Noël Nouvelet (SSA)

(1)

°

"

DD

DD DD

:LWKDGDQFLQJOLOWI^FD

2

:LWKDGDQFLQJOLOWI^FD

Fing. Cym.

Hand Drm.

1

Ð © © © L©

Ð ¨

J

¨ ©2 ^{© ©}

°

"

DD

DD DD

5 © © © L©

Å ÐÐÐ

XX

J

Å ÐÐÐ

XX

ÐÐ ÐÐ

Ð Ð

X

RJ

¨ ©© ÐÐ

ÐÐ ©

J J

¨ ©© ÐÐ

Ð ©

°

"

DD

DD DD

2S (or small group) opt.

10

J

HereNo -we ël sing

nou -of ve -

Å ÐÐÐ

XX

Ð Ð

Christ - let, mas,

no -

Å ÐÐÐ XX

Christ- ël mas

chan -comes tons a -

ÐÐ © ©i -

Ð Ð

Å ^L©Ð 2 Å 2J

Ð ¨

new.ci.

Å ÐÐÐ XX

Ð ^L©Ð Å J

Å ÐÐÐ XX

Arranged by 'RQQD*DUWPDQ6FKXOW]

Traditional French carol

/RUHQ]3XEOLVKLQJ&RPSDQ\DGPE\6PDOOVWRQHPHGLDVRQJVFRP 3ULQWHG GLVWULEXWHGE\.RRUPX]LHN1/'RUGUHFKWZZZNRRUPX]LHNQO

5HSURGXFWLRQRIWKLVSXEOLFDWLRQZLWKRXWSHUPLVVLRQRIWKHSXEOLVKHULVDFULPLQDORIIHQVHVXEMHFWWRSURVHFXWLRQ indicates CD track number.

12É/1289(/(7

Traditional French carol SSA

gmc1600-01H

NIET KOPIËREN - NIET KOPIËREN - NIET KOPIËREN - NIET KOPIËREN muziek bestellen: www.koormuziek.nl of 078-6227547

°

"

DD

DD DD

15 Ð Å

Dé -

Come, de - vo - vot -

tes ed

Å ÐÐÐ

XX

Ð Ð

peo - gens, ple,

cri -

Å ÐÐÐ

XX

2

say ons à to

Dieu God, “Thank

mer -

ÐÐ ÐÐ

Ð Ð

Å 2

Ð ¨

ci.

you.”

Å ÐÐ

© Ð

°

"

DD

DD DD

19

J Å

Ð © ©

Sing

Chan - we

tons no -no -

XX XX

¨ J

Ð ©

ël ël

pourun -

XX XXP

le to

Roithe nou - new -

ve - born

XX XX

¨ ©2 ^{© © © ©}

¨ J

Ð ¨

King.

let.

XX

°

"

DD

DD DD

23 Ð Ð

2J

HereNo -we ël sing

nou -of ve -

Å ÐÐÐ

XX

J

Ð Ð

Christ - let, mas,

no -

Å ÐÐÐ XX

Ð Ð

Christ- ël mas

chan -comes tons a -

ÐÐ ÐÐ i -

Ð Ð

R

3 Å ^L©Ð

Å J

Å 2¨

RÐ

¨

new.ci.

Å ÐÐ

© Ð

Ð ^L©Ð

Å J

J

Å ÐÐ

© Ð

gmc1600-01H

NIET KOPIËREN - NIET KOPIËREN - NIET KOPIËREN - NIET KOPIËREN muziek bestellen: www.koormuziek.nl of 078-6227547

°

"

DD

DD DD DD DD

2

tutti S

A

28 Ð Å

J Å

©

2 _© _©P _©

An - gels high a -

Ð ©

An - gels

Å ÐÐÐ

© Ð

Ð Ð

bove sang,

high a - bove sang,

Å ÐÐÐ

© Ð

“Shep- herds, go from

ÐP ÐD

“Shep - herds,

Å © ©

© Ð

X

here,

go from here,

Å © ©

© Ð

°

"

DD

DD DD DD DD

32

your souls filled with

your souls

Ð ÐÐÐ

© Ð

Ð Ð

peace and

filled with peace and

Å ÐÐÐ

© Ð

4

hearts so full of

ÐP ©D ©

hearts so

Å © ©

© Ð

Ð ¨

cheer.

full of cheer.

Å ©© ©

© Ð

gmc1600-01H

NIET KOPIËREN - NIET KOPIËREN - NIET KOPIËREN - NIET KOPIËREN muziek bestellen: www.koormuziek.nl of 078-6227547

°

"

DD

DD DD

mel.

36

2Ð

© ©

In Beth - le -

XX XX

R

¨ R ^J

Å ¨ ©

No -

Ð ©

hem you’ll

XX XX

Ð ©

ël, no -

find the Lamb so

XX XX dim.

¨

Ð ¨

ël.

Ð ¨

dear.

Å ©© ©©

© Ð

°

"

DD

DD DD

DD DD R

R

mel.

40

J Å

No - ël nou - ve -

Ð ©

No - ël

Å ÐÐÐ

© Ð

Ð Ð

let, no -

nou - ve - let, no -

Å ÐÐÐ

© Ð

ël chan - tons i -

©P ^© ^©D ^©

ël chan - tons i -

Å © © © ©

© Ð

¨ ©R © L©

Å RJ

Ð ¨

ci.”

Ð ¨

ci.”

Ð ÐÐ

© Ð

gmc1600-01H

NIET KOPIËREN - NIET KOPIËREN - NIET KOPIËREN - NIET KOPIËREN muziek bestellen: www.koormuziek.nl of 078-6227547

(2)

°

"

DD

DD DD DD

44

Å ÐÐÐ

© Ð

Å RJ

ÐÐ ÐÐ

Ð ÐÐ ^cresc.

5

Ð ¨

RJ

XX

¨ ^L© Ð

Å J

J Å

Ð © © © ©

°

"

DD

DD DD DD DD

2

2 2

div.

48 Ð Å

Once in Beth - le -

©

Ð Ð

Once in

Å ©© ©

Ð ÐÐ

hem they

© ©

Beth - le - hem they

Å ÐÐ

2 ^J

©© ^{© © ©©} ^©©

found the in - fant

©

found the in - fant

¨ ©©© ÐÐ ÐÐ ÐÐÐ

¨ J

Ð ¨

Son.

Ð

Ð ¨

Son.

¨ ÐÐÐÐ

Ð ©

gmc1600-01H

NIET KOPIËREN - NIET KOPIËREN - NIET KOPIËREN - NIET KOPIËREN muziek bestellen: www.koormuziek.nl of 078-6227547

°

"

DD

DD DD DD DD

52

Jo - seph and

©

Ð Ð

Jo - seph

Å ©© ©

Ð ÐÐ

Ma - ry

© ©

and Ma - ry

Å ©© ©

6

2 ^J

©© © © ©© ©©

gath - ered all as

©

gath - ered all as

¨ J

Ð ¨

one.

Ð

Ð ¨

one.

¨ ÐÐÐ

ÐÐ ©

°

"

DD

DD DD DD DD

R

2

56 Ð ©

2J

Å ¨ ©R^{No -} R_He© _lay^{© © ©}_in _a

He lay in a

XXX XX

Ð © ©

J

Ð ©

ël, no -

Ð © ©

man - ger in -

Ð © ©

man - ger in -

XXX XXX

Ð © © © ©

J

Ð Ð

ël, no -

Ð © ©

stead of a

Ð © ©

stead of a

ÐÐÐ ÐÐÐ

ÐÐ ÐÐ

X

Å J

J

¨

ël, no - ël.

Ð

bed.

Ð ¨

bed.

ÐÐÐ © © © ©

gmc1600-01H

NIET KOPIËREN - NIET KOPIËREN - NIET KOPIËREN - NIET KOPIËREN muziek bestellen: www.koormuziek.nl of 078-6227547

°

"

DD

DD DD DD DD

60

J

No - ël nou - ve -

©

Ð Ð

No - ël

Å © ©

Ð ÐÐ

let, no -

© ©

nou - ve - let, no -

Å © ©

©© ^{© © ©©} ^©©

ël chan - tons i -

©

ël chan - tons i -

2

Å ©

2

©P

J Å

Ð ¨

ci.

Ð

Ð ¨

ci.

¨ © © ¨ © ©

¨

°

"

DD

DD DD

64 © © Ð

¨ © © ¨ ©©

¨

X

¨ © © ¨ © ©

¨

Ð Ð

¨ © © ¨ © ©

Å © ©P

¨ © © ¨ © ©

¨

°

"

DD

DD DD

68 © © Ð

¨ © © ¨ ©©

¨

Ð

cresc.

Ð

¨ ©

cresc.

7 X

Å )J

Å ÐÐÐÐ

© Ð

Ð © © © ©

Å J

Å ÐÐÐÐ

© Ð

gmc1600-01H

NIET KOPIËREN - NIET KOPIËREN - NIET KOPIËREN - NIET KOPIËREN muziek bestellen: www.koormuziek.nl of 078-6227547

°

"

DD

DD DD

) )

unis.S )

A 72

Ð Å

Å

Soon the kings led

Ð Ð

Soon the

Å

) ^ÐÐÐ

XX

J

Ð Ð

by the

kings led by the

Å ©© ©

© Ð

bright and shin - ing

Ð Ð

bright and

ÐÐ © ©

Ð Ð

¨

X

star

shin- ing star

¨ ÐÐÐ

ÐÐ ©

°

"

DD

DD DD DD

DD DD

R R

) SI

SII

A_mel.

76 Ð © © © L©

)J_J

Ð Ð

No - ël,

¨ © © ©

No - ël, no -

came from the

Å ÐÐÐ

XX

JJ

no - ël,

Ð Ð

ël, no -

Ð Ð

East - ern

Å ©© ©

© Ð

8

Å J

¨ © ©

©

no - ël, no -

ël nou - ve -

lands which were so

ÐÐ © ©

Ð Ð

Ð ¨

JJ

Ð ¨

ël.

Ð ¨

let.

Ð ¨

far.

¨ ÐÐÐ

ÐÐ ©

gmc1600-01H

NIET KOPIËREN - NIET KOPIËREN - NIET KOPIËREN - NIET KOPIËREN muziek bestellen: www.koormuziek.nl of 078-6227547

(3)

°

"

DD

DD DD DD

DD DD

80

Ð © ©

Bring - ing their

Å © ©

© Ð

¨ © © ©

No - ël, no -

¨ © © ©

No - ël, no -

Ð ©

gifts of

Å © ©

© Ð

X

ël,

Ð © ©

ël, no -

gold and in - cense

Å © ©

© Ð

Å

2

Ð Ð

no -

Ð Ð

ël, no -

rare.X

Å ©© ©

© Ð

°

"

DD

DD DD DD DD DD

84 _L©

Ð

2 ^{© © © ©}

2J_J

Ð Å

ël.

Ð Å

ël.

Ð Å

Å ©© ©

)Ð ^{© ©}

) ^J

¨ © © ^©P

No - ël, no -

© )

No - ël nou - ve -

Å ÐÐÐ

XX

Ð © ©

J

¨ © _Ð

No - ël.

Ð Ð

ël, no -

Ð ©

let, no -

Å ÐÐÐ

XX

9 mel.

Ðcresc.

© ©

Here we

Xcresc.

ël,

X

cresc.

ël,

Å

cresc.

ÐÐÐ XX

gmc1600-01H

NIET KOPIËREN - NIET KOPIËREN - NIET KOPIËREN - NIET KOPIËREN muziek bestellen: www.koormuziek.nl of 078-6227547

°

"

DD

DD DD DD DD DD

88 X Ð

)J _J

)

X Ð

sing no -

X Å

sing

X Ð

sing no -

XX ÐÐ

X

¨J J

X

ël,

Ð ©

ël, no -

¨ ÐÐÐ

ÐÐ ©

R

Ð ¨

Å J

J

Ð ¨ ©

no -

X

ël,

Å ÐÐÐ

ÐÐ ©

R R

R

¨ J R^J

Ð ©

ël, no -

¨ © ^© ^©

no - ël, no -

Å Ð

no -

¨ ÐÐ

ÐÐ ©

°

"

DD

DD DD DD

DD DD

92

Å J

J

X

ël.

Ð Ð

ël,

X

ël,

Å ÐÐ

XX

¨ © © ©

Here we sing

X P

no -

X

no -

Å © ©

© Ð

J ¨

Ð Ð Ð

no - ël, no -

X

D Ð

ël, no -

X

ël,

Å © © © ©

J

X

ël.

ël.X

Å ÐÐÐ

ÐÐ ©

gmc1600-01H

NIET KOPIËREN - NIET KOPIËREN - NIET KOPIËREN - NIET KOPIËREN muziek bestellen: www.koormuziek.nl of 078-6227547

°

"

DD

DD DD DD DD DD

96

J

X

Å ÐÐ

© Ð

No - ël nou- ve -

X

Å ÐÐÐ

XX

X

let.

Å Ð

No -

Å ÐÐÐ

XX

R

Å

X

ël chan - tons i -

XXX XX

dim.

J

X

ci.

Å ¨

©

No -

Å ¨

©©

XX

°

"

DD

DD DD DD DD DD

R

101 ¨ ©

Å J

X X

X

ël.

XX XX

J

X X

X XX XX

rit.

X

Å ÐÐ

X7

Å 7J VJ

7 7

7 7XX 7XX

13

gmc1600-01H

NIET KOPIËREN - NIET KOPIËREN - NIET KOPIËREN - NIET KOPIËREN muziek bestellen: www.koormuziek.nl of 078-6227547

Noël Nouvelet

French Guide Translation:

Noël nouvelet, noël chantons ici.

Christmas news, let us sing of Christmas here.

Dévotes gens, crions à Dieu merci.

Devout people, let us shout our thanks to God.

Chantons noël pour le Roi nouvelet.

Sing we noel for the newborn King.

Pronunciation Guide:

Noël nouvelet, noël chantons ici

Noh–ehl noo–ve–leh, shahn–tohnz ee–see Dévotes gens, crions à Dieu merci

Deh–voh–te zhahn, kree–ohnz ah dyuh mehr–see Chantons noël pour le Roi nouvelet

Shahn–tohn noh–ehl poor le rwah noo–ve–leh

Notes to French Pronunciation:

1. e – Pronounce as the “o” in “come.”

2. n – Pronounce “n” only as a nasal sound, as if you were holding your nose.

3. oh – Pronounce as the “o” in “for” and “more.”

4. z±3URQRXQFHWKH¿QDO³V´DV³]´RQO\LIIROORZHGE\DZRUGWKDWEHJLQV ZLWKDYRZHORWKHUZLVHWKH¿QDO³V´LVVLOHQW

5. r – Pronounce “r” with the tip of the tongue, trilled as in Italian or Spanish.

6. uh±3URQRXQFHDVWKH³X´LQ³EXUQ´

(French credit: Richard Miller)

gmc1600-01H