SIGNATUUR MICROVORM ••

SIGNATUUR MICROVORM ^• _•

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

I ^{MM69C-tO oI6}

MASTER NEGATIVESTORAGENUMBER:

KITLVlRoyalNelherlandslnstituteorSouthell5tAsianand CaribbeanStudies

SHELF NUMBER MICROFORM:

ROOjlMeli lljl -lloeboek.. plol..o rotpl-r"p" jlnglerpllib Imll baC...njl' oleb dikanncNoa l b BoloBoIo. - Tjllka-3.- 8Ilaril:Albreebt&:Co,1899. - 69p.;t7em

Slno-MllebtIilenl••r

AUTEUR(S) Nonlb Bolo

E..mpl..rgege...:

M SINO 0044

Sbelf.r.of orlpolleopy:

Mbb0208

FilmformaatISizeoffllm : Beeld plaatsingIImageplacement:

Reductie moederfilmIReduction Master film:

Jaar van verfilmingIFilmed in : Verfilmd door bedrijfIFilmedby:

SiC••Vin mlcro.orm:

Sbolfnr. of mlcroform:

MSIN00044

HDP1 ' - ' 16I • mm COMIC/IIB IS: I 2004 KarmacMicrofilmSystems

Harganja

r

^f

ANTOEN RO EP A-ROEP A

{I'i

EL TI

.T.!-lTOE BOEKOE

BA.'f A V I A

A L BREe ar &

Co.,

.1 8 9 ~.

OLRH DlKAlU.NG

Tjital(Qi~ jallfl l'lJtiga kali.

ODJ

SI NONAH .BOTû

JANG TERPILIH AMAT BAGOE NJA

hh

208

"'1/1/111"'"

1~'I~II~~~I]~~llr,lij[~III"

^{I 1I1II11II}

:-: . . . J^{0" ...}

ELATI

JA-ITOE nOEKOE

PANTOEN ROEPA-ROEP!

JANG TERPILIH A~IAT BAGOESNJA

OLEH DIKARANG

sr NONAH BüTÜ

Tjïlalcall .i al/g /wliga kali.

Harganja

f

f

ALBRECHT & Co.

1899.

PANTOENROEP.ROEPA

--f.-+*H- ltlas mirah inten bidoeri, Kapoer baroes di dalem peti,

"I'ida koelihat sepoteng ari, Rasanja kangen di dalem ati, Daon poele saj a sajoerken, Boengah melati pager delima, Seboleh-bolehsaja nantiken, Nona berdjandi terlaloe lami.

.Rame rame doedoek tjerita, Makan siri berganti-ganti,

Kaloe si nona lah soenggoeh tjinta, Bijar si nona bersatoe ati,

Makan sirih berganti-ganti, Kapoer Siam dari Palembang, Kaloe si nona bersatoe ati, Djangan dengar tjerita orang.

Nasi dingin digoreng dingin, .Pinang moeda bertali-tali,

1tlata melihat ati kepengen, 1tlinta tjioem baraug sekali.

•

I

•

- 4 -

Daon pinang di atas panggoeng, Seratoes linta di dalem pedati, Poetoes benang boleh disamboeng, Poetces tjinta membawa mati.

Apa ini lah apa itoe,

Poekoel rebana lah djarang-djarang, Djantoeng ati doedoek di pintoe, Seperti melihat boelau jang teraug.

Naek goenoeg menoeroenr. goenoeng, Batoe di goenoeg tergoeling goeling, Masoek lah bingoeng keloewar bingoeng,.

Sebab si'nona dja lan kocliling.

Sirih koening di atas batoe, Kasih hennakan radja Soleman, Poeti koening doedoek di pintoe, Minta tjioem pipi jang kanau.

Padi moeloes si padi majang, Padi tjere tangke ladauja,

Bedaug di toeroot sedang di sajang, Bertjere moeda apa rasanja,

Minta daon dikasih daon, Di dalem daon boeah bidara, Minta pantoen dikasih pantoen, Di dalem pantoen ada bitjara,

- 0 - Di dalem daon boewah bidara, Ambil papan di poele Pakoe, . Di dalem pantoen nda bitjara,

I Djangan loepa seboet namakoe.

Praoe Padaug bermoeat papau, Pegi di pasar memhelinanas, Bisa rnakan lah bisa slmpan, Orang moeda daranja pnnas,

Djaoeh-djaoeh si kapal dateng, Pasaug bendere di atas tiang, Djaoeh-djaoeh si nona dateng, Peroetkoe lapar mendjadi kenjang.

Ini malem si malem Kemis, Poekoel satoe si ronda dateng, Djangan nona doedoek menangis, Nanti sebentar si toean dateng. Praoe kolek bermoeat kelapa, Bermoeat djahe dengen oehinja, l\Iaskipoen djelek tida kenapa, Asal lah baek ati boedinja.

Boeah nona dimakan manis, ADak linta di dalem tjoenia, l\Iari nona djangan menangis, Soedah adat di dalem doenis.

- 1 ) -

-7-

I

Anak Iinta di sawa sawa, Oetjoes-oetjoes diboewat tali,

Linta melilit di batang padi, Aer mawar dibakal tinta,

Pelok tjioem kita berdoewa, Kendati~poetoes aer di kali, Tanda tjinta di dalem ati.

I

Tanem padi lah satoe satoe, ^I

I

Ambil temoe di bale bale, ï Goeloeng tikar sama ratanja,

Kaloe si nona berbati satoe, Nona pegi selamat pegi,

Saja menoeggoe seboleb boleh. Saja ditinggal apa rasanja.

Sirih koening tangkenja pandjang, Pake tjiutiin di djnri manis, Djatoh di tanah rnalang melintang, Tjintjin mas mata soeaaa,

Poetih koening lehernja djoengdjang,.. Nona disana doedoek 'menangis, ^I

Siapa jang lihat mendjadi bingbang. Toean disini mendapet rasa, ^I

Sirih koening di roemah Tjina, Anak kodja menggali loempoer,

Soedah tergantoeng di oedjoeng'gala, Ikan belsnuk di dalem praoe, ^I

Poelih koening sllja jang poenja, Kita bersobat lah djangan moendoer, ^I

11 Ada oentoeng bo1eh dibela. Soedah banjak si orang taoe.

Sirih koening setengah iket, Terang boelan terang tenara.

Soedah ditaroh di roemah '1'jina, Poehoen tjemara mati berdirl, Poetih koening dipandang tjakep, Loepa maloepa soedara, Sajang sedikit ada jang poen ja. Sebab ai nona djadi begini.

Sirih koening setengah iket, Tjonto djaa dari Selipi,

B~ek ditaroh di dalem krandjang, Boleh ditaroh dalem kereta, Poetih koening di pandang tjakep, Saban malem dapet mengimpi, Sl\iang sedikit mata krandjang. Sebab saja lah poenja tjinta.

~ ^I

- 8 -

Terang boelang terang di doenia, Saja menoelis di daon siri, Kaloe nona tjintaken saja, Lepas pasangan dateng kemari.

Koepas kweni lah tiga iris, Boleh dimakan merasa manis, Hatikoe ini digoda iblis,

Kena digoda moeloet jang manis.

Ada gamelan berboenji malem, Soearanja sampe kampoeng Kroekoet, Saja mentjari sepoeter alam,

Nona seorang jang paling patoet.

Djeroek poeroet mengkeroet keroet, Baek diambil bakal diparoet, Djangau nona doekoek merengcet, Apa maoe nanti ditoeroet.

Tinggih goenoeng kampoeng Melajoe, Setangan pelekat pinggir perenggi, Ibarat boerocng di poehoen kajoe, Maoe dipikat terlaloe tinggi.

- 9 - Tempo perang si Radja RODla, Pendawa lari di oetan kajoe,

Laksana koembang mengisep boenga, Koembang terbang boenganja laioe.

Boengah Roos si boengah Mawar, Tanem di kebon toemboeh di loewar,

Nona ibarat aer penawar, Maoe dibeli tiada ditawar.

Tanem di. kebon toemboeb di loewar, Kebonnja lagi pager melati,

Nona sa-orang ibarat penawar, Mendjadi obat si djantoeng ati.

Kebonnja lagi pager melati, Ambil papan si bataug temoe, Mendjadi obat si djantoeng ati, Sampe kapan boleh ketemoe.

Ambil papau si bataug temoe, Rama rama bertali lepat, Sampe kapan boleh ketemoe, Lama lama nanti mendapat.

Nasi koening dalam sesoemboel, Nasi poetih mana tempatnja, Sakit pening doekoenuja semboer, Sakit ati apa obatnja.

-10-

Ambil rakit di kampoeng Tjina, Gandaroesa di atas batoe, Soenggoeh sakit ringgal si nona, Baroe merasa badan piatoe.

Dan Serang trees di Banten, Boeroeng koetilang di atas tjarang, Kendati ilang mas dan inten, Djangan lah Hang nona saorang.

Sambangan boeroeng sambangan, Kcmbang trate koe-bikin doepa, Soedah djaoeh merasa kangen, Maoe dipesen sama siapa, Pisang radja mateng tengari, Tjoetji lobak di aer dingin, Boekan sengadja saja kemari, Dipoekoel ombak ditioep angin.

Badjang badjang bertali soetra, Bakar toelang baoenja sangit, Dilihat gampang dipegang soesah, Ibarat boelau di atas langit.

Kajangan radja kajangan,

Radja di Tandjoeng toeroen di kali, Saja ini ibarat lajangan,

Soenggoeh bergantoeng tiada bertali,

-11- Toean toko anaknja bodo, Lagi soeroeh toelis karangan.

Kaloe ada oentoeng dan djodo, Maaa oeroeng djndi pasangan, Item item si tali oto,

Item manis goela djawanja, Item-item dilihat boto, Manis djoega tertawnnja.

Orang Banten memikoe\ aer, Ornng Tjina ~ja~jingn.ia pandjang, Selagi oetang belon dibajar, Ingetken nona terbajang-bajang. Aer di kali separoh asin, Gambir di Bogor dalem pedati, .Belon dikenal saja awusin,

Mnoe ditegor maloe di ati.

BHang bilang batoe asahan, Gambang Tjina saja poekoelken.

Bimbang slang boleh ditahan, Bimbang malem saju taugisken. Terang boelau bintang bertjnbja, Anak gagak bermakan padi, Kapan nona koerang pertjaja,

Ambil piso belah di hati.

-12- Tanem padi lah satoe satoe, Anak linta dalem tjoenia, Daging antjoer mendjadi satoe, Tanda tjinta di dalem doenia. Anak linta di dalem tjoenia, Tjoenia ada di atas darat, Tanda tjinta di dalem doenia, Dari doenia sampe aherat. Kentang kentoeng boenji rebana, Anak binatoe berbanting kaen, Ada centoeng masa kemana, Masa ditjari si orang laen, Anak binatoe herbantingkaen, Deket roemah toean dipati, Kaloe si toean tjari jang laen, Tentoe si nona memboenoeh diri, Orang Tjina bermaen wajang, Atas panggoeng tjerita perang, Nona kira koe-tida sajang.. Brani koe-soempah.mati sekarang. Nona pake si pajoeng Djepang, 1'oekang rebab di kampoeng Djawa,

Djangan takoet djangan selempang,

!Iati bidoep kita berdoewa, ., .

"

- 13- Anak gadja mandi di soemoer, Ambil gala dalem praboe, Orang moeda djangan terkeboer, Pentjobaäu Allah slapaken tahoe.

Anak Tjina pegi di Rembang,

Sampe di Rembang menoekar oewang, Lihat si nona seperti kembang,

Ati di dalem mendjadi bimbang.

Dari Oendroes ka poelo Pandan, l\faoe melihat si goenoeng Api, Sisir ramboet ureriasin badan, Maoe melihat si djautoeng ati.

Koeda mana toean sela-in, Koeda item lalt dari toko, Nona mana toean gila-in, Item manis dipandangboto, Dj eroek manisdaii Djepara, Tjina datang dari oetara, Djikaloe nona maloe kentara, l\fain mata ganti soewara, Andjing belang bernama Dajoen, Kena keterabak pata kakinja, Ati di dalem lagi terajoen, Ibarat ombak banring dirinja .

-14- Mlnoem obat toempa di kaen, 1\1inoem tjeroetoe abisken satoe, Djika nona tjinta jang laen, Bilarigken saja lab lebib doeloe.

Tanem lobak lab satoe satoe, Djangan ditanem dalem solokan, Kita bersobat biar lab tentoe,

Djangan mendenger moeloet gosokau.

Doen tiga boen kenari,

Orang berdjoedi di dalem poewan, Doea tiga boleh koe tiar],. Tida koe-dapat seperti toewan.

Prahoe Demak lab dari Djawa, Maoe hermeeat padi Kompeni, Djangan dengor sanak soedara, Bikin petjah belaki bini.

Anak Tjina pegi Semarang,_{. l:l} Soedah membeli si ajam biang, 1\1ari Nona heraugkat poelang.

Sebab soedah lah ampir slang.

Beras poetih dalem pedati,

Boeroeng gelatik terbang di Djati, Kaloe toewan tjinta di ati,

Di dalem koeboer suja bernanti.

-15- Kapal berlajar berdjedjer lima, Pasang djangkar di poelo Englan, Kaloe di inget toenangan lama, Aer mata djatob di djalan.

Anak ikan dimakan iknn, Ada di laoet banjak doerinja, Sobat boekan soedara'boekan, Tersangkoet hati baik boedinja.

Ini ad bikin pantoenan, Dari Serani djoewalan ketan,

Boengkoes tjandoe ngadep mengetan, Lama lama mendjadi edan.

Djeroek ldllgkit semhilan bidji, Dapet kirimnn dari Betnwi, Poetih nona menggosok gigi, Seperti boelan menjoeloeh negri.

Pegi mana tiada koe-bimbang, Topi badjoe harga segobang, Pegimana tiada koe-bimbang, Kena goena anak di Malang.

Boelan boender matnhari boender, Rama rama berdaon temoe, Toean seger saja poen seger, Sama sama boleb bertemoe.

-16- Katjang tanah toeloeng reboesin, Laboe paraug rnasak toemisin, Begitoe lama tiada mendoesin, Baroe sekarang toean tangisin.

Makan pepuja sembari lari, Orang kaja di dalem kereta, Sebab saja dateng kemari, Nona saorang jang saja tjinta.

Raden Galoe dimana ada,

Lagi menggocbah kernbang angsana, Badankoe ini rasa dimana

,

Sebab loepaken pesen si nona.

Kaen Boegis pake berdoewa, Tanem pepar~ lah.djarang-djarang, Biar bisa bermaen moeda,

Djangan kentara di mata orang, Tanem pepare lah djarang-djarang, Laloe dimocwat ka dalem sampan, Djangau kentaradi mata orang, Bisa mnkan lah bisa simpen.

Pantek pakoe dalem djamhangan, Bataug pepaja dalem prahoe, Lempar batoe semboeni tangan, Soepaja djangan lah orang tahoe.

-17- Anak djaksa bernamaOesman, Dia memdapet pangkat Luitenant, Soedah biasa koedengan toeman, Lepas di kiri tangkep di kanan.

Badjoe kinsin kantjingnja toedjoe, Baek ditaroh atas sampiran, Saja miskin nona penocdjoe, Tjoemah tjoemah nanti kapiran.

Boelan teraug bintang bertjahja.

Anak Semarang mendjadi djaksa, Baroèsekal'ang nona pertjaja, Doeloedikira nona memaksa.

Pakoe kawat oelat dan kakoe,

I

Boleh beroentoeng kita berdoewa.

Boeah teroentoeng koe-heladoewa, Ampir sama boeah delima,

Hidoep beroentoeng kita berdoewa, Soedah di-lihat di pantja-lima.

Soedah terambil boeah pepaja, Djangan ditaroh sembarang barang, Kaloe kita soedah lah djaja, Baroelah diam moeloetnja orang.

Rodja Melati. 2.

- 1 8 -

Djangan ditaroh sembarang harang, Baek disimpan di dalem peti, Soedah diam si moeloet orang, Baroe lah noun bersoeka ati.

Baek disimpen di dalem peti, Kiriman dapet dari Soerabaja, Nona soedah bersoeka ati, Baroe pertjaja katan]a saja.

Boeroeng berboenji di atas kajoe, Kena disambit kakinju patah, Nona ibarat si Raden Ajoe, Koe-djnaga betoel apa perentah.

Mangga Doewa di dalem kota, Disana banjak poehoen kelapa.

Doeloe si nona toenangan sa]a, Sekarang robah tida kenspa.

Pegi ka roemab si toekang batoe, Beli kopi berkati-kati, . Kaloe koe tahoe bakal begitoe, Tida nanti termati-mati,

Kembang rampe kernbang pepaja, Oleb terbeli si anak kodja, Djikaloe djadi kepada saja, Apa diminta ditoeroet sadja.

-

- 1 9 - Tanem sereh berderek tiga, Poehoen oeringin di piuggir kali, Si nona bertiere talaknj a tiga, Kaloe di-inget balik kombali.

Soenggoeh bagoes si kembang waroe, Kembang kcnanga digoebah djangan, Soenggoeh bagces sobat jang baroe, Sobat jang lama diboewang djangan.

Anak Siam goreng gegodo, l\Iengangkat padi dalem perahoe, Dilihat diam dikata bodo, Di dalem ati siapa jang taoe, Änuk Siam berbadjoe Sium, Boengkoes gegodo di sapoe-tangan, Doedoek diam berdiri diam, Lempar batoe semboeni tangau.

Sapoe tangan atas kepala , Baek dioekoep lah dengan doepa, Hati koe kangen seperti gila, Ingat si nona koe tida loepa.

Kapal dateng lab dari Bali, Kajoe wangi dalem tjoenia, Ibarat santen dengan goelali, Nona saorang dalem doenia.

-20- Pakoe kawat sajn piliken, Ada pandan.boengah kastori, .Ini soerat saja kirimken,

Ganti njawa bauan sendiri.

Pantoen ditoelis aernja tinta, Djaroem patah di dalem peti, Hoe tanda kita bertjinta, Senang dan soesah bersoeka ati.

Koenang-ltOenang koe sangkan api, Kaloe api mana poentoengnja, Dengar kabar si nona mati, Kaloe mati mana koeboernja.

Koetjing koeroes mandi di papan, Papannja lagi si kajoe djati, Boekan koeroes lab koerang maka n, Koeroes lagi menuban ati.

Dari mana datengnja asep, Boea melindjo dimasak asem, Dari mana datengnja tjakap, Badjoenja idjo kaennja Lasem.

Dari mana maoe kemana, Tinggi roem poet terama-rama, Boelan mana tahon jang mana, Boleli ketemoe bersama-sama.

-2L- Pasaug lampoe pasaug pelita, Djangan dipasang di tauah-tanah, Djantoeng ati sibidji mata, Djangan ditinggal ka mauu-mana.

Anak tjina mandi di kali, Lepas ramboet sampe di kaki, Tida koelillat sepoteng hari, Minoem aer berasa doeri. Ada pesta di roemah bole, Anak Tjina pegaug bandera, Kaloe di inget barang [ang soedab, Ati di dalem mendjadi gila.

Anak Schout doedoek menoelis, Belon abis penanja pata,

Melihat nona doedoek menangis, Ati di dalem rasa tebela,

Titik titik boeroeng gelatik, Toeroen di sawa herrnakan padi, Lihat nona giginja lentik, Maoe di tegor belon braui.

Ajam kate bertali rante, Kasi bermakan ampas kelapn, Nona mengasib soedablah sampe, lIaoe dibalas koe dengun apa.

- 22- Ajam item telornja poetib,

Djatob di dada mulaug melintang, Orang item giginja poetib,

Ibarat setan di dalem oetan.

Dajang dajang dari Kroekoet, Petik kelor lah toedjoe moentjoek, Sajang si nonaboekannja patoet, Ibarat telor di oedjoeng taudoek.

Maen kartoe tjeki geloendoeng, Boeang làutjnu tahan bandera,

Dj angan sentam di atas goenoeng, Di moeloet matjan saja membela . 'l'oekang boeni djoenl ramboetan, Pegi di wareeng membeli benang, Biar boemi mendjadi laoetan, Trada oeroeng saja berenaug.

Naek di laugit mana tangganja, Pint oe sorga mana koentjinja, Kita berdoea soenting doenia, Bang satoe apa rasanja.

Anak rase anak mendjangan, Baek di koeroeng di dalem peti, Boekan rasa. boekan tanggoengan, Rasa tergantoeng di dalem ati.

I

'(

- 23 - Tanem melati luh satoe-satoe, Baek ditanem dalem solokan, Kaloe betoei berati satoe,

Dj angan dengar moeloet gosokan.

Kroekoet kampoeng Serani.

Ambil tangga dari Krawang, Ati tnkoet djndi heraut, Liat djanda ka]n peruwan.

Djalan-djalan sapaudjnng djalan, Sepandjangnja djalan si dara boeroeng, 'l:jape matn meliat djalan,

Maoe meliat djandn terkoeroeng, Di mana tempat si mandar mandi, Kampocng Mocka kali 1'jidani, Kaloe betoei si nona berani, Oendjoek moeka dateng kemari.

Djangan soeka minoem di kendi, Sebab kendi asalnja tanab,

Djangan soeka menoendjoek boedi, Sebab boedi orang terkena.

Anak Tjina bermaen pitjoen, Anak Keling naek kreta, Boekan mati ditoeba kreta, Mati tergiling di ekor mata,

-24- Anak pangeran adjar berdikir, Dateng tetamoe si Alibasa, Soenggoe heran trada abis pikir, Maoe ketemoe terlaloe soesa.

Dateng tetamoenjasi Alibasa, Engget djantoeng dengan seudjata, Maoe ketemoe terlaloe soesa, Rasa tergautoeng di boeloe mata.

Engget djantoeng dengan sendjata, Kajoe idoep dimakan api,

Basa tergautoeng di boeloe mata, Dari idoep back lah mati.

Brapa banjak bintang di langit, Soedah di-itoeng seriboe lima, Djangan nona sedi menangis, Soedah centoeng misti terima.

Priok soempocng tembega saja, Siri poean di atas peti, Apa centoeng jang kaja saja, .Ada toean meninggal pegi.

Aer anget toempa-toepain, Sapoe tangan sapoe-sapoein, Knloe inget loepa-loepain, Kaloe kangen saroe-saroein.

- 25 - Item-item tapoeknja mangis, Siri koening dari Peudjaringau, Item-item dipandang manis, Poeti koening banjak saingan.

Anak bebek di pinggir pante, Soeda benjampoer si marapati, Ketiil molek badan perlente, Bisa sekali memboedjoek ati.

Patri gelang kembangnja timboel, Hasan oesin di pinggir kali, Loepa toean di dalem tidoer, Bangoen mendoesin inget kombali.

Sana rodja kemari rodja, 'Kaga sama rodja melati,

Kemari moeda kesana moeda, Kaga lah sama si djantoeng ati. Sana rodja kemari rodja, Kaga sama rndja.di karang, Ke'sana ^{mocda kcmari moeda,} Kaga lab sama moeda seksrang.

Kepodang boeroeng kepodaug;

Ikan selanget di dalem doclang, Saja maoe berdjalan poelang.

Sebab socda lah ampir slang.

-26- Kepodang boeroeng kepodang, Ikan selanget didalem kewali, Saja maoe berdjalan poelang, Kaloe selamat balik kombali.

Tempolong-loeda berisi loeda, Djamboe-djamboe di moctiara, Apa jang soeda biar lah soeda, Biar lah djadi sannk soedara.

Djait setangau pinggir dikelim, Soedadikolim di gigi balang, Ati kangen soesa dikirim, Maoe dikirim boekannja baraug.

Soeda dikelim di gigi balang, Oeribang berdoeri-doeri, Maoe dikirim boekanja barang, Ati ulmbang sendi1'i-diri.

Oeribang berdoert-dceri, Maoe diambil dalem perahoe, Ati bimbang scndi1'i-diri, Maoe pegi roemabnja djaoe.

Sainocn pegi koendangan, Bawa berekat tape oelinja, Nona scorangsebagi lajangan, Maoe di oeloer koerang talinja .

-27- Apa sekarang maoe diknta, Soeda dillat koe dengan mata,

Biar mati dengun sendjata, Scbab si nona trada kenapa.

Ardjoena poelang bertapa, Dapot anak di pcgocnoengan, Nonabagces kaga sebrapa, Kenapa toean kebingoengan.

Nona menenoen saja. menggunti,. Boent menenoen si surocng Banten, Nonu menjemoe, saja mengarti, Boekan Banten jang baroedateng.

Oedjan besar koe-dengun kilap, Nona basa seperti mandi,

Kaloe soeda mendapet liat, Rasa senang di dalem ati.

Apa djoega nona badjoe·in, Kweeboeloe telornja gangsa, Apa djoega nona maioe-iu, Dari doelee soeda biasa.

Kwee hoeloc telornja gangsa, Ikan bclanak dalem perahoe, Dan doeloe soeda biasa, Soeda bunjak lab orang taboe.

-2S- Ikan blanak dalem perahoe, Ambil aloe menoombock padi, Soedah banjak lab orang taboe, Dari maloe baekan mati.

Nona mendjait si badjoe koeroeng, Saja mendjait tan gan badjoeuja , Nona mati mendjadi boeroeng, Saja jang djadi tjabang kajoeuja, Kaen bang batik Semarang, Roti-roti dalem tetampa, Dari doeloe soeda dibilang, Setenga ati diboeat apa.

Kaen bang batik Semarang, Ada sekoedi belon dibatik, Ibarat kembang dipinggir djalan, Siapa jang soedi boleh lab petik.

Kapal berlajar pegi di Rembang, Sampe di Rembang menoekar oewang,

Nona dibikin sepertl kernbang.

Seger dipake lajoe diboeaog.

Kaloe ada leutara baroe, Aer di kali sorotuj a biroe, Toean dapet sobat jang baroe, Sobat jang lama djadi keliroe.

-29-

Kembang tongkeng di atas genteng.

Bakar doepa di tenga sawa, Kaloe nonn djadi penganten, Djangan loepa kepada suja.

Boea ^mentengberentjeng-rentjeng, Ada serentjeng atas keramat, Kaloenona djadi penganten, Suja dateng kasi selamat.

Teroentoeng boea boeni, Ikan belanak dari moeara, Tida oentoeng mendjadi bini, Kita mendjudi sanak soedara.

Apa djoega ditenongiu,

Toeaug tjoeka di dalem tjangkir, Apa djoega dibengongiu,

Doedoek bengong lagi berpikir, Toeang tjocka di dalem tjangkir, Soedah di toeaug di roema Saidi, Kaloe saja doedoek berpikir, Oewang terboeang mendjadi sedi, Djeroek manis dimakan manis, Manis sekali koclit bidjinja, Diliat manis dipandang manis,

Manis sekali ati boedinja.

- 30 - Biroeang gadja biroeang, Gadja mali ditandoek kambing, Pegimana bisa diboeang,

Soeda mendjadi si dara daging.

Tjambangan boeroeng tjambangan, Kembang trate dibikin doepa, Ditinggnl djaoe rasanja kangen, Maoe dipesen sama siapa, Tjempoeroeng saja rimbasin, 'I'oekang rimbas si orang '1'jina, Ibarat boeroengsaja lepasin, Terbang djuoe ada jang poenja.

Koetjing koeroes mandi di pupan, Papanaja lagi si kajoe djati, Boekan koeroes lah koerangmakan, Koeroes lagi menahan hati,

Peraboe kolek bermoeatkadjang, Ambil rakit di atas batoe,

Ketjil molek lehernja djoeugdjang, Sajang sedikit roemahnjadjaoe, Ajam kate bertali rante, Kaai bermakan ampas kelapa, Nona mengaailah soedah sampe, Bakal dibales koe dengan apa,

L ..;. = =

- 3 1 - Diaoe-djace si kapal dateng, Poetoes tiang tali kemoedi, Djaoe-djaoe suja dateng, Dengar kabar lnh bac boedi.

Poekoel gambaug, gumbang kocningan, Gambang dipoekoel dalem perahoe, Ini soerat, SOO1'at kirimau,

Djangan dikasi lali orang tahoe.

Inl- soetra, soetra goeloengan, Soetra biroe meradjoet katja, Ini soerat, soerat kiriman, Kalo~ rindoe back dibut]a.

Soctra biroc meradjoet katja, Baek di goeloeng di bataug padi, Kaloe rindoe baek dibatja, Mendjadi senang di dalemati.

Nona doedoek bermain harpa, Harpa di mainkajoenja djati, Djangansoeka mcmandang harta, Harta kaga dibawa mati.

Harpa dimsin kajoenja djati, Tanem padi bertjampoer oebi, Djangan soeka memandang harta, Ati boedi dibawa mati.

-32- Anak radja benuain pana, Kena dipana radja Rohana, Tarik napas mengoesap dada, lnget si nona di mana adat Anak balaug bertitik balang, Balaug bertitik gandarianjn, Soeda ditjari sepoeter alam, Tida mendapet seperti dianju, Beli djintan dengan ketoembar, Potoug roem poet di roema sakit, Laksana nona di moeloet oeler, Maoe didjoempoet takoet digigit.

Kemajang kembang kemajang, Batangoja dojong teriket tali, Sedeng ditjinta sedeng disajaog, Boekannja harga lah saja beli.

Bakar doepa bakar setanggi, Kaen terlipet di dalem peti, Tida loepa soeatoe ari, Soedah torikeu di dalem ati, Kerendaug boea bidara, Ada setnngke lah daloe-daloe, Biar pandang sanak soedara, Sobat ande djangan maloe.

- H3 -

Poekoel toedjoeh roekoei delapan, Setengah sembilan g(üang sekali, Nona ibarut baraug pindjeman, Jang poenjn dateng kasi kombali.

Di mana boelau di mana hintaug, Di mana tempat si mntn ari, . Di mana poelang di iuaua tinggal,

Dimana tempat boleh ditjari.

Po~koel gambung delepan belas, Boeroeng glatik di roema 'Ijina,

Laksana kembaug toenihoeh di gelas, Maoe dipetik takeet jang poenja.

Dari Rembang ka Banjoewaugi, Pake badjoe soetrn Krawang, Djikaloe kembang nsalnja wungi, Sampe lajoe tiada diboenng.

1'jintjao berkoewa laksa, Pegi di pasar memheli kaeu, Tida maoe tiada di paksa, Masih banjak si oraug laen.

Anak sultan main lajangan, Kaen songket di dalem peti, Dari diliat bae-an djangan, Membawa mati sakit di atl.

Rodjll lIIelita. ³

- 34- Praoe kolek dateng berlnjar, Jang hermoeat terlaloe hernt, Oetang banjak boleh dibajar, Ati boedi terlaloe berat. . Maugga Besar tanahuja lapang, Tempat orang mengadjar pompa, Djangan nona takeet selempang, Sa]a herani aka n hersoempa.

Orang belandapenter sekola, Anak selam bisa mengadji, Sebab atikoe mendjadi gi1a, Dengar si nona bermain gila.

Anak Tjina djoeal kolontong, Mendjoeal djaroem dan kaen mata, Bidjisepoeloe koe saln itoeug, Terlint si nona di mata-mnta.

Mendjoewal djaroem dan kain mata, Orang Arab pegi di goenoeng, Nona terlint di mata-mata, Hoe schab atikoe bingoeng.

Orang Arah pegi di goenoeng, Anak Siam mendjoewal sepat, Sebab ntikoe mendjadi hingoeng, 'I'akoet si nona jang lain dapet.

-;>0- Oeboer-ocboer sa pinggan doea, Aer rnawar koe hoeat tinta, Mati sekoeboer kita herdoewIl, Satoe tanda jang saj a tjinta.

Oeboer-ocboer snpiuggau doen, Pake tjintjin di oedjoeng djari, Satoe koehoer kit a berdoewa, Nona di kanall suja di kiri.

A6f mawar di boent tinta, Oeboer-oehoor sa pinggan doea, Satoe tauda jaug suj a tjinta, Mati sekoeboer kita berdoen.

Beli Dallas dari Pekodjan, Ambil oeringin dari Kroekoet, Kasian saja si orang hocdjang, Makan di panas, tidoer di oedjan, Toean l\Ioksan kepala lelang, Ada lelaug di pasar kaen, Soeda dipesen soedah dibilang, Masih djoega tjari jang lain, KoeDang-koenaDg di poehoen djati, Anak '1'jina mendioeal kaen, Saja piara lah sampe mali, Tida diambil si orang laeu,

-i3li-

Koenang.koenang di sangkan api, Kaloe api mana poentoengnja,

Saja dengar si nona mati, Kaloe mati mana koeboernja.

Tioep soeling herboenji bangsing, Lajang-lajang soetingnja kertas, 'I'idoer miring rasa di sampiug, 'I'idoer tjelentang rasa di utas, Semangka poeti, bidjinja item, Kasi bermaken sultan di Banteu, Nona poeti giginja item,

Ibarat mas tertjampoer inten.

Dari 'l'jiandjoer ka kali Bata, Belah koendoer di atas peti, Soeda terlandjoer saja berkata, Dari moendoer baelah mati.

Anak 'l'emenggoeng poekoel rebana, 'l'oekang dikir anak nachoda, Ati bingoeng sauia si uona, Boeat pikir tidaken soeda.

Poerbaja herbadjoe laken, Soeda menang si radja Sena, Nona djnoe saja soesoelken,

~aki ng tjinta sama si nona.

i n

Soeda menaug si radja Sena, lkan belanak di pasar sore, Sa:ja berpisa sama si nonn,

Hari pagi koe sangka More.

Ikan belanak di pasar sor è, Kwe lepet rnsanja goeri, Masi pagi koe sa ngb n sorè, Saking ingat nona sendiri.

B~boe toetees si bamhoe tali, Bakal mengiket tiang poeade, Biar poetees aer di kali, Djangan poetces bersobat aude.

Bamboe koening uojoet sebataug, Anjoet berikoet si kajoe djati, Kabar ini lagi meudateug, Kepada nona si djnntoeng ati.

Kaloe ada kajoe-kajocllja, Kajoe idoep di makau api, Kaloe liat tingka lakoenja, Harces djoega dibela muti.

Oeler daoen djalan melintang, Koerang sedjeugkul lah doea djari,

Kaloe tida goenoeng terlintang, Pandang si nona sahari-hari.

-31;- 'Ijintjin idjo boeatan Serang, Bae dipake di Hasan Hoesm, 'I'ida djodo kitn sekarang, Ada koetika lab dengan moesin.

Oedjoeng siri gagan gnjn pata, Kasi bermakan si anak 'l'jina, Nona djaoe di mata-mata,

Djikaloe boeroeng terbang kesana.

Imam ini bockan sembarnng imam, lmamnja dntang lah dari Djnwa,

Item ini boekau som baraug itam, Item manis 1II0eka ketawa.

Gosok gigi lah dengnn inten, Tjoetji moeka lah tiga kali, Nona bagoes seperti iuteu, Toean gila sekali-kali.

Boea sentoei mateng di tjoeka, Orang bermain di Rawa Boenja, Djikaloe betoel lah toean soeka, Dateng disini mengaai lint moeka.

roekoet kampoeng Serani, 'I'idn djaoe kampoeng Selipi, Ati takoer djadi berani, Lint nona dalem mennngpi.

- ;{u-

Bamboe hoelee diboeat tadji, Selampenjn bel'boengkocs doepa,

Dari doelee soeda berdjaudji, Sampe mnti tida koe locpa.

Siapa djoega membakar doepa, Djangan di bakar didalcm api, Sampe mnti koe tidu loepa, Soeda tarikat di dalam nti, 'l'~ik papnn dengan peluhnn,

Oedjoeng Siam berikoet rakit, Pereet lapar boleh koe tnhnn, Hati rindoe mendjudi sakit,

Masoek kampoeng keloear knrnpoeng, Di tengah kampoeug ndalah kali,

Dipegi tanggocng ditinggnl tanggoeug, Sebab koe dataug buroe sckuli.

Di tengab kampoeng adalah kali, Boleh djoega di bikin mandi, Sebab koe dataug buroe sekali, Seboleb-bcleh koe bikin diadi.

Saja kim toean Pangeran, 'l'ida taoe toean Dipati, Saja kira boent I'ermaenan,

Tida taoe ratjoen di ati.

-40- Kilap-kilap poekoel di mala, Tanem selasi pager delima, Djantoeng ati si bidji mata, Djangan ditinggal di mauamann.

Oedjan ini gerimis sadja,

Poteng bamboe boeat djembatan, Nona ini menangis sndja, Sebab si toean poeujn hoentau.

Ambil.naD:LR di kampoeng sawa, Anak ketlil herb-uing-haring, Mari mas samboengau djiwn, Lama soedah tida herdampiug.

~[endoeng.mendoeng pegi di pasar, Maoe dibeli asem djawanja.

Doedoek diam di sangka goesar, Kaloe goesar apa sebnbnju.

Dari mnndor djadi madjikan, Oentoeng itoelah hole kataken.

Tiada orang nnnti tjelakan, Sampelah pake srentu rnakun.

Mu'ljikan mendjadi toean taua, Baroe taoe oentocugnjn di mana, Siapa boeat haraug bergoena.

Tida saorung nanti menghina.

- 4 1 - Toean tana djadi mingkin Ka]a, . Semoea djoega adu sedia,

:Menoeloeng orang mitkin dan kaja, Mendapet slamat jang termoelia.

Seperti djoega balu Kompeni, Jang dilihatlah sana dan siui, Mendeuger kabnr poenja herboeui, Ada tierita di hawa ini.

Behnoela kaloe djadi soldadoe, Makan dan pake gadji poen tentoe, Kaloe ada prang dapet komnmlo, Ibarut ajam maoe di udoe.

Dari soldndoe naikn]n kopral, Streepnja koening djadilnh dikenal,

Moelai bisa bertimhoel akal, Dalem prentu itoelah poenja hal.

Kopral naiklah mendjndi sersan, Streep mas lehi bagoesnu,

Kaloe berdiri dalem burisan, Tjapenja tida berkapoctoesan.

Dari sersnn bernnik letnnn, Baroe berasa ada sennngan, Pangkatuja soeda djadi laenan, Pengartiannja Icbi terangan.

-42- Apatah lagi bangsa Hollanda, Natk lebi dari itoe ada, Jang mana moelui dari moeda, Pinternja lebi ada berbcda.

Berpangkat djendral bole mendjadi, Asa! toeroet jan!!soedn didjandji, Kabisaiinnja hertamba lngi, Dalem pllngkatnja nuuti terpoedji.

Baugsa Hollamlajang amat bisa, Banjak taoesegala hnhasa, Dengun i1moenja jang soesa-soesa, Tctapi soedu ada hiasn.

Ilmoe ada kabisniin doenia, Djarang ornng jang ada poenja, Orang Hollanda halljak tuoenja, njadilab betcel apa uinoenjn-

"

- 4'3 - Segala roepa adu moelanja, Maka itoelab ada soedania, Kaloe herboent tida salnnja, Nantilah banj ak tamba hartanja. Begitoe lagi tauem-tanemau, Di tegalan dan kebon-kebollUn, Maski ditoeuggce sampe hoelauan, Nantilah adu poenja simpenan.

Or~g jang soeku kerdju kebonan, Bikin tempat segala tnueuiau, Kaloe,bel'tocmboe puehocn-poehoenan, Boleh mendepat hoeah-hoeahau.

Ada [ang laen toemhoeh-toclllboebulI, Dapetlab sudjn sajoel',sl\joeran, Kaloe bekerdja socngoc-soengoehan, Nantilab djoega dapnt hajarau.

Dari segala roepa :uljaran, Soedalah dupat dengun pikirau, Itoelah ada satoe lantaran, Boeat mendiadi lebi pinleran.

Djiknloe pinter tida gegaba, Semingkin lama lebi bertambu, Radjillnja kaloe tida beroba, Banjak asilllja boleh ditamba.

Kebonao adu banjak gocllallja.

Boeat orang tjari makauuja, Segala djoega kemaoeannja,

Bolelab dja di deugan soekuaja. Isinja kebon djadi dagangan, Itoe betoel adn lurangan, Dapet merasa hati senaugau, Hidoep tida berkukoerangan.

- 4 4 -

Orang mengcbon centoenen'lJ •Ja baeoestt t

Oentoengnja hole snmpe beratoes, Hoe diseboet tani dan toeloes, Kabidoepannj a tidu berpoetoes, Manajang soeka bikin kebonan, 'l'oenggoe nsilnja sauipe hoelanan, Boeanja bnnjak djadi horongan, Boeat dimakun snmpe taonau.

Bikin kebonau misti memutjoel,

Boewang roernpoetnjn jang bersi hetoel, Abisnja itoe hibit di kuernpoel,

Soepaja ditanem bngoesluh timboel.

Sondanja itoe tauemlah hihit, Sedikit hari djadilnh mentik.

Belon lama lngi sedikit,

Kapengen mla boeunja di petik.

Abislah mentik bertoemboedaon, 'I'iada sampe seprnpat taon,

Daonnja herroemhoe tjabungnjn helon, Sabanlah hari mendjngn kebon.

Bertoemboe daon keloenrlah tjabang.

'I'indu lama djoegu hcrkembang, Baroe merasa jaug soeka gampang, 'I'iadn lagi mendjadi bimhang.

- -!5 -

Kembangnja nbis lautas berpentil, ltoe artinja berboea ketjil,

Kaloe tiada jang hati djnil, Boeanju toea dupet ka-ambi!.

Pentilnja besar meudjadi toea, Hati girang mendjadi tetuwa, Soeka diliatlah itoe boeu, Bole di petik lautas di hawu.

Mo~ai dagaug ataoe djuealnu, Segalu baraug dalem pikoelan, Pergi jang djaoe menuhun djalan, Sampelah ada boelun-boelanau.

Djalan berboelau eeutoeng berlaksa, Soedalah tjape diri di puksa, Dalem piktrun djikaloe preksa, 'l'eutoelah dapet itoe perasa.

Diri di paksa sebab djoenlan , Pergi memikoel sepnndjang djalan, Segala roepa boeah-boenhan, Adalah pence dalem pikoelau.

Segula roepa ada dagangan, Boent mentjan biar senaugan, Asal djanganlah ada palangan, Holeli hidoep dengun gampangan.

- 4 6 - Mentjari deugan dagaugan sm, Djalan menukoel herhnri-hari, Baroe sedikit dapet ditjari, Peroet herlapar rasanja peri.

Paling banjak dugnngnukoewe, Masoek di pasar kena di tjoekc,. Belon lakoe berasnlnh tjape, Kepengen poelang belonluh hole, Lebi cnaknja berdngnng minjak, Badannjn seger rasaniu ennk, Lakoe sedikit doeituin bnujuk, Mekan hersamn istri dan anak.

Tapi orang jnng degang tjendol, Djangan pikiruu mendjadi bongol, Kaloe picoelan kena tersenggol, Pasonja djato petja dan dobol, Ada lagi jang djoeal tjiutjaoe, Jang orang pikoei berdjalan djaoe, Meuoeroet peroet jang poenja maoe, Segala akal mendepat taoe.

Djocga ada jang djoealan laksa,

!llasldpoen tjape diri diseksa, Belon ada taoe, djadi memaksa, Asal djangan mendapet soesa.

- 47- Banjak ada jnug dagaug nasi, Brasnja poeti dan tjoetjinja bersi, Di djoeal haujak sisan]a maai, Doeitnja dapat kautoug terisi.

Ada jang dngnng doepu setanggi, Segala kemhuug jung wallgi.wallgi,

Harganja tida dikara tinggi, Soepaju djnnganlah di koerangi.

Ad~ jang djoeal segnla bakoel, Segala tetampa dun sesoemhoel, Djikaloe lakoe semoea betoel, Doeitnja itoe bole dikoompeel.

Segala roepa lnh rempa·rempa, Segala obntjang roepa-roepa, Disimpen lama tida kenapa, 1'etapi wanguja tidn diloepn.

Ada _•^JOanz_I:' soeka berdagang boeroeng, Kaloe dipikoel misti terkoeroeng, Siapa beli brangkali oeroeng,

l\Ioekanja asem uerdoedoek moeroeug.

Begitoe djoega jang djoeal klapa, Oentoengnja tidu ada sebrapa, Kaloe memikoel berdjalan alpa, 'I'iada lakoe jang satoe apa.

-4X-

Perkara dagang pateet ditocroet, Biar redjeki djanganlah soeroet, Djikaloe sampe kosooglah peroet,

~Iatilah badnn djndi mcngkeroet.

Siapa djoega jang loeroct itoe, Nanti adalah djadi bcgitoe, Pikirin sadia poen sutoe-satoe, Boleh mendapet ingetan tentoe.

Djanganlah sndja pikirin djahnt, Pikir apa jang baik diboeat, Djikaloc lmti ada bemint, Nanti-nantilah ho1eh dilint.

Ada djoega orang sekarang, Jang berkara redjekinja koerang, Dupet pertioemulah baraug orang, hoe mendjadi hatinja girang.

ltoelah ada sala iugetan, Dcngan dia poeujn perboeatan, Timboelken segala kedjahatan,

~lcndjadi loepa.kasalamatan,

~Iaka itoelah ada terbilang, Djangang ingetan djadi terhilang, Hati jang toeloes boekan kapalang, Troesnlah taknet ada jang kemplang..

- 49 - Kemplang itoe artinja pedaja, Jang bohong bikin orang pertjaja, Siapa jang ingat bcrkaniaja, 'Ijilaka nauti mendjadi paja.

Liatlah sadja orang boeronan, Dengan dia poenja perdjalauan, Djikaloe lagi pandang di roman, Socnggoe tiadalah karoeauan.

Tjo~to· begitoe djangau di ikoet, Kerna bockannja barang jang patoet, Inget jang djahat djikaloe takoet, Segala soesa nautilah locpoet.

Kaloe di ingetlah baugsa Tjina, Boleh dipikir djadi bergocnu, Maski pergi di tempat mana, Mcliat Tjinn ada di sanu.

Tjina itoelab baugsa jang radjin, Dialau herdagaug di eedjan augin, Kendati soesa maoe sunggoepin, Tida perdocli punas dan dingin.

'l'jinn itoelah bangsa jaug pinter, Djalan berdegang berpoctcr-poeter,

~fllskipoen lapar badau gemeter, Djalan koeliliug tida jang auter.

Rodja )Ielliti. ⁴

-nO -

Kaloe ada Bi nona boedjang, Tidoer di tiker rasa di kadjang,

Rasanja . edi bangoen dari randjang, Badjoe dipake sangkan telandjang.

Nona jang boedjang terlaloe sedi, Dapet pikiran sawak toe tadi, Doedoek diam tiada jang soedi, Ada jang soedi tiada mendjadi.

Nona boedjang sedi telaloe, Djalan keloearmendjadi rnaloe, Kaloedi-inget tempo doeloe, Rasanja badan mengiloe.

Nona jang boedjang sakit rasanja, Kerdja tjape tiada toewasnja, Dasaran nona sala tadinja.

Sekarung menjesel tiada goenanja.

Nona jang bocdjang baroe merasa, Makan dan pake sereba soesa, Badan sedi djadi binasa, Sebagi orang iagi diseksn.

Nona jang boedjnng rasan]a sakit, Bangoen mendoesin banjak jang bangkit.

Dapet pikiran boekan sedikit, Iiasanj a nti ditimpa boekit.

-M -

Nona jang boedjaugserba sala, Kerdja djoega banjak jang tjela, Sampe dirinja setenga gila,

Inget tiada jang dateng hela, Nona jang boedjang soesa hatiuja, Banjak terlaloe pikirannja, Djadi di inget tamba sedinj a, Bedi tida ada gantinja.

Nolla jang boedjang tida jang tjari, Doedoek sedi beari-ari,

Tengok kanan tengok kekiri,

\

Sakit soenggoe tidoer sendiri, Nona boedjang roesakin ati, Sedi pikiran setanga mati, Sekarang.nona sabar bernanti, Tjari jang bae boeat perganti.

Nona boedjang baroe mendapat, Sedi di ati bettamba pepet, Bertamba pikiran berlipet-lipet, Djangain diri djangan kesoempet.

Nona boedjaug roesakin badau, Pikiran sampe seteega edan, Tjoba nona seperti doeri pandan, Tentoe banjak orang[ang dandan.

It..-

-f)~-

Nona bocdjang rasa tcrgoegoc, Bangocn scdi doedoek menoengoe, Sedi di ati lah soenggoc-soenggoe,

Pikirin db; djangan banjak jang ganggoe.

Nona boedjaug djeman sekurang, Bekerdja djangan sembarang-barang, Boeka mnta lah teraug-terang, 'l'erpleset lagi tjeritania orang.

Nona boedjang baroe di lepas, 'l'idoer di tikar rasa di kapas, Rasanja sedi meunrik napas, Pikirin diri sebagi ampas.

Noua boedjang di lepas baroe, Bangoen sedi banjak jang soeroe, Di soeroe lagi terboeroe-boeroe, Socpaja djangan djadi keliroe.

Nona boedjang biarlah beta,

~lellOeroet apa mah bapa prenta, Djikaloc nona tradengar kata, Mendjadi orang boeat tjerita.

Noua boedjang saja ingetin, Rindoe birahi djungnn toeroetiu, Djikaloe penawar soeda deketin, Troesa nonu boent tukoetin,

Î

-53- Gila-gila mentjari laja,

-Laja di tjnri di koleng tangga, Maoe apa mentjan saia, Saja di tjari di boeat apu, Laja di ~jari di kolong tangga, Anak kepiting di kolong batoe, Saja di tjuri di boeat apa, Badan miskin anak piutoe.

Auak kepiting di lobaug batoe, Ada di lobaug merajap lagi,

Badan miskin anak piatoe, Soeda piatoe melarat lagi, Sapian boemeng sapian, Kasi bermakan padi antioeran, Harep toean poenja kasian, Kasian saja badan latjoerun.

Kasi bennakan padi antjoeran, Soeda makan terbang di djati, Kasian sll:ia bndan latjoeran, Ati bimbang merasa mati.

Soeda makan terhang di djati, Roeroet pandan berkisa-kisa, Ati himbang merasa mati, Toeroetin badan tersia-sia,

-54-

Roeroct pan dan berkisa-kisa, Kembang melati dari Tjekini, Toeroetin bandan tersia-sia, Bimbang di ati djadi begini.

Kaloe ada ikan kerapoe, Matanja terang sebagi lampoe, Saja laksana lah kapoe-kapoe, Djato di tana kena di sapoe.

Matanja teraug sebagi lampoe, Kena di djala saja jang tebar, Djato di tana kena di sapoe, Saja ini jaug nanti bela, Kena di djala saja jang tebar, Batang padi di bale-bale, 8aja ini jang nauti bela, Dialau mati scbole bole.

Bataug padi di bale-bale, Boea teroeng di .l'ocma Tjina, Djalan mati sebole bole, Tra oeroeng saja jang poeuja.

Boca teroeng di roema 'Ij iua, Bae di boengkoes di sapoetangan, Trada OCI'OCllg sllja jang poenja, Soepaja boleh djadi pasangan.

-nn-

Bae di boengkoes di sapoetaugan, Djeroek manis tangkenja doea, Soepaja bole djadi pasangan, Idoep manis kita berdoea.

Djeroek manis taugkenja doea, Poehocnnja ada di atas Kram at, Idoep manis kita berdoea, Hatep lah nona biar slamat.

Minta benang di kasi beuang, Minta kapas di kasi kapas, Minta senang di kaai senang, Minta lepas di DIana bole.

Slof songket kembangnja botau, Soeda di taro di tikar rotan, Siang.malem bakal seboetan, Nona saorang boeat harepan.

Gadja menjebrang ka Bangkaoeloe, Rama rama bertali lepat,

Diam djoega sabar lab doeloe, Lama lama si nona dapet.

Masoek kampoeng keloear kampoeng..

Di dalem kampoeng adalah kali, Masoek bingoeng keloear bingoeng, Inget si nona, si djantoeug ati.

-56-

Boeroeng ketoegoe bermakan pepaja, Helon abis koetilaug dateng.

Saja menoenggoe lah sampe paja, Belon djoega si nona dateng.

Boeroeng dam hoeroeng merpati, Ada bermeutjlok di poehoen doekoe, Mari mas, mari lah ati,

?tIari koe doekoek di atas pangkoe.

Dari Tjipinang ka Goeuoeng Sari, Saja djalan separo lari,

Liat di kanan, tengok di kiri, Tjari nona si hidudari.

Srindit djoengdjang Semarang, Ambil kisndi kampoeng Doeri, Badan terselit di kampoeng orang,"

Biar lah bisa membawa diri, Makan siri kapoernja tida, Ada kapoer Tandjoeng Batoe, Lihat di kiri di kanan tida, Baroe di rasa badan pintoe.

Ini gentong lah gentong apa, Gentong bermcent pelita wajang, Oentoeng upa lah saja ini, Oentoeng mendjadi tjerita orang.

0 '

- 57-

Kapal berlajar meneedjoe Lampoeng, Boeang djangar sepandjang kali, Sakit soenggoc meninggal kampoeng, Aer mala sepandjang hari,

Pisang radja si pisang sikutau, Pisang batoe gandarianja, Nona semoeasoeda kaliatan, Nona jang satoe mana dian]a, Ikan gemme banjak anaknja, Kembang melati dari Tjekini, Soeuggoe rame koerang enakuja, Si djantoeng ati kaga di sini.

Roema besar tiang tjidana, Blakaug roema adn meriam, Djangan goesar sajn menanja, Kenapa nona lah doedoek diam, Pegimana lah tida lidi,

Potong langkoes di dalem doelang, Pegimana lah tida sedi,

Belon poeas di tinggal poelang.

Oedjan inas inten berketel, Katja remoek di dalem poean, Saja gemes hertamba djengkel, Hati di dalem tida keroean.

- ö 8 - Kaloe dateng kapal soerati,

Masoek di kampoeng tawar-menawar, Kaloe dateng si djantoeng ati, Makan ratjoen djadi penswar.

Kapal belajar bederek tiga, Sama tenga kapal soerati, Nona doedoek bederek tiga, Samn tenga si djantoeng ati.

Roema angoes lah poekoel tongtong, Anak Tjina menarik pompa,

Roepanjabagoes kantongnja kosong, 'I'ida goena lah satoe apn,

Apa di toemboek apa di tampi, Beras di goedaug banjak gabanja, Apa di toenggoe, apa di nanti, Nona boedjang banjak bartanja.

Pakoe tiang pakoe tembaga, Pakoe kerendem didalem praoe, Atas siang boleh di djaga, Atas malem siapa jang taoe.

Djalan djalan djembatan Senti, Petak sembilan di makan api, Belon mendapet belon belon berenti, Belon terbilang anak lelaki.

- 59 - Masoek oetan keloear oetan, Tepok njamoek medjadi daki, Djangan takoet main reboetan, Sama sama anak lelaki.

Anak radja bermain l\jam, Biar bisa mengaai nasi, Tiap kata tida di salang, Allal ~sa mengarabil ati.

Toedjoe boeroeng bertali rotan, Rotannja djato di selet peti, 'l'oedjoe goenoeng langka laoetau, Belon mendapet belon berenti.

Anak ikau bederek lima, Anak oedang di bawa daon.

Toean kassi nona trima, Oetang boedi hertaon taon.

Dialau besar dislau pedati, Koeda lari kareta hoeroe, Djangan goesar lab ketjll ati, Dengar saju tjerita doelee.

Kaloe koe taoe padaug meligi, Kurangnja papan boenga melati, Kaloe koe taoe djadi begini, Laraug di mata tahan di ati,

-60- l\Iain main si bamboe boeloe, Tjoetji kain dalem padasan, Main main djangan terlaloe, Djangan sampe kelantasan.

Papan rapet toean rapetin, Soeda rapet teroeang roeang, Belon dapet toean dapetin, Soeda dapet di boeang-hoeang.

Pegi memantjing di soengei Toegoe, Dapet saekor ikan seroan,

Djangan di bikin sebagi teboe, Aer di telen ampas di boeang. Tjit petja kernbang meramhat, Petja sedikit nona toetoesin, Soeda sampe djalan melarat, Sebab sedikit nona poetoesin.

KIentang mateng di orak, Arobil dedek saja tjoetii-in, Bintang saja lalt misti gelap,

Banjak jang goda banjak [ang bentji, Badjoe poetji tjelana poeti,

Doedoek di waroeng berminoem kopi, Biar abis oewang di peri,

Boeat membela si djantoeng ati,

- I H - Ajam poeti si ajam biang, Kasi makan di atas bamboe, Saja mengimpi lab ampir slang, Djantoeng ati tidoer di pangkoe.

Ajam itoe telornjo. poeti,

Djato di dada malaug melintang, Boknja item adenja poeti, lbarat oelan di pager bintang.

Anak ajam toeroen sepoeloe, Mati satoe tinggal sembilan, Ada orang maoe di boenoe, Dosanja satoe belon terbilang.

Makan siri soesoenan koerang, Kawa-kawa pata kakinja,

Tjari jang lebi dapet jang koerang, lnget jang lama pata atinja.

Badjoe l'jina kantjingnja toedjoe, Bae di radjoet di kaki doelang, Knloe betoei nona penoedjoe,

~Iari toeroet lab saja poelang. Setaugan boekan setangan, Kaloe setangau mana rendanja, Kaloe betoei nona toendangan, 'l'oendangan apa tandanja,

- 62 - Tinggi tinggi poehoen kemiri, Baroe setenga tjabanguja mati, Loepa nona dateng kemari, Liat si nona si djantoeng ati.

Kroekoet tananja miring,

Kampoeng Pekodjan di pinggir kali, Ibarat roempoet jang soeda kering, Kena oedjan seger kombali.

Ini kipas si kipas Djepaug, Soeda di beli di tana lapaug, Djangan di boent takeet selempuug, Saja boekan orangnjagampang.

Sarnaraug lah kaen pangsi, Iris pandan di tjelep soga, Boekan di larang tiada di kasi, Sajang badan lah masi moeda.

.Aer bening si praoe liwat, Kaen poeti kibar-kibarin, Sakit peningsià pa jang liat, Kaloe mati toeloeng kabarin.

Poekoel gambang delapan belas, Boeroenggelatik di pinggir kali, Ibarat kembang di dalem gelas, Maoe di petik soesa sekali.

- 63- Mauisankingkit .di piring poeti, DjODg Siam termujang-majan g,

Ketiil molek giginja poeti, Siang malemterbajang-bajang.

l\Ianisan boen pepare,

Soeda di taro di kolong bale.

Pandang nona lah pagi sore,' Maoe d\ ambil la helon bole, Petik petik daon miana, Bae di petik di pager ornug, Dari ketjil saja piarn,

Soeda lah gede di tangan orang.

Ikan gabces di Goenoeng sari, Lili goendi di atas atap, Orang bagoes gampang di ~iari,

Ati boedi di mana dapat.

Oekir oekirsi papan djati, Troengtoeng di Mangga doea, Pikir pikir di dalem ati, Beton broentoeng kita berdoen.

Boeanja item bermakan ikan, Lili goendi dalem praoe, Mas inten lah saja soengkan, AU boedi jang saja maoe.

-64- Kaen item boeat sebajang, Sernbajang lah lagi si orang mati,

1las inteu tiada di saj ang, Sajang sekali si djantoeng ati.

Da1'Ï mana datengnja linta, Dari sawa toeroen di kali, Dari mana datengnja tjinta, Dari matn toeroen di hati.

-65-

'I'arik-tariklah hela-hela,

'Iuli kesangkoet kaki djembatau, Bae dipikir dikira-kira,

Diangan menjesel dari belakang.

Djong sa rat bermoeatgendi, Soedasa rat dimoeat lagi, Orang djahat biarlab pegi, Diangan d} inget diliat lagi, Sair di karaug si ikan lempoek,

Toelangnja djarang dagingnjn empoek, Kaloeadn oewang betoempoek,

Sanak soedara mendjadi rempoek.

Kaloe oedian djangan tempias, Kaloe tempias bandjir di kali, Kaloe di boeaug djangan di liat, Kaloe di lihat di ambil kombalt.

Sana lotjelIg keiuari lotjeng, Lotjeng tergautoeng di atas kawat, Di sana bopeng di sini bopeng, Bopengnja lagi bekas djerawat.

Tinggi tinggi poehoen kelapa, Boleh rneliat poelo _~Ielaka, llang biui tida kenapa, Jlang sobat badan tjilaka.

Satoedidenam, doea dilale, Kodok dipandang tikoes digoeIe, Poeas dipandang pagi dan sore, Maoe diambil lah belon bole.

Poekoel gambang di atas medja, Ada medja pata kakinja,

Anak perawan dibilang djanda, Kaloe djanda mana lakinja.

Kaloe ada si tjipoet mandi, Aer di kali terinang-rlnang, Kaloe datang si djantoeng bati, Hati jang koesoet mendjadi sen.ang.

Ketapang mandalikanja,

Roeroetin pandan oedjoeng-oedjoengnja, Kapengen diliat tampang moekanja, Tempat doedoeklah kelindoengan.

Rodja Melati . 6.

-66- Ladjoe-ladjoe si perahoe ladjoe, Soeda ladjoe ka Soeraba]a, Loepa kaenlah loepa badjoe, Djangan di loepa kapudn saju, Anak kepiting meudjapit keraug, Kerang didjepit di selat karaug.

Liat si nonaseperti kembang, Hati di dalem mendjadi bimbaug, Ajam boerik kebiri oeroeug, Maoe diboelang pala tadjinja, Anak perawan dilamar oeroeug, Ibarat kembaog ilang suriuja.

Tempat siri di atas kenap, Taro di bale di tjeker ajam, Saja ini tiada bergoena,

Bolehlah djoega tamba loemajan.

Tritik pinang tergantoeng, 'l'empajan kosong di Koudangdia, Tidoer sekedjep nreugimpi dateng.

Bajang-bajang koe-saugkan dia, Beras poeti di dalem pedati, Boeroeng gelatik terbang di djati, Kaloe s! nona tjinta di hati, Dalem lab koeboer saja bernanti."

Singapoer bernama Selal, Selat bernama negeri,haroe, Poera-poera lah tiada lihnt.

Dalem hati sinpa iang taoe.

Anak Serani lah anak liplap.

Anak Olaudn menoenggang koeda, Djangnu tnkoet djalan di gclap,

~oeda djaltlak si ol'llng moeda.

Tarik papan dengun pelahan.

Oedjoeng tiang berakit-rakit, Proet lapar boleh ditahan, IIati jaug rindoe niendjadi sakit, :îiapa djoega menrbakar doepa, Djangao di hakar di dalem api, Sampe mati lah tida loepa, Soeda teriket di dalem hati, Bamboe boeloe diboeat tadji, Selampenja berboeogkoes doepa, Dari doeloe soeda berdjnndji, Sampe mati lah tida loepa, Boeuga pada tingginja sama, Ambil selangke kambang melati, Nooa berdjaodji terlaloe lama, Tida saja senang bernanti. ,

-68-

Ambil setangke kembang melati, Laloe(koe naek di atas koeda, Tida senang saja bernauti, Takoet banjak dateng penggoda.

Anak liuta di sawa-sawa, Linta melilit di batang padi, Pelok tjioem kita berdoewa, Tandanja tjinta di dalem ati.

-'lallak kopi uernja meuta, Laboe di petik di atas karaug.

Nona mengimpi djaroemnja pata, 'l'entoe si toean dirampok orang. Kapal berlajar bermoeat papan, Ada bersaing persboe Tjina, Bisamakan bisa lab simpen, Djangan di boeka ini resia.

Siri koening di atas pintoe, Djato sesoesoen di atas karang, Poeti koening kenapa lajoe, Kena ikemat si tjarang goejang.

Siri koening oeratnja merah, Djatoh di batoe malang melintang, Poeti koening bibirnja merah, Ibarat masbatoe sembilan.

\;

-69-

Djangan takoet njebrang·mcnjebrang, Ikan djeroedjoe pandjaag doerinja..

Djanaan lab takeet larangan orang, Asal penoedjoe dalem hatinja.

Auak boeroeng di atas poehoeu, Anak kepiting mendjepit teroeng,

Dengat si nona mengatoer pantoeu, Siapa jan~dengar djadi gegetoen.

Pisang radja sama radjanja, Anak kepiting mendiepitteroeng, Orang jang kaia sama kajanja,

Orang miskin mendjadi centoeng.

Dan Serang pegi di Djati, Ambil kembang di atas peti, ::;aja mengarang koerang mengarti, Djangau mendjadi lab ketjil hati, Ambil kombang di atas peti, Bawa lada lab dari Oendroes, ::;aja mengarang sampe disini, Pantoeaan ada lah ampat ratces.

Selaennja dari pada boekoe- boekoe j a ng terseboet di atas ini, maka orang-orang b oleh da pet djoega beli segala roepa boekoe Tjerita di negri T jina j ang tersa- lin di d alem bahasa M elajoe. dan boekoe-boekoe hoeroef Ara b, S oen- da dan Djawa, dan boekoe-boekoe dari kantor tjitak kompeni dan boekoe-boekoe jang tertjitak di loear atawa di dalem negri Beta- wi, tetapi pada laen pertjitakan.

~Jaka djoega oreng-orang bo1eh dapetbeli segala roepa prabot menoelis seperti KERTAS, TINTA, PENA,POT- LOD dan HEBAGEI ~JA, SEGALA ROEPATJITAKAN ::;EPERTI SOERAT-SOEHA'l'dannOEKOE GADE(HAR- GAH ~IOEIL\), UEKE~lNG KAHTJIS NAMA dan SE- BAGEI NJA TJAP DAm 'l'EMBAGA terpakei dengun tiuta atawu kring sudja djoega boeat TJAP LAK bo1eh pakei djoega roepa-roepa hoeroef scperti Tjina, S1amdan Olanda djoega boleh bikiu tjnp tauda taugaudengun me- neeroet model.

SE ~IOE

PE ~RDJAHAN

DAN BAGOES.

Serta harga paling moerah darl Iaen-laen tem pat.

Siapa soeka, boleh mlnta daf'tar dari segala

I roepa boekoe jang terdjoewal pada kita orang poenja toko.

....

- . , ^7!!ii

I

-