SIG UU

SIG UU

ICROVO ^• _•

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

I ^MM69C-IO

^O?l\b

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER: ~ KITLVlRoyal Netherlands Institute of Southeast Asian and Caribbean Studies

SHELF NUMBER MICROFORM :

Tjerlta Oe Boe Hou, seorang anak jang baktl (Hautjce):zaman keradjaanmerk : Han Tiauw, semasa Keizer Han Beng te toereen sampei pad Keizer LauwSloe te rs alln dar! kilab TjinaIdi karangan dl dalam bahasa l\Ielajoe.otehLlmSeen Kln.>Padang: Um Eng Tjiang, 1905.· dl.2·3 in1 bd.(240p.),;20em Slno-l\Ialeisetlteratu ur,- Sllatve rhale n

AUTE UR(S) Seen Kin Um

Exemplaalle!:evens:

M SINO 0076 dl 1

SI!:n. vanorlglneel:

She lrnr. or or iginalcopy:

Mhh8062N

FilmformaatISize offilm :

Beeld plaatsingIImage placement :

Reductic moederfilm IReductio" Master film:

Jaar van verfilmingI Filmedill: Verfilmd door bedrijfI Filmedby:

Sign.vanmlcrovorm:

Shelrnr.or mlcrororm:

1\1SINO0076 dl 1

HDP/ . - 1 6COMIC

I.

I^mmliB

IS :

1 2005 KarmacMicrofilmSystems

\11111\llllllllli'~lrllilj[lrljllll'lilllllllllllllllll~

00623759

pada Keizer: Lau v.r Sioe.

Keizer:Han EengTetoer'?en sarnpei

T l'oFbalin dari -H iiab TJ'iilla.

Di ka rangkan di dalam

ba~asa

Melajoe, oleh :

'Ijerita

OEI HOE HO

_.,

,

81JORA T O :rAIl JANG DART I

(HAUTJOE).

Zarnan Keradjaan rn..erk: Han TiauVIr, cernaca

J an -g em poenja dan jang J1}engaloearkan:

_ .j i.a n g - ~a. ~g,", 1905.

(DRUIC,,01 VOLHAAD lfllG^OI)Y.ROGo O[.

i Hoe Iou:

ana k jang Bakti, 'Ijerita

~'eor~

ug'

Cj~rita d~wa J:i~ (ong Pin.

Z~rn::\r:. ~-:era dj a a r:. rnerk: Han Ti~\.... ....T,

:::ern:::l.oa Keizer : Han E en e Tc t.cerceri oarnpei pad::\.

Kei~er : Lau ....·.r Si":le.

Pada soeatoe hari waktoe sore. Dewa Lie Tong- Pin jang scda njr bertapa di Go wa: IA ,c (;i TOllg g-ocnocng .. T/llilJl Lian Il'il'a .)~rJI". tidoe r ena k, sekocnjoeng' Dcwa jang sakt i ini scdar dari pada tidocrn]« (mendoesin) s -bab mendengar soeara riboet, "Ia ntas ia toeroen dari atas ran-

odjang; sesoeda hn ja tjoetji 1110eka (tj itnja wakt Dewa ini per- gi kelo ear Gowa. di samboet oleh ke pa la mo e rid DCWil.

berna ma : So Lie Tong Tjoe dengan 1...nvanu]« (rcman nja) scgoeroe.sambil men oeuclj oek di sebe lah Timoer ada satoe b tang besar, sina rnja omdcrt7I1/,: (mcntj o ro ng)melihat bin- tan g ini, De wa Lie Tong Pin mcnj e boet: ..."i'all Tjo!i' ~ sera ja berka ta ke pa da 1110 .rid"nja : .. Ach kesiha u ' tiada be-

o rapa lama lag~ di dalam .4.daI^1a (kcra ton)nan tiroesoehse

bab I.'ollsill (dorna) pocnj a kelak o ean den g ki dan neg'¹i

hoeroe hara men oernpahkan darah ratoes laksa me oesia . O! sia pa jang tida berllt1li pi/or (ngeres) dan sedih , ja soedahlah takdir (toe lisa n) dari pada Toehan jang Mal13- koeasa.

A

•

•

· Ini boekoe di tanda langani oleh Jang empoenja dan jang mengeloearkan.

ePadaJ18.

81 J/1I8l1stus 190,j

::: *

_{:;: ./'r}

'l]ERITA OE I LlO NG KI. .~-

Sia lw ma lam lJerdockatj ita oleh karena i's trinj a: Tjo 'Si

socdah~

^{IIc1I1I1I (bocnting) 10 boeIan} la ma nj a beloem djoega bisa me dla hi rka n anak. maka pagidan sore ia do.... la ki is- tri scmbahjang kehadlcrat Toehan jang i\Iahakocasa mc- moehoe nka n sopaja anak itoe s'gira dla hir kedocnia. ma- ka oleh karena pengharapannj:l dan ja ki nnj a kepad:l Toe- han. ha ti nj a poen scmankin tetap. tiap ha ri ia _p~rgl kcda- lam hoe ta n potong kajoc bocat didjoeal.

Kabe toel an wa ktoe sore itoe. sasoedahnja Oei Lion g Ki m~ndjoeal ^{kajoenja. dan tclah mcmbeli beras dan sa,i oe...}

ia do~clock dckat istrinja jang \\'aktoe itQC sakit hcndak boeat angkat moerid pa danj a, ja mo erid k oe So ~ic~ di dalan kami empoe nja ramal [pc tan g an] bekal moe rid ka- nu nu akan dapa t penjakit menangis" seba b dia taoe kala u dia soedah besar nanti banjak beroleh kesocsahan, maka sebab ito e sekaranjr kau moeridkoc So Lie! pergi bawak ini kami poenja Hoc (a d zima t) ke rocmahnja: Oei Liong Ki, sesoedahnja kau ^meminoernkan air,Hoc ini pada ana k ito e bisikkan perlaha n~ padaIdlil,(t7 [ko'p ing )ana k itoe. he n.

daklah ia djangan lIIt7sj~-od (dj 'ng kel) atau takoct. nanu- kami jang akan memba ntoenja . djoega kasih taoe.ke:

pada Oei Liong Ki cla n is trinj a , anak itoe mc esu di namak an : Oci Hoc 110 1/ alias: Tjoc .\t1iJ Bot'. tetap i dja- nvan_~ ka ta k an nam a kami J'an^1r_b menj oe ro eh atau lJOen nama kau sendiri."

Deruran_{b '}sodja koei So Lie Ton_~Jv Tioe menerima itoc Hoe dari pada tans-an_b i\laha Dewa Lie TOIl t!'_~ Pin.lantas bermoeh oen diri dari pad a gocrocnja itoc sera]a berkata: ..Toeroe t pc san dan peren tah", teroes linjap (mcngila ng) di dalcim laiw/l (to litoen). Bercn ti deh oe1oe ini tjeri ta .

1-I

;

, I

-, I

I ,

~

- . ^).

~o Lie Tong- Tj oe deng-an kaw annj a sat oe goeroe ber- tanJ4 kcpada I)c\\,a: ..Soehoc" ! Hci ran negcri bolc h aka n

'0 'soeh s -bab Radja Han B'ng- Tc sarnpci adil."

, .. la mo .riclkoc" sa ho· t Ilewa: ..Hena r sekali kata moc itoc~ seba b nja ia lah clehoeloe tetakala Kci zer: !!ew!{o Tj oll (La uw Pang) mcmaaloemka n perang-,akan mereboct kc koe - iasa a n do cnia ~)anjak seka li he~·.ho'a t ke salah?rJ. memb?c,~

noch deng-an t1poc pada Han S1I1 clanP'ng- \\ at scrta lam- peng-li!lla jang- hanjak A"ollglo (bcrdj asa), maka scbab itoe wak t oe Ircwa pendjag-a : .\iilc' TII/il/l A'illl .\i'II.t;' herna ma:

.\ir Ht,« 'ljioc' .\·li1 ...i1ll dapar salah Oc'rSe1llcla .[,'ocrc1ll(b .r- tjanda) clan tcruiwa d 'ngan bi.ladari pcnd jag-a !jirf Tocaa»

.-///1711 [Th iau In) di haclapan mcdjclis Tochan.lantasTocha n menitah ka n mclaikar: 'liJ Ilmg TII/i1ll SOl' mcnangk ap kc-

' I

^{do ea .oranv};-. ^{itoc, tcroes di scret ol· h melaik a t ini di dla}

hirkan di atas doenia aka n mcn erima pcrocn tocngan ba- njak Illcnang-gocng- sengsara dan sjcksa. kClllo 'dian ba ha·

me 'he roleh kcs cna ngan. siapa ito ' do 'a ora ng- heloelll bo- leh di njatakan scha b Illasih rahsia takoet di Illorkai olch To eha n jang l\lahako 'asa: Illelainkan jang holeh kallli ka -

I

^{si tao' ito c jang-} nH':ll1hikin so 'sa h dan mcnilllhoclkan ho c- mc hara. ialah: :\tsa lnj a _hina~,,;.ng alas _allcljill.~- hodall (S o d Ka o). jan,t.:' Iari IIId illj ,tf lall IIlH.:ngilang) elli-i dari

I

tcmpat 'li7l1lt7l11I0(/1.[,'ir (Kc bo n- Kc.'n hang). I)e\\"a:flaij.\im

\ Sm.[,'

/ ~iilf.

di goeno 'ng- A-o(ll 1. 01'11 .\i1ll

tI

lilllal aj a ).-

I ltoc bintang jang s ·karang- ada k ·Iihatan. namanja:.. o.

I

Kio k

Tj i~"

jang Illana dcng-an finnan To 'ha n Allah. \\'ak- toe ini dlahir di rocmahnja scorang Illiskin di f)oCSO(ll(d c- sa): ..Joe Lang Seng " afdeding: 1'0 Tji K\ran . »m\'incic:

Houla lll. shc ()ei na ma /.li lll,[,'- A'i jan g socclah 31 tocro - nan pa kci //ollsilll (hati haik) dan (jli1!.· !j'C7(j(makansajoe- ran tiad a Illakan,jang herdarah. itoclah nanti jan g bikin baik kOlllbali keaclaa!l neg cri (a m a n) dan kami ael a djodo

- +-

mcdlahirkan sidjt1bt1I1,~' baji. maka oleh tjintanja kcpada istrinja, air matanj a pocn tjoctjoer, bertanja perlahan~ ke- pacla istrinja: .. Bcgilllanakah perasajannjai."

I>jawah istrinja samh il JIIO lji,P 0 1' (tjit) air mata soeaminja scraj a hcrkara demra_p n s.njocm: Sian vkon v" !_{~ ~} djangan_• lah sia ngko ng- herd o ·ka tj ita . tida mellgapa. pochocnkan saha- djalah keh edlera t Allah, segira anak kita dlahir jang nanti akan mehi bo crkan hati kita."

Oci Liong Ki jang sccla ng piloe clan sedih hati, seolah1

hcrmirnpi melaiukan IIII"IJllII,~,((Id'~ (ma llg g oet) sadj a sepcrti ajam mern et ok padi (g a ba h). sodj;t koci debt istrinj a ber moeh o en keh xlle ra t Allah, sopaja anaknja lckas dlahir, sa mbil mcm elo k istrinja jang scdang lcma h sebab merasai sang a t sakit.

..Adoch!" bcrtercak istrinja , jang ma na dengnn moedah saclja mcdlahirkan satoc anak laki", maka Oci Lion_:-.v Ki jang tadinja rasa hatinja scpa roh maticlansetc ngnh hidoep djadi girang lantas IIIl'rioa (cmpo)ana knja lanso 'ng sekali di mandikannja. terapi hciran ' sesocda h nja habis mandi.

anak ito c mcnanyis' sa dja tiad a mao e he rh en ti sching-g-a hati Oei Liong Ki san gat masjgo ·1. maka scdang Oei Liong Ki bcrkata¹ pada istrinj a berrn ak socd hcndak me- manggil ...\i"IIS/I I'''(T ha h ib) akan meo ha tanaknja. tiba¹kede- ngaran orallg m 'ngcto k pintoe : waktoc ia bcrdiri. kc1i·

ha ta n olc hllja s 'ora llg /^h" l'si o Ipc lld ita j masok sambil tcr- tawa¹ dan II/dI11Jl'''''"(Id'.... ~ (man

.

' r(^...~roct~).

;\Ieskil)OCIl k ·Ia koc a n I hresio ito e ^III ·Ianmra r_:--.... dat SOI)a n. maka scha h Oci Lioll!..!"

.

^~ Ki oran1^...r tsahar dia tida marah. pacla hal dcngan hormat ia JIIt'li'III,~/MII (ikoctin) Ilwcsio itoc mcndallatkan istrinJ'a J'an1_:-,r waktoc itoe scclan1r_:-...

m<:riha anaknja . . .Tjoe Si:' istri Oei Liong Kitctckala me- liha t s<:orallg Ilwcsio datang. ia pocll hcnda k to<:rof:n dari atas randja llg' ^III 'mhcri horma t. tc ta pi Hwcsio itoc mem-

,,

,

~

- ; ) -

beri isfara: (ta nda) kcpnda Dei Liong Kiakan melleg'ahkall (tj eg a h) istrinja toeroen dari randjang: maka sebab itoe Tjoe Si berkata den gan hormat: ,,':>ochoc/ sa/raj a ham) soclioc tida uanti ketjil /lati. scbab saka]« Ilda bisa samboet", Sahoet So Lie Tong Tjioe: ,,/-for mat ad« ferka ra jallg dlaltir, soclji hati itoc/all jallg antat berharga , Alla ft mcm- beri bC/'ka t padanja",

Sarnbil berka ta dernikian, Hwesio ini membakar Hoc (adzima t) dari Dewa Lie Tong Pin itoe, di sira mnja de- ngan air, sesoedahnj a di be ri minoemnja pada anak itoe lantas di bisik ka nnj a c1i telin g a ana k itoe menoeroet pe·

san goeroenj a serta ia berpesan kepada Dei Liong Ki de- ngan istrinj a akan menamai anaknja itoe : "Boe Hou"

alias: Tjoe

Salj

Boc.

Sete1ah habis berkata " Hwesio itoe poen gohaib (mengi- lang) tiada ketahoean kemana perginja.

Baroe1ah Dei Liong Ki laki istri, taoe , behasa Hwesio itoe Dewa, apalagi ana k nja jan g tadi tida berhenti me - nangi s ke ras , soe dah dia rn, maka seba b itoe kedoea lak i istri ini sodja A'ocl (soedj oed) mengoe tjap terima kasih atas pertolong an De wa dan ked o eauj a arn>" sajang pad a anak - nja itoe , sedang Dei Liong Ki sernankin radjin (bergijat) mentjah ari redzeki boeat ana k istrinja.

Tjerita So Lie Ton g Tjoe ; sesoec1ahnja meobatdan mem- ber~ nam a anak Dei Lion g Ki, me no eroet pesal\ soeltor.- (goetoe )IIj'a iapoen ghai b kem bali mend apatkan goe roenja, me mberi chabar den g an sodja koei, behasa pesan goeroe - nja itoe soedah dikerdjaka nnja den g an scmporua (rapi), setclah So Lie mclihat sochoenja man g goc t, So Lie pocn moehoen diri pocla ng kctempatnja akan bcrtapa mcma·

djoe kan ilmoe jallg" diac1j arkan oleh sochocnja.

Bcrcnti dchocloc illi tjcrita .

:::

_:::

*

- ( 1 -

TJERITA DALAl\I ASTAN (KER'\1'0 DI KOTA TIANG-AN.

- ,;':" •••<

Adapocn jang mahamoclia sr i Baeindn Kcizer: Han Bcn v Te .mcmang Radja. jang ad il dan'':> sajang kcpada

raaj ;~

BagJ~da;. akan ^tctapr socda hlah djc maknj a adar kchidocpan doc nia tiada tctap, ma ka sasocd a h nja pc rrn a iso cri lJaol/lda Lic Ho.,~g ^{Hoci•.jaani: Iboc Po c rra} l\lah ko ta (T ha ij 'l joc).

Ln.lw SIOC. mcnmg g aI, kcadil an clan tjinta Bag ind a pada raajat Bcgmcla bcrobah djadi cljalterl (Hocn Kocn Boc To~, ^sc.bab Bagi~.~~l ^{Kcizcr pcrtjaj a sc}ka li kcpada pcr- ma isocn baroe: IJIOC Hon_~v Hou anak olch meni st cr

~Daij :"iang) Tjioc Tcng \Va n, karcna ka ns in (dorna]

I J^{10 C}

r

^{cng \\ an sclaloc mcadjar anaknja} akan mcharoc biroc (g cIa p in) pikiran Kcizcr so epaj a dcn van mocdah dia (Tj iocTcng Wan) mcn gocmpocl soldadoc

~bocat

^{mcr ampas}

tachta kcradjaan, clan sclaloc hari mocafakat mcntjari akal dcn~an ^{:maknja (H ong} ~loll) akan mcaniaja Thaij Tjoc sopaJa (11 bocnoch olch Kcizcr.

. Iaka sc1~ab socdah sampc i waktocnja, Thaij 'Ij oc Lallw

SIOC mocs tl c1apa t scngsa ra , clan ncg-cri akan hiroc hara , maka pada socato c hari timboellah akal kan sin:TjiocTeno'

\\an dcngan anaknja 'Ij ioe I-lo ng- HOll akan mcniaja rilaU '1]o c Lallw Sioc.

. Padc~ soeatoe hari, tctekala Keiz'r Ilan Bcn g- Te. pele - zler mmoem~ diastana I-long I-lOll: Tjio c I-long- IlOll se - ng a dj a mehiasi dirinja lc bih bag-oes dari p.:.la biasa.soepa ja Kcizer scmankin birahi padanja. itoq >o"n kem aoe- annja batsiIlah. d 'ng an tida ing-at satoe apa. Kc izcr scla- loc mil~ocm ^{:\ra k. saclja sa mb il} bc rnjanj i dan 'I~iio ' ^{I long} HOll tlda bcrcntl mcmbcri mino cm sam p 'i KeizcrIllabok tcr o cs dj a toh dari atas kcrosi. j;lng mana 1antas Tjioc lIong ^1I01l pcrcntah Tlta(j/M/I/ (o ra ng h:IJi ri-- bidol'; lIl·da).

r

\ ~

)

)

.

^'

-

-

/ -

clan Kion gli (daj ang) mcangkat Kci zcr kcatas randjang, sesocdahnja Kcizer di tidocrkan maka perlahan~ Tjioe Hong Hou mcmbocka tjap kcradjaan(Hong In)jang tcrikat diatas sikoc tang-an Kcizcr, dcn g an segira Tjioc Hong Hou to clis socrat pcrc nta h (S eng tji) palsoc , mcmanggil Thaij Tjoe ma sok kcda la m kan ar Tjioc Hong Hou akan mcn gadap Kcizc r, maka sctc la h dllj ap olc h Tjioc Hong I Iou, 'antas dipc rc nta hkan nja: 1\10 Djiau Thaijkam. jaani: kcpcrtjajann Tjioc I-lon g Hou mcnj ampaikanscngtji palsoc ito e kcpada Thaij Tjoc: Lauw Sioc jang scdang bcrl adjar socrat hockocm pcmcrcntahan pada 'lltafj fla!.:

Sac (goc roc kcrndjaa n): .,Tan Bcng Liong".

Scsocclahnja Tjioc Hong Hou mcmberikan scngtj i palsoc ito c , Tjio c Hong Hou bcrpcsan pada 1\10 Djiau Thaij- karn. djang an mcmbcri socrat itoe kcpada Thaij Tjoc djikalau climocka Tan Bcng- Liong Thaij llak Soc. Dcng an tocn d oc k kcpala Thaijkam ini'l11cncrima socrat itoc dari pacl a Tjioc Hong Hou lantas pcrgi kcastana:

..1)ji JJion g' Thinn " tcmpa t Thaij Tjoe bcrl adj ar,

o

'ntoe ng aka n malan g- (sial) djocga. dan bin tang Thaij 'IJ oe so -dah sa mpa i tempo. ap 's. koct ika Thaijkam ini sa mpa i diastan a: Dji Lion g Thian keb ·toda n Thaij Ilal- So c bcloe lll datan g . djadi dengan mo ·dah sa ha dja Thaij 'IJoc ditip oc tcroes Thaijkalll ito' mcm batj a se ngtj i palsoc ini. S·t -Jah Thaij Tjoe l11endengar boenji soerat titah in i ia moesti lantas bcran g hlt m ·ngh.adap Keizer di kan ar 'IJ io - I lon g I Iou. l11aka s 'ba b tako -t tdcdor dan ta l'ocr dil11 orl-ai olc h .\ jaha nda Bagi nda dcngan tida mc- nan ti Tha ij I Iak Soc Thaijdjin,Thaij 'Ijoe bel'·'lIl1a~ 1\10 I)j iau Thaijk lll1 pc rg i ke kamar Tjioc I lo ng I Iou de-

1l~';1Il I11clllak ci pakcian keb csaran Thaij: Tjoe.

Sl'sampcinja Thaij 'lj oc didabm kamar. dengan hormat Thaij Tjo' sodj a koc\\'i kepada Tjioc 1lo ng' I [o u scraja

r-

i

- 8 -

bcrscroc: "Doe Hou, Doe Tjin, Tjian Swe, Tjian' Swc!"

s -g-ira disamboc t olch Tjioe Hong Hou, scdang matanja tiada poctocs mcngerlin g (mclirik) Thaij Tjoe, sebab soe- dah lama ia asjik (kang cn) pada Thaij Tjoe, tctapi tiada dicndahkan (ladcnin) oleh Thaij Tjoc, maka kar cna itoe ia mcnaro .h panas hati , den gan moedah sadja ia mcnocroct mocafaka t ajahnja dorna: Tjioe Ten g \\ an henclak me- niaja Kcizcr den s-an Thaij Tjoe.

Ucng-an bcrla koc manis, Tjioe Hong Hou mel~joeroeh Thaij Tjoc docdock bcrha dapa n pada scbocah mcdja, me m- beri tao c, bchas a Kcizcr pergi kclocar bcrdjala n² di Ta-

"man Bocnga(Kc bon Kemban g):KhengHwa Lau,clan Kcizcr

ada pcsari wadjib Thaij Tjoc c1oecloek scbcntar, scrta bcr- kata djocsta: "~la amat soc ka hati rncndcngar, Kcizcrtclah mca ng ka t Thaij Tjoc djadi Radja moeda cli Kangsai, se- bab itoc 1long 1Iou hendakmeacljak Thaij Tjoe minoem arak mcm beri sclamat djalan",

Thaij Tjoe jang- berboccli taoc hal ini mclanggar adat sopan, tctapi ole h seba b takoet kepada Kcizcr clan Tjioc Hon g llou lantas minocm bers ama "jan g rnana Kiongli bcr- ga nti²men oean g Ara k digclas ThaijTjoc ,waktoe Tha ij Tjoc sctc ngali pocsing maka Hong Hou mcm ber i tan da kapada Kion 1rli, mcisikan obat socpaja mabok , jang rnana tetekala Arak:--jang bcrisi obat itoe climinoem oleh Thaij Tjo? se- b.ntar itcc djoega Thaij Tjoe mabok kera s tcroes djatoh dari atas kerosi.

IJcn van socka hati clan girang, Tjioc Hong Hou lantas

m cmb~~ka

^{top i clan badjoc kcb csaran} Thaij Tjoe , sctclah socdahlantasmenjocro ch Mo Djiau Thaij Karnmendoekoeng (gu Hlong)' 'l'haij Tjoe dibawak kekamar 'l'haijTjoe diloteng

'1'1 . Ir1. L "

astana: .. \Jail \.. llong" au-

Tiada bcrapa djam antaranja, Sri Baginda Kcizcr Han Beng Tc sijo 'man (me nclocs in), deng an scnjocm (mc sem)

I I

\'

I I

,

, , T.

- 9 -

Kcizcr bcrkata: ,,\Vah, enak bctocl kami pclezicr dcngan kek asihkoc , kami matipocn tida mcnjcsal." ..

Pcrkataan Kcizer ini, tiada cli djawab olch Tjioe Hong Hou, hanja dia mcnangi s tcr scdoc " [scsocnggockanj, me- lihat hal ini Kcizcr sangat .tcr kcdj oct tcro es docdock me- hampiri Tjioc Hong Hou, scraj a menamparbahoc (po~ndak) Tjioc Hone Hou Keizcr berkata dcn gan scclab maills:

Ach

l~crmais~rikoe

^{jang koc tjinta, djantoeng hatikoc!}

" , b . .

apakah jang bocah hatikoc socsahkan , siapakah Jang bcra- ni mchinakan pcrmaisori.koc? " ..

"ja apa goena sahaja katakan.: s.ahoct.· TJ~oe Hong Hou sambil mcnjapoeair matanja: "Sa haJa ora.ng hina.pa~oct djocga clibikin scmbaranzan. .baik sahadja Pihe (panggda n

b b k l '

pada Kcizcr) mcidzinkan sahaja poclang ccrocma1 orang

toea sahaja." . . .

"Ai apakah scbena rnj a orangmclll~akanpermalsocrI koe, ka taka n siapa itoe orang ?; Kami Radja koeasa .hoc- kocm, siapa jang bcrani larang (tjegah); DJantokng _h~.tlkboc!

kasi taoc , tida pcrdocli siapa, kami mocsti hoc coern , er- kata itoe sambil mcnj apoe air mata Tjioe Hong Hou clan Hong Hou ine ntj ioc m kaki Keizer, maka oleh se?ab am?t tjinta dan kasihan , Kcizer toeroet pocl a mena?gls, seraJ~

tida berhc nti memboedjoek Hon g Hou soe paJa mcmberi taoe , siapa jan g soe da h menjakitihatinja. Tjioe Hong Hou ja ng mem ang tjerdik bisa sekali mainsoe ng lap'.lan~as boe- ka sendiri badjoc kcbesaran Hong Hou (Pe r maIs.orI):. sera- ja mentjaboet pedang keradjaan: "Sia~ Hong KIam poe- ra² hendak mcnj embeleh leh ernja; melihat perbocatanJ~ng

nereri ini clengan eroceroe p Keizer mcreboet pcdang Itoe

b ' b b • • •

dari pada tangan Tjioe Hong Hou, sambll _~lenJapoe air mata sencliri Baerinda bertitah:" ,,\Vah! DJahat betoel sitjclaka itoc '

hend~k mentj~rekan (I~isahkan)

^kami

~ar~

^tja:

haja ma ta ka mi" seraja Baglllda memkamkan pedangIto e

cll

- 10-

ra ndja ng , sa rn bil bcrka ta: .,Hei ora ng doerh aka ! Kami bcr- soem p ah akan mentjin tjang sepcrti perkedcl (Ba kso) daging jang me mbikin sakit ha ti perma isorikoe jan g ko c tjinta!. Den g an 1110cka sedih tetapi dala m ha ti amat gira ng.

Tjioe Hong Hou soedjocd (koe i) dikak i Baginda Ke izer scraja berkata dcngan le ma s , katanja: "Pihe! apa bolch boeat, scbab Pihc pocnja bocdi jang begitoe tjinta pada ha mba, sampei mati ham ba scdia mclajani Pihe . tetap i ham ba choeatir kalau~ ^diri ham ba sangsara, sabab itoe ham- ba minta Pihe poenja balas kesiha n cla n keadilan " sam bil menj c rahkan kepada Kcizer, topi dan bacljoe kcbesara n Poctra Mahkota- (T ha ij Tjoe.) Lauw Sioe scraj a berka ta.

topi dan badjoc itoc kc ting g aIan,jaani: berm oela Thaij Tjo c sendiri jan g bock a, adj a kpad a I-long Hou bcrsa nda (roera u (bc rtj a nda), akan tetapi oleh karen a I-lon g Hou mao e ber- teriak henda k mcn cljagakan (ba ng o enin) Kcizer, maka Thaij Tjoc Ian tas Iari. .

Men den g ar pen g ad oean Tjio e I-lo ng Hou ini apaIa gi oIeh ha wa tjinta kepada pcralllpoean tjant ik itoc, Illak a B;win- da Kcizc rpoc n Iocpa sama sekali behasa poetra Begi~da hanj a satoe orang sadja. dengan tiada meingat behasa Ba - ginda seorang RadJ'a besar Ia Ifi moclia. sambil mell1eO'an_o'

... ". ~ b

poki am itoc Baginda Ia ntas kcl oca r dari daIam kamar Hono .

HOll tcrpcs nack keatas Ioteng : Thian Kiong Lau hcndak membocnoch Poetra Bcginda scnd iri. Bcrenti dchocloc ini tje rit a.

TJERITA TAN BENG LI )NG.

TH.AIJ HAK SOE.

- 0 -

Scbab jmda hari ituc man tri g'ocro ' ini tiad a da tilll'"

rnengadjar Thaij Tjoc; ialah waI~toe ^:icsocdahnja ll1inOCI~

•< )

,

_•

I

- 11-

the pagi. scko.njocng' kcpala mantri ^IIII poeslllg sching- ga ia liida pa t b.rd iri. tcrsanda r cliatas l.orosi, cla n kcdoca belah matanja sang-at mcngan toc k tcroes ia tidocr, ber- mimp i- .. Dc wa Kim Pck Ho ng I11CIIIbcri tahoe padanja, waktoe itoc Th.iij Tjoe di dalnm bahaja hcndak di boc- noch olch Kcizcr, sebab di fit.na hkan olch Tjioc I-lon g Ho u, hcnclaklah ia leka s mcnolong djiwa Thaij Tjo c" S '_

socda h nja I) ''''a Kirn Pc k I·long bcrkata, rasanja ia di angkat olch Dc wa itoc di hawak terbang kc ocdara, mak a olc h scbab merasa ng'cri dan sangat k .ta koetan. iapo cn

SfjOl'lll171l (mcnclocsin]. 'l'iada berp ik ir panclj an g- Tan B'ng- Liong Thaij Ha k Soc pocn bcrdjalan sctcnga h luri. sam- 1'.j di sckolah asta na h Dji Lion:; Thian, Thaij '110c tida ada, lantas sadj a Thaij Hak Soc pcrgi kc kamar Thaij Tjoe diatas Io tcn g: ,.T hian Kiong Lau , tiba_~ kctcmoc Ba-

"'inda Kcizcr scdan,r di !)crten rrah an tanrr(ra (dJ'a ndJ'illl'r).

•"-'t b b b:':"t ~

dcn gan hcir an scrta kctakoctan Tha ij lla k Soe meiring-- kan Kcize r cbri b 'Ia kan g-. samIJ 'i di atas pan g kaI djan - djang, dcngan pcrla han~ Tan Thaij Ha k Soe Thaij Djin mcnje boe t: .. Koen Ong Ban Sw', ban ban _Swe~" Kc tika Bcgin da Kcize r bcrpaIing. maka dengan scgira Thaij llak Soc socdjocd (koc i) di kaki Bcg ind a scraja berdatang- sem- bah dcngan horma t serta takoetnja: Ban -Swe. Koen tiong pwe sian ha p gi ..crtinja.' Berla ksa~ tahoe n kiranj.loe moe r dauIa t Tocankoc. patik ham ba jan g setia den g an bera ni mati akan mc m bala s bocdi,"

Mcn d c ng ar scmbah man tri jan g sctiawan i '. Bcginda tcrtjcngang (bcng ong) dan Illcra sa maIoc pad a m.a n triitoc olc h tida dcng an octsocl pcrcksa Bag inda hendak mcm - bocnoch Poc tl-a Bcgind a,

D~ngan saeara gemcntar Bcginda bcrtitah.' "Hei Ong Ilc ng (Socdra Radj a) kami hc iran s<:!-ali, kau ada disini.

apaka h kau tahoe, akan hockocmanm oc, ?"

-12-

..Ban Swc, ja!" scmbah rna nt ri itoc : "Koen Sin, hoc bian tjoc , wat tiong tjeng hap gi .•crtinja: "Patik mantri wadj ib mcneljaga nama tocannja, baharoclah tcrscboct scria."

..Kau tahoc! titahnja Kcizcr: .. «ami elisini ada pcliha ra Oc1ar jang nanti belch mcmbinasakan eliri kami."

\\ ah! Oclar?' Sahoct mantri ini dcngan tctap sambil mc nj indir : .. Mcskipocn Oelar ba nvsa binatanv maka Ban

b b '

Swc ja ada ampoc nj a kcadilan bocat mcho ckocmnja. se- bab Baginda tcrs cboct. Beng Kocn (Radja jang adil)."

Maka scmbah mantri jang bocdirnan ini, scakan akan mclajang ⁰ di tclinga Baginda, olch scbab maloc (clj cng a), maka dcngan nafsoc morka Baginda mcnjcrahkan pokiam (pcclang) itoc kcpada Thaij Hak Soc: Tan Bcng Liong, scraja bcrtitah: " ah! arnbillah olehmoc pokiam ini, scgira tangkap anak docrhaka itoc, masokkan di dalarnpendjara scmcntara Onghcng mcrncrcksa pcrkaranja sampci kami kirim socrat poctocsan hockocmannja."

Scsocdahnja bcrtitah, Kcizcr pocn tocrocn, tcrocs kern- bali kedalam kamar Tjioe Hong Hou, dcngan scnjocm sambil bcrsanela gocrau Baginela mcmbcri taoe kcpada Tjioe I-long Hou. bahoe a. perkara itoc socdah di scrahkan olch BagincIa kcpada Thaij Hak Soc Tan Bcng Liong jang mana scgira djocga Thaij Tjoc moesti di hoekocm mati.

Tjioc _~Hong HOll jang tjerdik, mcndoco-a, bolch djadi Thaij Hak Soc nanti bisa menolong Th:ij Tjioe, maka sambil tertawa ia mcn cpok bahoc (p oe ndaknj a) Kcizcr poc- ra~ g-irang, scraj a mcngoetjap tcrima kasih pada Keizer clan mcmoeclji mocdji Kcizcr bctoel: "Adil" , tctapi sambil mclaj ani.Baginda minoem, tiada poetocs ia bcrpikir bagi- mana akal sopaja Thaij Hak Soc Tan Bcng Liong ticla clapa t l11cnolong Thaij Tjoe; tctakala sri Baginda Kcizer seteng~h poesing . Tjioe I-lo ng Hou bcrkata sal11b ill11cna rik nafas pa ndjang : ..]a Pihe . bcgima naka h djah atnja sahaj a.

•

(

1

- 13-

kalau aja h sahaja mcnclcngnr, Thaij Tjo.. di hoc ko crn ka- rcna sahaja, dari pada di marahi, lcbih baik Thaij Tjoc

pihc lcpask an sahadj a." ⁰

..\Va h permaisorikoe!" Satoc Radja tida nanti akan men - tjaboc t pcrkataannja!'' Saho ·t Baginda: ..Djika Pcrrnaisori- koc chocatir Kok Tian g (Mc rtoca Radja) koerang senang.

nanti kami titahkan Kok Tiang bcrs a rna"den ganTan Beng Liong akan mcmerc ksa anak clocrhaka itoc. Schabisnja Bagimb, bc rtitah , Bagindapoen mcnjcrahkan satoc I~ClIgl.:l

(ta nda per .ntah) kcpada : 1\10 ⁰Djiau Thaij Kam, akan cli berikan kcpada Kok Tiang . bcrcso k pagi mocsti bcrsi- dang di dalam siclang mcdjclis pen gadilan akan mchoe - kocm mati pada Thaij Tjoc, sc rta mcnjcrahkan kepada Ko k Tiang pakcian kcbcsaran clan topi Thaij Tjoc, djad i bockti (bc ti). Dcn gan sodja koei: 10 Djia u Thaij Kam tc- rima itoc Lengki serta Thaij Tjoc poenja pekaia n dan topi tcrocs pergi_.~ ke c_byed o n(_byTjioc Tcrur_~ \\ an, kebetoclan waktoc itoc hari soc da h mal am. s 'dan~ boclan pcrnal1ltl raja tcrang tjocatja mencrangi scloc roc h alam ini, Tjiak Tjoc-Kong- tjoe (ana k Radja" Mocd a. ana k~ l1lan tri) pelezier minoem :\rak. kebanj akan socd ah poesing. b 'rdjalan hilir ¹¹¹⁰ 'dik (lI1 oendar mandir). me1i hat hal ini 1\10 Djiau Thaij Kam:

takoct, perentah Radja nanti °te rhal (g agal), ia berdjalan pada tcmpat lain: beloe m bera l'a lang kah (ti n cl;~) ia ber- djalan. tiba~ ia di tan g-bp olch seorang gag-ah perkasa.

J'an_~^u berk.lta del1'ran asc ran: ..P_b 'ntJ'o 'ri~ cna k hetoc1 kall socdah berapa l1lalam mentj oe ri boeah_{~h an} di dalam keboen ini" S ·tc1ah bebe ra pa kali 1\10 I>jiau Thaij Kam di t 'nlj an~

(ienda ng) dan di t 'mpelcng (!-am p .Jang). bahardc1ah kaki tang-an l\10 Djiau Thaij Kam di ikat. lantas di ang-kat ber- sama'! boengkoesan pakaian Thaij Tjoe di b:mak mengha- dal) Tan Ben" Lion ,r T_{b b} haij Hak So'_. J'an ![ kebelbc1an_{... I}el11·

pocnja kcbon ito '.

::: :::

:;:

I 1

! !

- 14 -

'IJ ERITA TA .BENG LIO NG, THAI] HAK SOE.

0 --

Scsoc da hnja sri Kcizer kcm bali keka mar Tjioe Hong Hou, maka sa rn b il mcnocndoekkan kcpala mantri: Tan Beng Liong bcrdjalan dcngan perlahan lahan menocdjoe kamar Tang Kiong Thaij Tjoc: Lauw Sioe . Sampa i di dalarn kamar kelihatan soc nj i (scpi) sekali, Thaij Karn elan Kiongli jang mcndjaga Thaij Tjoc tida ada kelihatan, sebab lebih dehoelo c tclah dibcri ocan g soeap (sogoka n) oleh Perrnaisori sopaja mcnin ggalkan Thaij Tjoc seora ng eliri di dalarn karnar itoc.

Dcngan tidak scnang hati mantri ini sampai di 1110eka tcmpat tidocr 'I'haij Tjoc, jang mana waktoe itoe, kcela- patan Thaij Tjoc scelang tcrbaring (tj clc nta ng) tiada talioc diri.

Kira2 10 minuit lamanja mantri ini bcrdiri, maka ba- haroclah Thaij Tjoe sijocman seraja bcrseroc seroe: "Ho /joc, Ito /jioc icna]: sop i, CIlaI.~ sop i)" .

Dcngan soeara pcrlahan, Thaij Hak Soc bcrkataseakan akan menjinelir:

., Tltiall He Tjial^l Tjiall .<)7Uc! ballja!.: pclczicr?"

Mcngenal soeara ini, Thaij Tjoc lantas elocdoek terocs toerocn, seraja bcrkata: .,On g Siok! (pa ma n Radja),banjak tcrima kasih, Ong Siok elatang kcrnari " Seraj a memang- gil Thaij Kam mcambil the bocat minocm an Ong Siok Thaij Hak Soc . tctapi scorang poen tida ada jang mc- njahoct. Sambil marah , Thaij Tjoe bcreliri elari korosinja, mcambil scndiri clan toean o- di tJ'anO"k ir, clen O"an hOl'mat di

b b b

kasihnja kcpaela Thaij Hak Soc, di samboc t olchThaij Hak Soc sambil seelih I11cnangis. karcna Thaij Hak Socsajang da n tjinta sckali kcpaela Thaij Tjoc, oleh sc bab maskipocn Thaij Tjoc bcrclcnljat: Poctra -Mahkota, tiaela berthabiat

)

• , I

(

I I

- 15-

angko ch clan sombong sclaloe mcrcndah diri clan hormat kcpada goc roe nja (Thaij Hak Soe). Mclihat Thaij Hak Soc scclih mcn angis, Tang Kiong Thaij Tjoe Lauw Sioe amat hc ran, scraja cleng an hormat Thaij Tjoe bertanja: -Apakah sebabnja maka Ong Siok mcnangis nangis?" Sambil me- njapo c air mata Thaij Hak Soc berk at a: ..

[a ,

Tjian Tjiau Swe ja~ Bagimana sahnja tiada sed ih? Selama ini jang sahaja harap Tjian Swe satoe orang. tida di sangka, ini waktoe sahaja pocnja pengharapan itoe, poctocs, sepcrti hanjoct eli dalam kali."

Ollg' .Si"ok ! tanja Thaij Tjoc: .,Kami pocnja pcngharapan cljocga bcgitoc . »Apakah Hoc Ong morka pada Ong Siok?"

Tidn, tida, sahoc t : Thaij Hak Soc: Bait Su« j,l![pang- .. gilanmantri kcpada Kcizcr],sarnpei baik clan adil,tetapi ... .

»Tela)i apa ]" kata Thaij Tjoe: "Djallgt1l1 Ollg Siok gm/ar [taI.'Ot/] , bolch I.·asilt tahocdCllgalllCl-OCstcraug,"

-Tjian Swc ja! lJjan gan amarah, sahaja tanja Tjian Swc ampocnja topi dan badjoe sckara ng aela di manai"

»i1Iasa kClllallt1!" Sahoct Thaij Tjoe sambil mcntjari topi elan badjoc itoc, tetapi tida aela. Scsoedahnja pajah [tjape ] mcntjari tiela eljoega bersoca [kctcmocj, baharoclah Thaij 'IJoc ingat, bchasa Thaij Tjoc eli pang gil oleh Mo Dj iall Thaij kam jang mcm bawak socrat percntah dari.Kcizer.

Sampei bcrpikir di sitoc, wadjah (mocka) Thaij 1joe be- robah poctj at sepc rt i kcrtas koening oleh meingat ia di adjak oleh Tjioe I-lon g HOll,minocm, kCl110ccliania mabok sampci kedjaelian ini pcrkara, tcntoclah badjoe dan topi itoc aela cli c1alam tangan 'ljioc Hong I-Iou jang b leh c1i per boeatnja pcrk .kas mcani aija c1irinja mcngado c pada Kcizcr, djika tiaela masak an Thaij Hak Soc mcnanjakan topi dan baeljoc ito c. Sctclah berpikir, Thaij Tjoc lantas soedjocel (bcrloctoct) c1i hadapan Thaij Hak Soc minta tolong, dcngan tcrkccljoct Thaij Hak Soe socdjoct pocla

...

- l l l-

seraja bcrkata: .,Tj ian Swc! djangan ta koc t, mcngapa sampei bcgitoc, belch kasi tahoc dcngan t 'roes tcrang.

Sambil bcrdiri kcrnbali , Thaij Tjoe berkata: .. Ong Siok! Ini sckali tcntoe kami binasa, roc panja kami tcraniaja;

ta d i tctckala kami docdock menanti Ong Siok di rocmah sekolah Hong Thian da tan gbh Mo I jiau Thaij Karn rnc m ba wa k soerat finnan (Sengtj i)da ri pada sri j. m. Hoc Ong, mcnitahkan kami mocsti mcn ghadap Hoc Ong di dalam karnar Boe Hou , Dengan segira kami ikoc t, sampei di kamar, Boc Hou kasi tahoe Hoc Ong pergi bcrdjalan_~ diTarnan Boenga: Khcng 1-1\\"a Lau. scme ntara itoc Boe Ho u acIjak kami minoem, katanja mcmbcri scla ma t pada ka rni, ole h scbab kami socdah di angkat olc h Hoc Ong dja di Radja mocda diKang Sai. Sebentar kami minoem, tiba" kami mabok tida ingat diri lagi, Sc ka rang inilah scbabnja sampci djadi perkara in i. " Scsocda hnja habis berkata_~ Thaij Tjoe menangis sangat sed ih nja.

Sambil mentjoctjocrkan air mata, mantri jang sctia ini berkata dcngan perIahan, sopaja Thaij Tjoc djangan sangat ke ta k oc ta n.

J'fj ia n Swe ! -Benar sckali Hong.I-Iou mcniaja diri Tjian Swc," seraja Thaij Hak Soc mcn tj cri takan kepada Thaij Tjoe , _~eroentoeng sckali waktoc ia scd a ng naik ta ngga (djandjang) kamar Thian Kiong Lau. boca t mcIihat Thaij Tjoc, berdjoempa den gan sri Kci zcr mcm bawak pokiam akan mcmbocnoch Thaij '1Joc. scraja mal1ti'i ini mcmpcr.

lihatkan pokiam ito e kcpada Thaij Tjol:. men g atak an. se.

soccIalmja ia dapat rncrnbocdjock ha ti Kei zcr _ma~.;:a ))crkara ito c discrahkan oleh Kcizer padanja boca t mcmcreksanja.

"Sckarang~" bcrkata poda mantri ini: ..Tjian Swc" _ja~ • sClla llgkan sadja hati: sl:rahkan sa hadj a kchadlerat Tocllan jang l\lahakocasa, 1110 ·dah':han sa haj a b 'rolch akal akan mcIc pa skan To 'ankoc dari pada ba haj a ini: maka s 'ba b

) \

• •

,

^'.

I

- 17--

itoc mo ch ocnlah snhaja. Tocanko c tin<..;gaJ di roc rnah sa- haj a . sc rnan tara kita mcn tjahariach tia r mc.iolak bahaja ini."

l\lcnd cn g ar kata rnan tri ini Thaij Tjo· scbaga i kehila- nv an socrnanvat. lan socng' scka li. rcbah , pan g-san (k .J ·ngar).

d~ng;~:1 ba la~~

^{kcsiha n s}

~ rta

docka tjitn jang di scrta i piloe dan 'sc clih. maka ke pala Thaij Tjoe di basahi oleh rnantri ini dcn gan air. jan g mana tidak bera p a saatlamanja: Thaij Tjoc sij oc rnan scraja mcn a ngi s terscdoe' (scseng goekan ) laloc ba ngk it kcm ba li, scmbahj a ng pad a aboe (S intj oc) al- marhoern boenda Bagin d a . sa mb il'mcratap dengan socara ja ng- amat sed ih mcnjcrn bahkan na t si b _Ba~l·inda. seraj a bcr- kata: .. doch bocndakoc! Bctapakah hal poctcra boenda ini? \\'a h . malang bcn ar kira nj a. ja, boenda ' Djikalau kira- nja boendakoc masih bcr haj a t (hidoep) tiadalah akan pO'- tra boencla beroleh hintjana ini. Bocndn: o, bocncla' ham- pirla h frcra nl ran kita akan bcrdjocmpa di Achirat: tcrimalah

b b I' 1 .

bocnda scka li ini horma t poc tra bo .nda dratas )ocl1la jang _f;~pah ini."

Setclah berka ta_~ maka Thaij '1'j oc hcndak m·h 'm pas- kan (bcntoer ka n) kepal;\ Baginda. pacla dinding- batoc di sisih I~ampingl tcmpat abo e boenda Bagi ndaitoe :dcngan gOl:- lroe p lan ta <; di tah an ole h Tan Thaij Hak Soe. jang me.11- harab f.berloetol.:t] pad a kaki 'l'haij Tjo' berkata sambil mc na ngls:

..Tjian _.'we~ Hidoep dan mati takdir Allah! Il1tngapaka h Toca nko e hendak mcla~.:::oekan pikiran pend ek ?"

- ..Ja . On~ Siok ~ Ini wak to e mati. be sok djoega mati. 1)ari

. . k I . "'"

[la da ma tl Il1cn an_..-"b·..·o·oe ll_~^O• malo e. a)a-a 1 _•g'0 ·naIlYl. ..

...-\ lla h _~laha bcsar adalah koeasa. Tlian S\\T!" Sahoct Ta n Thaij Ilak Soe : .. I-lidoep ll1ati belo <.: m bolch di .pas- tikall. apatah goclla:1j a sa haja hamba jallg to<.:a ini? Bijar mati sc ka I:poe n. ridlalah sahaj a. atsalsa haj a dapat mclepas- kan Tj ian S\Vc dari pada bahala fitcna h ini." Sall1bil b'r- kata l1l:mikia ll. Tan Thaij Ila k Soc so 'djoed di hadapa n

- 1 -

aboe [sintjoe] boe nd a Thaij Tjoc. bcrsocmpah akan sctia kepada Thaij Tjoc. sam pe i mati,

Ielihat sct ia mantri ini, Thaij Tjoe bcrdiri diarn scba- c:rai boneka, sedang air ma ta Bagind « tjectjocr tiada bcr- henti: ⁵ soedah nja bersoempah. dcn gan horrnat Tan Thaij Hak Soc mc adj ak Thaij Tjoc bcrsamn' pcrgi di ged ong - nJa.

Apa bolch boea t dcngan secl ih Thaij Tjoc mcnocroct Tan Thaij Hak oc: sarnpc i di gcdo ng-. Thaij Tjoc di sila ka n oleh mantri ini 'scmajam di tcrnpat kcdocdockan- nja sendiri.

la ka seba b masa hoe hari tclah malam. Tan 'l'ha ij Hak . Soe mclajani 'l'haij Tjoc, santa p (mnkan). tc tapi karcna di dalam dockatjita, oesa hka n nasi. airpoc n ta ' tertclan nleh Maharadja Poctra itoc, sela loe mchrunbocrkan air mata.

sd lingg-a scpatahpoen Baginda ta' tj a kap bcrkata", mcski- pocn rli hibocrkan ole h 'fan 'l'ha ij Hak Soc . jang djocgn tctckala itoe tida cna k makan, karcna ama t bingoe ng clan himbang pocla olch tiada berdaja aka n mclc pask nn Thaij Tjoc dari pada bahala fiten ah itoc.

. Scma ntara ked o eanj a bingoc ng, tiba_~ datan glah boeda k Thaij Hak Sac, bcrna ma : Tan Hian , jang mcndjaga kc- ban. meng-had ap Thaij Hak Sac mcm bawak scora ng mocda, di kat akannjru., Pcutj ocri , di tangka p di ualam kebonser·

ta mcnjem;xlhkan Lengki clan satoc boeng koesan.

i\1c1ihat Lcngki ini alama t pc ren tah c1ari pael a Baginda Keizer. Tan Thaij Hak Sac sang a t terkedj oe t (kag ct),Jan- tas pcrcntah . Tan Hian memba \\'ak pen tjoeri it oe men gha- dap. 'l'ct ek.ala Tha ij Tjoc mclih at kepaela 1\10 Djiall 'l'haij Kam. Thaij Tjoe Jan tas rebah pangsan (kclcng ar), oleh sang-a t t rkedj oet. dan meingat diri Baginda di aniaja oleh 1\10 Djiall Thaij Kam cl ng an Pcrmaisori Tjioc Hong HOll.

Sambil mcmcrentahkan Tan I-Han sopaja hati~ mcndjaga pentjoeri (1\10 Djiall Thaij Kam) itoc. e1cn gan sL'gira Tan

II.

• •

. . .

^..,'

, ,

• I

- HJ-

•

Thaij Hak Soc mcmbaringkan Thaij Tjoc di atas tcmpat tielocr tcrocs mcmbasahi kepala Thaij Tjoc dcngan air benin g, scbcnta r itoc e1joeg a Thaij Tjoe sij oc ma n, sa mbil berteriak sekocar'nja: .,l\Iatilah akoc' elan toc boehnj a goe- mcntar , di hiboerkan den g an pcrlahan"oleh Tan Thaij Hak Soc, tct ck ala pik ira n Thaij Tjoe tctap kcrn bali, sekoc- njocn g' Thaij Tjoe bcrdiri , tcrocs meambil sa toe pokiam (pe dang) jang tergantocn g di tcrn bok, lansoeng sek ali hen- dak mem boen o eh 10 Djiau Thaij Karn, scgira di tegah- ,ka n (tje g ahka n) olch Tan Thaij Hak Soc . Sambil rncnocn- djock clan socara aseran Thaij Tjoe bcrkata kcpada

10

Djiau Thaij Kam: "B:mg-sat! apaka h salah karni. maka kau mcaniaja diri karnii"

Boekan main heibat clan terkcdjoctnja 'la Djiau Thaij Kam. moekanja poetjat badannja geme ntar olch ketakoe- tan mclihat Thaij Tjoeclan Tan Bcng Liong Thaij Hak Soc.

.Ong Siok! " berk ata Thaij Tjoe: -Inilah dia Mo Djiall Thaij Kam_~ Seora ng docrhaka, dorna (kansin)dan bangsat mcaniaja diri karni."

•0, illl diai"

Sambil bcrkata dcmikian, Thaij Hak Soc menggcrtak Thaij Kam itoe clen gan pcdang, scraja bertanja: -Kc ma- nakah kau hen dak perg i mcm bawak Lengki itoc ]."

Oleh .karc na tako!"t cli boen o eh , di tjeritakanlah oleh Thaij Kam itoc . behas a ia di tita hkan oleh Kcizer, membawak percntah Bagin da kepada Sin Sia ng (Tj ioc Teng \Van), beresok pagi Sin Sia ng mocsti bcrsania_~ Thaij Djin mc- merek sa perka ra Thaij Tjoe jang berJakoe tiad a senonoh kepada I-{ong Hou Nio Nio . serta mcmberi kepoetocsan hoekoeman mati atas diri Tjian S\\'e Thaij Tjoe, oleh sebab Ban Swc ja, sa ngat morka.··

l\lend cn g ar perkataan Thaij Kam itoe,apa Iagi bcrpikir Thaij Kam itoe masok bilangan sekoetoe mcaniaja dirinja, tiba~ dcngan amarah Thaij Tjoe mehoenoes pokiam mem-

- 2 0 -

boenoch Mo Dj iau Thaij

•

Karn , tcrocs mati, kcmocdian hcndak mcn ikam diri scndiri, lan tas di tah an ole h Thaij Hak Soc.

Kcdj adian ini. sangat mcmbcri chocatir kepada Thaij Hak Soe, oleh bcrpikir pcrkara ini amat berat ta' bolch di bikin main", apa lag i Thaij Tjoe scolah olah rnait, njawa- nja schingga bcsok .adja, clan dirinja scndiri tcntoc binasa . Sesocdahnja bcrapa saat Tan Thaij Hak Soe docdoek bcrpikir, iapoen bcrkata kepada Thaij Tjoc:

.,Ach. Tjia n Swc! Socdahlah dengan kehendak llah~ ~ ~

lstri sahaja soedah me ningg al Docnia: dan tidak adamern- pocnj ai anak . Pcrtjoerna, sahaja mencljabat pangkat bcsar.

tida ada lain akal mclainkan malarn ini djocga kita lari ke kota Wat Tjioe, minta tolon g a n kcpada misan (piau) sahaja, Goean Swe. Lie \\ an Sck, jang bcrkoeasa di da- lam kotaitoc. "

Thaij Tjo c : ..ja, Ong Siok~ Banjak terima kasi Ong Siok begitoc tjinta pada kami, dari pada Ong Siok tocroet scn g sara, biarlah kami mcncrirna na tsib kami. Bapa boc- noch anak, ja, soedah djarnak."

Sahoet Tan Thaij Hak Soc: .,Tj ia n Swc: ja'Itoe ada salah sekali, Ban Swc ja~ (Keizcr) boekan niat bocnoch poctra jang di tjintai: Iblis Sjethan: Tjioe Hong HOll jang docrhaka. \\ aktoe inilah sahaja hamba jan g toea ini me- ncri mae natsib. baik senang atau sangsara. sebab adalah hamba itoe (ma nt ri) ibarat Kocd a jang mocsti membawak bcban berat ja ng moesti di pikocl olch toeannja.

Tjian Swc ja~ djangan menaroeh biml:tng. :\llah Tocha n jan g l'\'laha koeasa mclindoengkan hambanja jang' hati

poetih bcrsih. seperti oedjarnja l\abi Khong Hoe Tjoc.

•.T/uilll 0(((1; Ha} 'li iJIIg." ^{( I}"/lilJir: .·II/alt /l/O/jer /l7/

lta1Jlballja jaJlg scliinllaJl:" .

1\Iendengar kata mantri jang satia ini. samb il s ·dih me- .na n.;is Thaij Tjoe so 'djoed (koewi) di hari baan Tan Thaij

I

r

-- 21 -

Hak Soc. s'gira di samboc t olch Tan Thaij Hak Soc de- ngan so xljoc d pocla. Sarnbil mchcla nafas dockatj ita Tan Thaij Hak Sa c bcnnochocn Thaij Tjoe bcrdiri, sopaja lantas bcran gkar, kar cn a hari socdah 'hampir sia ng.

Scs ocd ahnja Thaij Tjoe berdiri sambil mcnangis, maka Tan Tha i] Hak Soc mcambil oeang 200 thacl crnas, dan pakaian akan di pakci olch 'l'haij Tjoc dengan 'I'haij Hak

Soc. .

Sc tclah moesthaid, keclocanja lantas mcngcnclrai kocda lansoeng sckali bcrdj.ilan. mcmbawak Lcngki jang di ba- wak olc h 1\10 Djiau 'I'haij Kam itoe, sc ba b Lengci in i

tanda pcrcntah dari p.ula Baginda Kcizer, maka pcndjaga pintoc lantas mcm bocka pintoc. J'an_~^er man a scpcrti anvin_b kcdocanja mcmatjoc koecla masing-~ olc h: takoct nanti da-

pa t cli tangk.tp (kcsocsoclj. .

:::

_:;:

*

TJERI'l' \ KEIZER: HA N BENG TE.

Scbab 1\10 Djiau Thaij Ka m bclocm kcrnbali, malarn itoe.cljoega Bagincla mcnitahkan: Tck Le Thaij Kam men - tjahari 1\10 Djiau Thaij Kam kc gedong Tjioc Sin Siang, tiada bcra pa lama Tck Le 'l'haij Kam, kem bali, menjcmbah kan horrnat dnn sodja koei dari pada Tjioe Sin Siang, mcmberi taoe beh asa 1\10 Djiall Thaij Kam tida aela sam- pei di'gctlo ng Sin Sia ng.

i\lend cngar scmb ah Thaij Kam ini. Baginclapocn sangat terpcrandjat (kag et) mcmbangkitkan gembira clan morka Baginda ke pada 1\l Djiau 'l'haij Kam. oleh mendocg.l Tha ij Kam itoe tiada mcnoeroct titah Baginda, lantas Ra- g-inda menitahkan panglima dalam Boe Tck Tha ij Tjiang Koen: I-Iocan Li Pcng- mcntjari '10 IJjiall Tha ij Kam sampci dapat. kalall tiada dapat cli tangkap hidoep. kepa- lanj a sadja di Ixm a k mcnghadap Baginda.

Hoea n Li Pc ng..poen mcnje mbah sl:r;\ja .1110choen diri,

- 22 -

dcngan mcmakai pakaian panglima dalarn, ia bcrangkat kc gcdo ng Tjioe Sin Siang, ia mendapat chabar.Mo Djiau 'I'haij Kam tida ada datan g , maka scbab Sin Sia ng masih tidoer iapoen berdjala n seloe roe h kota dan mcrnc rcn tahkan berpoeloch " orang ma ta" mentj ari , tetekala sampc i pagi tida djocg a berdjoempa, maka pang lima : Hoean Li Pcng- poen kem bali ked alarn Asta nah Tjia - Kion g (tempat Tjioe Hong Hou) menj cm bahkan kchadlcrat Baginda bchasa l\lo Djiau Tha ij Kam ta'ada berdjoe rnpa. 'l'c te kala mendcn g ar chabar ini, Bagindapo en sa ngat morka , bcrtitah den gan aseran kepad a Hocan Li Pen g , mcn tjahri ket erangan sam- pci dapat. Satelah itoe Baginda kelo car semajam dia tas singgahsana keradjaan. Seso edah nja sekalian mantri hod balang rncnghadap. Baginclapoen mcnitahkan Tan Bcng Liong 'l' haij Hak Soc men ghadap Baginda tctapi mcski- poen soeda h beberapa kali di sc roekan olch: 130en Kwa Siang Si (ma ntri peu dj ag a pintoe) tiada djocga kelihata n Tan Thaij Hak Soe men ghadap. i\laka sebab Baginda, Kcizcr bersan gka 'l'haij Hak Soe sedang me rner eksa perkara 'I'haij Tjoc , Baginda bersa bda: ..ja, kami hampir loepa , kami ada peren tah Tan Ong Heng rnemcreksa perkara jang .

ferdloe. "

Setc1ah bertitail, Kcizerpm;n oclidocr kc astanah poeri (Kio ng'L aij), menanti Boc Tck Thaij Tjian~Kocn: Hocan Lie Perig .

Tetekala Hocan Tjiang Knen mcnghadap mcnjcmbah- kan Mo Djia:ti Thaij Kam tiada djoega bcrdj oq mpa . Kcizcr mcrasa bimbang , apa lag i Tan 'l'haijHak Soc beloc m memberi chabardari perkara Thaij Tjoe lantas 13aginda mc- nitahkan HoeanLic Pcng membawak sengtj i (socrattitah) me- manggil Tan Thaij Hak Soc menghadap Baginda di dalam astanah.

Alangkah terkcdjocL (kag cl) Baginda,tetckala panglilila Hocan Lie 1'cng kcmbali mcngabarkan kchadlcrat Bag-in-

I

I ,

I •

- 2 8 -

da. behasa Tan llcng Liong dan Thaij Tjoe tida ada di gcdongnja, begitoepoc n bocda k~nja lcnjap bclaka , hanja mait 1\10 1jiau Thaij Kam ada tcrhanta r dekat kam ar Thaij Hak Soc. seda ng Len gki serta pakaian Tha ij Tjoe- pocn tida ada kctcmoe.

Scko c tika lam anja llaginda tcrpek ocr, bahroelah Bagin- da mcn oclis socrat pcrcn tah Isengtjij kcpada Djendraal (Goan Swe): i\la Tck Scnv._.."

Tiada bera pa lam a kcm ocd ia.i itoc, Djcndraal; la Tck Scng pocn dalang men ghad ap Keizer. dcn g an segira Kci- zcr menitahkan Djendraal Ma Tck Scng mcm crcntahkan

bcb crapa Pen glim a lckas mcmbawa k balatcnt ra mcntjah ari Thaij Tjoe clan Tan Thaij Hak Soc. ern pat pcndjoeroe, djikalau tcrtan gkap hidocp, kcdocanja mocs ti lantas di bocnoch. kcpalanja sa hadj a di bawak men ghad apBaginda, djocg a Djendraal " Ma" sendiri mocs ti pcrgi mentj ahari.

Mcnd engar titah ini, Djcndraal .,l\la" pocnlantas berangkat mcrnercntahkau bcbera pa orang- l'cn glima. mentjahriThaij Tjoe clan 'l'haij Hak Soc.

Tet ck ala bcroleh chaba r ini, seka lian man tri Pahlawan benloekatjita belaka . olch kch ilaug an Thaij Tjoe elan Tan Thaij Hak So ', melainkan kansin: Tjioc 'I'cnz_.." \Van dan anaknja Tjioc Hon g Ho u jan g mc rasa g-ira ng , oleh seba b Tan Thaij Hak Soe jang sanga t di takocti oleh kan sin:

Tjio e Teng \Van , soeda h lenj ap , tida aela lagi -halanga n padanja akan melakoekan kehe ndaknja . Iapoen lantas be- rangka t mcn ghad ap Baginda Ke izer cli dalam Asta nah sa m- bil socdj oed poe ra_{~ b~roepa} scdi h clan sanga t bcreloe k a tjita: segira di teg or dan di scla ka n olc h Bagin da ia doe- dod: di atas ko rosi pada sisih Ba ginda.

Dcngan lemah lem boet Tjioc S_• in ian g bcrdata n<.r_b sem- bah: .. Kocn Ung- Ban Swe Ban Ban Swc~ 'l'adi tetekala T ·k Kong Kung dalang bcrtanjakan Mo Djiau Kong Kung jang di perentahkiln olch Ban Swc ja membawakperentah

pada sahaja , scd ianja sa haja akan mcn ghadap clocli Bagin- da, tctapi olch Icrclloc sahaja mcn tjari Mo Dj ia u Kong - KlIng. (I) scbab itcc sahaja terlambat scd ikit mcngh.ulap, mo.ho .n Ban Swc ja soccli mcmbcri ampoc n."

•Ach. Ong- H 'n;..( Sahoct Bag-ind a: Kami ticla sangka H(:n'"_~ Lion v_{... ..lOan~'"~} k.uni I>ct.'"_.~itoc tj inta dan saj·a n!..'· kcp rula-_.-"

nja . bolch mcndjocstai dan cloc rhaka , bikin sia~ kami Raclja bcsar empo ·nja l'.rcnta h.'

•Ban Swc [a!" Scmhnh mantri dorn a itoe: -Sa to ' mantri mocsti tocroc t Radja pocnja pcrcntah. apa Iagi kalau lari, ( )! ito c kcsalaha n scbe ra t li ocmi dcnga n bngit: cnt a hlnh_~ Bagim ana Ban Sw!: ja pocnj a timba ngnn, sopaja jang lain t:1koet _mclang~~ar pcrcntnh Baginda ." '

~lciuh-ngar asoctan (gosoka n) dorna ini, Bagin dap ocn scm ankin morka, sa mhil mcnc pok mcdja dcn gan tiada bgi tsabar Baginda m 'mbcri pcr 'ntah k 'pada Boc Tek Thaij Tjiang 'Kocn : 1100:an Li P 'ng'. bcrangkat kc kota _~Jot:

Scn g' Iloc". hila ng an .110 Tong ". neg 'ri okh Tan Thaij llak Soc. mcmbon g kar kocboeran ncn c k l1lojang . iboe bapa sert a kaoc m kclocarga Tan Thaij Ha k Soc, pem ba-

!as sak it hati Ib ginda.

Scsocdahnja men 'rima socrat titah (scng tj i) itoe. dc ngan S()Cdjocl (koc \\' i) I loean Li P'ng pocn moch o 'n diriterocs

I)(~rangk.at lH'rS;lI11a': :!() orang peng iringnja mcnocdj oe kot a: »Joc Scng Hoc.

Tiada bcra pa hari di djalan sampc ilahdi ko la: ..Joc Scng Iloc. " t'roes Ilocan Tj iang Kocn pcrgi ke g-edo ng Tiho. (Resident).a k:ln IlH:l1jamp eika n so 'rat titah (seng tj i)Bag-in- da Kcizer.

Tdek ab Tjoa En;.; Tihoc bcrolch chab a r. dari'Kota Radj a ada octo csan (kimtj ,) datan g, den gan s'gira Tjoa . Eng Tihof' hcnd ak p(:rgi k<:lo(:ar kota mcnjamboct octoc-

[I] Kong KUlIg: Bchasa l'all;.:g-ilal l p:llla pallgkat: Thaij I\alll.

"

.

I

--2:)-

sa n itoe , tct api tiba_~ s:lIn p 'i di pert 'ng:lhan rocmah, ia bcr- djoc~llpadenganllocan LiePcn gTj ia ngKo.n.sedang-bcrscroc' mcnje boet: .,Se ng-tj ikau"crtinja: ..Soerat p .rcntahsa mpci.'

Dcn gan _~cgira Tjoa Eng Tihoc ,

so

«ljocd (ko cwi), lan-

~as ~ocrat.sengtj i ito:po~n di b.uja olch I Iocan Lie Pcng.

Ja.ml mcni tahkan sctibanja socra t percnrah ito " hcndaklah 'l'ihoc bcrsa ma_~ 110'an Lie PCIW_b lJcro-i_~ mcm bunv kar_{b c} koe- bocran nc nck mojan g. ibo c bapa dan ka oem kclocarva Tan Thaij llak So '. ja itoc. ..Ho ck o 'man mantri itoc, olch sc bab cng ka r alas titah Baginda dun mclarikan pcsakitan jang moesti cli ho ck o cm mati,"

Sctclah sclasai men d cn gar bocni sccrat pcrcntah Bavin- da ini, maka Tihocpocn lantas bcrdiri mcmbcri hormat kcpacla Hocan Tjiang Kocn, s 'bagimana ad at kchorrnatan sco rnng jang berpan gknt k 'ljil pada oetocsa n sri Kcizer.: mcoendang (selaka. I n) lIocan Tj.i:lIw.." Koen makan minocm.

Set e ah ha bis makan. maka Tihocp oen meman m ril bem-

,. I' 1::>;'"

tocs- oral1'r koe I akan mcm bongkar _{I.:oe b oeran~} itoe . se- socdahnja scdia. Tiho ' dan Hu 'an Lie PClwl JOcn bcrano'-

I I · k b 1::0

"at ah "C pandam pek o 'bocran kctocruc nan Tan Bcn (rLiOlw.

..

\ ~iah

^O:hian) me mpcrl iha tkan kocdlcra tnj a.

a k~n mc~ ­

~IJ,ad, ta1l1Z11 _b~lg'i _{ham l~anja} sopaja insja f: maka scdang I.,ho~ bL'r~ama- I-1oean Llc Peng d 'ngan pcngirin gnj a ham-

PH" _~lba d" pck oc bo 'ran ita'. _sckocnjocng~ ang in thollpan

bcr tIO cp dl _{~erta i} hocdjan jang amat leba tnj a _sebcsar~ba- toc._. sehingga Tihoe da_. n Iloean I.i' I'clw sc_."=' rLa I)cn,ririn,r-

h : - '

n.!a tcrpaksa bertc doc h kc (lalam s'lJoeah Bio (Garcdja) (11 atas Boeki t: ..Siau I":illl San" namanja ; kira~doca djam lamanja baha rodahangi n dan ho 'djan itoer -doell.Iantas mc·

ri.ka!tuc t?cro en. _samp~i,di lCl1lpat pckucl lO('l"an itoc. _{adjailJ~ ~~}

(11 lIhatnp koeboeran Itoc socda h mcndj adi balang air. (I)

(I) I',cilIo\·dian hil.i ~t'~c'"'clallllja"r ll:lij 'I"joJC1.: IIIW :,il l-':IhCIII :lII;..:,l ocIt.:r:ltlj:l:lll. Ihgillll",IH.:rgiIIIda.

\\',Iti tc nlp.ll itOl', Itcrk\t In.:ldji;nl Hl;;iuLt,h.L1.aU~ :li riu.: ICllj lp.m:ulllj.ulikuclll)\:r:lII~dlagilllall;l

:-cdiakal a. .

- 2Ci-.

Maka scba b itoc , dcng-an masjgocl (kcsal) Hocan Lie' Pcng- bcrsarna~ 'I'ihoc kcm bali kc g-cd on g Tihoc , sctelah makan minocm l locan Lie Pcn g-pocn mcn g oetj a p scla m a t tino val kc pacla 'I'iho " tcr ocs bcra njrknt kcm bali mcngha-

h h k

cla p Kcizer di Kota Radja, mcm bawak soerat cctc rang a n dari pada Tiho c, mcnj cm bah kan hal jang" adjaib bin aneh

itoc.

Tctckala Ba_ho'inrla Keizcr bcro le h chabar ini,Baginda poen berd iam diri, clan harap so paj a Thaij 'J'joe dan Tan Beng Liong dapnt di tang-kap ole h Djcndraal : la Tek Seng.

'J~ERI'I'1\ IJJENU R1\1\L: 1\11\ TEKSE G.

Djcnd ranl ini tocrocnan dari I'Lldja Moeda H~at Sim Ong : l\la Tjocn, sikapnja amat gag-ah dan ber ts ifat se- tiawan, \ Vnktoc ia kclo car dari dalarn Asta na h, hatinjapocn sa ng-at masjgoel clan hciran, mcmikirkan, sri Kei zer jang scla ma ini ad il, seka ra ng telah bcrthab iat ka sa r (asera n) cla n dlalim (Hoen Ko .n Boc To) soeka pelczie r dan sen- tiasa mcm bc na rkan bitja ra Tjioc Hong Hou tiad a dengan oc so el pcrcksa lc bihdalioc loc ...Ach, kesihan ,.. berka ta Djcn - draal itoe clen g"an perlah an": ,.T ha ij Tj oe(Poc t ra-Mah ko ta) dan Tan Thaij Ilak Soc kcrnanakah pcrg inja sekarang-~

sa ja ng sajang! Thaij 'ljoc dan Tan Tha ij Hak Soe, ora ng bocdiman dan setiawa n, di hoek ocm mati: ja , bia rla h! Koc ini ters(:bod do(:rhaka . l(~bih baik kami lari sadj a mclin·

clocn g-kan diri. siapa tahoc: kalall kami pan djang oemocr clan ada dj odo (pc:rtcmoea n) pad a Thaij Tjoe, sebab I~ei­

ler scka ra ng sOI:da h bcrocsia ~i tah o en , Ach pendeknp: Begilllan~ sadj:~ djadin) a natsi b kami..ka,~li djoendjoeng atsal sadp kal1ll berhatl todo es dan setla.

Sa mbil nH:ocrai air mat a, Djcndraal Ma 'J'ck Se ng kern·

bali ke rocmahnja Iantas moe~fakat dcngan isterinj a jan~

rnasih mocd a dan beloem beranak, bcmama:

1'0&

^SI

too

. .

. ^,

\ i

I

- 27 -

Ho edjin, akan la ri: di to croc t oleh is trinja den gan toclocs echlas kclocar kota.

::: *

_:::

Esoknj a , tet ckala Kcizcr mendapat chabar Djendra al 1\Ia Tek Scng socdah lari pocl a, Bagindapocn sa ng at rnor- ka clan masjg ocl, scgira mcnitahkan Tjioe Sin Siang me- mcrcntahkan scora ng Penglima , men an gkap Thaij Tjoe, Tan Thaij Hak Soc dan 'la Tck Scng. (I)

Tjioc Tcn g \\an jang mcra sa Kcizc r moelai jakin daa pcrtjaj a kepadanja, pocra2 mcmilih bc bcrapa oran g Pengli- ma, kcmocdian bcrdatanc sern ba h: Ban Swe ja! Betoel!

b ⁰

I'cnglima~ ini bolch dipertjaja ,tctapi fikiran sahajabaiksa- dja'-Ha n Swc ja kirim socrat percntah kcpada sekalian Tjoc ho u - Tjoe hou clan ambten aar ' besar kctjil, menangkap Thaij Tjoc dan Tan Bcn g Liong serta Ma Tck Seng, dan di djandji akan di hadi ahkan dalam scseorang 1000 thael emas, maka djikalau barang siapa jang mcnj embocnikan, nanti di hockoem boenoch."

Men d cn g ar kata dorna ini, Kcizcrpocn bcrkcnan , lantas mcnitahkan mantri pan gkat:Soc Po Siang Si mcnoelissoe- .rat pcrcn tah kcp a da seka lia n Tjocholl' Tjoch ou dan kcpa-

la² ncg cri bocat mcn an gka p 'l' ha ij Tjoc. Tan Bcng Liong dan Ma Tck Seng.

- Sema ndja k ini maka doma Tjioc Tcn g \Van sa ng a t di cnd a h ka n dan di hormati olc h Kcil cr, apa sadja kata- nja di bena rkan dan di perl:i.koekan olch Baginda, apalag i anaknja , Pc rmaisocri: Tjio e Hon g HOll amat ditjinta clan di kasihi olch Bag ind a , sent iasa berach tiar akan mcl cnjap- kan bocdi bitjara Bag inda jan g scmpo ma, sopaja Baginda menoeroet kchcndak ajahnj a (T j ioc Ten g \\an). sehing g a m:lsa itoc. mantri~ pahlawan amat takoct pad a doma itoc, [1-.1 -~iOC(\jOI'I' ^{sekali J\ci1.C1·IIIcingntkd ?cI'OCllllll:}gl~~.,, ~la"^{bnnjnk hl'I'·}

lJOcat (l,Wsja (K':lllglo) kelml1lel'nt kCl'llII,lnan: Hnn 1I11U\\', knlnu tulnk tentoMllliko('hol'l'llllnjn nkan c1i hongklll' po('III.

- 2 d -

TJERITA TANG-KIO G TH IJ TJOE: LAU\V

SlOE DAN MAN'l'RI: TAN B£NG LIO G, THAIJ HAK SO£.

- 0 -

Lepas dari Kota Radja. maka kcd oca oran g jang di lamocn oIch docka dan scd ih ini, mel arikan kocdanja de - ngan ken tjang, sa mpc i hari siang tiadn djocga bcrhc nt i.

sedang waktoc itoe moesin dingi n dan s .laloc hocdja n , djalanpocn arna t lintjir dan sockar, bcberapa pocla me n- daki gocnocn g clan mcn oc rocni locrah jan g tjocra m dan dalarn. \pa bole h boc a t, mc skipocn d .m ikiancliscrta i poc- la aoes dan lapar, sebab choeati r aka n tert a ng ka p merika- itoe tcrocs djocga bcrdjalan , Kcsih an sckal i' Thaij Tjoc selaloc mcnangis sadja. di hibo crkan deng an lcmah lcrn- boct olch Tan Thaij Hak Soc jang waktoe itoc sa nga t letih dan mockanja bcr tjah aja biroe oleh kc din ginan. ap a- lagi masa itoe Thaij Hak . ioc telah berocsia 6i tahoc n.

Sampei diatas poc ntjak sebocah bockit kctj il. bern a ma : ..Lcng Hi Sa n ", haripocn 1l1alam. Socato 'pocn roem ah atau Bio (Ga redj a) tida ada kcliha tan . apa bolch bocat Tan Thaij Hak Soc mca dj ak Tha ij Tjoe to e roen dari kocda , bcrdjalan kaki _perlahan~, kira_~ 26 ^Lic (13 ^{paal)djaoch nja .} kclihatanlah scboeah Bio jang kc banj a kan rocntoch,lan ta s kedocanja ma sok aka n bcr1l1ala m (1l1cngina p) disitoe . teta - pi scsocd a hnja makan na si kering". mcri ka ito e dOCllock ter- pekoer, scmala m mal aman itoc tiada tidocr scbab a1l1at chocatir dan masj g ocI. Pagi pagi hari kcdo eanj ap ocn be- rangkat lagi berdjala n di daIam ho ·tan . scbab choca ti r

.melaloci djalan raja , ka lau_~ tcrtang ka p. .

Sc k a li pcristi wa , setela h I-I- hari lamanj a Thaij Tjo c dan Tan Thaij Hak Soc benljalan masok ho c ta n I11cn oedj oc kota

\\attjioc, tiba_~ di le1l1bah scboe a h gocnoc ng jang amat ting g i, bcrnama .,Tan Ilocn San" kcdocanja di ha,nbat ^{. 1}

I ,

I • .

i ,

- :!D-

(tjega t) oleh tiga- ora ng pcnj .uu otn . tvror-s mcrampa s ba- rang ~ pakci an clan oeang jallg di l.awa k ok-h Tan Thaij Hak Soc . sehingga jan g ting gal s .hclni badj oe clan schc- lai screwal(tj clana) sadj a .

Se tcl ah pen j am o cn itoc bcrdjalan masok hc ctan:..Ad oc h_~ bcrscro elah 'l'haij Tjuc de ngan soca ra scdih, sesocdahnj a bebcra pa dj a o ch , tcrocs rchah olch kar en a tiadn tcrtah nn

<.lingin , scdang badjoc clan screwal tida ada lagi j.:,l g lain:

mernand an g hal Thaij 'l'joc ini sa ng-at s ·d ih mcn an gi s, maka Tan Thaij Ha k Soc jan g kctika itoe I·bih berba ha- ja poela dari pad a Thaij Tjoc ,'sang-at balas kcsiha n, hatinja hantjo cr rasanj a. lJi dalam kcso ck araa ini tiba_~ tcrlintasla h pada pikiran Tan Thaij Ila k Soc: ,.f\ kuc ini tclah toca pcng rasa a nkoc socsa hla h akoc akan hidocp di dalam tsal - djoe jang amat tebal in i. Koe ting g-al kan pang-kat cla n kescn an gank o e scbah .l'0ctra Radjak oc ini, Ach! dari p.uln Maharadj a I'oc tr a ini, mati , baiklah akoc m.ui , Scsocda h cli boe1a tkannj a pikiranuj a itoc , nkan mcuj cmporna kan setia- nja. maka dcng an segira lxuljoc cla n screwal (tjclana) cli loel.oe skannj a (d i J)()ekanja) dari pa da tocbochnja. terocs soccljo'd (ko ewi) di halbpan Tha ij Tj oe . seraja berkata: .,Tjian Swc _{ja ~ "} pcri IJah a sa ka ta : _{~.I ) j} dalam diri i\le nul;si a scocl'a ll1a : Rad j a . ialah hati. sckalian ang~o ll ta adalah ter- simpuel bclaka pad a ha ti. b 'gituc djueg a Ra dj a dcnga n mantri, wadj ib la h man tri ito ' ridla dan setia : sckarang"

Toeanko e di dalall1 ke sockaran jan g alllat sangat. wadj ib- lah sahaja hcrset ia di hawa doeli Tucan k ue. Pa ke ilah Tu '- anku ._~ badj o' dan tjelan a hall1balllo e in i. supaja lepa s To<,;an k u e dari pad a bahaja mall l (Illali). bijarlah hall1ba moe m 'ne rima nat sib ko e jang- di ta'ldirkan olch Tuch an jang lahakocasa ." -

Dcn gan sed ih Thaij Tjoe Illl:njahoct: ...la. ()ng Sillk_~ Apatah daja kami m 'm balas bucdi ()Ilg Siuk~ Ta uc sah Ong Siuk mCll1 clllllang diri kall1i anak Ra dj a . l\lclainkan