SIG le A UU OVO R • •

SIG le ^{A UU OVO R •} •

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER: I MM69C-IOOCJnb

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER:

~ KITLVlRoyal Netherlands Institute of Southeast Asian and CaribbeanStudies

SHELF NUMB ER MICROFORM :

GouwSoel Seng atawa Lima perdjodeean dari impian! :ditjeritaken ornngjang sangelberbakti pada ajah dan lboenja (oehauw)telah berolehbanja k pengartian dan kaberoentoengan bagi dirinJa tiers lin (darl bah.Tlong hoe ] oleh T.- Batavla : Lie Tek Long,1192·?I. - 5 dl.; 18 cm

Omslagtlt el. - Slno·l\Jaleisellteratuur Djll. ka·2,J ,4,S.

AVTEVR(S) T.

Exempl aargegevens:

Aanwezig:dl. 2,3,4,5

M SINO 0208 dl 1

Sign.van origineel:

Shelrnr.or origin alropy:

I\Jhh8016 N

Filmformaat I Size offi lm : Beeld plaatsing

I

Image place ment :

Reductie moederfllm

I

Reductio n Master film:

Jaar van verfilming I Filmed

ill :

Ver filmd door bedrijf I Filmed

by:

Sign. van mlerovorm:

SheJrnr.or mlereferm : I\JSINO 0208dl I

HDP / - ' 1 6

I _ mm COMIC

I

lI B

\8 :

¹

2005

Karmac M icrofilm Systems

• l . ' ,: . ", \

" . " ". 1';'

n .;

~ O~nJW ~ eng . ; _.~ . . _{~:\~; !:~ ~}

'-' : 't J'.~^{Of .""J.": ', .. . . : : ..'.'01': ;'10 ..}

: . • - T WA , , ' .;. _ " .. . .... :. .

I .. • \ ..• • • •~:. : ~.. .. . ~. ~. ^•

. Llma perdjodoan dari impianl ~ '. : :.' ' . .

" • ," . . . . . i 0"" .. ,

• f ..- • - I ~ ' .

'.~ '.• • :. ;:: :- . ... '~. ': :. ; .·;.:P ^{"t .>}

. ". TERSALlN OLEH: '. •

s . . : : " ' : T. . . '.

^{I . • .'•.}~'

. .'

_{• •f}

. .

. Ditjeritaken orang

_.

jang sanget ber- . ^{. ...} ; bakti pada ajah dan iboenla (oehauw) . " . _ telah beroleh baniak pengartiaq.,~a~ ^{... . .} {: ~~ ^..

kaberoentoengan bagi dirinja . .'...

_~~

. ..,- ,;: '

.t.

~ ^{to • .... I" ._ . ' .. ,-}

'; .':! ,:

^{'!" .: • " . " ., ':':,} ~;j

',

. '.. Het^Iauteursrecb't op.dlt verhaal, is aan ...

'..• , .de uitgevers voorbebouden• . ..

.

,

.. .

_..

...--'--- . . '

•

: ' , D itjitak daD dikloeark eD

OLEH:

Toko s Drukkerij LIE TEK LONG

, PINTOE .;BESAR-BATAVIA·

.' Teleleon TCo.: 564.

Prijs 1 1.- per. boekoe.

•

..

11111"llllllll li'lllll~~lllrlrlllliil~]IIII"111111I1I

^00644409

"

S3

(louw Soei Seng

ATAWA

L ima perdiodoan dari impian!

•

TERSALlN OLEH:

T.

Ditjeritaken orang jang sanget ber- bakti pada ajah dan iboenla (oehauw) telah beroleh baniak pengartian dan kabero entoengan bagi dirinja.

,Ditjitak dan dikloear en

OLEH:

Toko ^& Drukkerij LIE ^TEJ{ LONG

PINTOE·BESAR- B TAVIA Telefoon No. 564.

Prij s

f J,-

per boekoe.

•

!

\

GOUW SOEI SENG

ATAWA

LIMA PERDJODO..AN DARI IMPIAN.

~ERSALlN OLEH:

T.

Tatkala Baglnda Tjeng Tek Koen doedoek mamerentah karadja'an Beng Tiauw, koetika itoc dalem provincie Shantoeng residentie Tjengtjioe afdeeling Ektokkwan, ada tinggal saorang she Gouw nama Kak,alias Song Giok, atawa discboet djoega dengen narna Koei Am.

Koei Am, - begitoelah itoe nama jang kita pake dalem ini tjerita - , koetika itoe ada djadi ambtenaar aken mengoeroes ka'ada'an peladjaran (Minister van Onderwijs);

tapi setaoe menginget jang dirinja soeda toeaatawa brang- kali djoega ia tiada merasa resep dengen itoe djabatan jang pamarenta telah briken, maka sasoedanja pegang itoe djabatan sakoetika lamanja, ia lantes masoekin rekest pada pamerentah, [aitoe aken minta lepas dari pakerdja- hannja, dan teroes poelang ka rocma atawa kampoengnja.

lstri nja Koei Am jalalt ada saorang dari Iamillie lauw, atawa dipanggil djoega lauw Si, dari siapa ia beroleh doea anak lelaki. Anak [ang pertama bernama Phoa Bi

)

4 -

dan seperti djoega ajahnja, ini anak poen ada saorang jang terpelr 1jar tinegi dalem i1moe soerat-soerat.

Atas perkenannja ia poenja ajah dan iboe, Phoa Bi telah menika pada famillie Song,jaitoe jang dipanggil Song Si.

Kadoea swami istri itoe kasoeda'annja tiada membawa beroentoeng, kerna koetika Tio Hong Tjoe terbitken hoe- roe hara di dalem negri, Phoa Bi telah kena dibikin loeka berat oleh itoe kawanan brandal, samentara ia poenja istri jang ditangkep oleh marika itoe lantes tiada kata-.

hoean di mana adanja. .

Anak jang kadoea, jaitoe bernama Lian Bi, alias Soei Seng; ini anak jang boengsoe boekan sadja roepanja sa- nget tjakep dan moekanja poeti seperti batoe giok, djoega . ia ada sanget pir.ter dan melebiken dari pada ia poenja soedara toea. Roepa-roepa kitab dari poedjonggo-poe- djonggo di djaman doeloe, tiada satoe jang ia tiada me- ngarti. sedeng ia poenja tangan jang aloes dan lemes, soenggoe sembabat betoel dengen toelisannja jang bagoes, samentara ia poenja karang-karangan dan perkara sair menjair ada begitoe rapi, hingga membikin kagoem bagi sasoeatoe orang jang membatja; itoe semoeaada mengoen- djoek bahoea Soei Seng itoe adasaorang jang berotak ta- djem. Lantaran bcgitoe, ia poenja ajah dan iboe djadi sanget tjinta padanja. Katjinta'an mana, boleh dibilang melebiken kasajangannja dari pada satoe moestika jang berharga.

Sebagi orang toea jang menjinta pada anaknja, koetika Iiat Gouw Soei Seng soeda masoek oemoer dewasa, itoe orang toea telah tjarikenIbebrapa.gadis jang eilok boeat

...

I

. I

I,

"

-'

- '· 5

pasangannja ia poenja anak, Tapi apa maoe itoe s'imoea telah mendjadi gagal, lantaran kadoea fihak tia a bisaJ.

setoedjoe, sebagimana sering terdjadi pada kita orang Tionghoa, jang lantaran sebab sedikit~adj~itoe oeroesan kapaksa moesti di.oer~engken.

Pranginja Gouw Koei Am ada alim sekali, la tiada soeka bertjampoer gaoel dengen orang sembarangan, ka- tjoeali pada [a poenja sobat-sobat jang paling baek, an- tara mana adalah teritoeng djoega saorang jang bernama San Ho ja Djin, jaitoe satoe sobatnja jang palingkekel, hingga sebagi djoega ia poenja soedara sendiri.

Dalem gedong di mana Koei Am tinggal, di bagian sebla blakang gedongnja ada dibikin satoe taman boenga, jaitoe jang sengadja dibikin peranti ia senangken dirinja, . Pemandangan di itoe taman ada enak sekali, hawa jang sedjoek dan angin [ang berseliwiran dengen aloes ada membikin senang bagi sasoeatoe orang jang berada di itoe tempat. Selaennja dari itoe, poen di dalem itoe (taman ada terdapet bebrapa pangcmpang, dalcm mana telah dipiara banjak ikan mas, hingga membikin lebi in- da bagi pemandangan di itoe tempat dan Icbi inda lagi, di itoe tempat ada berdiri.bcbrapa goeboek ketjil jang inda dan dihiasin dengen banjak perabot berharga dan banjak digantoenglian jang tertoelis banjak sair oleh Koei Am, jaitoe aken menghiboerken bagi ia poenja hati jang kadang-kadang menampak kasoekeran. _

Pada soeatoe hari, dengen saorang diri Koel Am pergi djalan-djalan dalem itoe tarnan boenga aken hiboerken ia

- 6--

poenja hatl, Sebagimana biasanja, Koei Am lantes ma- soek dalem sala satoe goeboeknja jang ada di sitoe di mana ia rebaken diri di satoe krosi pandjang, sambil

~e­

Iiat pada la poenja lian-Iian jang digantoeng dalem itoe goeboek,jang ditoelisln banjak sair jang menjenangken hatl.

Tatkala itoe hawa oedara ada sedikit panas kerna tjahjanja mata hari jang mentjorotken sinarnja;

t~Pi

^itoe

waktoe angin ada menioep dengen'aloes sekali, hingga daon papoehoenan jang katioep angin dan beradoe satoe sama laen telah mengasi pendengeran berkesioer-kesioer.

Ka~da~n m~na, sasoenggoenja membikin senang bagi

.orang jang ada disitoe.

Koenjoeng-koenjoeng dari satoe djoeroesan Keel-am dape.t liat satoe orang toea jang ramboetnja semoeadjadi poetl sedeng berdjalan pelahan-pelahan hendak masoek

I ka dalem itoe kebon. la memandangsarnpebrapa lamanja pada itoe orang toea dengen pengharepan kaloe-kaloe ia bisa kenalin siapa adanja orang itoe, tapi maski beringet begimana djoega ia tiada bisa kenalin siapa sebenernja orang toea itoe.

Sigra,djoega itoe orang toea soeda sampedi hadepannja.

Dengen kelakoean jang manisKoei-am samhoet kadatengan- nja itoe tetamoe seraja menanja: ..Apatah akoe bisa dapet taoe dj~ega maksoed kadatengan Lotiang di ini tempat, dan darr manatah kaoe ini? djoega apatah akoe bisa dapet

-taoe Lotiang poenja she dan nama jang moelia? Dan,

apatah tiada'boleh kadatengan Lotiang ini jaitoe hendak membri pengadjaran jang penting bagi dirikoe?"

...

9

v •

Q

- 7 -

Dengen dioeroekin oleh banjak pertanjaan, itoe orang laloe menjaoet: ..Akoe menjesel sekali, atas Koeidjin poenja pertanjaan tentang she dan namakoe, sabenernja boeat itoe akoe tiada ada mempoenjai. Tapi, kaloe akoe soeda sengadja dateng ka ini taman, adalah lantaran akoe Iiat Koeidjin sedena ada dalem tempo jang nganggoer, hingga akoe poen berbalik djadi lebi senang aken toetoer- ken satoe oeroesan jang penting."

..Njatalah kaoe ini ada saorang toea jang baek boedi,"

berkata poela Gouw Koei Am sambil memandang pada orang- poenja moeka. ..Sebaliknja, apatah akoe boleh menanja, oeroesan apa jang Lotiang hendak sampeken padakoe?" /

..Oh, itoelah tiada laen, melaenken akoe hendak sampein ini tiap pada kaoe, jang atas prentanja bakal mertoea dari anakmoe, akoe hendak seraken itoe pada kaoe."

Sa'abisnja berkata begitoe, itoe orang toea lantes rogo sakoenja, dari mana ia kaloearken satoe tiap jang ter- boengkoes dengen envelop mera, dan seraken itoe pada Keel-am, sambil teroesken bitjaranja: "Sekarang akoe hendak membri taoe, bahoea boeat kaoe poenja anak selamanja idoep nanti S/Ialoe ada di dalem kaberoen- toengan. Tetapi, boeat hat itoe akoe tiada perloe terangken satoe persatoe pada kaoe, kerna dalem itoe tiap ada diterangken njata sekali. Tjoema jang akoe minta, biarlah kaoe soeka berlakoe ati-ati sedikit.

Gouw Koei Am sodorken tangannja samboetin itoe tiap jang dikasiken padanja. Lantaran ingin dapet taoe terang

- 8 - - 9 -

perkara apa ada ditoelisdalem itoe soerat, ia lantes hendak kepe itoe. Tapi sabelonnja la bisa berboeat begitoe, itoe orang toeadengenkerassentak tangannja Keel-am sambil berseroe: "Akoe harep kaoetiada nanti toeroet padakoe djalan-djalan di Se-kang."

Mendenger begitoe

K~ei-am

djadi terkedjoet sekali. la dongakln kapalanja dan djadi tamba kagetIagt, kerna koetika itoe ia boekan berada di hadepan itoe orang toea jang tadi briken tiap padanja, hanja di itoe sa'at ia ber- hadepan pada satoe iblis jang kapalanja tiga tangannja anem, seaeng ramboetnja beriap-riap dan roepanjamera sebagi disepoedengen gintjoe, samentara moekanja idjo dan brewok ditambain oleh sepasang tjaling jang menondjol kaloear dari moeloetnja, hingga roepanja kaliatan bengis sekali.

Itoe pengliatan jang loear biasa telah membikjn Gouw Koei Am djadi katakoetan sekali. la lari sakoeat-koeatnja sambil bertreak! "T j i l akal ada setan, ada setan!"

Ini treakan jang begitoekeras, telah bikin Keel-am djadi terkedjoet sendi rinja, hingga koetika itoe djadi sedar dan baroe taoe [ang itoe semoea telah kadjadian dalem im- pian.

o

Gouw Koei Am masi in!:etapa jang tadi ia menampak dalem impian, hingga hal itoe telah membikin sanget heran padanja. la meliat ka sana sini seperti djoega hendak tjari barang apa-apa, dan bener djoega di tangan- tangan krosinja ada terletak satoe boengkoesan soerat jang roepanja sama betcel dengen itoe soerat jang tadi

ia Iiat dalem impian, hal mana telah bikin bertamba heran dalem hatinja.

Sigra ia masoekin Hoe soerat di dalem sakoe badjoenja, kamoedian ia kaloear dari roema goeboeknja dan teroes poelang ka gedongnja sendiri, di mana ia boeka dan batja Hoe soerat, jang tertoelis ampat baris perkata'an jang boenjinja seperti di bawa ini: •

Satoe anak dewa idoep di negri Sa/atan;

Orang-orang prampoean jang seperti kern- bang Bwe jaltoe katjintudn ;

Tiga terang doea ge/ap;

Djoemb/a djadi lima orang.

Sehabisnja membatja itoe soerat tiap, Koei Am lantas toendoek tjari pikiran aken dapet artiken maksoednja itoe toelisan, tapi maskidipikir begimana djoega pertjoema sadja ia tiada bisa dapetken artinja jang bener. Begiloelah sasoedanja merasa lela pikirken hal Hoe. Keel Am laloe pergi ketemoeken pada istrinja.

nBaroesan akoe telah pergi djalan-djalan d~ empang aken meliat ikan-ikan, tapi apa maoe akoe telah tidoer poeles di dalem goeboek koetika senangken diri di atas krosi pandjang," kata Koei Am pada istrinja itoe. .01 dalem tidoer akoe telah dapet satoe impian jang aneh, jang belon pcrna akoe mendenger.'

nApatah akoe boleh dapet taoe Siangkong dapel impian apa 1" menanja sang istri, jang roepanja ingin taoe begi-

I

mana dengen impian itoe.

.

"Di dalem mcngimpi akoe telah dikasi satoe tiap oleh saor~ng toea jang tiada terkenal," kata poelah Koci Am jang mcnoeloerken halnja itoe impian: "dan, koelika akoe mendoesin, bener-bener di dampingkoe ada terlelak satoe tiapjang roepnnja sama seperti jang akoe Iial dalcm impian.

Tjobalah Hiante pikir apatah impian itoe tiada adjaib?"

.Ja, akoe poen baroe perna dcnger orang mengimpi oerikoet dengen ada boektinja barang jang di'Impjken,"

saoel Lauw Si.

,

"Tapi tentoe djoega dalem itoe tiap ada ditoelis soerat apa-apa, dan apalah hal itoe Siangkong soeda liat?"

Mendenger si istri menanjaken hal iloe, Koei Am laloe balja di loear kapala itoe arnpat baris perkata'an liap. Karnoedian Lauw Si menanja kombali : "tapi, apalah itoe ampat baris perkala'an Siangkong soeda dapetken apa maksoednja?"

- .Ini hal djoeslroe akoe sedeng pikir dan akoe belon dapel artiken dengen betoel. Tapi bila melial pada itoe perkata'an : "Anak dewa idoep di negri Salatan,"jang ada tertoells dalem itoc tiap, apatah tladaboleh djadi kaloe di artiken bahoea djodonjakila poenjaanak,Soei-sen g,ada di iloe lempat? Sedeng itoeperkata'an :.orang- orang prem- poean jang seperti kembang Bwe jaitoe ketjinta'an," akoe rasa tenloe ada namanja sato e gadis jang bernama Bwe Hoa;samenlara laen-laen perkata'an,sepcr l i: liga terang doea gelap dan di sebla bawa itoe adaterdapetperkata'an djoembla djadi lima orang, ini akoe tiada bisa dapet arliken, atawa barangkali djoega Soel-seng bakal mem-

• •

..

- ·11 -

, . akoe tiada abis pikir, poenjai Iima istri, tjoerna jang

koelika itoe orang toea hendak brangkal ia ada pesen begini : '" akoe harep kaoe liada toeroet

pa~akoe

^pergi

djalan-djalan di Sekang. Nah, tjobalah kaoe tlmbang.dan pikir, istrikoe, soeroep alawa liada bila akoe artiken begitoe atas itoe toelisan di dalem tiap?"

_ .Perkara begini akoe tiada bisa bilang apa-apa, atawa barangkali djoega hetoel begitoe. Sebagimana doeloean kaoe suedaberboeat,soeamlkoe,brapag dis jang eilok semoea tiada bisa tjotjok betoel dengen kita poenja kahendak, hingga lantaran begitoe akoe rasa djodonja kita poenja anak ada dl sebla oetara. Tapi s.ek~rang kaoe telah dapet itoe impian dan adalah seperti djoega Allah soeda toendjoeken saloe djalan jang b.aekboeat kita. Maka itoe, apatah tiada baek kaloe kita prenta pada Soei-seng pergi ka iloe tempat, harangkali ia orang bisa dapetken apa jang di'ingin."

_ "Akoe poen memang ada kandoeng niatan itoe, istrikoe; tjoema sadja kaloe akoe pikir, oesianja Soei-sen.g masi terlaloe moeda, hingga bila kila prenta padanja pergi ka itoe ternpat dengen dibri taoe apa jang d.i kahen- dakin, akoe koeatir sekali hal ini kasoeda'annia boleh membikin telantar bagi ia poenja peladjaran.'

_ "Oh, itoelah tentoe sekali nanti kadjadian, bila kita bri taoe perkara [ang sabenernla padaSioe-sell~, soeda tentoe sadja, aken hal ini kita nanti resiaken sebrapa, . boleh, dan titaken padanja pergi ka iloe tempat, [att oe dengen bri alesan boeat loeasken ia poenja pemandangan .

12 -

~engen

djalan begini akoe rasa sed!kil poen tiada nanti bl- km beroba hatinja, malahan dengen dibri kalaloeasaan

be~i­

toe roepa akoe kira ia nanti lebi giat pikirken pelad'a-

rannja." . •

"Hiantje poenj; omongan itoe akoe setoedjoe sekali^U

k.at~

^G.ouw

~oei

An jang njataken moefaket dengen Pikir:n SI Istn:. "TJoba sadja Hiantje bilang hal ini padanja, dan begimana dengen ia poenja pikiran."

Lau~

^{Si .}menggoetin kapalanja dan berdjandji nanti perhahken betoel soeaminja poenja pesenan. . , Pada besok harinja, Lauw Si prenta boedaknja panggil

~ada

Gouw Soei Seng dateng di kamar boekoe, di mana la menanti dalengnja itoeanak,jang selang tiada lamaka-

•

mOedj~n

telah dateng menghampirken pada Lauw Si,seraja rnenanja dengen kahendak apa iloe iboe panggil padanja.

"Akoe soeda panggil pada kaoe jailoe aken memoe-

toesken

s~toe. ~er~ara

jang membawa kapentingan bagi

kaoe poenja diri di kamoedian hari " kJ'a itoe lb '

, . I oe, seraja

prenla anaknja berdoedoek. "Sebagimana kaoe poen

t~ntoe

^taoe: "sa toe moeslika giok, bila tiada digosok dan di

rawatke~,

tenloe djoega iloe mocstika jang bagoes tiada mempoenJaken tjahja jang gilang-gocmilang", begitoe pocn dengen fatsal ilmoe soerat, bila kita tiada oeroes dengen beloel dan loeasken kita poenja pcmandangan di laen- lacn tcmpat, boleh dipastikcn pengartian tiada membawa

faeda

s~to~ a~a,

tegcsnja kita tiada bisa petik pengata-

hoea~ pentm~

Jang terdjadi di loearan. Dalem sepandjang apa Jang akoe tclah liat, kaoe pocnja pengartian tentang

- 1 3 -

ilmoe soerat boleh dibilang soeda sampe pada bagian jang paling tinggi; tjoema sadja kaoe masl.kOerang pa- mandangan dengen hat-hat jang terdjadi di loearan. Maka itoe, pada bebrapa hari jang laloe akoe telah bermoefaket- tan pada kaoe poenja ajah, jaitoe hendak prenta kaoe pergl ka negri Salatan dan toentoet pengatahoean jang penting di itoc tempat. Tapi begimanatah dengen kaoe poenla pikiran?"

.Atas ajah dan iboe poenja katjinta'an hati jang soeda perloeken dengen soenggoe hati hal jang bakal mernba- wa beroentoeng padakoe, ini hat sabenernj akoe poen tiada merasa kaberatan aken meloeloesken," saoet Soci·

seng: "tjoema sadja, akoe merasa kaberatan tinggalken orang toea kalaen tempai, hingga akoe tiada bisa menga- rawati n sebagimana moestinja. ltoe sebab, maski poen akoe setoedjoe, tapi akoe merasa kaberatan aken loe- loesken itoe."

.Boeat akoe dan kaoe poenja iboe, inilah kaoeteroesa boeat koeatir, anak-koe!" Berseroe Keel-am jang seraja kaloear dari blakang sekosol sasoedanja ia dapet denger apa jang Soet-seng telah bri penjaoetan atas bitlara iboenja. "Akoe sendiri rnasi sampe gaga, sedeng kaoe poenja iboe poen masi sanggoep rawatken padakoe; hingga boeat kaoe teroesa pikir perkara itoe."

Koetika meliat pada ajahnja, Soei-seng jang memang biasa berlakoe hormat, lantes berbangkit dari krosinja dan mcmbri hormat pada orang toeanja itoe.

"Ajahmoe idjinken kaoe berdoedoek kombali, anakkoe,"

kata poela Koei-am sambil silaken Soei-seng berdoedoek:

"akoe soeda denger apa jang kaoe bitjara, makatjobalah bri kalelepan jang pasti alas hal ini." .

"Ajahkoe. boekan sekali akoe hendak membanla pren- tanja orang toea," saoel Sloe-seng : .tapi begimanatah hati~oe merasa senang, bila moesti berpisa'an dari saloe tempal jang letaknja begitoe djaoe pada ajah dan iboe."

.Satoe anak moesli berbakli pada orang toeanja, inilah memang soeda moestinja, dan akoe poen poedji beloel itoe kaoe poenja kabaktian," kala Lauw-si jang membse- djoek. ..Sekarang, sedeng dari fihak ajahmoe kaoe soeda dapet perkenan begltoe roepa, akoe rasa tiada baek sekali bila menampik."

Mendenger kadoea orang loeanja memaksa padanja begitoe roepa, Soei-seng tiada blsaberkata-kata lebi djaoe selaennja dari pada menoeroet, hal mana telah membikin Koei-am dan istrinja djadi girang sekali.

Gouw Koei Am sigra ambil satoe boekoe Lakdjit jang ada terletak di sala satoe medja jang ada di sitoe. Sa- soedanja balik itoe bebrapa lembar ia lanles berkala kombali: • l'anggal anem boelan Kauw-gwe ada hari baek; di itoe hari akoe rasa boleh kaoe brangkat djalan.

Sekarang soeda tanggal tiga, jaitoe linggal tiga hari lagi, maka baek dari sekarang kaoe bersedia apa jang perloe moesti di bawa."

.Baek. aiahkoe,' saoel Sioe-seng, jang lanles berlaloe dari siloe dan laloe benaken ia poenja pakean,boekoe dan laen-Iaen barang poela jang perloe dalem itoe pelantjongan.

- 15-

Setelah sampe pada hari jang ditetepken, pada waktoe masi pagi sekali Gouw Soei Seng soeda bangoen dan sasoedanja bresi-in badannja, ia lantes dahar nasi.

Sedeng begitoe, ajahnja lantes prenta ia poenja doea boedak lelaki jang bernama Kim-tong dan Si-tong, aken toeroet dalem itoe perdjalanan pada Gouw Soei Seng.

Sasoedanja isiken peroetnja sampe kenjang, Soei-seng pergi kaloear dan ketemoeken pada ia poenja ajah dan iboe aken membri slamat djalan.

Tentang hal ini telah menerbitken pengrasahan sedi di antara orang bertiga itoe, jang njataken kaberatan aken berpisa-an satoe sama laen. Perkara mana,tiada koerang sering kedjadian di antara orang kebanjakan. Tetapi,- lantaran menginget, perdjalanan itoe ada berhoeboeng dengen .oeroesan jang penting, Soei-seng, begitoe poen ajah dan iboenja apa boleh boeat satoe sama laen saling menghiboerken hatinja aken lepasken kaberatan jang me- ngiket masing poenja hati. Kamoedian, sasoedanja beres, Soei-seng lantes membri slamet tinggal dan teroes brang- kat menoedjoe ka negri Salatan dengen di ikoet oleh doea boedaknja.

Koetika soeda berdjalan bebrapa paal djaoenja, Gouw Soei Seng jang doedoek di atas koeda dengen hat! ter- boeka memandang ka sana sini, hingga dari roepanja bisa diliat, jang koetika itoe ia ada goembira sekali.

.Dengen menoeroel kahendaknja ajah dan iboekoe, akoe telah diprenta djalan-djalanakejt mentjari peladjaran ka negri Salatan," begitoelah Soei-seng berpikir dalem

•

- J6-

hati sendiri. ..Menoeroet akoe poenja rasa, maski poer. di itoe tempat jang akoe bakal koendjoengken ada di hiasin dengen kabagoesannja Liang-tjiat; tapi mengapatah akoe tiada maoe mengoendjoengken lebi doeloe kota Hangtjioe, jaitoe sekalian meliat keada'annja telaga Se-ouw, satoe tempat jang tersohor sakean lama di koepingkoe."

Setelah berpikir begitoe, Soei-seng Iantesambil poe- toesan jaitoe aken mengoendjoengken lebi doeloe kota Hangtjioe kamoedian baroe ia hendak landjoetken per- djalanannja ka negri seblaSalatan. Tetapi, lantaran ia ada saorang jang djarang pergi plesiran ka laen tempat selaennja ini boeat pertarna kali,maka djoega ia tiada taoe betoel djalanan jang mana aken bisa sampe di itoe tem'- pat.

Gouw Soei Seng jang merasa perloe dengen perantaran- nja orang aken bisa sampe di itoe tempat, sigra dioega ia menanja pada sala satoe pendoedoek negri jang ia. ketemoeken, serta minta di oendjoek, djalan mana jang meneroes ka Tjiatkang.

Atas pertoeloengannja itoe orang jang ditanja, Gouw Soei Seng bersama doea pengikoetnja slgra dianter ka pelaboean, di mana kabetoelan satoe kapa! lajar hendak brangkat ka Gouw-hin. Kandaran mana, sigra aken ber- lajar teroes ka kota Hangtjioe.

Sasoedanja membltang trima kasi dan kasi sedikit oewang pada itoe pengoendjoek, bersama Kim-tong dan Si-tong, Soei-seng lantes toeroen ka dalem praoe, jang selang tiada lama kamoedian sigra brangkat djalan.

17

Sepoeloe hari telah berselang Soei-seng teroembang- ambing di dale m itoe praoe besar di tenga laoetan;

ornhak dan geloembang besar [ang kadang-kadang men- dampar pada bagian peroetnja itoe kapal lajar dengen mengasi soeara bcrgeloegoeran telah bikin Soei-seng merasa ketakoetan sekali, Di koeliling djoeroesan ia mernaudang tiada laen dari aer [ang berwarna biroe [ang keliatan, hingga tiada bisa disangkal lagi, satoe orang jang baroe pertarna kali bikin rerdjalanan di tenga laoet, jaitoe seperti Gouw Soei Seng, nanti dapet rasa ngeri dalem hatinia,

Di dalem senoeloe hari larnanja, melaenken tiga hari jang Soei-seng bisa memandang ka'ada'an di tenga taoet, selaennja dari itoehari, ia tinggal reba di alas pembaringan di itoe kapal, lantaran mabok laoet. Seperti dioega toewan- nja, Kim-tong dan Si-tong poen dape1 itoe gangaoean, jang tiada enak.

I Pada satoe hari, itoe kapal dengensernoea penoempang- nja telah masoek di bilangan Gouw-hin. Dari tempat mana, kaloe angin menioep dengen bagoes, dalem tempo satoe boelan bisa sampe di kota Hangtjioe. Kamoedian, sasoedanja balajar poeta t-rapa hari lamanja,baroe itoe kapal berlaboedi plaboean Couw-hin, di mana sekalian penocmpangnja telah mendaral.

Gouw-hln, jalah ada satoe tempat jang terkenal rame dan banjak pemandangan bagoes di itoe tempat. Tokc- toko aca I anjak S(kali, sarr:entara itoe ini kota ada ditlng- Gouw Soei Seng. 2.

galin oleh bilang ratoesri~oerahajat, sedeng brapa banjak songsong asep jang besar dan ketjil jang kaliatan di sana sini ada menoendjoek bahoeadi itoe kota banjak terdiri fabriek-fabriek.

"Soei-seng jangbaroepertama meliattempat rame seperti

ka'ada'an di kota Gouw-hin, koetika ia mendarat dari dalem kapal dan masoek ka itoe kota,hatinja djadi goern- bira sekali.

.Belon akoe sampe di Hangtji oc dan baroc sampe di kota Gouw-hin , hatikoc rasanja begitoe senang dan rnata- koe bisa meliat banjak kainda'an jang mengheranken,'.: berpikir Soei-seng dalern, hati sendiri sambil memoedji kabagoesannjaitoekota,"Tetapi, belontaockota Hangtjioe, apatah ada lebi rame dan inda sebagi di ini tempal?' ~ Sa'abisnja berpikir begitoe, Soel-seng lantes prenta Kimtong tjari satoe roema rnenginep, di mana marika itoelelah bermal em.

Salelah sampe esok harinja, sasoedanja brcsikcn badan, Soei-seng prenta doeapengikoelnja, seraja~erkatabegini:

"Sebagimana kaoeberdoea bisa~aksike n, ini roerna me- nginep, bockan sadja sangel ketj il dan mesocm,peen banjak dik oendjoengkcn olch orang jang tiada kcroeanan, jang mana, boeat akoe sasoenggoenj a tiada senang sekali^j lagi poen lantaran itoe semoeaakoe tiada bisa membatjadan menoelis, saloe haljang sasocnggoenj a per- loc akcn akoe moesti berboeat, ltoe sebab, tjoba kaoc pcrgitjari poeladidalcmkola tempattinggaljangbaek dan socnji,soepaja akoe tiada dapet ganggo ean socatoeapa,^k

19 -

Menerima toeannja poenja prenta, itoe doea pengikoet lantes toekar pakean dan teroes kalocar dari itoe roema menginep aken mentjari 'taoe di mana ada roema jang baek boeat ia poenja Kongtj oetinggal.

Sa oedanja terpoeter-poeter satenga hari lamanja, itoe doea boedak blon bisa dapct katemoekensatoe tempat

'jang baek, maski djoega di itoe tempat ada banjak sekali.'

"Manakala kita orang tiada dapelkenapa jang Kongtjoe ingin, ini hal sasoenggoenja tiada baek sckali,Kim Koko,"

kata Si Tong dcngen rocpa [ang soedalela. " Tjobalah kita tjari poela ka laen bagian ini kota, brangkali kita orang.bisa ketemoeken apa jang ditjari.^k

"Akoe poen rnemang pikir begitoc," Klm-tong. "Seperti djoega kaoc, akoe poen ingin sekali dapetken apa jang ditjari."

Kombali kadoeabocdak itoelandjoetkenpakerdja'annja , lapi saperti djoega pertama kali, poenini kali di bebrapa tempat jang ia baroekoendjoengken tiada ada satoe roe- mah jang marika seloedjoe, hal mana telah bikin Kim-tong dan Si-t ong merasadjen gkel sekal i,

"T jobal ah kita rnadjoe lagi ka sebl a depan, Kim-koko,"

kata Si-ton g sambil angkat tangannja dan menoeudjoek ka satoe djoerocsan. "To c'pa ada satoe roema bcsar jang terkoer oeng dengen banjak pepoehoenan, brangkali itoe roema klta poenja Kongtj oe setoedjoe dan boleh mentjari ketran gan lehi djaoe."

Kim-tong bertindak mcngik oetin di blakangnja Si-tong, satoe boedak [angmaski poen lebi moeda dari Kim-tong

•

20 -

tapi njatalah ia ada lebi tjerdik dan mengarti banjak pakerdja'an.

Sabentar lagi ia orang soeda sampe di depan itoc roema besar jang kaliatan dari djaoe. Itoe roema boekan sadja besar, poen letaknja ada bagoes sekali. Di sapoeternja itoe gedong banjak ditanemin poehoen Lioe dan banjak poehoen boenga jang kembangnja terdiri dari roepa-roepa warna, samentara di dampingnja itoe roema ada terletak satoe goenoeng-goenoengan ketjil jang moengil sekatt , kaliatannja, sedeng bebrapa medja dan krosi batoe ada 'terl~.tak disito~, hingga dengen meliat itoe semoea tiada bisa disangkal lagi di itoe tempat jalah ada

satoe

t.empat boeat orang doedoek beromong-omong dan senangken hatinja.

"Kim Koko l" berseroe Si Tong dengen roepa jang sanget girang: "Akoe rasa tiada perloe kita mentjari lagi ka laen tempat, ini roema toch akoe rasa soeda sarnpe tjoekoep boeat kasenangannja Kongtjoe. Tapi begimanalah dengen kaoe poerija pengliatan?"

"Ja, akoe poen Iiat begitoe," saoet Kim Tong: "tapi kaloe dilidt roepanja jang begitoe soenji, apa tiada boleh djadi kaloe itoe roerna ada roerna soetji di ini tempat?"

"Inilah kita nanti tjari taoe lebi djaoe," kata poela Si Tong, jang lantes adjak l<im Tong pcrgi di satoe roema jang tiada djaoe dari itoe tempat, aken menanjakenpada orang di sitoe, fatsal itoe roema besar.

Sasoedanja menanjakcn pada orang-orang di sitoe, ba- roelah Si Tong dapet taoe, bahoea bener sebagimana

- 21 -

doega'annja Kim Tong, itoe roema jalah satoe roema soe- tjl, atawa tempat, sembajang pada Allah dari sekalian pen- doedoek di itoe kota.

Tatkala itoe hari soeda moelai sore: Si Tong [ang merasa di itoc hari ia tiada nanti blsa bikin beres tentang oeroesan itoe roema, maka ia lantes halik poela ka itoe roema menglnep aken bri taoe hat itoe pada Kongtjoenja [ana setelah mendenger hal itoe telah djadi glrang sekali.

"Tapi, apatah kaoe soeda bri taoc pada pengoeroes dari itoe roema jang akoe hcndak menoempang disiloe ?"

menanja Soei-seng pada itoe doea boedak.

"Sebab hari soeda djadi sore, rnaka akoc belon bisa mena- njaken tentang hat itoe,' saoet Si Tong. "Resok akoe ber- doea hendak balik komball, harep Kongtjoc teroesakoeatir.' . "Akoe sabenem]a soeda tiada beta boeat tinggnl lehi lama dislni," kata poela Soci-scng dengen moeka soerem.

"Di hari esok,sabole-boleh kaoe moesti bikin beres itoe oeroesan."

.ltoe doea boedak manggoelin kapalanja dan lantas berlaloe dari hadepan toeannia.

Setelah sarnpe pada esok harinja, di waktoe masi pagl sekali Kim Tong dan Si Tong soeda kaloear dari itoe roema mcnginep dan pergi menoedjoe ka itoe tempa I di mana itoe roema besar ada terletak. Sasoedanja me- noenggoe sedikit lama di depan iloc roema, baroelah Si Tong bisa dapet katemoe pada pengoeroes itoe roema berhala, jang samboet pada marika itoc dengen manis

boedi dan silaken ia orang berdoedock.

"Apatah akoe bisa dape\ketranganberhoeboen~dengen oeroesan apa Dji-wi Sianseng dateng karnari ?" menanja itoe pengoeroes roema.

.Atas prentanja akoepoenja Kongtjoe, GouwSoei Seng, jaitoe satoe anak sekola jang sedeng bikin perdjalanan aken loeasken 'pemandangannja di laen tempat, akoe^I hendak menanja, apatah Losiansengtiada merasakaberatan aken menoempang boeat samentara waktoe di ini roema 1"

saoet Si Tong. "Akoe poenja Kongtjoe sekarang ada menoempang di satoe roema menginep jang tiada djaoe dari sini, tapi lantaran ia merasakoerang senang tinggal disitoe, maka ia soeda prenta kita orang berdoea dateng k amari, boeat bitjaraken itoe hal pada Losianseng."

.Boeat

menoempang tinggal tiada sekali-kali akoe merasa kaberatan,' saoet itoepengoeroes roema: "asal sadja orang itoe mengarti atoeran dan beradat sopan."

"Akoe poenja Kongtjoe ada saorang mO&da jang ter- peladjar tinggi, hingga boeat hat itoe Lo-Sianseng teroesa koeatir apa-apa," kata poela Si-tong dengen mengasi liat ljahja moeka jang girang.

"Djadi, Sianseng tiada merasa kaberatan boeat loeloes- ken perminta'annja Gouw Kongtjoe1" menanja Kim-tong.

.Djlka bener sebagimana apa jang ditoetoerkententang halnja orang itoe, dengen seriang hati akoe nanti samboet kadaten~annja," saoet poela itoe pengoeroes roema, jang mengoendjoek bahoea ia ada caorang jang baek dan tiada tjerewet.

Hal ini telah membikin Kim-tong dan Si-tong djadi

, girang sekali. Kamoedian ia orang lantes balik poela ka itoe roema menginep, sasoedanja berfamltan pada itoe pengoeroes roema.

Gouw Soei Seng jang mengharep-harep datengnja ia poenja dO,ea pengikoet, koetika dapet Hat Kim-tong dan Si-tonit daleng masoek dalem kamarnja dengen roepa girang, ia menanja: "Begimana, apa itoe oeroesan kaoe soeda bikin beres, doea pengikoetkoe jang radjin 1"

"Soeda, Kongtjoe '" saoet Si-tong: "pengoeroes itoe roema tiada kaberatan aken loeloesken Kongtjoe poenja kahendak."

Mendenger begitoe Soel-seng djadi girang sekali, dan lantes berkata lagi : "Kaloe begitoe, baek sekarang djoega kita pinda kasana,sebab disini akoe soeda tiada beta boeat tinggal lehi lama lagi."

Sa'abisnja berkata begitoe, Soei-seng lantes prenta Kirn- tong panggil pada pengoeroes itoe roema menginep.

Kamoedian sasoedanja bajar oewang sewa kamar dan laen-laen, Soei-seng lantes prenta doea pengikoetnja bawa ia poenja barang-barang ka itoe roema soetji, jang_sesa~­

penja di roema terseboeti~telah disamboet dengen manis oleh pengoeroes roema itoe,

Begitoelah, sewates dari itoe hari Soei-seng tinggal dalem itoe roema dengen senang sekali. la bisa doedoek membatja dan menoelis dengen laloeasa,dan tiada seperti ka'ada'an di itoe roema menginep jang sanget mesoem dan riboet, hingga mendjadi satoe sangkoetan jang tiada enak boe~!orang jang hendak berpikir apa-apa.

•

- 24-

Tempo-tempo Gouw Soei Seng sering pergi djalan- djalan di dalem kola meliat ini dan Itoe, Sdsoedanja ia mer~sa tjape berdjalan ialal oe balik poelang ka-ternpatnja dan doedoek berangin di goenoeng-goenoengan ketjil dale m pekarangan itoe gedong besar, hingga pengidoepan Hoe ada menjenangken sang~t bagi hatinja,

Satoe boelan telah berlaloe. Dalem itoe sepandjang tempo jang telah liwat, Gouw Soei Seng jang sering mengoendjoengin bebrapa tempat di itoe kota telah bisa berkenalan dengen bebrapa orang jang ternama. Antara ia poenja sobat jang paling kekel adalah doea orang. Satoe saorang she The nama Tjian alias Han Goan dan satoe poela saorang she Tio nama Tjong alias Slok-t]e, doea- doea ada mendjadi moerid dari Kim Gisoe di Hoe tempat.

\loe Kim Gisoe, jalah ada orang berasal dari kota Hang- tjioe bergelar Tjinsoe, dan ada pangkoe djabatan Touw- tjatwan. Tapi satelah sampe taon ka ampat dari Baginda Tjeng-tek, lantaran melanggar pada haloeannja kawanan dorna di karadja'an, ia telah dipetjat dari djabatannja dan sedari itoe waktoe ia tiada pegang pakerdja'an poela.

la poenja istri saorang she Oeij asal orang dari provincie Kangsaij.

Kirn Gisoe ada poenja doea anak, satoe lelaki dan satoe prampoean; anak lelakinja bernama Hong oesianja baroe

I

lima bias taon, samentara jang prampoean bernama Tjoei Koan jang koetika itoe soeda beroesia anem bias taon.

Kirn Hong ada satoe djedjaka jang tjakep sekali, samen- tara Tjoei Koan Siotjia jang boto, adalah sebaai boenga

- 25 -

mawar jang haroem di itoe tempat, hingga tiadapoen heran kaloe Kim Gisoe sanget tjinta pada doea anaknja itoe, jang masing-masing belon dlpatoendangken,

Kim Gisoe boekan ada saorang jang beradat angkoe, tapi ia tiada soeka bertjampoer gaoet pada orang hanjak, selaennja pada The dan Tlo ia poenja doea moerid, jang sering mengoendjoengken padanja dan beromong- omong.

Pada satoe hari, itoe doea moerid telah dateng mengoen- djoengken padanja, jang sasoedanja silaken itoe doea orang minoem thee, Kim Gisoe lantes berkata: .Lama sekali Djiwl-Sianseng tiada dateng mengoendjoengken pada Lohoe, maka itoe akoc hendak menanja, oerocsan apatah jang te!ah hiboengin kaoe bcrdoea?"

"Ma'afkenlah hal it~e, Lohoe," saoet itoe doea moerid dengen berbareng. "Kita orang berdoea hetoel baroe sadja,sampe di sini dalem perdjalanan kaloear kola, hlngga dalem brapa hari kita orang telah linggalken pada Lohoe.

Kita orang pocnja kadatengan ini melaenken bisa hadiaken satoe botol arak, dan harep Lohoe soeka trirna qoeat djadi tamba loemajan."

Sehabisnja berkata begttoe, Han-goantare diatas media satoe botol arak [ang Ia bawa dan sarnbil berkata kombali:

.Jnl arak boekan sadja baek, poen baoenja hareem sekali, hingga akoe rasa nanti menjenangken sanget bagi jang minoem."

"Ach, mengapalah sampe begitoe perloe, sedeng Lohoe disini poen ada sedla," kata Kim Glsoe. "Maski begltoe

-- 26-

Lohoe tiada wadiib tolak orang poenja pengasi, malahan tiada loepa djoega Lohoe bilang trima kasi."

Sigra djoega tiga orang itoe soeda doedoek beromong- omong banjak sekali. Pembitjara'an mana, tiada laen, jaitoe oeroesan jang berhoeboeng dengen perkara pela-

djaran. r

Setelah'mataharl soeda miring.ka sebla barat baroelah kadoea orang itoe berpamitan pada toean roema dan berdjalan poelang ka masing-rnasing roemanja.

Pada esok harinja, sasoedanja tjoetji badan, The Han Goan mengoendjoengken pada Tio Siok Tje di roemanja, jang djoestroe sedeng mengadepin satoe boekoe tjerita jang ia soeda batja bebrapa lembar.

"Akoe tiada doega kaoe bakal mengoendjoengken pada- koe begini waktoe, SiansengIU berkata Tio Siok Tje sambil taro boekoenja koetika meliat Han Goan berdjalan ma- soek. "Akoe harep kaoe tiada djadi ketjil hati lantaran kadatengan kaoe tiada disamboet sebagimana mcesti."

"Tjara begimanatah kaoe hendak samboet kadatengan- koe, Sianseng?" tanja Han Goan sambil tertawa " Apafllh kaoe hendak samboet kadatengankoe sebagi satoe tetamoe agoeng?U

.Boleh djoega akoe berboeat," kata poela Siok Tje jang djoega sambil tertawa.• "Tapi doedoeklah, dan ada oeroesan apa begini pagi kaoe soeda dateng mengoen-

djoengken?"

The Han Goan lantes tarik satoe krosi dan berdoedoek.

Sasoedanja minoem setjawan thee jang sang sobat soe-

goeken padanja, ia lantes berkata lagi: "I<aloe akoe soeda dateng di waktoe begini, adalah akoe hendak adiak Tjiok-he pergi koendjoengken pada Gouw Soei Seng:jaitoe satoe di antara kita poenja sobat baroe jang paling baek.

Begimana, apa kaoe soeka toeroet sama-sama akoe pergi padanja ?"

"Ja, ja, ampir sadja akoe loepa pada itoe anak moeda jang pinter, bila Tjiok-he tiada seboetken," saoet Siok Tje. .Akoe soeka sekali bertjampoer gaoel padanja, dan kaloe Tjiok-he hendak mengoendjoengken padanja, kena- patah akoe tiada maoe toeroet."

Sa'abisnja berkata kegitoe, Siok Tje tantes berdjalan masoek ka dalem dan selang tiada lama Icamoedian ia sigra kaloear kombali dengen soeda berpakean rapi.

Bolehlah sekarang kita lantas brangkat?" tanja ia pada itoe sobat: "kerna bila kita dateng sedikit slang di koeatir ia soeda pergi kaloear."

.Boleh sekall,' saoet Han Goan sambil berbangkit dari tempat doedoeknja.

Thio Siok Tje pesen sedikit perkafa'an pada boedaknja jang mendjaga roema, kamoedian bersama The Han Goan ia pergi menoedjoe ka tempatnja Gouw Soei Seng. .

Berdjalan tiada sabrapa lamanja, Thio dan The itoe telah sampe di tempatnja Gouw Soei Seng, di mana ia telah disamboet dengen manis boedi oleh anak moeda itoe, dan sasoedanja masing-masing saling membri hormat tiga orang itoe lantas berdoeoek, samentara Kim Tong

•

- 28-

dateng bawa tiga tjawan beresi aer thee jang haroem

sekaJi baoenja.. .

.Beroentoen brapa hari lamanja Djiwi Tjiok-he tiada me- ngoendjoengken padakoe, hingga akoe poenja hali rasanja kangen sekali," kata Soei-seng. "Ini hari, sedeng akoc begltoeingin ketemoe,kabetoelan Tjiok-hc berdoea dateng mcngoendjoengken, hingga akoe poenja ka'ada'an sebagi .djocga soeda mati idoep kombali."

"Aeh, moestail amat, sobatkoe I" saoet The Han Goan dengen tersemjoem. .Lantaran dalem bebrapa nari [ang telah laloe akoe lelah oeroes banjak oeroesan jang pertoe, maka itoe liada bisa dateng mengoendjoengken ka mari, hat rnana akoe harep Tjiok-he soeka ma'afken:" .

.Jtoe perkara toeh ada oeroesan jang tiada perloe, boeat apatah Tjiok-he moesti rninta ma'af?" saoel Soel-seng sambil tertawa.

"Tapi'akoe hendak menanja, apatah kadatengan kita berdoea ini tiada mengganggoc kasenangannja Tjiok-he?"

menanja Siok Tjc sasoedanja antepin sakoelika lamanja berdoea orang itoc berkata-kata.

"Oh, tiada sekali-kali nanti mengcnaken hat itoe, so- batkoe '" kala Soel-seng sambil gojang tangannja di moekanja sang sobat, Malahan akoe merasa begltoe se- nang alas Tjiok-he poenja koendjoengan ini."

~asoedanja berkata-kata begitoe, katiga orang Hoe masing-masing minoem thee jang di hadcpken. Kamoe- dian baroe marika itoe mengobrol poeta, jang djoentroe- ngannja tiada laen jaitoe perkara soerat-soerat.

-

~9-

.Dengen mengobrol tiara begini akoe rasa tiada tjoe- koep membri kasenangan bagi kita orang," kata Han Goan:

"Dan, manalah Ti o T[iok-he poenja kawan, itoe arak baek, kenapa liada maoe di kaloearken boeat mendjadl temen tagi kita orang bertiga?"

Mendenger Han Goan menegor begitoe, Siok T[e lantes katoearken satoe batoe arak dari dalem badjoenja, dan sambil taro itoe di atas medja ia kata: "Ini sematjem arak akce rasa nanti menjenangken bagi Gouw T[iok-he."

.Akoe sabenernja tiada bisa makan minoem-minoeman kras," kata Soei-seng: "maka kaloe djiwi liada merasa kaberatan, soekalah bebasken padakoe tentang hat itoe."

.Djika Tjiok-he menampik dan tiada minoem, akoe an.ggep sebagi djoega Tjiok-he hendak bikin poetoes kita orang poenja persobatan jang kekal," kata lio Siok-Tje dengen moeka jang menjataken koerang senang.

"Bila bener-bener T[iok-he menampik, sigra akoe ang- . kat kaki dan bertaloe darl sini."

"Manakata moesti kadjadian sampe begitoe, inilah akoe tiada bisa djadi," saoet Soei-seng sambil memandang moekanja Siok Tje. Kamoedian ia lantes panggil pada Kim Tong dan Si Tong,aken denger ia ooenja prenta.

Pada ini doea pengikoet Soei-seng orenta bikin bresi_{. I} medja-medja jang tertetak di bawa itoe goenoeng-goenoe- ngan ketjil, kerna ia hendak adjak itoe doea sobat doedoek minoem arak di itoe tempat,

Menerima itoe prenta Kim Tong dan Si Tong lantes berlatoe dan takoeken apa jang toeannja tetah prenta,

J

Sabentar lagi itoe doea boedak soeda balik kombal i dengen membri taoe sagala apa soeda di atoer beres;

Gouw soel Seng lantes adjak doeasobatnja itoe pergi di itoe goenoeng ketjil, jang terkenal dengen nama goe- noeng Ouw-san.

Tatkala itoe jalah ada di waktoe tengahari, mataharl mamentjarken dengen panas sekali. Orang-orang jang pergi dateng ka sana sini di djalanan rajah dalem kota Gouw-hin telah bertreak kapanasan dan sabentar-bentar brenti mengaso di hawa-bawa poehoen jang tedoe di pinggir djalan. Tapi boeat Gouw Soei Seng dan doea sobatnja jang sedeng plesir minoem arak di bawa goe- noeng Ouw-san tiada terserang dengen hawa panasnja matahari, kerna marika itoe ada berada di satoe ternpat jang terkoeroeng dengen hanjak poehoen-poehoen jang sabentar-bentar daonnjamengasi soearasioer-sioer lantaran ditioep oleh angin'[ angaloes,hinggaka'ada'an itoeternpat ada menjenangk en sanget bagi itoe tiga orang doedoek mengomong dengen minoemarak.

Selang sakoct ika lamania, bebrapa tjawan arak telah bikin basa katiga orang itoe pocnja tenggorokan . Di itoe waktoe Gouw Soei Seng soeda djadi sedikit sinting.

Moekanja jang poeti telah beroba djadi sada-sada mera, samentara omongannja djadi sedikit kasar dari biasanja, samentara The Han Goan dan ThioSiok Tje:poen begitoe djoega hin gga pernbitjara'an antara tiga sobat itoe telah djadi beroba sebagi jang pertama kali.

Sasoedanja minoem poela brapa tjawan arak jang Han

Goan toewangken dalem glasnja, Oouw Soei Seng lantas berkata ;' "Djiwi Tjiok-he, sadjek akoe berkenalan pada kaoe berdoea, sabenernja akoe ingin njataken niatankoe fang terkandoeng sakean lamanja. Lebi doeloe akoe hen- dak mengakoe, bahoea akoe ini ada saorang pegoenoengan

jang .goblok jang ingin tambaken pengartian di tempat

kadiaman Djiwi jang berharga, jang akoe harep dengen sanget, bila tiada di boeat tjela'an, soekalah trima akoe saorang j~ng bodo sebagi Djiwi poenja anak moerid."

.Akoe rasa Tjiok-he oetjapken iloe perkata'an sebagi satoe sindiran bagi kita orang," kala Thio Siok Tje sambil memandang moekanja Soei-seng, "Kita crang poenja tempat kadiaman sasoenggoenja beroentoengsekalidikoen- djoengkenolehsaorang pinter sebagl T[iok-he, hingga akoe rasa tiada perloc Tjiok-he merendaken diri sampe begitoe."

Sa'abisnja oetjapken itoe perkata'an, Siok T[e lantas keai pi n matanja pada Han Goan,jang setelah dapet liat itoe pertanda'an ia lantas berkata: "Dengcn beromong- omong tjara begini akoe rasa tiada membawakasenangan bagi kita orang poenja plesiran. Lie Taij Pek, satoe poedjonggo di djaman doeloe, bila mengadepin Ijawan arak ampir djarang sekali ia tiada bersair. Hoesebab, mengapatahsekarang kita tiada maoetoeroettuelad.mnja itoe achli jang pande, soepaja kila poenja plesiran ini djadi bertamba goembira."

..ltoelah memang·bagoes sekali l" berseroe Siok Tje dengen tepok poendaknja Han Goan. ...Sobatkoe poenja toedjbean itoe akoe merasa setoedjoesekali, tjoema blon

- 32 -

taoe apatah GOllW lHandjin poen moefaket dengen hal itoe?"

Sambil berkata hegitoe Siok Tje adepin moekanja Soei- seng, sebagi djoega hendak dapet taoe orang poenja hati.

Kamoedian ia berkata kombali: .Boeat bikin bertamba kekel kita orang poenja persobatan, akoe harep Tjiok-he djangan semboeniken apa [ang terloekis dalem hati sendiri."

"Sebagimana soeda dibilan.g,bahoea akoe ini ada saorang • pagoenoengan jang goblok, tetapi, bila Tjiok-he ingin akoe loeloesken hal iloe, terlebi doeloe akoe minta Djiwl djangan menjela dengen akoe poenja pengarlian jang tjetek."

Sa'abisnja berkata begitoe, Soei Se~g lantes prenta Ki.l\ Tong ambil perabot toelis dan tiga lembar kertas, jang sigra djoega di sediaken apa jang dipinta.

Masing-masing poenja tjawan arak sigra di'is( kombali;

Tio Siok Tje lantes pegang pit dan sasoedanja bengong berpikir sakoetika lamanja ia lantes menoelis satoe baris sair jang boenjinja begini:

Malahari mameilljarken ijahjanja hingga langH mendjadi lerang; . Berhnebocng dengen itoe d idalem doer.ia orang dengen girang;

Hila kila orang radjin sair-menjair dengen karan~·mengaranl;

Pen~riian d jadi berlamba liada djadi koerang;

The Hall Goan poen lantes berpikir sabentaran, kamoe- dian iil timpalin sairnja i.oe sobat begini:

- 33-

alahari si/em ka baral doenia djadi glap sebagi hendak loeroenoedjan Boeroeng Gan lerbang pergi daleng dengen berkawan·kawan Kita orang idoep dalem doenia haroes bekerdja aken dapel poedjian Boewal bikin wangi namanja kila poenja loeroennan,

Meliat itoe doea stel sair jang tela ditoelis oleh itoe doea sobat, dengen tiada dipikir lagi Soei-Seng lantas toelis satoe stel sair boeat timpalannja, begini:

Malahari si/em ka sebla baral doenla moelai djadi glap goelila, . Di · Hoe wakloe, Iiada ada lampoe orang moesli goenaken pelila, , Orang jang Iiada poenja peladjaran sebagi , djoegasaorang boela, Hingga'soenggoe keljiwa sekali orang begiloe di doenia ia berljipla,

Han Goan dan Siok Tje koetika liat Sioe Seng toelis itoe sair dengen tiada dipikir lebi doeloe, sedeng soeratnja begitoe bagoes, diam-diam ia poedji kapandeannja itoe anak moeda, jang njata ada saoranz jang terpeladjar tinggi. Sebaliknja, Soei Seng poen memoedji pada ka- I

pandeannja itoe doea sobat prihal sair menjair.

"Ti~da sala sebagimna doega'ankoe," kata Han Goan sambit padoe iloe tiza sair jang baroe abis ditoelis.W

Gouw Tjlok-he njata ada saorang [ang bisa berlakoe ren- da tapi pengartiannja tinggi, hingga sasoenggoenja kita orang merasa beroentoeng sanget soeda bisa berkenalan."

"Lagi-Iagi Tjiok-he oelangken itoe poedjian kosong,"

kata Soei Seng jsambll tertawa. "Akoe ini melaenken GOllWSoei Seng ~

ada saorang jang bodo dan tjetek pengataoean, tjara, bagimana Tjlok-he soeda djatoken itoep oedjian atas poen-

dakkoe?"

. ^.

The Han Goan dan Siok Tje tiada soetin itoe perkata'an hanja laloe toeang poela arak pada masing-masing poenja tjawan jang soeda djadi kosong, dan teroesken marika poenja pelesiran.seaerti pertama kali.

Koetika hari soeda djadi sore baroelah Han-goan dan Siok-tje berpamitan pada Soei-seng dan brangkat poelang ka roemanja.

Seperti djoega itoe doea sobat, poen Soei-seng sendiri, setelah sampe di tempatnja lantes reba di atas pembaringan de~gen tiada inget satoe apa, kerna aerkata-kata toeroen terlaloe banjak di tenggorokkannja.

Setelah sampe esok harinja, di waktoe masi pagi hari . Siok-tje soeda bangoen dari tidoernja dan dateng me- ngoendjoengken pada The Han Goan, jang dloega soeda bangoen dari atas pembaringan.

The Han Goan silaken itoe sobat berdoedoek, dan sambil kaloearken itoe salr jang ditoelis oleh Soel-seng la berkata:

.Begimanatah dengen Tjiok-he poenja pengliatan tentang pengartiannja Gouw Soei Seng?"

~Ia ada saorang moeda jang pinter dan berpengatahoean tinggi," saoet Siok-tje:"hingga pantes kita orang taro inda padanja. Dengen meliat pada ia poenja toelisan jang bagoes dan dengen tiada berpikir lagi ia soeda toelis itoc salr, ini semoea kita bisa saksiken dengen terang."

:,T j i ok-he poenja pengliatan itoe tiada kliroe," kata

•

-poela

Han-gosn:-.;memang dioega.Soei-seng adasaorang

• Ipinter, beradat sopan dan soeka merenda, hingga orang .'jang begini memang pantes sekall kita moestl hargaken.' -"Laen dari itoe, ia ada satoe djedjaka .jang tjakep,

I hingga setimpal betoel dengen ia poenja kapinteran jang -Ioeas."

-"Akoeingin-adjarkenal namanjaSoel-seng padaLosoe,

·begimana dengen Tjiok-he poenja pikiran?"

"ltoelah memang akoe poen ingin berboeat," kata Tio :Siok Tje dengen girang. "Tetapi, apatah kaoe tiada maoe

Ipergi sekarang padanja. aken oendjoek itoe tiga sair jang

okita orang bertiga kamaren telah bikin?"

I

"Kadate gall akoe di ini hari tiada laenmaksoed,jalah

·hendak adjak Tjiok-he pergi mengoendjoengken pada

·Losoe," saoet Han-goan. "Sedeng hari belon mendjadi -slang, baeklah kita orang lantes brangkat."

Mendenger sang sobat kata begitoe, Siok-tje lantes ber- bangkit dan rnasoek ka dalem kamarnja Kim Gisoe.

Seperti biasa, kadatengan doea orang ini telah disam- boet dengen manis boedi oleh toean roema, jang prenta

·djoega boedaknja ambil thee boeat doea orang itoe.

Sasoedanja minoem thee jang disoegoeken, Han-goan ,lantes berkata: .Losoe, akoe poenja kadatengan tiada laen, [alah hendak minta di bri poetoesanjang menjenang- ken dalem satoe perkara."

"Doeloe Losoe soedaperna mendjadi hakim seringpreksa djoega banjak perkara, tapi sekarang t1ada," 530et Kim

•Gisoe, jang memang seriug berlakoe gailan, "Tetapi, bila

•

- 36-

Tjiok -he hendak minta poetoesan apa-apa,_Losoe kira tiada djahatnja aken menerangken itoe.'

Han-goan lantes kaloearken tiga lernbar kertas dan .sambil taro itoe di hadepan Kim Gisoe, ia berkata : .Tjo- balah Losoe tceloeng Iiat ltoe sair, jang manatah haroes dapet poedjian?"

Kim-gisoe liat dan batja itoe tiga lembar sair jang orang kasiken. Kamoedian, sasoedanja meliat saknetika lamanja ia berkafa: tiga-tiganja semoea haroes dapet poedjia n;

tjoema ini jan g satoe,.jang terteeken,oleh nama Gouw Lian Bie, slapa dan manatah orangnja?"

.Lian Bie atawa Soei Seng, ia boekan orang di ini tempat, hanja ada orang dari bilangan .oatang jang hendak loeasken pemandangannja di koeliling tempat,"

saoet The Han Goan. "Pada ini orang kita orang ber- doea telah angkat soedara dan pada hari kamaren, kabe- toelan ia sedeng semper, akoe telah adjak plesir minoem arak dengen bikin ini sair, la ada saorang jang masi moeda, tapi toeroet akoe poenja pengtiatan, ia poenja prilakoe dan boedi bahasa sanget aloes dan sopan, tetapi begimanatah dengen Losoe poenja pengliatan berhoeboeng dengen ia poenja sair itoe?"

"la poenja toelisan jang berarti dalem dan bagoes, tiada bisa kliroe doega'ankoe, ini Gouw SOt i Seng jalah ada orang jang terpeladjar tinggi," saoetKim Gisoe. .Dalem kota Hangtjioe soeda brapa lama t.osoe tjari orang jang pinter, tapi belon bisa dapet. Ini hari, soenggoe merasa beroentoeng sekali Djiwi soeda kasi oendjoek namanja

•

- 37

Soei Seng pada Losoe, jang.bi la ti ada me",lbik in Dj iw i dj adi seraka dan tjape hati, Losoe harep kaoe soeka oendang padanja dateng ka rnari, aken kasi peladjaran pada Kim Hong."

Ha-ha-ha! Boeat perkara begini ada apatah jang mem- bikin seraka dan tjape hati?" kata Siok Tje sambil tertawa.

.Esok hari akoe nanti adjak ia dateng karnari."

.Lagi poen, toeloeng djoega lebi doeloe sampeken akoe poenj a hormat pada Soei Sianseng.' kata poela Kim Gisoei .Lacn dari itoe, Djiwi toeloeng sampeken kahendak apa jang Lohoe telah oendang padanja."

"Boeat perkara begitoe Losoe troesamamesen poela, kila orang berdoca poen sampe mengarti ," saoetTio dan

".

The doea moeridnja.

Sasoedanja beromong-omong pada sakoetika lamanja, Tio dan The lantes berpamitan pada Kim.Gisoe dan brangkat menoedjoe ka tempatnja Soei Seng.

Pada ini sobat baroe Han Goan dan Siok Tje toetoer- ken apa jang Kim Gisoetelah pesen padanja. asoedanja mendenger satoe persatoe apa jang itoe doea sobat tjeri- taken tentang kahcndaknja Kim Gisoe di bri taoe djoega begimana tentang pengidocpannja itoe orang, Soei Seng jang perloe hendak oewarken kepandeannja dan tjari dj oega persobatan, dengen tiada mcrasa kaberatan lante trirna'oraqg poenja oendangan.

Di itoe hari djoega, sasoedanja mengoetjap trima kasi pada pengoeroes dari itoe roema di mana dalem tempo brapa boelan ia telah menoempang tinggal, Soei eng

38· -

lantes prenta Kim Tong da;n S~ Tong'bawa sekallan- harang-barangnja ka roemanja Kim Gisoe, Kamoedlan, dengen doedoek djoli bersama The Han Goan dan. Tio Siok Tje, Soei Seng brangkat djalan ka roema Kim~

Gisoe.

Kedatengan ini tclah memhikin sanget girang pada Kim Gisoe, jang lajanin itoe tetamoe dengen boedi bahasa.:

jang manis.

• Lohoe merasa sanget beroentoeng atas perantaraannja ^l Tio dan The telah bisa berkenalan pada Tjiok-he," kata Kim Gisoe pada Soei Seng. "Dengen-meliatpada Tjiok- . he poenja sair, Lohoe lantes bisa dapet kanjataan, bahoea, Tjiok-he ada saorang jang berpengataoean loeas, maka djoega Lohoe oendang pada Tjiok-he boeat pimpin pada- Lohoe poenja anak jang masi bodo."

• Sianseng melaenken ada satoe

•

-orang jang bodo dan. mengartian.!joepet, mana brani pimpin pada Kongtjoe di sini,": kata Soei Seng. • Tio dan,The soeda poedjiken . namakoe di hadepan Lohoe, terlaloe di lebi'in. Tetapi, . hila Lo Soe tiada boeat tjela'an, Siauwseng poen nanti be-.

kerdja sabrapa jang bisa." .

Setelah meliat begimana Soei Seng telah bitjara begitoe . merendaken diri dan dari gerak-gerakannja ada mengoen- djoek bahoea orang moeda itoe ada saorang jang sopan,..

hatinja Kim Gisoe djadi girang sekali. ' Samentara itoe, Kim Gisoe-jang telah prenta-sediaken- barang hidangan soeda disedlaken 'dt satoe medja jang . pernanja di roewangan dalem.. S.gfa,djoega si.toean_~

39

roema adjak Soei Seng, Han Goan _da~Siok Tjedoedoek bersantap dengen segala soeka hati.

Sembari doedoek berdjamoe sembari djoega Kirp Gisoe beromong-omong banjak perkara pada Soel-seng dan jang laen-laen. Dalem pembitjara'an mana kombali toean roe- ma dapet kanjata'an,begimana sopan dan pinter kelakoean dan kapandeannja Soei-seng.

Sasoedanja dahar, baroelah The dan Tio doea moerid-• nja Kim Glsoe berpamitan pada toean roema dan Soei-seng, aken poelang ka masing-masing roemanja; samentara Soei-seng sewates dari itoe hari telah tingga] dalern roe- manja Kim Gisoe, aken kasf peladjaran pada Kim Hong.

11

Selang bebrapa boela sadja sadjek di bawa pimpinan- nja Gouw Soei-seng, peladjarannja Kim Hong telah djadi madjoe, hingga hat ini membikin sanget girang pada~im Gisoe; lebi lagi Kim Hong sering bilang pada ajahnja, bahoea Soel-seng telah berlakoe sanget baek padanja, dan selaloe briken peladiaran dengen soenggoe hati.

Pada satoe hari, sasoedanja selese membri peladjaran pada Kim Hong, Soel-seng doedoek membatja boekoe dalem,kamarnja. .Tapi baroe sadja ia batja bebrapa lembar ' Ki m-tong dateng membri taoe, The Sian kong minta

bertemoe.

Mendenger Han Goan dateng mengoendjoengken pada- nja, dengen tersipoe-sipoe Soel-seng berlari kaloear aken

I

•

•

- 40-

menjamboet pada itoe sobat, dan silaken ia berdoedoek serta soegoeken djoega thee.

"Sadjek Siauwte dapet ini kawadjiban, hingga ampir tiada mempoenjaken tempo aken dateng mengoendjoeng- ken pada Hengtiang," kata Soei-seng: "boeat hal itoe ha- rep Hengtiang tiada djadi ketjil hati, dan djangan diboeat lantaran aken bikin renggang kita orang poenja persoe- .dara'an."

.Ach, mengapatah Hiante bilang begitoe?" saoetHan Goan. "Akoe poen taoe, lantaran pegang itoe pakerdja'an Hiante soeda tiada mempoenjaken tempo seperti jang soe- da-soeda; sedeng akoe poen, kaloe baroe ini hari akoe dateng mengoendjoengken, adalah banjak pakerc.ija'an [ang menghalangken. Laen dari itoe, bila,terlaloe sering akoe dateng mengoendjoengken pada Hiante, hat ini boleh mengganggoe bagi kaoe poenja pakerdja'an."

- . K ita orang soedabikin'rapet tali persobatan atawa persoedara'an jang kekal, tiada boleh ambil alesan begi- toe roepa. Selandjoelnja, Hengtiang djangan bikin per- beda'an seperti sari-sari."

-.Manak rla Hiante bilang begitoe, inilah baroe akoe merasa soeka hati, dan, akoe poen hendak bilang apa-apa padakaoe."

-.Ada oeroesan apa? Tjobalah Hengtiang bri taoe padakoe."

Sasoedanja minoem tjawan jang berisi thee, Han Goan lantes menjaoet: "Esok, jalah ada tanggal sepoeloe boe- lan Sha-Gwe, jaitoe harian Tjengbeng. Menoeroet seba-

- 41 -

gimana biasanja sabantaon, di kota Hangtjioe orang telah bikin karamean atawa plesir di telaga Se-ouw, di waktoe mana, sefaennja rame, poen kita orang bisa meliat banjak kainda'annja itoe tempat. Akoe dan Siok Tje soeda sewa satoe praoe besar aken adjak Hiante bikin plesir di sana, Begimana, apa Hiante soeka toeroet."

"Akoe peen memang hendak pergi meliat ka'ada'an itoe tempat, tapi, kaloe dalem sabegiloe lama akoe belon bisa pergi, adalah lantaran tiada ada poenja kenalan aken pimpin padakoe," saoet Soel-seng. ,;Sekarang, Hengtiang tanjaken itoe dan soedi djak padakoe pergi ka itoe ternpat inil ah- sasoenggoenja kabeneran sekali."

The Han Goan djadi girang sekali,sasoedanja minoem poelah setjawan thee lantes berparnitan pada Soei-seng.

Tapi baroe sadja ia berdjalan brapa tindak ia berkata

• " d H' I ,,,

kombali : "Ai, ampir sadja akoe loepa bri taoe pa a ran e.

"Apa?" lanja Soei-seng dengen sediklt kaget.

"Es k, dalem kita poenja praoe bakal ada menoempang djoega a'eoe poenja sobat dari bilangan Kanglam she Lie nama Dji Pek. Pada ini orang tenloedjoega Hiante blon kenal , maka akoebri laoe lehi doeloesoepaja gampang bisa berkenalan."

.Di sakiter doenia semoea orang jalah ada kid pocnia soedara, hingga akoe merasa.girang sekali Hengliang poenja oendjoekan itoe," saoet Soei-seng.

.Nah, begitoe sadja, akoe toenggoe Hiante poenja da- teng di roemakoe di hari esok, ja?" kata poela The Han Goan jang lanlas brangkat poelang.

•

- 42-

Pada esok harinja sasoedanja bri taoe kahendaknja aken ia pergi djalan-djalan ka Hangtjioe pada Kim-gisoe, Soel-seng adjak Kim-tong dan Si-tong pergi ka roemanja The Han Goan, di mana ia telah disamboet oleh toean roema dan di sil aken doedoek di roewangan dalem, di tempat mana Siok Tje dan Dji Pek ada doedoek. .

Sasoedanja berdoedoek, Soei-seng lantas menanja pada The Han Goan: "Apatah ini jang hentiang bilang padakoe karnaran jang bernama Lie Dji Pek?"

.Betoel." saoet Han Goan sambil mahzgoetln kapalanja.

Gouw Soei Seng lantas bangoen dari tempat doedoeknja dan sambil membri hormat pada Lie Dji Pek, ia kata:~oeda sakean lama akoe dapet denger Tjiok-he poenja nama jan~ terkenal di bilangan Kanglam dan soenggoe akoe merasa beroentoeng sekali di ini hari kita bisa bertemoe satoe sama laen. Pertemoean mana, nanti bisa mengoen- djoek akoe [ang bodo poenja perdjalanan kllroe."

"Akoe poen soeda lama denger Gouw Heng poenja - nama janl{ moelia serta pinter," kata Lie Dji Pek djoega sambil membri hormat. .Jnlwaktoe, dengentiada terdoega kita orang bisa bertemoe satoe sama laen, hinggasasoeng- goenja akoe poep merasa sanget beroentoeng sekali."

Sigra djoega kadoea orang itoe soeda landjoetken bitja- ranja banjak sekali. Jang satoe menjeritaken tentang ka'ada'annja tempat sendiri, samentara jang laen toetoerken djoega pemandangan di kampoengnja. Dengen begitoe Soei-seng dan Lie Dji Pek telah moelai dapetken per- sobatannja.

43 -

The Han Goan I~ntas prenta orangnja kaloearin

arak

dan barang makanan di satoe tempat [ang, aken marika itoe- doedoek makan minoem.

Lebi djaoe Han Goan prenta boedaknja pergi oendang Tjo Hoaij Koen aken sama-sama doedoek makan minoem pada rnarika itoe dan sekalian berladjar kenal satoe padalaen..

Sabentar lagi itoe boedak jang diprenta sediaken barang makanan dateng membri taoe bahoea segala apa soeda disediaken. The Han Goan lantas silaken ampat sobatnja.

•itoe moelai doedoek bersantap.

Selagi marika doedoek berdjamoe, koenjoeng-koenjoeng marika dapet denger di sehla loear ada soeara tindakan orang sedeng mendatengin, dan selang tiada lama kamoe-· dian kaliatan saorang prempoean jang roepanja begitoe eilok dateng mengham pirken pada itoe ampat orang, [ang' sasoedanja membri hormatlal oe berdoedoek. ^I

Ini orang prempoean, jalah boekan laen jaitoe Hoaij Koen. la ini, boekan sadja roepanja ada sanget eilok hin gga sebagi djoega bidadari jang melldjelema, poen la- ada saorang prempoean jang terpladjar dan pande sair- .menjair. Koetika ia dapet oen~an ganllja^,T he Han Goan

aken beladjar kenal pada ia poenja sobat baroe ia jang- memang soeda lama denger namanja Gouw Soei Seng: ada satoe.djedjaka jang tjakep dan pinter dengen tiada. merasa kaberatan telah dateng dalem itoe perdjamoean.

Gouw Soei Seng poensoeda perna denger namanja

.itoe nona dari The Han Goan tapi ia,belon taoe Iiat

roepanja. Begitoelah, tatkala itoe nona eilok sekarang;

•

-

ada dihadepannja, sebagi djoega direntoer dengen barang [ang berat, hatinja ini djedjaka djadi begitoe terkesiap, sedeng matanja memandang pada orang poenja moeka seperti djoega tiada hendak berkesiap lagi.

Achir-achirnja, sasoedanja memandang sakoetika lama- nja, dengen tiada terasa lagi Soei seng poedji kaeilo- kannja itoe nona dengen berkata: "Soeda lama akoe denger nona poenja nama jang moelia serta tjantik, dan sasoeng- gocnja hal itoe boekan satoe omongan kosong, haraja tiada sala Hoai] Koen itoe ada bidadari jang mcndjelema • di dalem doenia."

"Akoe melaenken ada satoe prempoean pegoenoengan jang tiada terpimpin, tjara begimana Siangkong telah djatoken itoe poedjian?" saoet si eilok dengen swam merdoe.

Soei Scng Iiat Hoaij Koen ada pegang satoe kipas jang bagoes sekali. la minta pindjem itoe dan ambil di tangannja si eilok. Sasoedanja itoe ia lantes berkata:

.Jnl kipas soenggoe bagocs sekali, tjoema sajang sedikit tiada ada sairnja bocal liat-liatan."

Mendenger Soei-seng kala bcgitoe, tiga sobatnja jang laen dengen berbareng lantes berkala: "'<aloe begiloe, mengapatah "[ i ok- he tiada maoe toeloeng toelisin satoe sair jang bagoes di daonnja itoc kipas?"

ftDjangan, djangan!" menjegasi nona : "kerna hal ini djadi mengganggoe bagl Siangkongjang sedeng docdoek plesir."

"Tiada apa,.akoc nanti toelisan sedikit," kata pocla Soei-scng, jang lantes berbangkit dan hampirken satoe

- 45 -

. t I' satoe barisan sair di medja toelis. Kamoedian la oeIS

itoe kipas jang boenjinja begini:

Sebagi orang, ini kipas njata beroentoeng sekali, . Hingga bisa dipegang oleh nona jang eilok sert~ ~sel~, Seperti barang moestika den gen. har.ga mahal nan~1 dibeli, Djangan sampe barang jang terliat ilang kombah.

Sahabisnia toelis Hoe sair Soei Seng lantes doe~ock kombali di,tempatnja, samentara ia poenja tiga sobatjang ingin Iiat boenjinja Hoe sair lantes ambil itoekiP~S' ^.Sa- soedanja meliat itoe, sambil terlawa keras marika itoe berkata: "Ini sairbagoes dan dalem sekali artinja I Gouw- heng baroe pertama berke":alan pada Hoaij Koende~g~n tiada merasa likat soedamenoelis itoe, pantessekali kita

. ak '"

orang mengasi slam et dengen setjawan ar . . Akoe menoelis Hoemelaenken dengen memaenan sadia, Tj;Ongwi Hengtiang '" kata Soei Seng sambil. b:rsenjoem:

.hingga djangan dianggep dengen sabenernia. . Kaloe begitoe Siangkong menoelis itoe dengen tlada sa;oenggoenja?" tanja nona tjantik itoe sambil meman- dang pada orang: .Inilah sasoenggoenja melawan apa jang alcoe telah kandoeng di dalem hati.' . .'

Soei Seng djadi terlawa keras. la minoem hga tjawan k dari sobatnja itoe poenja pembrian selamet, samen-

ara .

tara Hoaij Koen poen minoem itoe dengen roepa jang

senang sekali. .

Tatkala itoe matahari soeda naek tinggi, sedeng di sana sini melaenken kadengeran orang-orang jang menjataken