B
OEAT bebrapa sa'at lamanja Boon-teck tida dapet memikirken dengen betoel. la masoek ka iapoenja kamar, lompat di iapoenja tempat tidoer, ngelamoen dan memikirken apa jang ia moesti berboeat.Baroe sadja kapan, ia rasaken dirinja sendiri seperti orang jang paling beroentoeng daiem doenia, tapi sekarang ia dapetken bahoea itoe semoea kaberoen-toengan hanja impian belaka, hal jang bener jang ia sekarang rasaken adalah kasengsarahan dari pengl-doepan.
Satoe diam kamoedian ia laloe mengambil poe-toesan aken lantas koendjoengin Mary dan damiken ini hal. Dengen boeroe-boeroe ia !a!oe ambil topinja dan dengen • tjoema memake kemedja sadja ia me-noedjoe ka garagenja. la laloe kloearken iapoenja mobiel two-seater dan lariken kandara'an itoe menoe-djoe ka Jalan-besar biloek ka Lavender-lane.
la kasi tanda dengen soewitan dari 'oear dan tida lama kamoedian Mary keliatan di pintoe. Biarpoen di antara djaroedji loear dan itoe pintoe ada terpisa djaoe dengen satoe kebon di antara marika, tpch Boon-teck dapet liat bahoea Mary habis menangis.
Kaloe ia kloear dari mobielnja, Mary dengen plahan soeda sampe dideketnja.
,,Baroe sadja saja denger, menjesel sekali" katanja.
,,Mana kau poenja ajah sekarang?"
34 T J E R I T A R O M A N
„Saja paksa ia boeat pergi ka kamarnja" djawab si • nona. ,,la sama sekali telah roesak dan pata pikirannja."
,,Darling, be+oel-be+oel saja sangef menjesel". * V Kata Boon-teek sebari pegang tangannja itoe nona.
,,ltoe!ah sama sekali rasanja tida boleh dipertjaja. Saja sama sekali tida kira bahoea saja poenja ajah boleh
berboeat itoe hal." ^ ^
Aer-mata lantas tertoeang dari iapoenja mata dan menetes-netes ditangannja Boon-teek.
,,Oh, Mary, saja poenja kekasih" katanja. ,,Djangan-lah, djanganlah kau menangis."
la ialos memboeka pintoe djaroedji dan adjak Mary masoek. ,,Kita moesti bitjara banjak sekali Mary, kerna keada'an ada sänget koesoet. Sama sekali saja tida doega, bahoea keada'an aken sampe djadi begini."
,,Kita djangan masoek ka roemah" kata Mary.
,,h-lajolah kita pergi ka roemah samping."
Boon-teck laloe pimpin tangannja Mary jang ber-goemeteran dan mari'ka menoedjoe ka roemah pa-viljon jang dimaksoedken. Keada'annja Mary ada sanget lemah, moekanja poetjet, sebagi satoe tanda, bahoea dalem sekediab itoe ia telah memikirken ba
njak sekali hal-hal jang sabetoelnja ada terlaloe berat ' boeat ia boleh pikirkan.
,,Apa kau tida bisa berboeat apa-apa, Boon-teck"
Mary berbisik dengen soeara jang pitja. ,,Adakah kau
tida dapet pengaroehin kau poenja ajah, saja taoe ^ t, kau poenja ajah ada sanget tjinta kepada moe, dan
barangkali ,, "
,.,Saja nanti tjoba" djawab itoe anak moeda. ,,Tapi saja sendiri koeatir, dan saja anggep soesa aken ter-djadi, bahoea saia boleh robahken iapoenja pikiran.
ORANG jang BERDOSA 35
Kau taoe Mary bahoea ajah saja ada sanget keras l<epala."
Mary mengeiah napas. „Boleh djadi itoe mennang semoea aken pertjoema" ia kata. „Boleh djadi seande 1<au poenja- ajah boleh robah iapoenja pikiran, saja Icoeatir bahoea ajah saja aken maoe kombaii."
Boon-teck memandeng pada gadis i+oe dengen penoeh pertanjahan disinar ma+anja.
„Papa sama sekali terganggoe pikirannja ffiengen ini semoea kedjadian mendadak jang menimpah atas
•dirinja" Mary menerangken. „Satoe sa'at ia telah djadi begitoe roepa, hingga saja 'koeatir pikirannja felah berobah, oh, Boon-teck, kau aken berkasian meliat papa "
,,Boleh djadi antara ajah'moe dan ajah saja telah terbit pertjektjokan". Mendoega ini orang moeda jang njataken itoe pada kekasihnja. ,,Dan saja kepingin taoe hal apakah itoe."
Mary toetoerken Boon-teck apa jang ajahnja ada bilang. ,,ltoelah tentoe ada banjak sebab laen jang tersemboeni" kata nona itoe. ,,Dan tida boleh djadi oesia-toea ada mendjadi satoe-satoenja lantaran. Saja poenja ajah soeda bekerdja kepada kau poenja ajah kira-'kira lebih dari doea poeloe taon, kerdja berat dan boeat Seantero tenaga "
Boeat be'rapa seconde kedoeanja boengkem kemoe-dian sembari tjioem tangannja Mary ia laloe pegang kedoea tangan itoe, pandeng parasnja itoe gadis jang poetjet dengen mata merah, kerna baroe sadja habis menangis.
Tapi satoe gadis jang tjantik, lebih doeka ia kliatan, lebih manis ia tertampak. Aer-mata jang membasain iapoenja pipi dan jang merobahken warnanja iapoenja
36 T J E R I T A R O M A N
kedoea mata, hanja tjoema-tjoema membikin tambah tjantiknja iapoenja ketjantikan.
,,Apa kau sosda toetoerken kau poenja ajah tentang
'kita poenja pertoenangan?" menanja ia sembari ka- ^ | | moedian pegang orang poenja kedoea poendak.
,,Bagimana saja brani" ia djawab, kamoedian kerna teringat kombaÜ itoe djam-djam jang beroentoeng jang baroe kapan ia impiken, dan sekarang
mendapet-ken itoe halangan besar, kombaÜ Mary menangis dan w • semboeniken iapoenja moeka di badjoenja Boon-teek,
dan paling achir ia lepasken dirinja dan memandeng pada Boon-teek dengen mata berdara agaknja.
,,Teck " ia kata dengen soeara terpoetoes.
,,Ajah bilang kau ta'boleh masoek di roemah ini lagi."
.,Saia poen soeda doega itoe, dan doega'an saja tida meieset, Mary" kata itoe anak Millionair dengen mengeiah napas. ,,Kau poenja ajah tentoe membentji pada semoea nama dari familie Koo."
Itoe gadis tida dapet membantah itoe. ,,Dan seka
rang apakah kita moesti berboeat?" menanja ia.
,,Adakah kau soeda toetoerken Itoe kepada kau poenja ajah?"
la goleng kepalanja. ,,la soeda lantas sapoe itoe angin waktoe saja hendak belajar masoek" ia djawab
dengen perasahan iang getir. ,,Sebegitoe lekas saja f % seboetken kau poenia nama Mary, ia lantas antjem
saja bahoea saja ta'boleh lagi djoempahken kau, maski di mana dan di waktoe apa, kerna ia soeda berentiken
kau poenja ajah. Tentoe Mary, kau toch boleh tim- ^ ^ bang, bahoea saja tida bisa toetoerken ia hainja itoe
pertoendangan."
,, Keliatannja itoe semoea seperti hendak bikin kita berpisa" Mary meratab. ,,Ajah tentoe tida bisa dapet kerdja di sini menoeroet iapoenja l<epandean, dan
ORANG jang BERDOSA 37
kita moesti pinda ka laen tempat. Boieh djadi ka Penang, boleh djadi ka Batavia dan boleh djadi djoe-ga ka Medan."
^ .lOh, bagimana kedjam adanja saja poenja ajah Mary" menaoetoek Boon-teck itoe dalem amarahnja.
,,la itoe "
,,Hoes" kata Mary sembari memegang tangannja iapoenja kekasih. „Kau ta'boieh tjatji kau poenja ajah.
i) t Sala atawa bener ia ada kau poenja ajah."
Boon-teck memandeng pada gadis itoe dengen mata penoeh dengen ke.kagoeman. ,,Mary, kau ada satoe bidadari" katanja dengen soeara jang haloes.
Kamoedian marika berdoea lantas mendiadi soenji kombali. Orang tioema denger gadis itoe mengelah napas sanget berat, dan Boen-teck menghiboerin de
ngen saben-saben pelokin iapoenja kekasih.
nSaja tida maoe kau djaoeken diri dengen saja, Mary" katanja sembari memelok dengen kentjeng.
,,Kau ada kepoenja'an saja Mary, doenia tida aken boleh poenjaken kau poela " *
Mary itoe agaknja maoe terhiboer, tapi kesoesahan jang berat itoe tida mengasih tempat boeat satoe hiboeran.
Tiba-tiba Boon-teck itoe lompat dengen kaget.
f I ,,Ach, betoel saja satoe kaldee" katanja. ,,Kenapa saja tida pikirken itoe sebelonnja" Mary memandeng pada kekasihnja itoe dengen mata kaherannan. • •
,,Memikirken apa, Teck''"
J ^ ,,Kita toch boleh kawin" ia berbisik.
Mary memandeng kepada Boon-teck itoe dengen banjak pertanjahan, tapi jang kloear di moeloetnja tjoema ini. ,,Apakah kita bisa?"
,,Perkara jang paling gampang dalem doenia" kata Boon-teck. ,,Kita* toch ada orang-orang Kristen, kita
38
T J E R I T A R O M A Nnanti boleh kawin se+jara Kristen, dengen kau poenja ajah dan saja poenja ajah tida nnengetahoei akan hal ini."
Mary nnemandeng pada kekasihnja dengen pera- ^ ^ sahan koeatir. ,,Tapi itoelah boekan satoe hal jang
gampang, Teck" ia 'kata. ,,Bagimana dengen ajah?
la ada dalem keada'an jang mengoeatirken, dan saja ada mendjadi 'kepoenja'an satoe-satoenja. Bagimana
saja boleh meninggalken, teroetama sekarang." # • Boon-teck poen dapet dipengaroehin oleh ini
per-tanjahan, kerna sesa'at itoe ia lantas djadi sangsih.
Tapi kamoedian kombali iapoenja paras moeka ber-tjahja dan berkata. ,,Dengar, darling" ia kata. ,,Kita ta'boleh tjeritaken kita poenja plan pada laen orang, tapi kita menika salekasnja kita bisa, dan saja nanti oaroesken tentang -kau poenja ajah kamoedian. la boleh bersama-sama dengen kita."
,,Adakah kau pikir hal ini boleh djadi? ' Mary me-najnja.
,,Sama sekali saja tida berkoeatir, itoe hai tentoe akan boleh djadi" djawab Boon-teck, tapi djoega da
lem iapoenja hati, ia berasa bahoea itoe belon boleh dipastiken.
Boeat bebrapa menuut, marika laloe damiken itoe ^ % hal dalem segala bagian. Itoe gadis keringin iapoenja
aer-mata dan kliatan di paras moekanja ada sedikit girangan, penoeh dengen iapoenja angen-angen
ka-beroentoengan di hari nantinja. Boon-teck toetoerken ^ segala apa dengen soenggoe, penoeh dengen iapoenja ^ idea, dan dengen plahan, berasalah marika terhindar dari marika' poenja pikoelan kasengsarahan. Mary agak merasa poeas, dan kerna memang sesoenggoenja Boon-teck poenja angen-angen ada betoel.
ORANG jang BERDOSA 39
Keada'an soeda moelai djadi geiap, dan marika laloe meninggalken itoe tempat, dengen Boon-teck memberi iapoenja pesenan jang pengabisan.
I
,,Djangan seboet saja poenja nama dihadspan kau poenja ajah" kata itoe djedjaka. ,,Maski seande, ia ada mengoendjoeken sedikit sympathie kepada saja.Saja nanti oeroesken ini hal perkawinan, sehingga kita boleh meni^ka dengen sah, dan ta'boleh dibatalken lagi
^ * di hari kamoedian."
,,Kapan 'kita boleh djoempah lagi seperti ini?" me-nanja itoe gadis dengen mata bersinar dengen pang-harepan.
,,Saja aken dateng di sini besok pagi" Boon-teck djandjiken kekasihnja. ,,Dan saja pikir, ada iebih baek saja tida oesah dateng ka kau poenja roemah. Kau taoe, saja nanti menoenggoe pada sekira djam setengah toedjoe, dan saja toenggoe kau di podjok djalanan Lavender lane. Adakah kau moefaket dengen itoe?"
,,Saja moefaket begitoe, katjoeali " djawab itoe gadis. ,,Katjoeali, apa-bila papa dapat sakit. Dji'ka saja tida ada di sitoe sekira djam toedjoe koerang seprapat, tinggalken kau poenja auto di oedjoeng Lavender lane, atawa lebih baek di sebelah ' * Jalan-besar, dan kau dialan kaki liwatin 'roemah saja."
Boon-teck moefaket.
,,Dan sekarang saja moesti kombali, Boon-teck" kata itoe gadis sambil meliat djaroemnja iapoenja lontjeng-f I, tangan.
Marika sekarang menoedjoe ka pintoe djaroedji, dengen meliwatin djendela dari roemahnja Kiem-hock.
Tida seorang ada tertampak di sitoe. Boon-teck pe
gang kedoea poendaknja itoe gadis jang tertjinta, dan pandeng ia boeat sekoetika lamanja, dengen mata
40 T J E R I T A R O M A N
penoeh dengen ketjinla'an. Tiba-tiba dari dalem roemah kadengeran soeara prempoean memanggil:
,,Nona Mary!" Begitoelah ia memanggil.
,,ltoelah boedjang-roemah" berbisik Mary. ..Selamat malem, darling."
Dengen berdiri djindjit, ia kaloengin lehernja Boon!
leek dengen iapoenja tangan dan tjioem moeloetnja kekasih itoe, sebelonnja Boon-teek sempet njataken ia
poenja kaheranan dengen itoe tjara, Mary soeda lari ka dalem. Di deket oendak-oendakan pintoe ia kibar-ken tangannja, dan taro tangannja di iapoenja moe
loet dan lemparken itoe padanja, dan kamoedian ia mengilang.
Boeat bebrapa menuut lamanja itoe djedjaka ber
diri di mana ia berada, la masih rasaken itoe tangan jang mengaloengin lehernia dan itoe tjioeman jang ia pernah dapet selama idoepnja. Kamoedian dengen pikiran ringan, loepaken segala iapoenja kesoesahan, la- berdjalan kloear dari pintoe menoedjoe ka djalanan.
Keada'an di djalanan Lavender-lane itoe ada gelap, tjoema lampoe dialanan dan lampoe roemah.
Keada'an di langit ada djerni, bintang-bintang me-ngawasin remboelan berkelak-kelik di oedara jang biroe-gelap. Remboeian itoe agaknja bersemboeni di antara daon-daon poehoen jang berada di sebelah roemahnja Kiem-hock.
Boon-teck mengelah napas enteng, kamoedian ia laloe lompat ka mobielnja, indjek iapoenja electric-starter, njalaken iapoenja lampoe, dan laloe didjalan-ken menoedjoe ka Jalan-oesar.
la lariken autonja dengen kentjeng dengen perasa-han jang melajang ka mana-mana. Tida antara lama ia soeda liwatin fabriek ajahnja di Seyiang, dan ka
moedian membiloek ka kanan menoedjoe ka
Tandjong-ORANG |ang BERDOSA 41
Katong, ambil djalanan-kiri ka Mayer Road. Sama sekali iapoenja pikiran terobah pada itoe djandjian Icawin.
la bajangken bagimana aken terdjadi pada Itoe liari, bahoea dengen diloear taoenja masing-masing poenja orang toea, marika aken menika, kerna me-njampeken ka'inginan dari marika poenja perasahan
tjin+a.
Sa+oe hari jang penoeh dengen napsoe-iblis, penoeh dengen napsoe dari perasahan jang langka, dari orang-orang moeda jang seaken:a'ken soeda ilang ia
poenja ingetan.
Idoepnja manoesia dalem doenia jang selaloe ter-poeter.
v