vlagge tok, Ieder rn kent clie, Riep n wij te g lijk : nHe! koe,jer brf'ntij!
Refrein.
Wij liepen zwijgl'nd voort teed lang de boolllen,
Zij 'prak, nIs pa. on ziet
Gaat 't zonder ·chromen.
Refr io.
Wij namen a~ eb ·id al Zuster en I roeder,
Zij prak met f.ui~ter temi Spreek met mijn Inoeder.
R frein.
Refr lil.
12.
naar plotseling verscheen, Hànr ouwe hp,er, toen:
Ik ze~ u verder ni ts
Het zou me zper doen (huilt) 'k Heb seoert 't is verdijt
"Er heel wat afgl>schreid; 't l.@<~ wel een Westlllo~SSOll V 311 de nattigheid.
CJNNA.
WIJZE: Moc1tt ik z!Ïn de //lW/I! 'cMjn.
Mocht ik zijn, 0 maogdeliju;
Handelaar in wijnen,
'k Zond de fijnsIc merken U, Monsters bij dozijnen,
anteullc en Chambertin, Was voor U slechts tafelwijn!
Mocht ik zijn, 0 maagcielijn ! Conducteur der treinen.
'k Gaf lJ kIlortjes . . . . ovtll'al, Vrij op alle lijllen.
En de aller lwlstc trein,
Zou voor U een IIbOelll\1l" ZijII. Mocht ik zijn, 0, ruuagdeliju!
Dokter in de medicijnen,
'k Schr ef receptcn heel den dag Voor uw kwalen-pijnen,
En ik schonk U, maagdolijn, .Altijd tloor maar kiua·wijn.
(
t •
lSo
KUNEGONDE.
WIJZE: Estudiantina de Salamanka.
0, zanger, 0, zanger, 0, zal~~er!
Ga naar huis en verveel mlJ niet langer, Met je 1iedjt,s, ga toch slapen;
Denk toch man 't is in 't holst van deu uacut, Ik heb van nacht nog geen oog dic.nt gedaan, 't Lijkt hior waal'achtlg wel kerrelOls ; ..
Ieder die speclt mRar efln mop voor llllJI1 raam, En denkt dat dat flink en heel ferm is.
'k Ben door dat alles ZIJO zuur als azijn, R kan van de hoofdpijn niet zien, ..
'k Ga naar mijn bt'd toe, ach:el' miJn klambo • Maar eerst wat antipyrill.
o
zangpr, 0, zangCl', 0, zanger,G~ Daar huis toe en zing nu niet lauger, Woes verstandig; ga nu elappn.
Denk toch lllUD - 't is in 't hol t val! dou \lucht.
et venster wordt du:!ttgesmeter~) CINNA,
~IOl'ht ik zijn, 0, IDBn;deliju !
II u1l up·onrlcrwijzrr ;
'1-Gat U lpssen, l]('el dp\1 dllg, Al badt je een h uft!. als ijzer, Uw broers en zu ters groot en klein, Kregen grati -led van miju.
KUNEOONDE.
0, zanger, 0, Zfl.lIger, 0, za.n~er,
IIet wordt m~i OlU hrt harte steed bauger, Door uw liedje van daareven,
Ben 'k geroerd tot in het diepst van wijn ziel.
l'
CINNA.
Kom Daa~ beneden dan KunegolId ! Laat ons 10 't nachtelijk dllister
~?ozen en vrijen, geen Ulellsch die 011 ziet, NIemand ook hoort ons geflui ter,
KUNEOONDE,
Cinna, 0, Cinua, hnud op' want uw stem, Maakt mij, het J18rte zoo' week:
CINNA,
R une!lond, KllncO'olld 'k bid je toe k Kindlief, ik ben
~oo
van streek, ' om,KUNIWONDE, WIJZE: Tz'ngeling-tt'ng.
Mijn bartje gaat van rikketikketik!
Wat zal er nu gebeuren?
CINNA.
Mijn b~rt ~aat ?ok Vlln rikketikketik. Kom kmdhef wIl niet treuren,
1{ NEC10NDE EN CINNA.
W~8rom mijn hart zPgt rikkotikketik Is lets wat ik niet weet, ' 0, hart,je zwijQ'j
Want .. anders krijg-, Ik SpIjt van wat ik deed.
15.
CUUR.
WIJ'l.E: Het Lied van den voddenmpel'.
"f I nacht en dn de meeste mp-nschen slapen, :\lonr ik gillg welgcmoed mijn woning uit,
'r
Ing op mijn h"11 te draaien cn te ~ap~n,Eu 'k huorde 'lints <hn Zn.ll~, guitn. I' ell fluit.
'K lwu al gedacht: is 't soms VOOl' KU'iFG NOE?
Dat lieve kin I het prollkjtlweel dCl' tad!
Zoo zillO';Jl ~?o\' '11 V?n~tel' i \~'el, aardig I bi Maar al t, mIJ vraagt., ti toch niet Je
dat
I . De 'eldlJood tij!t hellla~ aan alle kanten, J let wacht.woord is (,J\ blijft bezuilligitlO',ECIl ieo(·!' sehl'cclt\\'t en I'au t iJl de cournntt>n, Dat die ol di· aUIl ~eld te veel ollt\'illg.
Ilot al'llI" J('~f'l' mod hpt weer ont~ leien, I:n ook de yoot Olltll( I'lUt men dag'lijks wat, Ja, zoo'n Ill!ulin \1111 pan'tl is heel aal'di)!. b'
~18ural jo't lUij \'fa~ t,'LisLorhlli tjedat 1
'J " A,
,\0 IJ:m: 1/ IJlar/ILa,1I
O. mijn di<'I'\"l'C f"lltlcgollde ~
,\ ij zijll allebei fOlltll, r'tl de n8chtclijl ronde, Oll: gezien heeft; III ij 1l U.
CiNNA l<N K r~m ONDre.
:\f ochten w' in hun bunden vall n, Zweer Olij lieve, t'lIg<'1 IPijn!
J .iever duod, dali zlIlk een ho.nde, Liever dan begmven zijn!
~~.
KUNEGoNDE.
.
.C!nna, .'t is ~~en tijd van snikke, Cma, heve ClIIl'la mijl.!
Komt de wacht hier, wel "Ilrdikke Sla de kerels kort en klein. '
('lNNA EN K UNEGONlIE.
Mochten w' in hun hannen vallen Z~eer mij lieve en~el mijn! ' L!ever dood, dan zulk een schande. LIever dan begraven zijn I
KUNEGONDE.
WIJZE: La88 mz'ch nnt T,'ü'I1e'11 etc.
0, ~roote Caesar. 0 hoor mijn klagen 'K wil op mijn knieen ' Vergevi'lg \'fagen. '
B~.b tcch mf'dtl.medelij lIIet mijn.
BlJ zong zoo heerlijk, Als maar hef zelfdo
Als ik was dtl ma~e.manescbijl1 !
0, gro~te Caesar, kunt gij 't verdragen, Dat mlJn kllrkns naar 't graf wordt gedragen.
Caesar, 'aef'ar, lieve oom vargeeft ! ' Konden mijn tranen,
U toch veJmurwen!
'K zal u dalJkbabT zijn; zoolang ik leef,
CJNNA.
WIJZIt : de bidder t'QIl BUÜC8100t Kom C8e~ar, too.u uw grootheid, Eo vergef't uw heve nicht Ik lokte h"ar n8ar benede~
Met een wond~rlichoon gedicht,
17.
U hebt op uw geweten ale Uw nicht van droefheid kwijnt, Eli 0, kunt, hoop ik, toch wel zien, Dat de zon in 't water chijnt.
CAJ~ AlL
Neon dl nclige ciic!tIt'I', dnt zit je glnr Jlict glad,
1)0 Ir dc' wnehtc)',; ""11 11l't pllh·i \\,(J1d gij gf'vatj Voor (In r 'chter:; g(' 1l'lud wocht jo 0, zoo'n
ZWRre traf, Ook al bracht h t mijll nicht in het graf, ja
\\ 1.1 ZE: l/I)ersüin.
K' ben CIIC ar wellH'kf'lId . Die te('dll tllet rOf'1ll lwJn;ln,
'l'el'll~kf'!'lt uit dl'nrrij I, Zo voak hij i gcgRau En wie mij n"~ ntis'rhirn, N il t 111 Of ht gcloov(' 11 thalI., Dien wijs ik op mijn krui .En op mijn lauwcrkro1l8 !
CJNNA.
" IJD:: Dal: 'y, Dai~y.
in het graf
lk hell in hrt 1111111 hier cic ~root ,t poël't, Cillllll, inlln!
'OT i. gel'\) kleill kiml, tla' den naam niet wcet, Van Ciml:1 <1('11 Iwfpo(01.
Geen bruiloft, g('CIl veld'Iag, die ik niet hezing, ik lever'~ ~I'dirht hij de el j
ti t eCJllg te lied. wat ik lIid heb gemaakt, Dat i dot van Dni y bell,
18
KOOR PUBLUK.
Daisy! Dni y! give me your answer j do.
KUNl!.GONDR.
\\'IJZI!:: Le.\' cloche' de COl'l2fJczUtJSltI' mes t'O!lfl,qelJ.
'h: brn K unrgonde Pc ,choonc bJollde, 'K bril OOIlIe Ca S81"S I.ier tfl J g!'c.
'K heb in mijn Inven (; ('cn k waad bedreven
. ziet dil , hoofdman, 1 k va I noga! m'e.
I nachts ill Ir donkel'.
Jlij 't targ ,f1011h 1',
T UJillllckoozen Dat WilS mijn fout.
ne
ware licfdfl,Is niet voorzichtig, Eu mot zoovel zij, Geen rekening houdt.
H()Co~'D"AN •
\V I.T!.E . "/I,oi f.).~, di ·,t {,·,u." (J jr, .J. J[(/{/'UZ ,tlj·',l) '1' j~ /roed, 't is goed,
'I' wil jul ICI W ,r,,!nO\'p'lI;
.:\Ia. \' j zalt., 111 kool 1I.;j t lVCll, i Ilnrvof J' )( 11 ik ft· g,1:tl'.
liet S '11 J'liilppe kei '1, Die mij \'I~r akk('ll wou,
Korot, ncelIlt z\~ in HW midden, 'Wont zo gaun naaI' hel berau.
Einde eerste Bedrijf.
TWEEDE BEDRIJF.
1'REllONlU .
'" IJZE: 11' t ;$ nacht, 't is nachtlI.
Het i. })Ocht, b t is )lucht, het i midclen ill
dt'J1 Jlueht,
"ij sllmCIl;~~\c(:rlr;ls worden hier om twa81ef uur vtn\'l-lcbt,
Het i de kwestie hier vall iemaud P ... ycn !
KOOR.
('hup zijn de dolkclI, dH'J'p i het slaal, Vat met vreugde in de ribbelI" ordt aedr' veil
C,\ ·CA.
't Is nacht, !te t i.' 116cht, Iwt i· midden in deB nacht,
200 samen SllI:lm te zwerm i toch eia Blijk de pracht,
Wie amenzweert m ('l lach II 0111 eell doo ... je.
l\:ooH
eherp zijn de ~olkl'n, e\wrp iR bet ~tIl81,
'Yaalmee WIJ allg', Uil ~c\lI'ik iu 't l'onde troo ... je.
LWARII
't I nacht, bet i· nacht, het midden in den nacht.
Wij tri~d 1), voor hrt heiJ vnn onzen taat m t alle kracht,
Wee bem, die ons gevaarlijk blijkt te wé •. , zen.
20.
KOOR.
Sellel p zijn de dolkf'll, cherp is het staal,
\Y aarmee wij onzen vijand leeren vree, •. zen,
\V J.Jz~: III.'J'milllG 1/ltl'ia cialel./I
, ollkr.1' is '( hi ·,'-in Illijn hal't o:Jk i 't donker;
ZWIII' : i ' de wlcht - i : 't ook i" mijn gIm cd, 'I h(:11 zoob·c!I·, .. ld f!l1i\<!uL"fnil.tslIle('rhopel, 0, KUII('~OI cl! dil' Illijll hnrt zc't,' ill glo>d.
\\a Cl' /,1011' kali" daL h :11' OOlll kw Ifll t.e vallen, Krerg hij J' liS" en, Ili; sti"rf van (Jl'l~rijn,
1aar '/lil dat; , /, 1 v ,or('(')'~t Iliet, v:cbeurell, KOIl ooit de tOl'hJl\lst dUl! kl't'dcl' zijn?
BltL'l'L ".
"'UZi:: Fa {k(l I' /Jedrijf.
ricndcn, 'k heet U Il IC'I W( lkolll ! Ik 'wn \rflt ha' -mijn I:cve vr'onw,
\rut! \rtl! !l\'olld tr>1klll' wakker, i:oodra nis il-. 'Hl Slll('('Cn WOll.
Log lf.ij dun op haal' Cfll'O oor n,l 'I',
ZOO dat ik dlwht, :tie zoo Illl, die sInnpt. \ve~r
Dan k ·(·k ~e IU' nall, lk hnll bet land, (bis). ' '\\'al 'IJ toP,
Wat '1\ .l:ud!
0, llHll Cl n W:tL 'l) tOl' taml !
"ri nc!pll, di ~ 1 <)~ wilt ga111 trem "cn, Bed nk t h( t wel wcet \\ at jc (loet, 'Vio zoo Lrnt:vd som durft bcwcl'en : wIk ben de baas i, breng hem
mUil
groet.21.
lI't zwakke geslacht", die naam niet pluis ie, Iedere man - een piet buitenshuis is,
l\1f1ar binren hui, hij eet uit de hand [bis)
\Vat '11 toe, Wat '11 stnnd !
0, menschctl wat 'n toe 'tand!
lehoor lacht.)
\ 'J.J!,!.:: ém 1/"/"11/ ,Il Hum.
,,1111 pUl.ldil 'i~~ \\".11' dil el;,le JU lll;chcllpanr Wk, ;. 't di) ('al', I' haat ~
I lij i .. (> 11 ~ol'd (,Id:mt.,
El'lI 1111 11 Z", I' I llf n.:i('k,
1100lk I ecd in de tilctildc ooit VIIlIlt. IIICII \UI)I' tof IIn, Dien 111flil z'j 1\ \\'('dl'I"g'I1;
.. oeh ,
.
Wil;, ll' \III! de tfocI>,
bil llId \:l1J Blctla.
KOl H J1l.Jl.\L\ E Cl~ ',L
I !anl' "ij hfltC'1) dil'll 1111111
\\'allL hiJ H tuch l'en tyrall.
Ilie' 1 ('111 dU1I1' Illl't zijll krui, i'rct !()( pCIl op tija U 11 i,;
En \I\(l Z'II \..l'l\I.S· (lP 't hoofd, Die zek " Hooit gc·looft,
ll.lt IlIidd '11 iJl ti 11 nacht,
"'0 11 all i~ op g .hr·lcIJt, .El' Wil - ik do('ht heL wel]
Een vrouw in 't pel!
hi ..
12.
KOOR.
Hoe is 't mog'lijk, zoo oud En die man, DOg wel getrouwd!
.Aan 't leger, r.oa p;ij weet, 'Wordt nl h t geld bl t('ed, Een veldheer, cl e te cl vrnavt, Der. nijvr'en burger plaagt, neJa tiug" van je tJrollcl, Rela. ting Vllll jo hond, d' Effi elen i 11 je kn~,
t' 1 al bela t.
KOOR
I
cl lkell trck~ lid ook 'inIlIl].Daarom dood aall clien man, Daarom dood aan dClI tyran
De groote mnn verbeidt, Slech ts ef n g legelllici , Als men hem vr<l/lp;t zijn loon Hij ei ('ht. cJ('Jl k<'jiwrshoon, ' En WI e het volk dut dun, Verdrukt door (en t)'f[tJl
,
'
.Allll
.
t zWltarcJ de henden sJaflt ,Dau IS 't t Jant.
KOOR 1001{ CTNNA
Daarom dood aan oien man Daarom dood aan den tyran!
hi "
hi.;.
23.
('TNNA.
us plan dat sLaIlt dus vast ! nio 'aesaf is een la t.
Eon ~cllUrk, ee1l overdaa.d, In onzen staat,
crloe en wij h('t land, Yan nesar" ijt'r(,1l h lIId;
\ ij tijgen bij
oe
gODU,In gun t tot Joon.
KOOR.
DaarolU dood aal! dril man,
P:..al'Olll oO.hl aun don t)'l'c\ll,
LWAlII '.
bi.
1I0uI't lllnllll('1l hroot, ik wil 't, TT Jli ,t vel helen, Die pb t, i" eht . c JO ,lIllJek die ~()dcJJgull!',t, die
kU111H'n ZP HW HIel '11.
Eli \ ())1' al d '1\ (1111 k \.'.111 CI'II vol k, jn .ia, .. :Iijp ik Ilog zoo ~anlY llÎl't lIIijn dolk, j'l ja,
:"10 ,rdell, \:I'i( JIlkn j" 111ij", "ak nir, '1 I( op ul weg, U::l 'k ecu klabak zie.
Kolt.
Dus beeft som een andere lust, II ij ga er zijn ga.lIg gerust,
'l'REBONIUS.
Roort mannen, boort die vent is laf dat merk je, Bet lev n ben(,1111'11 IInII 't hoofd "all don Ftaat èa's jnist cen pl'ctlil! workje, En als ik ge n VIOI! v ('11 gerll 1 illdo cn 11110, Dan dec ik, ~t' Of f mc nift~ li \','r dan dat.
Zond'r I'cllllis:-ie \';111 111 ij I I vrottwt.jl' .
lk dUI'·ref 11 t 011'1 (al. 1\( IJ I
Zoo ni t Hit me-z lf te do '11 \ h:s (Koon) CA 'Jl '
lJoort m/:lnnCIl hnort, er moet toch iemand wezen, Die C8c~ar dell volllhr r, llCt I i ht uitblaa t, en
als ze later lezell : Dat CossÎus 'or Rl' llCf{r vern.oonl
Dan g'looft clllorvan lIi('UlHlld topi; I)nit ecu woorJ
"Brutu' dolk (lied ('nc 'nI' snevell"
Zoo verte1len <.10 l/iÎ-lIevcll,
1\ 00 R.
B ij' is de gesc hi k te mUil I '
Jl";,
Die Cae !Ir vermoorden I an,
KooR..
~ IJZE: Le peiit duc 11 pas de j CIfLtMS."
Kom Brtlt1l , kom Brutll
LAat u niet lunger 'rt.erkeIl thalls, D Jlk Hrlltu'l, dtllk Jlrutus
Om 't kru' ('\1 om dell lauwcrkrnlls ~
VlIll CH sar, "nll Cac~ar,
Wie HlUtlJ , \\ i" Pl'lIIU~,
\\ ie i de hoog te llIan iu 'L rijk ~ Als CBt' ::Jr, alstel'ar
Door Drutus' dolk ens is een lijk, 't Is Brulus, 't Is Brutus.
BIW1U8.
WIJZE: Murseillnt8f,
Welnu, ik Etcl mij di. ponibel,
Een lmJtu. ]10' it zijn woord verzAak',
't Is n trek 111 do fAmiJle',
Die allijd /loede 11('111'1 ('11 mlln kt. (!lis
W uur 't a;cldt ('ril V(
n,
dllt zucht iu ke f'1l VOlJ tall!! Ol hl eirll te bevrij'nDaar zal, dat h( zw er ik II
~ooit en Brulu kl'lelnar van UJII. looit
L;oo zweêl' 0, .llrutU8 dali : Dat weldra de 1 \ r>'ll,
Dio land en volk, zop li.irl811 doet, Zal hadelI in zijn bloed.
CIr.Nll.
\h.IZB: J) [lW 'ol/Lui.
'k Zal Ca ~Ilr z('~gell, kOIll ga II et En wafllicer hIt om gallt reg'HeH
Da11 1\1 b ik biel' Olijll pappluu, Hn uanl' i llO!! WI'J rell pl1lats voor ti
Zoo ~OUlt l' droug in <1('11 :ellllat.
Al zou hl t no~ zoo I'rgellf n, Onder deztl paTllpUraplulI
KOUR.
Hij zal zeggen,
CReSS}', ~om ga Jllee! te.
26.
BBUTU'.
WIJZE: RllCinlied
IeJer berft wat /lflll tfl merken, Op het land van ln. ul'nd
'k Zou toch we) een willen w teu, Waal' mrn dfl vollIlaaK t::eiri vindt, ledl r land heeft zijn w,11I'cken 'r Een dat, hpt ulld're dit.
I~:én dill~ mo t WPIl 11 ooit, \flr~etell : bi WaRr drinkt men wo'n I/kouwe splitn. \
(',\' I U ,
_ Lil IlIdië is hl'[ altijd ZI Hlel'"
Dat hct'ft ,TOKV1~ 011 p;~lrel'd,
Wa rUlelI Illrt z'n strOt i"11 hoed op, hn zijn Ju 11' j 1=- flIlI1Cûtt ••
.. Altijd zoro!'r" zPllg n VI'I(ll),
.. I f (' ef'lltonig lijkt mn diL",
Zij \orgeLen o. di,; lef'krll, I
'v
I oon 1 1 k ~e vau een "'ouwe PI, \ l't" bi A,S"'/llll,d kOllooit. \'EI'II b '\\'('gulI,
( 111 111101' [nclië tI' ",Uil I.
! lij darht z k 1', 'k IVll dnt h 'èlc Land al in lIIijnp hoel('n sbllll.
Maar hij hreft <!éfl dillg \'\.!I'~l'tell,
Nergers loch boschl'cd Ilij dit
't is de goden(hallk van Iudiê b'
, r
de goede "kouwe-split. /I lSo•
•
27.
CASSJUS.
Dagelijks lijsten circuleeren,
Voor eeu tsndbeeld of e n st<.en, Zoo erkent men eJk' v'rdien ten, Maar nog altijd mis 'k cr eell.
Gulden Jetter mof' t n prijken, Op zijll graf~tecn mnl'llleJ-wit.
,Hier TU t, wand'Jnal', OCI'III je hoed a . .' De uitvinder VRIl
oe .
plit."DERDE BEDRIJF.
OAE AR
ouit heb ik het van mijn lev>n, Z 0 omk g had,
\Itijd door I\dvicl 11 gevt'lJ,
\ Verken i dat.
'K bell nog alt ij ti flink ('11 kl'll('htig, A I lijd ik " (I nall J henmati 1<).
llie mij zipt rijf}' IJ 7.egt: \\'aara hli~ I
Uie vent cli(' zit ~oerl op zijll hiok ! Ja die ",ij 1,Cllt, die zegl d'e vent, Die rij<l~ drommel:; hic,
fk ben I v Jdh<:Cl' groot,
' r
le/{tlr CII de \1001,Be h, r ik tcwd~ lJIeL eiaell hUlld, Tot hei) van 't IRI1<1!
Fi t en i· lIlijn lil 't eo ltl\eu.
() p
mijn rij wielI' Ij ik door lePll' 01100 6 dr(:,Vl~lI.
\l~·t lntt 1'11 zi(' 1
Ik Utl. log Illtijd flillk CH kl'.lChli~,
(\'\t: t rl climlltl i. k, IJlllnr dat i lIi t ) Uio III ij Z t't ' i.! 1':11 i\l'~ ,\\ \ I htig Dil' \(Jili. dicrijlr lI'~ hur. fhtb, .lnur d'lIf;! II ::.t :.0: ~t: ditl \ cut r~iJt I • .:111,
Oat ltj~ \lallr nier
Ik bell als ve)uhccr groot, eil:. t k Liev'lillg b JI ik \'1111 de HOllweu,
Lag het nan mij
'K Zou ze nlll'll illeu trOt \\'ell, Geloof dat vrij
2D.
'k Beu nog alt~id tliok en krachtig, Maar al mijn vrouw mij flirten ziet,
Dao zegt zij boos - wel allemachtig!
Pat h valt mij niet
Bemot>l - ie llIét - je legel'wet, Maar kerel - flirt zoo lIiet.
Ik t, II f.J \' ·]dlH'cr rrroot, e C', KOClH (Vero rdeeldclI )
\\' ij zij ft g<'twor 11 kau.eradc)
\ 'ij bn'll.! 11 Cllf:lll' Pil l'rnade,
, \'e C\ ('Sam gij clf' wooi, te n nll 111 " lund,
• lclrituri te IIlulullt."
Ach! :.ch, wnt bell ik aungedn:'Il,
IJ ben er nk'lig \311.
hij groeten voor zij t-tcl'rc\'t'
\tï C'-'f t nog - J~1l '. i:Ju
VfHIHlllDEILDI. ~ l'Olr'lhl
1.I,lll .gt!l \ 'orCII ka IIH'I,Ic!I"
rr.l·1 (.'11 ('lIf HUI' 1.1Il gellad.
Vt Ol(, I1'C ).lij dc kC'ÎZl r in ti.. land, loriluri te a!utalJt."
CAI AU,
'loci,;".
\\ Ht rui 1"1, i 't nog geen tien uur ol' di klo t 1\1 ~i dlll.kt mijn horloge gaat voor.
so.
Ik "iod drukte wel prettig, de tijd v liegt, ~oo om,.
Kom; ik kleed me ik ga ,l'r van door.
Reeds van kindsbeen· of wos ik een man van cl, klok, Voor geen peld kwom ik el'lZens te) luut , En "ooral nu, sedert ik president
13en van den t-elluat bi . (in zijn zakkclI vorlend) Laat eeus zien h ... h ik nll" iu I ijll Z k, Mijn Jorgnrt, wat sil!lIren 11 pruimrabak, En oo~ tralIl.~elt1, ja do duivel weet, I
u '
\\ at Je soms rergeet. \ )
'ALPHl R~lA,
Voor 't altoar zwoel t Il ij Kec , Mij trouw tot in dril dood.
CAESAR.
W 8t haal je de8l' eeu ouwe koeie uit .1
CALPHURNIA.
loot.
Zou 'k niet VRn onze Jirfflp ilprekt'n i-
N n 't hart vaD &11 ort en uroefllt',id dreigt te hr kenr lk beu veTl nllcht l'en druom gehad,
En dan d6l11 blJ,-miJll vucrgevoel, Dat Dooit. dat nooit mij nog bed rooD', Klopt beden bij ",ij onn.
'K zeg in mijn dr om u op een baar Jk zag uw 1\J k al op een baar! '
\ I ~
"
81.
CU8U.
~(aal' ~('g, ralphurnia,
Ik ~('d 11Îrts om een voorgevo 1, Vaprwd C'nlphul'llill,
Ik ~I'oet jo, j'ool' ik g~, P:l~ he'LO Cal.1e-phllrlllll,
Ik gil!
CA LI'Il 'lt 1,\.
Ik hel> V/lII nncht rudroolUlI:
(;ij spl'llakt iJl (Iell ~cllllat, Eli 't volk nieuw gicri~ totoml, Tot lIIiddl'll op de , tmat.
Eli n:lIl II v wclbes))r akt lippell
~torht lil 'llig trI'!' tig woord ontglipp 'Il;
\la'll' .. i: OJl "('11 kwam Ca"iu-, C\l lid <11'1\ do k 11 i II den rug, (; ij wa IJkPl1Î( t l'll B, utu toell,
\'ulbrllcht het blocdig werk.
Kom vrouwlief Fpanl' je tranon toch, Bcd( 11 k wcl , drllolUclI zij 11 bcdro,,/I.
I),Hnbij C"lpbulllia,
J)e p'l'Ilotc Cl\\.: lil' keut geen vree' 1 hOI.d er Iwcl llIunl
O<ell voo gl'voul op na, Dag ht',te C .l-le·phurnia,
Ik ga!
CALPHUlliU.
WIJZE: Jfascolte, 0, AfonpzjJosoisra""'ll" , 0, Cinna zrg bedenk Let wel,
Mijn heele toekOffi!'t f tallt op 't 'p"l.
'k f!eb duirldijk ~!fdroomd Uil Illlchr I)st CIlI' In wreed '''Cl d ûmgehrllc'ht ~
C E Al.
\\ IJZE : 'cft 'ibed, 11 rl'llndel'lil'l"'.
't Is chAndc, dat je zoolslIg praat 't ]8 schanóe!
Ik kom te )Allt jll dell naat, 't ]s schnrlfl !
Ik Zillil hieT 1'11 'k heucd mijn .'[PIU,
JJatuurlijk 1.11 i ik !'trnk dl' trom.
't Is cbande!
ALI'IJ Rl'iJ \
't Ts th8nde, dat je mij bekllort, 't Is sclrande!
('INN-\.
Je IJ VJ'011W tecdi. tJ'1Il1t'1I slurf, 't I rhalldc !
('AKSAll
Nee nou nog mooier, bOO1' die twee, 't Is ster-Jf'k, waar bomoeit-ie'Hl 1 e •
't Ts schande!
W1JZE: Mlle. nz'touche Cadet et .Bad et.
Gister na een whistpartijtje.
K eerde ik wet Hrutus naar huis.
Wat was 't donker, beer m!jn tijdje Op zoo'u weg is 't nooit recht pluis, Om de vrees WAt te verzè. . tt.en.
F8Tido, Farila, Falllette I
~ Jolen wij j:8am een duet,
Maar ik had toch niets geen pret.
Farido, Farila, Farilette.
'K Vond bij Brulns een partij~je
SameDzweerders bij elkaar.
Wat was 't clonk('r. hrer mijn tijdje, Kalm te blijven viel mij zwaar En ik dacbt: ik zal op lè ... ttell Farido, Farila Fnrilette.
Geldt het K unegoDde's oom Î"
Kijk de kat ('6ns uit den boom! Farido, etc.
CAISAR,
Al die kerel8 op 'n rijtje Sla ik straks de hersens iu.
('1'oT CINNA) Niet zoo somber. heer wijn tijdje Je ziet het vrel te donker in.
Zie je "Tres W: t te verzè ... . toon.
Farido, l .... /tri'a. FalÎlelt.e.
'k ben niet bllll~. 'k blijf on~edeerd H oe men daar ook samellzweert.
Farido. etc.
CALPBURNIA.
" lJZE: S'matliedJe ,,0 va lel' kom hW8"
O. Caesar, 0 ('nesar, 0, Caesllr blijf 't hui .
Ik bid jA ~a lIiet Ilfl'~l' don mad; '" . I I ct hilld rl 111rt of .1'! VillI. dJla~ bliJft lil luu8
Wallt je bent 1111 1; .. cl1 t 'IIJ!! .te laat
\VIlI worclt. vnll]C \'I'OUW, aIsJIJ wordtvol'1ll0ord.
Bel/rIlk wel, 't peil. iooll i nil"t gl'Oot.
EplI hovell IJ ti i ",ncht 1110 i 11 do ZCt'llclc1onbll\lrt, GeJoof mij, ti 1111' knie. ik me d od!
.Blij! 't hlli' (drie lJlnal) 0: . Cnr ar! 0, Cn("ur, blijf hui
CU;SAR
" 'UZI-;: IJ De doofpot 11
Wij kunnen loch )Iiet ecuwiC7 blijveIl, I-Tier bij mekllHr
lk (neHI1', zou mijn uwr:;1 YCl'I'adoJl,
Dllt donk jo lUlla): !
i aar zou je clan ,'all daag lIiet willeu blij ou, A 1 voor je vrou \V ?
CALP 11 unNIA •
.1 '0,[ een tnnal CII(', 1" wil ik tot l ~ 'pr -1.1'11, 'k Verbied het juu (l>i~)
C E Alt
Vrouwlief, vrouwlipf, als je 't mij gehiodt, Vrouwlief vrouwlief,- (zij wil hem omhelzeu)
. -
Dan doe ik 't niet Dan doe ik 't niet.
36.
En als je 't mij met klem tYebiedt, Dsn doen ik 't Jek keI' Iliet.
( uJplJU\'Ilia "alt in cru ~t061J
WIJZE : ."I/Ill dej".
Houilmord hond mOf d. dog Cllc~ar, hou je go d.
Jk bli f maRr bij jl' vrouw hier ":tnt ik ben zoo bang voor bloed.
En nu je eeumulll gaAt., ~een trek op jo gelaat loet blijk(,11 gcvell, dat je weet, dat je w('et, Wnt of er brueit in dCl) ('lIaat.
CU·.·.\H.
\rIJZF: dt' pa mp/ui.
Ik zit niet in mijn j'ikk tik,
Voor wat er zal g heurell
I
neemt Cinna de Ik h b bier nog eell paraplUlI,Die leen ik eventjes VUil u.
Cl NA.
En mocht u hem in Rtukken s)Ran?
parapJlli af]
Dan ged ik u 'n nieuwe,
Een splinter nieuwe para pn)·ll.-paraplutl .
CALPHUllNIA.
Mijn hart dat gaat van rikketik, Voor wat er zal gebeuren.
Wat is dst voor een wapen IIU,
Dat vraaa ik u, een parapluu?
CHINA
Alit Cse ar daarmee vechtHJl gaat Dan zal het ding ~auw scheuren 't. I. zonde van zoo'n mooie parapluu.
(Schel'm valt.)
t'
I Ci
VIERDE BEDRUP.
CINNA.
WUZE: de beste Jeremia'a.
, mevrouw dus mAg ik hopen, dat u vn~r miju aandrang. ZWicht.
Naar het altaar voer ik dan uw lieve nicbt.
CA T,PUUUNIA.
Van het jawoord zijt gij zeker, lilt gij mij hobt
ujt~elegd,
t' w positie, die geloof ik, is niet slecht.
Cl. N •
0, wat zal ik lekk l' wezen, als ik, h t valies ter hand, Met uw niC'ht eell rei:; ga maken met de trein
111181' NerJflrlanct, Mochten land en volk IJ cheiden, altijd denk
ik met verdriet.
Aall haaT tante, die ik trcurend nchterliet.
CALPHURNI .
tll mij hoef je niet te treuren, dat heeft heele.maal geen Zin.
Want al Caesar dood gaat, wo n ik blj jo iD.
CJNNA.
Dltt i jui8t, wat ik wuu vragen, zal ik een in den senaat.
. nar uw el~htgenoot gaan kijken. hoe het gaat.
88.
CALPHURNIA.
Goed blijf dan vaD middag eten, kom naar huis, dnn met je twee Breng van Njio Kok Khial1 Cf'n kistje met wat
fijnr roko' mce.
JSNA.
'k Wou me Z Jf eer t inviteerrn, toell mij O'f'luk kil! vroeg.
CALl'l1UR IA
Natsi is d'r irumer lIJtijd toch genoeg! (Reiden af) Kv 'fr: NDE.
WIJZE: lil dirsPIIL lI'1il1:/,'" /1((//1'
'8UW lichtto d·nrhtend~cheroer.
In 't m811gd1ijk Kam >rkro,
Toen 'k \lit mijll droom ontwaakte, Ik droomde jlli t VHn 11 ijn , Hij wenktc mij mrt vrielldenhand,
"Kom Kunegond ! kom uit je mand".
CAI,l)H RNIA.
WJJZE: .Au! den BI'J:</en mit Il'eiysen chne,- 7'tdje, Tulje, !lfT! "fl!
Lieve nicht wel heerde!
Wat zie je blcl'lr, 0 jf>, 0 je, Kunegonde (lal hend) ha . ha I
C.ALPHCRr IA
Ben je soms verliefd, logee ~
KUNEOONDK.
\ V el n It, wel 11ce, wel nee, ha, ha.
OALPHU1t~U.
'k Dpnk, dat Cillila Uil poëet, VHn dc zaak wel Illeer /lf weet
('ALI'HlfIlNI.\.
I
~ichtje h " 0 zegt Iwt mij Gij zijt zijll hnl'tsvri"udin \'1111 h m
huudt gij \
I
bi .KU'FOONJJE. \
'('all tc·Ji('f ik z('~ !. t \Tij, J!c hcn ûjn UUl'tbvl'iel dill hij bom.l.t
van UllJ.
(nanl' 't "t'Il. kl' \ J;cgclld)
\\'SJt SOlllherc 1I111t·(·k \rat tallt(~ I Uil dat ZlJU.
11,0(, llliddoll op dell du" cl trCllrtU rsch vaD Chopin,
Pll\DAHU • WIJZE: Jl/y Queen wals.
W1JZE: Prin,~es Colonwme Hde clUJut".
0, Ji('ve juffro1 w kijk-i.
Die brR e 111All ecu lijk is.
ZUu b cle toet, tit vol met bll"cd, Zijn kleed ~eschellrd, 1 1'ood gekleurd.
0, lieve juffrouw àij~:j8,.
Die brave man een hJk 18.
Ze hebben daar, Bern op de baar Die goeje ouwe CZ8r.
CALPHURl'OA.
Man, wat zeg je. ik sc~rik. er vaD, Hij een lijk - bij - flIlJn Ju've man. 't 18 fen ('rime - 't is een fout, Die bet volk eens berouwt.
(tot K unegonde.) 'k Zei zoo vaak mali je bent te goed Voor dlit 8dder'8dderg~broed.
(), mij::: voorgevoel komt toch weêr uit.
PINDARUS.
o
lieve juffrouw kijk.is, Wat naar gezicht zO"l'n lijk ill, Het doet me zeerDie ouwe Heer,
(tot de dragers).
Zet jullie 'm hier maar ntér.
KOOR
WJJZI: &/Wne, "'aue Donau.
Meuouwtje bier is
het I ij Ic, het lijk, De grootste veldheer
van ct rijk, vaD ct rijk, Bij etierf door een schurk
zijn hand, zijn hand, In rouwe is nu
het land, het land,
41.
(j evloekt zij
] iu ilJ ~ul k ('eli J'eJ1endeJing, dt; hond, moord
b hagen vond.
Eli k zweel' u LJij 't JU k, bij de baar, Eens dood ik den moordenaar,
C.I\LPHURNr. •
'j( dank u allo gaar, Burgers ~ hij de baar
Koult.
1 t te dallJ'ell ~ niet te dllllktlll /
C.I.Ll'Jll'/Ui u.'
\ 001' 'd oprechten trouw.
Die je :.tll eae I'ij' VI'OIlW.
KOOR.
,,1'j t t ~ dankeIl. 't 1. al \\" ~I IIHn'1'OU\\' ..
KUNIWO:NDIJ: ToT CI\ 'A.
, Ciulla zPg vertel i
Hoe of' die zaak g 'ueurd i . lleb gij mi .'chit~1I gehoord,
\Y i ol 'a ar, of t,; t J~'\r h~ef( v rmool'J ~
W1JZL: !tet /, /'001' JOIl 13ft',
'K k ,'urn in clOII raa J. tO('1! ene ar lOIHl 10
. preken.
11 ij prak ~oo ficl' - '11 allo UIen cllCl1 keke I .
42.
Hij spl'dk va.u LOllluok ell van Aljeh'. atrijd En vun het daar door ous gevoel'd beleid, En hij wou ook meer traktementen geven VUil hrood alleen, zei hij kou men niet leven,
Anu 'd ulliform kon men nog met fatsoen li:CU legio v l'allclel'ingell doen.
Oan keek hij nijdig rOlld alsof hij zeggen WOD 'b' Die is VOOI' jou, die is voor jou, die is \'oor jou t I l .
Bet werd al laat en Caesar bleef maar .prekon, Het leger werd van alle kant bekeken
Voor alle wapeus had hij heel veel lof,
Maal' een ding gaf henu tOl:h tot mopprea stof Hij zei ~leLleere", 'k ~ hier nu niet vloeken ivlaar de M ilituil'e school zoo plotseling op te
dookeu,
Ik VI'1îI1~~ je iu (~ellloede geeft dat pa Ik vind dio ma trpgel bijzonder kras 'roeH pi Iseliwf gaf llrutu8 hem 0011 douw 'l'el'wijl hij ) iep, die i voor jou, die is voor jou.
l~n Cae ar gilde, uee JUaar zeg. dat vind ik fJauw
o
Brutu , 0 ! dat had ik Dooit gedacbt van jou.() liS AR (van de uaal' opspringende,) Eli toen llam ik deez' parapluu, Eli loeg Cl' mee in 't l'onde.
En ten/end riep ik: Cinlla! "wat .,Ecn lumme parapJllll is dat;
,., Moor hij is nog altijd goed genoeg,
"VOOl' U en Kunegonde.
nLeeft gelukkig onder de:'.e parap)uu."
KOOR.
En toell uam bij cleez' parapluu etc.
(Scherm valt.)
