MICROFORM: SHELF NUMBER

(1)

SIGNATUUR MICROVORM ^• _•

SHELF NUMBER MICROFORM:

M SINO 0351 dl 15

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

I

MM69C-l 0 O'~ ^'25

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER: . KITL V IRoyal Netberlands Institute of Soutbeast Asian aod Caribbean Studies

Botkoe tjerita hong kiam tjhoeo tjioe koetika Liat Kok peogablsan Hong Te Tjln Si. Ong merk Tjin Tiauw. - Tjlt jg. ka-2 kali. -IS.I. : 5.n.l. 1927 (Balavl.

: Orukk. Goao Hong & Co.). - 5 bd. (1619 p.~; 16.m SlnOoMaleise lileraluur. -Silalverh •• 1

No. 1-20.

AUTEUR(S):

Exempl •• rgtgevens:

20 dl 10 5 bd. (11mat)

Sigo. van origineel:

Sh.lfnr. of original ,oPY:

M hh8787 N

Filmformaat I Size o/film:

Beeld plaatsing I/mage placement:

Reductie moederfilm I Reductioll Master film:

Jaar van verfilming I Filmed it/ : Verfilmd door bedrijf I Filmed by:

Sign. van microyorm:

Shelfnr. of mieroform:

M SINO 0351 dl15

HDP/_ 16 I_mm COMIC IIiB 15 : 1 2005 Karmac Microfilm Systems

(2)

BOÈKOE TJERITA

~on~ Kiam- Ti~oen Tjioe

.KOETIKA

-

LIAT KOK PENGABISAN

HO.NGTE

TJITAKAN JANG KADOE'{'IA KALI.

.

(3)

C 'k

1HO K

BA

Boekoe-boekoe .iang tida di pertandaken tangan, nistjaija tida sah adanja. (Staatsblad l8B! No. 19.9).

15

batoe jang ija soeda tapain troes timpoek pada dewa Oog Go Lo Tjouw, maka dewa Oog Go Lo Tjouw tiada keboeroe djaga lantes kena di timpoek troes djato di taoa, beroentoeng ioi dewa Oug Go Lo Tjouw serta djato di tana lan tes dia ma soek dalem tana troes poelang ka kota Lirn Tjioe, djadi tinggal ini si Pek Wan Sian sendiri ser ta dia liat dewa Oog Go Lo Tjouw soeda kala iogetannja maoe lari di awang-awang, serta Pek Wan Sisn lagi lari di awang-awang tiada njana ada dewa Hoen Ngo Tjindjin dapet liat, disitoe dewa Hoen Ngo Tjindjin lantes lepasin dia poenja popwe (bikmat)

>sesapoe" di lemparin ka aW8og-awang, lantes itoe nwan tiadtt bisa madjoe, disito'e Pek Wan Sian lantes djato di tana, demikian djoega lantes masing-masing boeroe pada Pek Wan Sian troe5 di ikat Bama tambang seperti orang ikat lepet, lantes itoo masing-masing dewa kiderin pada dewa Tjiam Kauw Lam Kek Siao Hong.

Hoe waktoe dewa Tjiam Kauw Lam Kek Sian Hong meliat moesoe pada kiderin di dalem batinja mendjadi mara, lantes dia rogo dalem pinggangnja ambil seroepa. hikmat lantes ija lemparken di oedara serta

( Tjin Si. Ong J. 71

(4)

- 1122 -

bat ja djampenja, tiada antafa lama lantes toeroen beriboe ana~ pan a dan kembang api toesoek-toesoekin pada moesoe, serta dewa Haij Souw Seng Djin Iiat demikian soeda kenalin ini ilmoe ijll-itoe dari popwe ,Tong Tian Sin Tjiam", dengon sigra dewa Haij Souw S'eng Djin ambil dia poenja popwe ,Pat Kwa Koen Tian Kauw" ser ta bátja doanja dengen menjentak : lekas! . . . dengen sebentar keliatan dewa Lam Kek Sian Hong poenja popwe mendjadi tiada bisa toeroen, serta dewa Lam Kek Sian Hong liat popwenja soeda ken a di poenain hatinja mendjadi mara lante~ ija maki pada dowa Haij Souw Seng Djin sorta berkata:

he! kamoe begitoe brani poenain ~koe poenja popwe 1antes dewa Lam Kek Sian Hong dengen sebla tangannja ambil dia poenja satoe popwo namanjll , Kim Tang Kiam" ija-itoe maljemnjn seperti mas tetapi boekan mas, seperti tembaga tetapi boekan tembaga, taoe apa namanja, lantes di sambilin moekanja dewa Haij Souw Seng Djin, serta dewa Haij Siouw Seng Djin liat begitoe hatinja terkedjoet dan dia poenja mata gelap kepalauja poesing, disitoe dewa Haij Souw Seng Djin lekas ambilin dia poenja popwe' Boe Kek Touw" la10e di boeka moeloetnja, demikian djoega itoe popwe ,Kim Tang Kiam" mentijadi poena Bang tiada ketaoewan, kemoedian itoe masing-masing T,)indjin lantes maki-maki pada dewa Lam Kek Sian Hong serta berkata: he! angkau begitoe brani pakein itoe popwe maoe keniaija akoe poenja goeroe!

sekarang angkau poenja popwe kemana peginja?

- 1123 -

Se:ta ~abis be~kata lantes ija ruasing-ruasing pada lepasm IJa poenJa popwe dan pertapahan boeat

memo~k?el pada dewa Lam Kek Sian Hong, beroon- toeng mI dewa Lam Kek Siao Hong ada dia poenja popwe dari kjpas namanja: , Liong Sie Sian" ser ta

~ia Iiat begitoe laloe dia kipas kiri kanan, apabila Itoe 21 dewa poenja popwe ken a terkipas lantes poon a djato di tana djadi aboe kapoer dan itoe 21 dewa djoega merasa poesing

kepala~ja

^{dan dia}

berdiri tiada letap maoe djato sadja lakoenja.

Disitoe dewa Lam Kek Sian Hong ingetannja

m,~oe berla~i tiada kira ada dewa Haij Souw Sang DJIO dapet hat lantes dia menjentak : he! La'm Kek Tjoe di mana angkau maoe lari bole Iiat doeloe akoe poenja popwe, serta habis berkata: tantes dewa Haij Souw Seng Djin ambil dia poenja popwe ,800 Kek rrouw" laloe bat ja djampenja maoe tangkep sama Lam Kek Sian Hong.

SertIl dewa Lam Kek Siao Hong moliat itoe popwe lantes tertawa sambil berkata: ja! angkau ada heaitoe kedjem maoe pakein itoe popwe, apaka'angkau tlada taoe i.toe popwe kaloe boekan Ong Bong Kauw rrjoe,

sep~rtI laen-l~en dewa ken a iloe popwe tentoe djadi ketJlwa sekah, sebab itoe Oog Bong Kauw Tjoe baroe langit dan boemi di djadiken dia soeda pegang

p~~n~a, tangan kanannja memegang Boelan dan tangan klrlDJa memegang Matahari, dan lagi mendiriken itoe Lianggi, dari pada itoe akoe poenja Goeroe'kepala

(5)

- 1124 -

ada tapato seroepa popwe namaoja ,Taij Kek Touw", ija-itoe dari barang jang ampas toeroenken ka bawa dan jang berst di naeken di atas, dan angkau poenja popwe jang tiada berbarga djika tiada ini ) Taij Kek Touw^llmaskipoen itoe Ong Bong Kauw Tjoe atawa nabi besar jang terseboet DJi Laij Hoed meliat angkau poenja popwe , Boe Kek Touw" barangkali dia tiada bisa sanggoep poenain, kaloe boeat sama akoe angkau djangan pake, O! Hoe tiada bergoena sekali ada ini popwe , Taij Kek Touw" boeat poenain, sebab doeloe akoe poenja Goeroe kepala ija-itoe Sam Tjeng jang telab lama soeda topain ini popwe eTaij Kek Touw" maka tatkala akoe dapet prenta pegang ke- koewasahan dari Tjiam Kauw maka akoe poenja Goeroe kasi ini popwe, maskipoen angkau soeda tapain itoe , Boe Kek Touw" jang bisa djadi 27 roepa barang jang moestadjep, tetapi angkll.u bole pake di laen tempat sama laen-laen dewa kaloe sama akoe pertjoema sadja. Apabila dewa Lam Kek Sian Hong babis berkata, lal1tes dia keloearin dia poenja popwe, Tsij Kek Touw" lantes di djampein disitoe berdoea popwe itoe melawan satve sama laen keloearin kesaktiannja

Kemoedian dewa Haij Souw Seng Djin liat dewa Lam Kek Sian Hong keloearin itoe popwe) Taij Kek Touw" aken menangkis dia poenja popwe, dalem batinja mendjadi mara sanget lanles dia maki: be!

Lam Kek TJoe koerang adjar akoe sama aDgkau

-- 1125 -

hoekan tiada bermoesoebao, mengapa angkau brani bikin akoe poenja sakit hati akoe soempa tiftda maoe sama-sama berdiri di doen ia kaloe angkau belon terbinasa di tangan akoe! . . .. Serta babis berkata lantes masing-masing dewa itoe simpen hikmatnja laloe kroeboetin lagi sama dewa Lam Kek Sian Hong

s~rta ~erang kalang kaboet, belon taoe ini peprangan slapa Jang menang atawa kala, brenti sebentar.

TJERll'A SOEN PIN TOELOENGIN DEWA LAM KEK SIAN HONG.

Tatkala dewa Ong Sian dan Oog Go Lo Tjouw kala berprang pada masing-masing dewa lantes dia berdoea masoek dalem tana poelang ka kota Lim Tjioe, serta sarnpe lantes ija menanja pada djoeroe pintoe : de wa Tong Hong Sok ada di mana? aken sekarang angkau lekas pegi panggil Lam Koen Ong akoe maoe minta ketemoe. Dan djoeroe pintoe trima pl'enta lantes ija masoek kasi taoe sama Soen Pin, apabila Soen Pin denger begitoe sigra keloear samboot pada Goeroenja, maka berkata. dewa Oog Sian Lo TJouw: itoe dewa Tong Hong Sok kena

k~roe5akan dia poenja mata, dan lagi sekarang TJouw Soe kon a moesoe keroeboetin tiada bisa melepasken dirinja, aken sekarang lekasan kau bole pegi toeloengin djangan lama.

,Maka berkata Soen Pin: kaloe demikian Tjouw Soe kena moesoe keroeboetin nanti saija moerid pegi toeloengin.

(6)

- 1126,-

Demikian djoega Soen Pin tantes koempoelin dia poenja panglima prang setelah soeda koempoel, laloe dia toenggang kerbonja tro~s berdjalan keloear kot a, apabila sampe di medan peprangan dia dapet liat beloei ada banjak segala dewa-dewa masing- masing lngi lepasin dia poenja popwe maoe keniaija paia dewa Lam Kek Sian Hong, disitoe Soen Pin lantes madjoein dia poenja toenggangan ser ta ber- traak katanja: he! angkau masing-masing djangan kOl'lrang adjar! brani keroeboetin dewa TJiam Kauw.

Serta itoe masing-masing dewa denger orang bertreak lantes dia meliat dapet Iiat ada Soen Pin, disitoe masing-mllsing dewa koroeboetin sama Soen Pjn serta melepasken masing-ma.,ing poenja pop we, maka S~en

Pin liat dia di keroeboetin mendjadi mara sebole- bole dia lawan serta sambil dia poenja bendera ,Eng

O~ij Kie" serta mem bat ja doanja troes dia kibarin, demikian djoega itoe masing-masing Tjindjin kepala- nj'i mendjadi poesing berdiri djoega tiada bisa tetap, lantes masing-wasing paria djato tengkoeroep keloear satoe djalanan di depan de wa Haij Souw Seng Djin.

Disitoe dewa Haij Souw Seng Djin meliat Soen Pin dateng lantes ija angkat pedangllja dateng terdjang sa ma Soen Pin, maka Soen Pin dengen lekas angkat toengkatnja aken menangkis, disitoe de wa Haij Souw Sang Djin lepasken dewa Lam Kek Sian Hung, djadi dia saling bartempoer sama Soen Pin, domikian djoega itoe masing-masing dewa keroeboetin pada Soen Pin

- 1127 -

rantes dia berame berprang saDget riboet soewaranja segala gogaman.. Kemoedian ini dewa Lam Kek Sian Hong meliat begitoe mendjadi mara, lante:. dia dengon diam-diam ambil dia poenja popwo namanja IDjie Ie' Kim Kauw" lantes dia timpoek di kepalanja dewa Haij Souw Seng Djin. Maka ini dewa Haij Souw Seng Djin lagi sedang djaga Soan Pin poenja

!oengkat tiada keboeroe, bertamba keliatan itoe ) Djia Ie Kim Kauw" soeda ada di atas kepalanja roaoe mehantem, disitoe dewa Haij Sou w Song Djin dengen lekas berdjongkok, itoe ) Djie Ie Kim Kauw"

lantes toeroen -bantem dia poenja kepala tetapi tiada kena, tjoema kena torhantem dia poenja kopia , T~kwan" djato tergooling-goeling, lantes dowa Haij Souw Seng Djin poengoet Hoe kopia troes hui mengilang loeroet hawa ,Kim Kong" itoe.

Kemoedian itoe masing-masing Tjindjin liat dewa Haij Souw Seng Djin soeda minggat demikian dia llJasing-masiilg tang kis Soen Pin poenja poekoelan troes ikoet lari poelang ka bontengnja.

Maka ini Soen Pin bersama dewa Tjiam Kauw Lam Kok Sinn Hong liat moesoe Inri, dia djoega tiada maoe oodak, lantes Soen Pin prenta poekoel gembreng lantas dia poenja bala tentara dan panglima prang sekalian pada poelang masoek ka dalem kota, dan dewa Lam Kek Hong soe4a sampe di kota laloo troes naek di atas p;lnggoeng , Louw Pe" dan disitoe ada de wa Oog Siao den gen Ong Go Lo TJouw dateng

(7)

- 1128 -

samboet. Disitoe dewa Lam Kek Siao Hong laloe tertawa serta berkata: Ja! angkau doea soedara ada enak sekali bolenja pegi lari semboeni, tiada maoe toeloengin sama kamÎ.

Apabila dewa Oog Sian dan Ong Go Lo Tjouw kona di katain lantes bri hormat dengen toendoekin kepalanja sambil berkata: saija moerid betoei ada salah tiada toeloengin sama Tjouw Soe, sebab itoe moesoe keliwat banjak soesa boeat di lawan, tempo

!oJaija moerid lawan sa ma moesoe bae djoega saija lepas saija poenja toenggaogan, kaloe saija tiada lepasken tentoe dapet binasa seperti dewa Tong Hong Sok dan Pek Wan Sian.

Lantes dewa Lam Kek Sian Hong menanja: itoe Tong Hong Sok sekarang dia ada di mana?

Maka djawab Soen Pin: iloe dewa Tong Hong Sok sekarang ada di Boen Hwa Tian lagi merinti ada di tempat tidoer, kerna dia kena binlltang jang di panggil , Tian Kauw" gigit dan tjËmgkram dia poenja mata.

Disitoe dewa Lam Kek ~ian Hong prenta: lekas bawa kemari, nanti kam i obatin sama dia! maka

SOOIl Pin dellger di prent a laloe prenta orangnja gotong dewa Tong Hong Sok di bawa naek di panggoeng ,Louw Pe" setelah sampe lantes dewa Lam Kek Sian Hong menanja pada dewa Tong Hong Sok katanja: Ja! To Yoe mengapa mendapet keroesakan sampe doea-doea mata?

- 1129 .-

Serta dewa Tong Hong Sok denger di tanja hatinja mendjadi mendongkol dengen mara lantes dia ber- katlt: O! Tjouw Soe maoe tanja saija, semoea ini pel'kara dari lantaran Soen Pin poenja perboeatan maoe lemahain dari keoentoengan, sehingga saija poonja doea·doea mata dapet roe3ak, belJimana saija bi:ia kombali ka goelloeng. Disitoe Soen Pin serta denger Tong Hang Sok kata clemikian den gen lekas dia berloetoet serta sodja pad!l Tong Hong Sok sam.

bil berkata: Ja! Goeroe jang toea harep dja~gan mendJadi goesar pada saija, semoea saija moerid poenja salah sebingga Goeroe tooa mendapet ini kosakitan, sekarang barep lah Tjiam Kauw Tjouw Soe toeloeng obatin soepaija mendjadi waras kaloe

. ,

llada bole waras (bae) nanti saija moerid adjak Goeroe toea poelang ka goeaoeng Tian Taij Saa, nanti snija moerid piara dan hormatin pagi dan sore aken bales dari Goeroe toe a poenja boedi jang sanget besar.

Maka kata dewa Tong Hong Sok: soeda lah kaloe begiloe, memang dari kami poet ja peroentoengan begini apa maoe di kata, boeat apa lah angkau

!:iesalin ia pertjoema. Kemoedian dari pada itoe dewa T.liam Kauw Lam Kek Sian Hong bangoen pegi preksa d~wa Tong Hang Sok poenja mata, ·selelah soeda

~I. ~rek:ia lanles d~wa Lam Kek Sian Hong berkata: O!

1D1 ro Yoe poenJa mata kena di loekai ol eh »Tian Kauw" boekannja dari angiD dan api jang bikin loeka tetapi itoe mata jang di kiri kaloe soeda bae tetapi

(8)

- 1130 -

tiada bole awas betoeI, dan jang di kanan dapet di obatin bole terang kombali nanti kami kasi obat.

Serta habis. berkata: lautes prenta orang ambil aer jang bersi doea roepa jang pertama .di p~.ng~:1 , Tiang Lioe Soeij" jang kedoaa ) Boe Klm 'Ipel , lantes matanja Tong Hong Sok di tjoetji sama itoe aer jang di panggil Tiang Lioe Soeij" selel.ah soe~a bersi lantes dewa Lam Kek Sian Hong rogo dIa poenJa ,Hio' Lo" (ibarat: kantong" ) keloearin satoe bidji pil (obat poeloeng) roepanja sebla ~era dan ~e~la

nja poeti ij a- Hoe namanja: , Kioe TJwan Wan r~eng Tan" dan di antjoerin di teauw sama aer lang beni~g ij a-i toe namanja: , Boe Kim Tjoei" sesoedanja itoe laloe di ketelin di malanja Tong Hong Sok doea- eloea sekoetika djoega maka Tong Hong Sok poenja

" .

mata sakitnja ilang mondjadi bae dan waras, sepertl tadinja, aken tetapi matanja jang di kiri tiada begitoe terang kerna bidji mata itoe djadi kelaboe.

Maka roasing-masing dewa jang ada disitoe terlaloe soek a bati meliat dewa Tong Hong Sok soeds bae dia poenja mala, lantes masing-~asing mengasi slamat jang dewa 'l'ong ~~ng. S?k liada berkoerang apa-apa. brenti sebentar 101 tJerlta.

'l'JERITA DEWA HAY SOUW 5ENG DJIN.

Tatkala dewa Baij Souw Seng Djin be:perang pada dewa Lam Kek Sian Hong dan dewa HalJ .Souw ~eng Djin merasa tiada sanggoep lawan laloe larl mengllang adjak dia poonja moerid-moeri.d 21 or~ng, !riJe!i POO-

lang di bentengnja, maka masmg-maSlUlJ lloe dewa

- 1131 -

roopanja beda sekali sama jang sebelonnja kcloear berperang, sebab dia poenja roepa ada jang matanja meletos ,dan moekanja bengkok dan sebaginja pada masoek dalem benteng ketemoein Maba radja Tjin Sie Ong, disitoe Maba radja lantes samboet dengen meliat Pek Wan Sian kena di tangkep dalem hatinja Maba radja ,mendjadi girang, demikian djoega Maba radja laloe bikin pest a oendang dewa Haij Souw Seng Djin bersaooa masing-mssing dewa itoe pada makan minoem, disitoe Maha radja bri slampt sama masing- masing dewa jang soeda menang berperang poenja gandjaran danjang soeda dapet tangkep Pek Wan Sian.

Maka dia orang lagi sodang makan minoem keliatan dewa Haij Souw Seng Djin mara dengen gigit.gigit gilli sakit hali sama dewa Lam Kek Sian Hong lantes dia panggil satoe anak moeridnja jang bernama Pat Hoog Tjindjin berdoea Hwe Liong Tjindjin dengen di pesan serta berkata: Ja I angkau berdoea ini malem djoega bole pegi di kota Lim Tjioe, semboe'ni lempat jang soenji dan gelap di samping moes oe poenja panggoeng ,Louw Pe", kaloe soeda malem angkau bole bakar moesoe poenja panggoeng Louw Pe itoe, soei>8ija Hoe Lam Kek Sian Hong dengen setoeroenja mendjadi binasa, aken balos jang tadi dia soeda hall tem kami sama dia poenja Djie Ie Kim Kauw harep angkau berdoea djangan bikin kepiran.

Maka dewa Pat Hong Tjindjin berdoea Hwe Liong Tjindjin triooa prenta lantes dia bilang tri:na kasi troes berlompat pegi di kota Lim Tjioe. '

(9)

I

I' I

- 1132 -

Tjerita dewa 'Lam Kek Siao Hong bersama T~n~

Hong Sok dan laen-Iaen lagi moefakatan mentJarl akalan maoe toeloengin Pek Wan Sian. Hoe waktoe soeda malem dia lagi sedang bel'moefakatan dia tiada kira sekali ada Pat Hong Tjiodjin sama Hwe Liong Tjindjin di tempat galap Itl~i pasang koeping dengerio prihalDja. Dan ini Pat Hong Tjindjin barsama Hwe Liong Tjindjin denger demikian dalem hatinja mendjadi girang, disitoe lantes Pat Hang 'l.'Jindjin ambil dia poenja bikmat dari kantong aogin (Ongtee), sel'~a bat ja djampenja troes dia lepaskeo seprangkat angm besar sanget djahatnja iloa, rnaka itoe panggoeng (Louw Pe" serta keoa itoe aogin laloe tergontjang kras rasanja maoe roeboe, disitoe dewa Lam Kek Sian Hang mendjadi kaget laloe berkata: he! ini aogin dari ma, ... na ... ?" Dan berkata: belon habis lantes iloe Hwe Liong Tjindjin sigra ambi! dia poenja ) Hio La" troas bafja djampeoja lantes itoe naga api keloear mambakar itoe panggoeng.

Waktoe itoe angin sedang kentjeng lantes itoe api menjala membakar itoe panggoeng ) Louw Pe ¹ sehingga berkobar-kobar sampa itoe api naek keoedara.

Kemoedian dewa Lam Kek Sian Hong bersama sekalian dawa-dewa itoe mendjadi kaget sampe tiada berbingga lantes masing-roasing itoe dewa dengen

, . L P "

kesoesoe pada toaroen dan panggoeng ) ouw

?

itoe laloe berlari. Hoe waktoe sedalam kata poenJl~

pengawe-gawe (ambtenaar) ketjil besar ~a~gkatnl.a semóea dateng memboeroe maoe toeloengm ltoe apl,

- 1133 -

dia orang belon sempat toeloengln itoe api soeda dateng lapoeran bilang di astana baginda lagi ler- bakaran api lagi menjala mengkobar'

Itoe tempo dewa Lam Kek Sian Hong meliat itoe api menjala sanget, dalem batinja mendjadi bingoeng pikirannja sarba sala, dengen sigru dia ambi! dia poenja kipas >Go Mie Si a" ija-itoe (popwe kipas terboeat dari koemisnja naga), lantes sadja ija kipas

sumpe tiga kali ija kipas baroe semoea itoe api

mendjadi padem, sesoedanja itoe api terpadem lantcs di preksa itoe panggoeng ) Louw Pe" telab terbakaran soeda babis separonja. Maka dewa Lam Kek Sian Hong lilloe berkata pada masing-mflsing dewa: ini npi dan angin boekannja di rloenia poènja, kaloe seperti dalem kami poenja doegaban tentDe dar i kosaktian dan i1moe djoega poenja api dllo angin!

Lagi sedaog berkata-kata lantes keliafan ada Baginda Tjee Djiang Ong ber:.arnu pegawe-pegawenja dateog rnendapetan sama de wa Lam Kek Sian Hong, serta adjakin dewa Lam Kek Sian Hong bcrsama sekalian dewa pegi di kantor Boen Hwa Tian.

Apabila sampe di Boen Hwa Tiall sel'ta sekalian dewa itoe soeda berdoedoek, disitoe ada Soen Pin berkata: tjoba nanti saija moerid petang-petangin ini angin dan api dari mana datengnja ! Serta habis berkata: lantes Soen Pin angkat tangannja petana- petangin, sclelah soeda laloe berkata: koroa it;e dewa Haij Souw Seng D.iin soeda prentfl dewa Pat Hong Tjindjin bersama Hwe Lioog Tjindjin 50eroo

"

:

1

t I

;::

Itl I^I

(10)

I

I, I.'

I

- 1134 -

membakar itoe panggoeng, nanti saija moerid pake akalan ganggoein sama si Haij Souw Seng Djin itoe, aken pegi toeloengin pada Pek Wan Sian jang moesoe soeda ken a di tangkep. Lantes dewa Oog Sian Lo Tjouw sahoetin: angkau poenja perkataban betoei sekali misti lekas-Iekas angkau peg i tOQloengin pada Pek Wan Sian, kaloe lama-lama selempang dia nanti di keniaija ol eb moesoe itoe, sekarang lekas angkau boeroe peg i toeloengin den gen soenggoe bati. Maka Soon Pin lagi maoe menjaoet sekoenjoeng-koenjoeng pang kat djooroe pintoe dateng melapoor bilang: di loear ada dewa Kim Gan Mo Soeij dateng bendak hertemoe I" djoeroe pintoe belon habis melapoer keliatan Mo Soeij soeda sampe laloo bri bormat pada dewa Tjiam Kauw Lam Kek Sion Hong dan sama jang laen, disitoe dia den gen Soen Pin tertllwa berkakakan sorta ija berkata: Jal Shako slamat lab . . . jang Shako dapet meioios keloear dari moesoe poenja barisan Ngo Loei Tien. tiada koerang soewatoe apa kami ini Mo Soeij dateng sooda keblakangan tiada bantoe toeloengin pada Sbako, barep lab Shako djangan mendjadi gOflsar dan ketjil hati I

Berkata Soen Pin: Ja! soedara djangan lah kata begitoe! ... jang doel oe soedora soeda bebrapa kali dateng toeloengin ~ama kami itoe soedara poenja boedi sanget besar seroepa langit dan boemi, masa kami brani ambil pegoesaran, itoe tiada pantes,

11 ken sekarang ini soedarn soeda ada di sini saija barep soedara poenja pertoeloengan aken moendoerin itoe si Haij Souw Seng Djin.

- 1135 -

Maka ada dewa Lam Kek Sian Hong berkata:

Ja angkau tiada oesa bitjarain maoe moendoeriB sama Haij Souw Seng Djin, sekarang iui di depan mata si Pek Wan Sian kena di tangkep oleb moesoe mengapa tiada maoe pegi toeloengin.

Maka Mo Soeij tertawa sambil berkata: ija-itoe ada betoei sekali, masa bole di tinggal diam sadja liada maoe di toeloengin, sekarang maoe soeroe roasing-masing peg i toeloengin apa akal jang soe.

paija dia bole dapet herlolos? .

Mendjawab dewa Lam Kek Sian Hong: angkau sadja bole pegi lebi dooloe di Merk , Tjin Tiauw"

poenja benteng aken intip-intip di mana moesoe koeroeng padanja, kaloe angkau tiada dapet toeloongin padanja bole lekae balik kom bali di sin i menljari laon akalan.

Mo Soeij: Ja I lab nanti saija moerid pegi intip- inlip doeloe!

Berkata dewa Ong Sian bersama Ong Go Lo Tjouw: kal oe angkau maoe pegi montjoeri ma~oek di dalem bente'ngnjll kami ada soewatoe pesanan miota angkau soepllija bole toeloengin kami berdoea

!>oedara poenja toenggangan, burep Mo Tjindjin bole tjoeri hawa poelang.

Mo Soeij terlawa sambil berkata: Ja I kaloe begitoe Lo Tjouw maoe prenta saija djadi pentjoeri, kaloe saija tjoeri tiada bisa dapet babis begimana?

apa: kiranja gampang orang roendjadi pentjoeri poenja ilmoe!

I

( \.

.

...

I

(11)

-- 1136 -

- 1137 -

Dewa Ong Sian Lo Tjouw: itoe dewa Tong tingka Jakoenja begimana? apa dia merasa takoet

~ok

bisa lab djadi pentjoeri perdajain si Haij atawa tiada sama kami?

Seng Djin poenja kitab , Tian Sie" masa ini Mendjawab Pat Hong Tjindjin: kaloe saija poenja poenja toenggangan angkau tjoeri tiada bis a penglibatan itoe Ong Siao Lo Tjouw sama soedaranja Mo Soeij: itoe Tong Bong Sok jang telah keliatan dia takoet sekali sama Lo Tjouw, sekarang ken dari kitab ,Tian Sie" Hoe boekannja UJi:l:lUtlll .itoe si Tong Hong Sok matanja jang sebla dapet bilangan i1moe pentjoeri, kaloe hal tjoeri itoe toen keroesakan, djadi pertjoema, roelaenken Tjiam Kauw gangan betoei kena masook bilangan ilmoe penlj Lam Kek Sian Hong bersama Soen Pin lagi moefakatan solempang nanti saija dapet berdos8, O! itoe mentjari soewatoe akal hendak soeroe si Mo l:?oeij bole di bikin gegaba! diam-diam masoek di dalem kita poenja benteng, hen- Dewa Ong Go Lo Tjouw: he! angkau si dak toeloengin pada Pek Wan Sian, barep Lo Tjouw tiada oesa banjak tjerita, kaloe nngkau bisa djaga bali-bali soepaija moesoe tiada dapet toeloengin.

tjoeri knmi berdoea soedara poenja Maka berkata dewa Haij Souw Seng Djin: O! kaloe nanti kami bormatin angkatin semangkok thee begitoe misti bati-bati! djaga pada si Pek Wan Sian. angkau minoem apa tiada bae begiloe? Itoe waktoe Mo Soeij soeda sampe lagi bersem-

Disiloe Mo Soeij apa bole boeat dia m boeni dalem benteng merk) Tjin Tiauw", dia itoe ada bHang: bae lab! laloe berpamitan eama sekali pake di badannja satoe roepa daon jang orang tiada dewa jang berbadlir disitoe, lantes dia gojang biea dapet liat padanja, djangan kata badannja mas- dannja serta berdjampe den gen sekedjepan kip oen bajang-bajangannja segala dewa jang sakti tiada keliatan. tiada bisa dapet liat, disitoe dewa Mo Soeij masoek Talkala dewa Haij Souw Seng Djin lagi di dalem bentengn,la merk ) Tjin Tiauw" dengen maka dateng lah moeridnja jang bernama Pat preksa bali-bati sekoelilingnja dia preksa belon djoega dan Hwe Liong Tjindjin jang bar oe babi:> mem bisa ketemoe di mana tempatnja Pek Wan Sian, lantes berdoell. dewa itoe masoek kasi taoe kemoedian dia masoek lagi di blakang benteng serta dowa Haij Souw Seng Djin )ang dia soeda

.~jalan

preksa kiri kanao, dengen terkedjoet dia dapet liat prentaän itoe, serta dewa HalJ ~ouw Sen~pJID

dcmikian térlaloe soeka hatinJa, lantes lJn rnenaDJ8 disitoe ada doea kerangkeng besi, di dalem doea be! angkau berdoea soeda membakar kerangkeog itoe ada terisi saekor Mandjangan Bwe poenja panggoeng , Louw Pu" lebi doeloe angkau Hoa Lok namanja, sarna sa ek or Mat jan, lantes Mo Soeij

(Tjiu Sie Onc). 72

(12)

... .

1I

- 119S - - 1139 -

balik lagi djalan ka kiri troes lempang di sama demikian batinja mondjadi mengeras dengen mara tenga Tiongkoen. sambil berpikir: ,di sini orang-orang begini poenja Serla sampe di Hong Lo Taij Tiang ijll-itoe tem- ,banjak lagi djaga, kita maoe toeloengin padanja patnja Maba radja Tjin Sie Ong, roaka Mo Soeij dapct ,tenloe liada bisa dapet, kaloe kita Iiat dia di poe- liat dari djaoe-djaoe keliatan satoe panggoeng , Louw ) koelin djadi bati kita tiada kedjem boeat tinggal Pe" lempatnja dewa.Haij Souw Seng Djin sama seka- ,diam, sekarang begiroana akal boeat toeloeng le- lian moeridnja, dan di sebla loear keliatan ada banjak ' pasken soepaija dia dapet meioios ?" Disitoe Mo orang lagi berdiri bebaris dengen roeroegang pedang Soeij berpikir bcbrapa lam&nja tiada dapet akal dengen tertjaboet, aken mendjaga, O! soenggoe betoeI tillda pikirannja mendjadi soesa, lebi bae sekorang kita pegi gampang orang aken bisa dapet masoek di dalem Ijoori-in dewa Ong Go Lo Tjouw poenja toenggangan benteng itoe kaloe boekannja dewa jang ada mem- bawa poelang, bole kita moefakatan lagi sama Tjiam poenjai barang jang moe3tadjcp, boeat jang bisa Kauw Lam Kek Sian Hong, di blakang kali baroe semboeni-in dirinja, makn Mo Soeij lagi sedang me- dateng kombllli toeloengin sama dia poen masi bole:' nengok ka kanan dan kiri dengen kaget ked'cngeran Serla habis berpikiran Mo Soeij lantes balik lagi soewaranja Pek Wan Sian lagi mendjerit kesakitan, pergi di blakang bent eng kepe itoe ,Hoe" jang ter- di si toe Mo Soeij denger djadi girang laloe uerkata tempel di kerangkeng besi itoe, troes dia boeks itoe den&en dirinja sendiri: ) kaloe demikian ini si Pek kerangkeng besi doea-doeanja, laloe keloearin itoe Wan ada di 5ebla ,sini! lebi bae· kita LUasoek di Mandjangan Bwe Hoa Lok, disitoe Mo Soeij lante$

,tempat itoo jang banjak orang berkroeboetan tiada loenggangin itoe Mandjangan, dan sebla tangannja 'oesa ambil perdoeli sama dia, kita bole bertJam- toentoen itoe Mat jan demikian djoega lantes dia ber- , poeran masa dia bisa dapet Iiat" serll! habis berlompat di swang-awang troes pegi poelang di kota kata lantes Mo Soeij berdjalan pegi bertjampoeran Lirn Tjioe.

sama orang balljak, disitoe Mo Soeij dapet Iiat te- Serla sampe di kota Lim T,Iioe depan kantor Boen rang sekali masing-U1asing itoe orang-orang jang Hwa Tian, dari awang-awang Mo Soeij lantes toeroen ada disitoe lagi poekoeJin pada Pek Wan Sian 8ama di lana, serta itoe mnsing-masing dewa meliat Mo petjoet koeHt, kesian sekali Pek Wan Sian kena Soeij dateng mendjadi soeka bati, disitoe dewa Ong di poekoelin sehingga sekeping-keping koelitnja pian Lo Tjouw samboetin dia poenja Mandjangan tjopol terlalc6 sanget pBjanja, maka Mo Soeij Iiat ~an Ong Go Lo Tjouw sarnboetin dia poenja Maljlln,

-'i; i)

I

,

I

"

, 1..

(13)

IJ

I !

^- ¹⁰⁴⁰^-

kemoedian Mi> Soeij tertawa sambil berkata: apa kira gampang saija menljoeri ini toenvgangan maka begitoe tjepot bole dapet tri ma.

Serta ini dewa Ong Sian dan Ong Go Lo Tjouw denger begitoe lantes berkata: Ja! Hoe betoei sekali dari ini perkara kami soeds taoe angkau poenja soesa, harep angkau djangan mendjadi selempang nanti laen bari sadja kami membri trima kasi padamoe.

Kemoedian dewa Lam Kek Sian Hong monanja: ija!

mengapa tiada keliatan si Pek Wan Sian poelang ? Maka Mo Soeij denger di tanja lantes tarik napas serla berkala: kaloe di se boet dari Pek Wan Sian poenja perkara bole orang mendj'adi mara balinja, kesian sekali itoe Pek Wan Sian kana di hoekoem rangket oleh moesoe sams petjoot koelit lebi 300 kali di rangket sehingga keloear dagingnja, IlIgi disiloe keliwat banjak orang lagi djaga di mana saija bisa dapet loeioengin, djadi saija tisda poenja akal apa bole boeat saija peg i tjoeri ini 2 toenggangan doeloe bawa poelang soepaija djangan kepiran sama

~ekali, Ijoema kesian itoe si Pek Wan Sian kena di rangket.

1I0e waktoe Soen Pin ada di:3itoe sorta ija denger Pek Wan Sian kens di seksn oleh moesoe dalem hatinja mendjadi sedi, sigra ija berkata pada Lam Kek Sian Hong: Ja! Tjouw Soe aken ~ekarang itoe Pek Wan Sian mendapet soesa ada di bcnlengnjll merk ) TJin Tiauw" itoe perkara liada bole di tinggal diam, nanli saija pegi loeloongin padnnja.

- 1141 -

Ddwa Lam Kek Sian Hong: itoe. botoei sekali:

iloe perkara semoea dari angkau poenja lantaran maka dia sampe kena tertangkep, lekas angkau pegi toeloengin sama dia, kaloe tiada maoe di toeloengin djadi terlaloe kesian sekali, tetapi angkau maoe loeioengin mis ti jang bali-bati.

Djawab Soen Pin: itoe perkara saija soeda m6- . ngarli harep Tjouw Soa djangan selempang.

Disitoe ada Mo Soeij menanja sama Soon Pin serta berkata: he! Sbako begimana akalan Hoe hendak pegi toeloengin si Pek: Wan Sian?

Soen Pin sahoetin: O! ini perkara soesa di ten-.

loein, misti pakein tipoe jang bagoes sebole-bolenja sadja akon pegi: làeloengin sama dia.

Lante3 Mo Soeij tertawa serta berkata: Ja! Shako harep djangan di boeat gegaba, sebab di dalem bentengnja moesoe keliwat banjak Tjindjin jang mendjaga, selempangin Shako tiada bisa toeloengin, habis begimana?

Djswab Soon Pin: angkau poenja pikiran itoe beloei sekali telapi kami ada laen akal bole Iiat

sadja. '

Sasoedanja itoe Soen Pin toeroen dari kantor Boen Hwa Tian, serta prenta orang ambilin dia poenja toenggangan, apabila dat eng dia poenja toenggangan ija-itoe kerbo lantes Soen Pin toenggang serta bekal dia poenja popwe·popwe semoea, Boeda betoellantes dia lepok itoe. kerbo poenja blakang, demikian djoega

I!

11

It

[ï

"

(14)

- 1142 -

itoe kerbo lantos berlompat berJjalan di awang- awang ser ta meliwatin di tompat barisan Ngo Loei Tien itoe, maka Soen Pin lagi sedeng enak berdjalan di awang-awang, kaget dat eng setan-setan keliwat banjak beratoes-ratoes se moes pada ber- 10etoet di depan .Soen Pin serta menangis dongen . panggil pada Soen Pin: Ja! It Tjindjin barep toe-

loengin kita masing-masing poenja baloes, soepaijll kita berame djangan berbamboeran di sini.

Serta Soen Pin denger demikian lantes dia me- ramin matanja, laloe melekin dia poenja mata ) Wi- gan" maka dia liat itoe setan-setan semoea boekannja mati dari sondjata, semoea kana d;tri gledek jang bantem tempo di dalem barisan Ngo Loei Tien, maka Soen Pin liat begitoa hatinja djadi kasian kemoedian dia berpikir dapet soewatoe akalan, lanles sadja Soen Pin berkata: be! angkau Wan Ong Kwie masing-masing angkau semoea kena gledek jaog bantem bikin mati, sekarang angkau tinda bisa kombali ka asalmoe nanti kami orang Tjoet Ke Djin adjak angkau masing-masing di bentengnja lDerk ,rjin Tiauw" aken mengadep di depan dowa Haij Souw Seng Djin disitoe bole angkau minta ganti djiwa- moe sama dia! Serta babis borkala lantes Soen Pin balja djampenja (Liaw Toog Tjin Gao) maka itoe 240 setan laloe berkoempoel djadi satoe tempat, begitoe lekas Soen Pin boeka dia poenja badjae ) Tje Pauw"

aken boengkoes itoe 240 setan, poenj1i aloes eosse-

--' 1143 -

danja lantes Soen Pjn tradjang itoe benteng merk

.Tjin Tiauw," .

ltoe tempo Maba radja Tjin Sie Ong poeoja soldadoe schildwacht lagi mendjaga di depan benteng, ser la masing-masing itoe soldadoe liat Soen Pin daleng mendjadi ketakoetan sehingga semangatnja bilang 3000 pal djaoellja, sebab dia orang soeda ketahoei Soen Pin poenja kesaktian tiadll bole di boeat gogaba lantes masing-mading pada lari ter- birit-birit, kemoedian ada jang pegi kasi taoe sama ambtenaarnja Maba radja, maka ambtenaar itoe bersama ablinoedjoem Kim Tjoe Leng dan pengawa prang Ong Tjian denger kabar Soen Pin dateng menjerang dengen lekas dia pegi lapoer sama Maba radja Tjin Sie Ong, apabila Maba radja mendenger kabar itoe sanget ketakoetan tiada terbingga, disitoe Ong Tjian bersama Kim Tjoe Leng kasi ingetan

serta berkata: Ban Swee Ya! tiada oesa mendjadi

takoet sama si kaki koetoeng itoe, di dalem ini benteng ada dewa Haij Souw Seng D)n bersama 24 dewa-dewa, ooasa dia brani madjoe sampe di sini, kapan dia bra ni madjoe sampe di sini betoeI dia saDia djoega koepoe-koepoe, deketin api, djadi dia sendiri anterin djiwanja, nanti saija Ong Tjian pegi pagat sama dia, dan soedara Kim ) Kok Soe" harep bole pegi lapoer sama Goeroe bilang Soen Pin dateng bikin hoeroe bara! Ser ta ha bis berkata maka Ong TJian dau Kim Tjoe Leng berpisa sama Maha

I

I'

:

1::1, II I'

. :f

:

I'

(15)

1 ~ I)

I

- UH ...!-

radja Tjin Sie Ong, disitoe Ong Tjian naek koedanja troes pegi di loear benteng, dan Kim Tjoe Leng djoega pegi di panggoeng ,Louw Pe" lapoer sama Goeroenja.

Kemoedian ini Oog Tjian serta sampe di loear banteng dia liat betoei adà Soen Pin lagi roenjerang dongen sendirinja sadja, maka Soen Pin lagi sedang menjerang kaget dia dapet liat ada Ong Tjian dateng,

disito~ Soen Pin panggil Ong Tjian den gen treakin he! brandalOng TJian! angkau tiada oesa pegat sallla akoe, dan akoe bilang terang akoe dateng menjerang hen dak toeloengin sama Pek Wan Sian ! Lantes Ong Tjian sahoetin: 0 I kaloe begitoe ang·

kau dateng menjeraDg maoe toeloengin si Pek Wan Sian, itoe tiada oesa angkau harep bole dapet toeloengin, maski angkau banjak kosaktianmoe tiada bole gampang bole dapet ma soek di dalem benteng ini, angkau tiada ketahoei dewa Haij Souw Seng DJin bersama masing-roasing dewa poenja kesaktian terlaloe sanget moestadjep, kaloe angkau kon a ter- masoek di dalem ini benteng nistjaija tiaia bisa dapet keloear lagi! serta Ong Tjiln habis berkata kata lante:; dia poenja toeoobak troe~ toeoobak padli Soen Pin, dan masing-masing itoe plnglima prang lantes kiderin sama Soen Pin, dia berprang belon brapa lama sekoenjoeng-keonjoeng di depan benteng ada Soen Pin lagi menoeoggang kerbo berpoeloe-poeloe, di kiri kanan depan blakang 80eda penoe Soen Pin

- 1145 -

dateng menjerang, disitoe soldadoe schildwacht jang djaga di depan serta dia liat Soen Pin dateng dengen tersipoe-sipoe dia lari kasi hlOe 8ama Maba radja Tjin Sie Ong.

Ser ta Maba radja Tjin Sie Ong mendenger itoe lapoeran terlaloe amat takoetnj a, lantes boeka soewara bertreak: ach! binasa lah int sekali Soen Pin dateng menjerang dengen iloooe kesaktiannja! Se- dang Maha radja lagi berkata-kata kaget di tenga dan di dalem benteng ada Soen Pin dateng mener- djang, disitoe Djendral Tjiang Kam dengen sekalian panglima prang lantes ambil sendjatanja troes pegat pada Soen Pin Hoe, dan Kam Bouw sama jang laen-Iaen ambtenaar adjak Milha radja Tjin Sie Ong pegi di panggoeng ,Louw Pe" tempatnja dewa Ha ij Souw Seng Djin.

Itoe waktoe Koensoe Kim Tjo'e Leng melapoer pada Goeroenja bHang di dalero dan di loear benteng banjak kerbo bikin hoeroe hara, sehingga semoea bala tentara pada lari kalang kaboetan, serta dewa lIaij Souw Seng Djin denger itoe llipoeran lantes dia angkat tangannja petang-petangin, setelah soeda lantes de wa Haij Souw Seng Djin mesem ser ta berkata: Ja! dari ini kerbo mengamoek ija-itoe dari Soen Pin poenja ilmoe, kerna ini Soen Pin ingetannja maoe toeloongin si Pek Wan Sian, nanti prenta ini masing-masing Tjindjin boeat pegat dan oesir sama dia! Maka Kim TJoe Leng sehabisnja mehlpoer

I ",

,

I I

'.!

'I

I i!

IJ

(16)

I

- 1146 -

lantes moendoer maoe tooroen dar i panggoeng ,Louw Pe" itoe, lantes ketemoe Maba radja Tjin Sie Oog bersama masing-roasing ambtenaarnja lag i naek di panggoeng ) Louw Pe" dengen pada-pada bertreakin panggil dewa Haij Souw Song DJin sambil berkata:

Ja! Lo Tjouw biaasa lah ini sekali ada Soen Pin dateng monjerang di dalem Hong Lo Taij Tiang, harep Lo Tjouw lekasan keloear aken tangkep sa ma dia, Kémoedian dewa Haij Sou\\' Seng Djin lagi be~:;i

lah di tenga Louw Pe serta denger orang bertreak, lantes sadja dewa Haij Souw Seng Djin me- neogok ada Maha radja Tjin Sie Ong bersama masing-masing arnbtenaaraja dengen sengal-sengal lagi naek, apabila dewa Haij Souw Seng Djin habis meliat lantes ijs berkata: Ja! Ban Swee mengapa begitoe ketakoetan? Soen Pin tjoema sendiri sadja dateng menjerang soeda begitoe keriboetan! Lanles Hoe masing-masing ambtenaar berkata: Ja! Lo Tjouw kerna banjak Soen Pin dengen kerbonja logi mengamoek, begimana Maha radja bersama jang laen-Iaen ambtenaar liada ketakoetan! Dewa Haij Souw Seng OJin mendjawab: Ja! troesa begitoe selempang hali nanli kami prenta ini roasing-masing Tjindjin aken tangkep Soen Pin itoe.

Tatkala Ong Tjian lagi bertem poer sama Soen Pio belon brapa djoeroesan maka Oog TJian poera-poera kala troes petjoet koedanja berlari, roaka Oog Tjilm berlari belon brapa djaoe lantes ija menengok ke-

••

- 1147 -

blakang tiada keliatan Soen Pin mengoedak, mè- laenken ketinggalan dia poenja kerbo sadja di depan benteng, maka Ong Tjian liat begiloe lantes dia boeroe troes' tangkep itoe kerbo, maka Djendral Tjiang Kam sama jang laen-Iaen pang lima prang djoega dapet tangkep iloe Soen Pin' poenja kerbo boel oe idjo sampo berpoeloe-poeloe, disitoe :iemoea panglima prang merk ) Tjin Tiauw" lagi roaoe masoek dalem , benteng kaget ketemoe Koensoe Kim Tjoe 'Leng, disitoe berkata Kim Tjoe Leng: ini kerbo dari Soen Pin poenja ilmoe misti angkau preksa bae-bae, apa kerbo betoei alawa kerbo palsoe.

Djendral Tjiang Karn bersama Ong Tjian dan jang laen-laen panglima prang -denger begiloe lantes sahoetin : tiada perdoeli kerbo betoei atawa kerbo palsoe, bole kita boenoe-boenooin sadja! Serta habis berkata lante:5 masing-masing itoo panglima prang pada kampak-kampakin dan batjok-batjokin Hoe kerbo, maka dia orang habis kampakin dlln batjokin itoe kerbo dia liat itoe kel'bo tiada djoega bisa koetoeng atawa loeka, masinb-masing itoe panglirna prang serta liat begitoe mendjadi heran hatinja, kemoediao tiada brapa lama iloe kerbo berlompat dengen me- ngeroeng soewaranja sama djoega soewara Mat jan dengen menoebroek sana sini sanget koewat tena- ganja, sehiugga bebl'apa orang maoe tangkep tiada bisa kena, lantes masing- masing itoe orang pada lari lersipoe-sipoe melindoengken djiwanja, tiada aotar.a

IC-

'l

I

I '

I

il

I I,!

(17)

I¹

- 1148 -

sebrapa lama itoe kerbo penoe lagi di dalem dan di loearnja benteng sobingga bebrapa riboe banjaknja, den gen mengoedak pada orang-orang, maka soewaranja orang mendjerit amat gempernja.

Kemoedian dewa Haij Souw Seng Djin mètldtJnger soewara orang mendjerit begitoe gemper, lantes sadja dewa Haij Souw Seng Djin prenta dewa Kim Kong Tjindjin bersama Ho Bllk Tjindjin berdoea pegi tangkep.tangkepin itoe kerbo, maka dewa Kim Kong Tjindjin dan Ho Bok Tjindjin trima prenta lanles toenggang dia poenja toenggangan troes peg i di benteng tempatnja Maha radja, serta sampe, keliatan di dalem dan di loear benteng betoei ada banjak kerbo lagi mengamoek èengen ahoe dan pasir pada terbang sehingga tiada bole boeka mala saking banjaknja itoe aboe, dan lagi semoea soldadoe·

soldadoe pada lari kalang kaboet dengen soewaranja kerbo amat riboetnja, kanan dan kiri penoe kerbo sampe tiada terbitoeng banjaknja.

Serta dewa Kim Kong Tjindjin meliat iloe kerbo begiloe banjak, . dongen lekas dia rogo kan- tongnja keloearin satoe roepa popwo oamanja ija- itoe , DJi Ie Kim Koog K wan" serta bat ja djampenja troes itoe popwe di lemparin di oedara, lantes iloa popwe djadi seperti tali kawat roepanja dari satoe djadi sepoeloe, dari sepoeloe djadi seratoes laloe djadi bilang. riboe potong pada toeroen toesoek- toesoekin itoe kerbo poenja hidoeng, maka itoe kerbo serta kona di toesoak laloe berdiam dengen kesakitan tiada bisa melepasken dirinja.

I

~-

1149 --

Hoe waktoe dewa Kim Kong dan Ho Bok Tjin- djin liat itoe kerbo masing-masing tiada bisa ber- koetik lagi, dalem hati.,ja berdoea Tjindjin itoe mendjadi girang dia poonja bali, demikian djoega dia maoe pegi lapoer suma dewa Haij Souw Seng Djin, tiba-tiba toe n satoe toengkat dari oedara dateng poekoel dewa Kim Kong Tjindjin pocnjl\

blakaog, serta dewa Kim Kong Tjindjin kena ter- bantorn lantes djato tengkooroep di atas tana betoei seperti babi kelaparan roepanja maka dewa Ho Bok Tjindjin \iat demikian djadi beran lantes ija berkata: he! siapa jang lemparken toengkat?

Dia berkata belon habis tiba-tibll keliatan lagi loeroen bebrapa potollg kaijoe dari oedara toeroen kotana timpa-t.impain dia poenja anak soldadoe, maka semoea anak soldadoe kena terpoekoel sama toengkat itoe sehingga pad a mondjerit kesakitan serta ada jang menangis amat hoeroe baranja lantes masing·rnasing pada lari kahmg kaboet!

Itoe koetika dewa Haij Souw Scng Djin dapet denger soewaraoja orang kéliwat gem per pada bertreak kesakitan, disitoe de wa Haij Suuw Seng Djin lantes bang oen adjak dia poenja moerid-moorid pegi liat prihal itoe, serta sarnpe di bentengnja Maha radja kelialan betoei banja k kerbo den gen tocngkat lagi mengamoek kalang kaboet, di8itoe dewa Haij Souw Seng Djin babis liat begitoe mendjadi IJlara dengen sigra dia bat ja doanja serta angkat pedangnja laloe toeding itoe toengkat, dia lag i sedang menoe-

'j

\ ;

I

(18)

••

..

uW -

- 1151 -

ding lantes keliatan Soen Pin dateng dengen' me- masing-ruasing boeroe maoe tangkep koget noenggang kerbo ada di depannja serta dewa Haij bawanja kaki kerbo itoe daleng sekoompoelan Souw Seng Djin habi:; liat djadi mara, lantes ija ,sanget kentjengnja itoe angin sehingga itoe prenta itoe 24 dewa lokasan kepoeng ini si kaki anlllsHlg-lna~!Ing Tjindjin tcrtolak moendoer keblakang koetoeng soepaija dia djangan dapet berlari, apabila hingga bebrapa pas djaoenja, maka itoe angin 24 dewa iloe di prenta lantes ruasing-masing pada sirap demikian dàteng iblis poenja seruanga.~

kiderin sama Soen Pin demikian djoega dewa Haij aloes pada menangi" di hadepan dewa HlllJ Souw Seng Djio lantes angkat pedangnja boeroe troes Seng Djin dengen meminta ganlÎ' djiwa.

sabet lebernja Soen Pin dengen pedangnja, maka Apabill1 dewa Haij Souw Seng Djin liat begitoe Soen Pin lantes berkolip djaga sama dia poenja lDendjadi mara, lantes maki-in sa ma Suen Pin dengen toengkatnja, serta berkata: he! Lo Tjouw boe kan : he! angkau Soen Pin bermoela aogkau Lo Tjouw soeda ketaboei di:ll'i Yao DJin poenja i1moe weda mengoda lepasken boriboe kel'bo bikin orang kesaktian terlaloe Iihaij, mengapa Lo Tjouw tjapein mond.;adi bingoeng, habis kerbo lepasin lagi toeng- bati toeroen dlri goenoong maoe lawan sama Yan kat toeroen mehantem sehingga orang mendjadi kl\laug Djin boekan djadi tiada bae orang di loewaran Iiat. kaboet sekarang angkau lepasin ini ibli:;-iblis dateng Mnka dewa Haij Souw Song Djin denger begitoe ~ama ~köe minta ganti djiwa soenggoe angkau keliwat tiada maoe menjaoet, melaenken ija angkat pedangnja koerang adjnr bikin hali knwi mendjadi bingoeng ! sabet lehernja Soen Pin ^dvnSoen Pin pake toengkatnja Serta babis berkllta lantes dewa Haij Souw Seng aken menangkis disitoe djadi berperang, dan wBsing. ')jin bat.ja djampenja (Liam Tong Tjin Gan) .ln~tes masing Hoe Tjindjin meliat dewa Haij Souw Seng angkat dia poenja plldang toending serta oeslr It?O DJio lawan 8ama Soen Pin tiada bisa menaog lantes iblis-iblis poenja semangat di anterin kotempatnJa, ija masing-masing boeroe kiderin pada Soen Pin maka itoe il:>lis-iblis kenn di 003ir laloe pada boe bar

. . '

dIa berame ~erprang kun ada satoe djem lamanja masing-masing poelang di tempatoja. .

maka Soen Pm poera-poera soeda lelah lantes fangkis Sesoedahnja itoe iblls-iblis soeda prgl llinl~s dewa moesoe poenja sendjnta troes ijn pefjoet kE'rbOlJja aken Haij Souw Seng DJin boeroe sama Soen P~n s?rla

~erlari, Ke~oedia.n ^ft^',:'l dewa Linn Tjbio Tjindjin hantem dengen pedangnju, mak~ Soen. PlO s.lgra hat Soen Pm. lan lantes dia arubil hikmalnja dari tangkis troes lari dengen sekedJepall mala tJad~

bal oe !roes IImpûek kenn blakangnja Soal] Pin ' 'ke~iatan bajanll-bajangannja, ,ko~~edian dewa HalJ keliat~n Soen Pin' djato di tans, demikian djoE'ga ito~ Souw Seng Djin !iat Soen PlO hnJap lantes prenta

(19)

- 1152 -

itoe Tjindjin roasing-masing pegi soesoeI dan tjari

padanja. ,

lni Soen Pin jang soeda mengilang kerna dia pake kesaktiannja aken toetoep dia poenja badan pegi tjari

Pe~ Wan Sian ada di mana tempat, serta dia.sampe di panggoeng Louw Pe dia dapet liat Pek Wan Sian di ikat dengen rante, disitoe Soen Pin dekàtin serta menanja: he! soedarakoe ! soeda dapet ini kesoesahan betoeI kami ada salah koerang tjepetan aken menoe- loeng! Uoe waktoe Pek , Wan Sian denger orang panggil soedara padanja, den gen sigra dia angkat kepala Iiat ada Soen Pin dateng toeloengin, disitoe Pek Wan Sian hatinja mendjadi girang lantes ija berkata: he Shako lekasan toeloengin 8ama saija! Maka Soen Pin denger lantes manggoetin kepalanja bilaug : bae maka Soen Pin den gen lekas boeka dia poenja bendera , Eng Oeij Kie" lantes dia bat ja djampenja kibarin di badannja Pek Wan Sian serta sen tak : he! ini koentji dan rante besi! lekas angkau terboeka.

Demikian djoega itoe rante besi jaog ada di badannja Pek Wan Sian semoea terboeka, itoe koetika Pek Wan Sian merasain badaDnja merasa enakan den gen bisa tergojang; kemoediaD. dia liat badannJ8- .iau'g terikat semoea eds terboeka, disitoe Pek Wan Sian mpndjadi girang seperti mati soeda di bidoepken kom bali, lantes dia berkata pad a Soen Pin: Ja!

Shako sjoh! lekasan kita pegi lari djangan lama- llima lagi bole menjilakain.

Berkata Soen Pin: he! soedara bole poelang sadja doeJoean, akoe blakangan DaDU sDesoelin.

- 1153 -

Srenta Pek Wan Sian denger Soon Pin bi1ang begitoe, maka dia tiada brani bernanti logi dengen sigra dia berlompat di awang-awang, erta sampe di tempat Drang legi kepoeng kerbo lantes Pek Wan Sian treakin pada dewa Haij Souw Seng Djin katanja:

Ja! Lo Tjouw slamat tinggal saija Pek Wan Sian ben dak kombali ka. kota Lim Tjioe! serta habis berk at a troes lari poelang.

Kemoedian dewa Haij Souw Seng Djin denger Pek. Wan Sian poenja soewara di dalem hatinja mendjadi mara

,

lantes berkata maki-in Soen Pin: be ! ini si kaki-

-

koetoeng gloentoeng betoeI koerang adjar! kaloe akoe tiada Dedsk padanja tiads bole kasi bati bae-bae brani lepas si Pek Wan! Serta babis berkata lantes dewa Haij Souw Seng Djin kedoet dia poenja toenggangan troes boeroe sama Saen Pin. Maka Soen Pin liat dewa Haij Souw Seng Djin oedak lantes dia berampat DRek di awang-awang troes lari, dan dewa Haij Souw Seng Djin oe dak slrdja sembari maki-maki-in katanja : he!

kaki koetoeng begitoe koerang adjar soeda tiga kali Ilngkau bikin hoeroe hara di dalem benteng godain

sama orang sampe hati orang mendjadi djengkel,

brani lepas Pek Wan Sian, sekarang angkau maoO' lari di mana! sehabisnja berkata, lantes dewa Haij Souw Seng Djin prenta itoe 24 dewa aken pegat sama Soen Pin, maka itoe

24

dewa trima prent a lantes pada boeroe sama Soen Pin serta di pegat sana sini, demi·

kian djoega masing-masing lepasin dia poenja pop we,

(Tjin Sie On&). 73

(20)

- 1152 -

itoe Tjindjin masing-masing pegi soesoei dan tjari

padanja. _

lni Soen Pin jang soeda mengilang kern a dia pake kesaktiannja aken toetoep dia poenja badan pegi tjari

Pe~ Wan Sian ada di mana tempat, serta dia-sampe di panggoeng Louw Pe dia dapet Iiat Pek Wan Sian di ikat dengen rante, disitoe Soen Pin dekàtin serta menanja: he! soedarakoe ! soeda dapet ini kesoesahan betoei kami ada salah koerang tjepetan aken menoe- loeng! Itoe waktoe Pek Wan Sian denger orang panggil soedara padanja, den gen sigra dia angkat kepala Iiat ada Soen Pin dateng toeloengin, disitoe Pek Wan Sian hatinja ruendjadi girang lantos ija berkata: he Shako lekasan toeJoengin !.'lama saija! Maka Soen Pin denger lantes manggoetin kepalanja bHang: bae maka Soen Pin den gen lekas boeka dia poenja bendera , Eng Oeij Kie" lantes dia bat ja djampenja kibarin di badannja Pek Wan Sian serta sentak: he! ini koentji dan rante be:li! leka~ angkau terboeka.

Demikian djoega itoe rante besi jang ada di badannja Pek Wan Sian semoea terboeka, itoe koetika Pek Wan Sian merasain badaDnja merasa enakan den gen bisa tergojang, kemoedian dia Iiat badannj8- jao-g terikat semoea eda terboeka, disitoe Pek Wan Sian mE'ndjadi girang seperti mati soeda di hidoepken kom bali, lantes dia berkata pada Soen Pin: Ja!

Shako ajoh! lekasan kita pegi lari djangan lama- 10 ma lag i bole menjilakain.

Berkata Soen Pin: he! soedara bole poelang sadja doeloean, akoe blakangan nanti soesoelin.

- 1153 -

Srenta Pek Wan Sian denger Soon Pin bilang begitoe, maka dia tiada brani bernanti lagi dengen sigra dia berlompat di awang-awang, erta sampe di tempat orang 18gi kepoeng kerbo lantes Pek Wan treakin pada dewa Haij Souw Seng Djin katanja:

Ja! Lo Tjouw slamat tinggal saija Pek Wan Siao bendak kombali ka kota Lim Tjioe! serta habis berkata troes lari poelang.

Kemoedian dewa Baij Souw Seng Djin denger Pek Wan Sian poenja soewara di dalem hatinja mendjadi mara lantes berkata maki-in Soen Pin: be ! ini si kaki

, -

koetoeng gloentoeng betoei koerang adjar! kal oe akoe tiada oedak padanja tiada bole kasi hati bae-bae brani lepas lii Pek Wan! Serta habis berkata lantes dewa Haij Souw Seng Djin kedoet dia poenja toenggangan troes boeroe sama Soen Pin. Maka Soen Pin liat dewa Haij Souw Seng Djin oedak lantes dia berampat naek di awang-awang troes lari, dan dewa Haij Souw Seng Djin oedak slldja sembari maki-maki-in katanja : he!

kaki koetoeng begitoe koerang adjar soeda tiga kali angkau bikin hoeroe hara di dalem benteng godain

sama orang ~ampe hati orang mendjadi djengkel,

brani lepas Pek Wan Sian, sekarang angkau maoe lari di mana! sehabisnja berkata, lantes dewa Haij Souw Seng Djin prenta itoe 24 dewa aken pegat sama Soen Pin, maka itoe 24 dewJl trima prenta lantes pada boeroe sama Soen Pin serta di peg at sana sini, demikian djoega masing-masing lepasin dia poenja popwe,

(Tjin Sie OUi)- 73

HERHALING VAN BEELD DUPLICATE IMAGE

(21)

- 1154 -

Hoen Tian Tjindjin lepasin K ' ,

Peng Tee Tjindjin lepasiD

mo::~}lanT

Kla (bendera), Pat Hong Tjind1iD lepasl'D ij a) ong Pe Tjoe", T' , Ol ) oen Hong Sh' " T'

Joel TjiJldjin lepasin bend ' ,Ie, lap Hwe Liong TjindJïn lep ,

eHr~

^,TeeTJoel Hwan", T" d" aSID , 10 Lo api" P S'

JID JID lepasiD panggal' ' aD lan lepasin Sesapoe a I goen,oeng, LSD Sek Tjindjin T" d" wan poenJa , piauw" TH"

JID JID lepasin lotJ'eng K' T" ' 0 alJ

T" d" ' ¹⁰⁰^' JlOn¹⁷ Ya" I\ k K

JIn JID lepasin ~ Giok Kek" T C l , , ' "e eng Teng Lioe To d ' ' eng To TJlndJID lepasio popwe apa tiada

:~

^sJeabng

tl~en-Iaen

Tjindjin lepasin popwe menjamber d' oe ltoe tempo keliatan itoe

, I sana sin i dan kila

r

d b nJa, masing-masing ito p)a a rent i- di kepalanja Soen P' e po~we dateDg mengantem laloe itoe popwe

dat~~ a~abl~a

Soen Pin Iiat begitoe masi pake badjoe k gt' eOJamber kerna Soen Pin

" ema laD dan lag' S P' roentoeng ada di " I oen Jn be- dera ,Eng Oel_iiKa, ~,oeoJak poenja popwe dari beo-

~ Je ma anja 't

masing tiada brani dekat. I oe popwe masing- K~~oedian masing-masina k .. , poenJa ambt. ^Cl mer ) TJID Tlauw"

enaat -ambtenaar da I'

prang semoea pada angkat k DI pa,og IlDa-panglima atas keliatan itoe epa aOJa menengok ka hantem pada Soen p;?we lagi me~jamber maoe deDlikian mendJ'adi . 10, hser!a, masmg-masing Iiat

T' , glrang atlDJa, .

JerJta Pek Wan Sian s

ija lari poelang ka kota

Li;;~~ da~et

terlepas lantes Pek Wan S' k ' Jloe, serta sampe lantes

Uil) etcmoelD dewa Lam Kek Siso Hong

- H55-

serts membilang taoe: Ja I 'Lo Tjouw Sbako Soen Pin di blakangan maDe ~enoeroet poelang mengapa sampe sekarang belon keliatan sampe, barangkali di tenga djalan moesoe keroeboetin pada Shako, itoe belon bole taoe, Maka berkata Tong Hong Sok nanti kami pegi liat! Lantes dewa Tong Hong Sok bangoen pegi di pelataran menengok ka atas oedara keliatan segala popwe-popwe lagi maoe bantem sama Pin, disitoe dewa Tong Hong Sok mendjerit:

binasa lab ini sekali. , , , , Serta dewa Lam Kek Hong denger Tong Hong Sok mendjerit ) binasa"

lantes sadja dewa Lam Kek Sian Hong boeroe- boeroe keloear serta menengok ka atas, sesoedahnja

liat laloe mendjadi mara lantes ija berkata:

he! betoei koerang adjar sekali itoe si Haij Souw Seng Djin brani keràeboetin sama Soen Pin dengen moeridnja begitoe banjak, dan Soen Pin tjoema sendiri sadja di mana bole tahan lawan sama begitoe banjak orang, nanti kami pegi toeloengin,

Disitoe Mo Soeij berkata: Ja! Tjouw Soe Baija tiada bole toeroet, sebab saija tiada sanggoep aken meloemain moesoe poenja ilmoe dan kesaktian, kaloe saija tQeroet djadi pertjoema sadja,

Maka dewa Tong Hong Sok berkata sama Mo Soeij : itoe tiada mengapa, kami sama angkau boekan ada mempoenjai seroepa daon boeat semboeni-in badan, ija kita berdoea bole pake itoe daoD aken semboeni liatken moesoe poenja tingka kaloe moesoe keliwat koerang

(22)

- 1156 -

. adjar lantes kita bantem sa ma dia, boekan bae begitoe? Serta babis moefakatan lantes dewa Lam Kek Sian Hang bersama sekalian dewa itoe troes pada naek di awang-awang, serta sampe di deketnja benteng merk , Tjin Tiauw" lantes dewa Lam Kek Sian Hang bersama masing-masing treakin sa ma dewa Haij Souw Seng Djin serta berkata: be! angkau betoei tiada patoet sekali satoe orang di keroeboetin sampe berpoeloe orang, itoe tiada patoet sekali-kali.

Tatkala dewa Haij Souw Seng Djin selagi maoe lepasin ija poenja popwe' Boe Kek To" aken tangkep 8ama Soen Pin, tiba-tiba kedengeran orang treakin

d~ maki-in padanja; disitoe dewa Baij Souw Seng DJID berkata, dengen dirinja sendiri: be! ini jang bertreak tentoe dewa Lam Kek Sian Hong bersama setoeroenja maoe toeloengin 58ma Soen Pin lebi bae kita pakein , Boe Kek Ta" aken tangkep sa ma dia.

!toe waktoe dewa Haij Souw Seng Djin lagi ber- kll:ta-kata tiada doega ada dewa Tong Hong Sok di tempat gelap dengerin segala perkatahannja, disitoe dewa Haij Souw Seng lagi maoe bat ja djampenja boeat lepasin dia poenja poenja popwe , Boe Kek To" lantes dewa Tong Hong Sok angkat dia . poenja Toja besi troas poekoel tangannja dewa H~ij Souw ~e~g Djin, maka dewa Haij Souw Seng DJID mendJadi kaget lantes dia poenja popwe , Boe Kek To" djáto di tana, dengensigra dew.a

&ij Souw Seng Djin troes toeroen dari awang~

- 1157 -

awang fantes poengoet itoe popwe ,808 Kek To"

simpen kombali di badannja, apabila masing-masing itoe dewa meliat dewa Haij Souw Seng Djin toeroen ketana, maks roasing-masing itoe dewa djoega toeroet toeroen, lantes dewa Haij Souw Seng Djin bersama masing-masing dewa itoe troes lari poelang kebentengnja.

TJERITA DEW A LAM KEK SIAN HONG BIKIN ,KIM KONG TJIE SIAN TIEN."

Maka dewa Lam Kek Sian Hong sertIl liat dewll Haij Souw Seng Djin bersama sekalian moeridnja soeda pada minggat, disitoe dewa Lam Kek Sian Hong ber.:5ama Soen Pin dan laen-laen lltntes pada poelang kombali di Boen Hwa Tian, sesampenja di Boen Hwa Tian, maka dewa Lam Kek Siao H~ng

berkata: itoe dewa Haij Souw Seng Djin bersama sekaUan anak moeridnja ini bari dia banjak dapet tjape dengen tiada dapet gandjaran, tentoe sekali dia orang roasing-roasing poenja batinja koerang senang tentoe sebole-bolenja dia maoe bales sakit hatinja. SertÎl babis berkata: lantes dewa Lam Kek Si'an Hong prenta Ma Soeij dengen berkata:

aken sekarang tjoba angkau pegi masoek di benteng mQesoe, angkau bole intip-intip itoe dewa Haij Souw Sang DJin poenja tingka lakoe.

Maka Ma Soeij trima prenta lantes bilang bae, lantes ija peg i di bentengnja ~erk , TJin Tiauw."

SerlIl SliUlpe lantes Mo Soeij kel06arin dia poenja

"

,( ,;

! •

I

I,

~ ,

I I

L

(23)

- 1158- - tlá9 -

~aon b.oeat toetoepin dia poenja badan jang oraog ^. ^"..01\,130'1 dewa Haij Souw Seng Djio kata begil oe bada blsa. dapet Iiat, di8itoe Mo Soeij plaban-plaban lantes Maba radja Tjin Sie Ong menanjs lilgi: Ja masoek ~I bentengnja Maba radja Tjin Sie Ong Lo Tjouw ada poenja i1moe apa jaog bole rne-

~aka keliatan Maka radja Tjin Sie Ong lagi moe~ nangin sama moesoe?

fakat~n. 8ama dewa Haij Souw Seng Djin bendak Dewa Haij Souw Seng Djin: itoe perkara sebab mentJarl akal boeat binasain negri Tjee. Maka ber- saija orang pertapahan ada kesianin padanja maks

~ata Maba radja: Ja! Lo Tjouw kami !!endiri Iiat dia tiada doega begitoe koerang trima, nanti besok Itoe. dewa Lam Kek Sian Hong poenja i1moe ke- pagi ija-itoe hari jang paling bae di nama ,Kwi sakll~n dan popwenja Lo Tjouw, soesa boeat me- Haij Djit" dan noesa jang di namain ,Kak Tj~e Dji~"

nan~m, . d?karang masi siang lebi bae kami moen- nanti saija prenta ini 24 Tjindjin hendak dl petJs doerm 101 semoea angkatan peprangan poelang ka djadi ampat pendjoeroe soeroe dia pegi ~~njera~g negri kami lagi. serla mei ab rak moesoe poenja 4 kota, must! pakem

Lantes dewa Haij Souw Seng Djin menjaoet: popwe jang moestadjep, aken lepasin angin, api, Ban Swee. Ya ! troesa selempang bati, dari dewa aer, dan gledek boeat binasaken dewa Lam Kek Lam Kek Slan Hong itoe dengen setoeroenja semoea Sian Hong den gen setoeroenja, itoe dews Lam Kek soed~ melangga~. Tocban Allah poenja poenja prenta, Sian Hong setoeroenja masa bisa taban lawan sama cantI besok salJa tangkep itoe si Lam Kek Siau iui 4 roepa popwe, di dalem sadjem lamanja tentoe Hong bersa~a s?kal~~ kawannja, soepaija dia orang mendjadi roeboe dan pet ja dan anjoet dia poenja mengatahoel darl salJa poenja kesaktian. köta dengen ini popwe dari aer, maka Radja Tjee Kém~edian ini Mo Soeij jang lagi mengintip se- Djiang Ong ber~ama keloearganja dan sekali~n m.?ea dIa. dap~~ denger dari dewa Halj Souw Seng ambtenaarnja tentoe mendjadi binasa ken a anglD DJI? poenJa bitJara, disitoe Mo Soeij hatioja mendjadi tioep, dan kena aer bawa anjoet, dan kena di bak ar geh., .maoe ketawa selempang ketahoean, maka dalem oleh api, dan kena di samber sama Gledek soe~a hatlDJa .~o ~?eij poenja kata: O! ini si Haij Souw tentoe ruendjadi moesna, nanti di blakangsn ~alJa S.eng DJIO bltJsranja betoei tekeboer se kali lebi bae pakein ini popwe , Boe Kek To" aken tangke~in klta dengerin lagi dia poenjs bitjara!' itoe si Lam Kek Sian Hong bersama setoeroenJs,

Hoe t~mpo sedalem benteng itoe poenja orang kaloe soeda kena di tangkep nanti Baya bawa sama semoea hada ketahoei ada Mo Soeij lagi semboeni

,

dia 8nterin di tinggi langit aken seraken kepada

(24)

-- 1160 -

Ho Tian Siang Tee (Toehan Allah) sama Sam Tjcng Kauw Tjoe soepaija di bri hoekoeman jang brat, sekarang Ban Swee Ya bole prenta Djendral Tjiang Kam sa ma sekalian panglima-panglima bawa bala tentara semboeni di ampat pendjoeroe, nanti saija jang atoerin hegimana djalannja.

Apabila Maba radja Tjin Sie Ong mendenger itoe perkatahan mendjadi soeka hali lantes berkata:

harep lah La Tjouw poenja kesaktian!"

Itoe tempo Mo Soeij jang lagi semboeni serta ija denger de wa Haij Souw Seng Djin poenja bitjara lanles Mo Soeij berhlri poelang, sampe di kantor Boen Hwa Tian lantes ija meng~dep di badepan dewa Lam Kek Sian Hong serta bilang taoe: Ja!

Lo Tjouw saija Mo Soeij jang pegi mengintip liat oooesoe poenja tingka lakoe semoea soeds saija pre ksa, kemoedian saija mendapet liat dewa Haij Souw Seng beraama Maba radja lagi moefakatan, maka dewa Haij Souw Seng Djin soeda menentoein besok bari 'Kwie Haij Djit" dan noesa hari ,Kak

~Joe Djit" dia maoe pake soewatoe tip oe prenta dia poenja moerid 24 orang boeat semboeni di ini kot a Lioo Tjioe poenja aoopat pinloe kota dia :naoe pakein iloooe dari angin, rpi, aer dan Gtedek aken melabrak ini kota, dan lagi dia maoe pake akalan dia maoe tangkep-tangkepin pada kita sekalian, sekarang Lo Tjouw poenja akalan begiooana boeat bales sama dia?

Maka kata dewa Lam Kek Sian Hong: itoe tiada

- 1161 -

Dlelaenken jang di selem pangin kits di sini mengapa, dan dia poenja oraDg-oraDg ada

koeran~

^OraDg.'.t djadi soesa kita lawaD, keliwat banjak darl 1 oe bawa ini , Kauw Sian bernaDti kam i . prenta

1oran~aDja

goonoeng-goenoeng Paij boeat pegl pa.nggl soa d. doenia boeat bantae

poenja Tjindjin adJak toeroen I

padn kita I T Hong Sok mencijawab:

D· ·t ada dewa ong .

IS~

^oe ^. oe sa begitoe koewatir hah, Ja TlOUW Soe. ttada tord.oembla ada 120oraDg, dari looar poenJa

d~W:awa

^Jrenta saija, nanti ilaija itoe semoea ada dl . .

~oeat

lawan berhantem Pili jang lebi kesakttannJa . . .

H .. S w Sena OJID Itoe.

8ama dewa alJ ou S.

H

ng. Ja! Hoe ada baa

D~wa

^{Lam K?kb}

~:~ bi~in ~oesa

sama To Yoe !

kali dj· adi kaml an) d· k

s~

^, Sok. itoe perkara ada Jama , Dewa Tong Hong . d' ga , Serta habis ber- . . ' .. a membantoe Joe . . mlslinJa salJ H Sok ambil satoe bidji hlO kata lantes de:-V

I a TS?nghl.O?,nl!ntes di ba kar di pelataran . d· panggl , ID

Jang I. h. bawa di soewaloe goenoeng.

lantes ltoe asep 100ENOENG TONG SOK SAN TJERITA DI G

GOW A THlONG KO TONG.

. . dewa jang kedoea Di goenoeng ltoe a::;:Jea Hong Sok, dewa Tong (Ojie Tjouw

So~)

bern

dara moeda itoe waktoe dewa Hong

So~ PO~J~ s.o~oedoek

serta membatja kitab, See Hong So agl.k I loe bebahoe asep biG lag i

H K g itoe koetl a a . . .

ong en S H Sok boero e tJloem Itoe liwat, lantes dewa ee ong