ABSTRACT OF THES I S
MTT---I r- -| - n.i bj ifii -i i.rn-^r—---1---rmri t r ‘
A c r i t i c a l e s t i m a t e o f I n s h a a s p o e t a n d g r a m m a r i a n .
The i n t r o d u c t i o n t r e a t s b r i e f l y o f t h e U r d u l a n g u a g e w h i c h b e c a m e a m e diu m f o r t h e p o e t s f r o m t h e b e g i n n i n g o f
t h e 1 8 t h c e n t u r y . A z a d f i n h i s A b - i H a y a t . h a s g r o u p e d p o e t i c a c t i v i t y f r o m a b o u t 1 7 2 0 t o 1 8 8 0 i n t o f i v e w e l l - d e f i n e d p e r i o d s . I n s h a b e l o n g s t o t h e f o u r t h o f t h e s e . S p e c i a l r e f e x * e n c e t h r o u g h o u t t h i s w o r k i s made t o t h e A b - i H a y a t , a l l o w a n c e s b e i n g made f o r o c c a s i o n a l i n
a c c u r a c i e s .
C h a p t e r I d i s c u s s e s t h e b a c k g r o t m d o f I n s h a 1 a p e r i o d . S u c h a n e x a m i n a t i o n t h e b e t t e r e n a b l e s o n e t o a r r i v e a t a more s a t i s f a c t o r y c r i t i c a l e v a l u a t i o n o f t h e p o e t ’s w o r k . T h i s b a c k g r o u n d h a s b e e n v i e w e d f r o m t h r e e s t a n d p o i n t s ; f i r s t , t h e h i s t o r i c a l , w h i c h b r i e f l y t o u c h e s o n t h e d i s i n t e g r a t i o n o f t h e c e n t r a l g o v e r n m e n t a n d t h e g r a d u a l e n c r o a c h m e n t o f r i v a l f o r e i g n p o w e r s ;
s e c o n d l y , t h e s o c i a l a n d e b f t i c a l b a c k g r o u n d , w h i c h r e f l e c t e d a c o n t i n u e d d e t e r i o r a t i o n ; a n d t h i r d l y , t h e l i t e r a r y t r e n d s , t o d e s c r i b e w h i c h n o t h i n g b e t t e r t h a n t h e s e n t i m e n t s
e x p r e s s e d b y H a l l c o u l d b e q u o t e d . M i r T a q I M i r , M i r H a s a n a n d S a u d a a r e i n t r o d u c e d a s t y p i c a l e x a m p l e o f t h e p o e t s o f t h i s t i m e .
C h a p t e r I I r e v i e w s t h e c o n t e m p o r a r i e s o f I n s h a .
A b r i e f s u r v e y o f t h e d e v e l o p m e n t o f U r d u p o e t r y t h r o u g h t h e t h r e e p e r i o d s p r e v i o u s t o I n s h a , b r i n g s t h e d i s c u s s i o n t o t h e c h i e f f i g u r e s o f t h e f o u r t h ^ p e r i o d . M i r H S& an _ is f i r s t d e a l t w i t h ; t h e n f o l l o w s Q a t i l . J u n i a t , M u ^ h a f i a n d R a n g i n . M u s h a f i h a s b e e n d e a l t w i t h a t some l e n g t h , a n d f u l l d e t a i l s " o f h i s r e l a t i o n s w i t h I n s h a a r e e x a m i n e d ; t h e c o n t r o v e r s i a l p o i n t s a r e d i s c u s s e d a n d c o n c l u s i o n s e s t a b l i s h e d . R a n g j h ’ s c o n n e c t i o n w i t h I n s h a i s d e s c r i b e d a n d h i s o p i n i o n o f I n s h a ’ s w o r k i s g i v e n .
C h a p t e r I I I o u t l i n e s t h e p o e t ’ s l i f e . T h e f a c t t h a t t h e p o e t ’ s f a t h e r m o s t p r o b a b l y s i i p e r v i s e d - h i s e d u c a t i o n a c c o u n t ^ f o r t h e s y s t e m a t i z a t i o n w h i c h c a n b e s e e n i n t h e § ] i a r h - i M i ’ a t A m i l a n d o t h e r w o r k s . The p o e t ’ s l o n g c o n n e c t i o n w i t h t h e N awwab r o f Oudh a n d t h e d e g r e e o f f a m i l i a r i t y w h i c h t h e l a t t e r e x t e n d e d t o h i m w a s b r o k e n b y _ a n i n c i d e n t w h i c h l e d t o a w i d e n i n g o f t h e b r e a c h . A z a d ’ s a c c o u n t o f t h e l a s t p a r t o f t h e p o e t ’ s J L i f e i s
c a l l e d i n t o q u e s t i o n a n d d i s c u s s e d i n v i e w o f ^ u n c o r r o b o r a t e d s t a t e m e n t , a n d t h e c o n t r a r y e v i d e n c e o f M i r z a A u j .
ProQuest Number: 10731183
All rights reserved INFORMATION TO ALL USERS
The qu ality of this repro d u ctio n is d e p e n d e n t upon the q u ality of the copy subm itted.
In the unlikely e v e n t that the a u th o r did not send a c o m p le te m anuscript and there are missing pages, these will be note d . Also, if m aterial had to be rem oved,
a n o te will in d ica te the deletion.
uest
ProQuest 10731183
Published by ProQuest LLC(2017). C op yrig ht of the Dissertation is held by the Author.
All rights reserved.
This work is protected against unauthorized copying under Title 17, United States C o d e M icroform Edition © ProQuest LLC.
ProQuest LLC.
789 East Eisenhower Parkway P.O. Box 1346
Ann Arbor, Ml 4 8 1 0 6 - 1346
C h a p t e r IV d e a l s w i t h t h e U r d u a n d P e r s i a n D i w a n s , w h i c h r e p r e s e n t ^ some s i x t y - p e r - c e n t o f t h e p o e t ’ s o u t p u t . An i n t r o d u c t o r y d i s c u s s i o n on t h e g h a z a l p r e c e d e s t h e
f i r s t s e c t i o n , t h a t o n t h e D i w a n - i R e k h t a jW h ic h i s d e a l t w i t h f i r s t f r o m t h e p o i n t o f v i e w o f d i c t i o n . An h i s t o r
i c a l a p p r o a c h f o l l o w s , t h i r t y - s e v e n poems b e i n g c l a s s e d i n one o f s i x p e r i o d s . A d i s c u s s i o n on t h e o r i g i n o f j R e k h t i o p e n s -up t h e s e c t i o n on t h e D i w a n - i R e k h t i , w h i c h c T o s e s ' w i t h a c o m p a r i s o n o f J a n S a h i b ’ s s t y l e w i t h t h a t o f I n s h a . An a n a l y s i s o f t h e D i w a n - i B e - N u a a t f o l l o w s , a n d t h i s c h a p t e r e n d s w i t h a n a p p r a i s a l o f t h e D i w a n - i F a r s i , w h i c h c o n t a i n s some o f I n s h a * s b e s t c o m p o s i t i o n s .
C h a p t e r V t r e a t s o f I n s h a ’ s a a s I d a c o m p o s i t i o n s ;
a n I n t r o d u c t o r y d i s c u s s i o n on t h i s p o e t i c f o r m i s f o l l o w e d b y a l i t e r a r y a n a l y s i s o f e a c h c o m p o s i t i o n , a n d a n e v a l u a
t i o n o f I n s h a ’ s s t y l e i n t h i s f i e l d .
I n s h a ’ s e l e v e n m a s n a v i poems a r e r e v i e w e d i n C h a p t e r V I . E a c h m a s n a v i i s d e a l t w i t h i n d e t a i l , b e g i n n i n g w i t h
t h e S h i r - o B i r a n j , w h i c h i s t h e m os t s u c c e s s f u l a n d o u t s t a n d i n g i n t h i s t y p e . F a r c e a n d comedy c o l o u r t h e
m a j o r i t y o f t h e o t h e r m a s n a v i s , t h o u g h s a t i r e h a s I t s p l a c e . C h a p t e r V I I c o v e r s a l l t h o s e p o e t i c c o m p o s i t i o n s w h i c h h a v e n o t a l r e a d y b e e n d e a l t w i t h , v i z . , R i d d l e s , F a r d a ,
R u b a ’ i s , Q . i t f e t s . M u s t a z a d s . Mnkhammaa , TjJJLsmat , _ L e t t e r s , L a m p o o n s , a n d Pasht:ty&nd T u r k ! p i e c e s . The r u b a ’ i s a r e d e a l t w i t h a t some l e n g t h , a n d a l s o a r e t h e qitj*ta& a n d m u s t a z a d s .
I n s h a f s g r am m a r a n d p r o s e w o r k s a r e d e a l t w i t h I n C h a p t e r V I I I . I n s h a ’ s b e s t - k n o w n w o r k , t h e D a r y a - i L a t a f a t , i s f i r s t f u l l y s u r v e y e d a n d h i s i n v e s t i g a t i o n s
i n t h e f i e l d a r e a s s e s s e d . He a p p e a r s t o h a v e b e e n o r i g i n a l i n h i s t r e a t m e n t o f t h i s s u b j e c t . F r o m a MS$ o f t h i s
w o r k i n t h e B r i t i s h Museum c a n b e g a t h e r e d i n f o r m a t i o n n o t t o b e f o u n d i n t h e p u b l i c a t i o n o f t h i s g r a m m a r . The
s e c t i o n i n t h i s g ram m a r on d i s t r i c t s a n d c o l l o q u i a l s o f D e l h i i s e n l i g h t e n i n g a n d u s e f u l . I n s h a ’ s p r a c t i c a l
a p p r o a c h t o l i n g u i s t i c s t u d i e s i s f u r t h e r i l l u s t r a t e d f r o m o t h e r s e c t i o n s . I n s h a ’ s o t h e r p r o s e w o r k s , t h e S h a r h - i M i ’ a t *Amil. Dflst an-i R a n i Ke t k i ( s h o r t s t o r y ) , a n d t h e L a ’fra’ i f u Ts - S a ’ a d a t , a p r d S e c o l l e c t i o n o f a n e c d o t e s ,
h i t h e r t o u n m e n t i o n e d i n a l l t h e t a ^ k i r a a , a n d e x t a n t o n l y i n MSM f o r m , a r e t h e n d e a l t w i t h .
The c o n e l u d i n g c h a p t e r s u r v e y s I n s h a *s t e c h n i q u e i n s a t i r e , w i t a n d h u m o u r , f i g u r e s o f s p e e c h , be-_nu q a t v e r s e , a l l u s i o n s a n d H a t u r e . I n s h g f i t t e d u n e a s i l y i n t o h i s a g e ; h i s was a m ind o f g r e a t v a r i e t y ; h e was a n I n t e l l e c t u a l , a n d a n o p p o r t u n i s t . I n t e l l e c t r u l e d
i n h i m , h e r i d i c u l e d r e l i g i o u s p r e t e n s i o n a n d i n e p t i t u d e . He was o f t e n p e d a n t i c i n w o r d d i s p l a y , h u t p e d a n t i c
s p o n t a n e o u s l y . He c a n n o t b e c a l l e d c y n i c a l .
H i s h u m o u r i s s e l d o m m a l i c i o u s . He i s n o t a p o e t o f t h e f o r e m o s t r a n k . A l l u s i o n s , u n u s u a l w o r d s , a n d d i f f i c u l t m e t r e s c a u s e h i m t o s t a n d a l o n e . I t i s a s a g r a m m a r i a n h e w i l l b e l o n g e s t r e m e m b e r e d .
UNIVERSITY OF LONDON
A CRITICAL ESTIMATE
SSL
INSHA ALLAH KHAN INSHA
AS POET AND ORAMMARIAN.
T h e s i s s u b m i t t e d f o r t h e P h . D . d e g r e e o f L o n d o n U n i v e r s i t y .
S a i y i d S a f i r u * d « D i n B a s h i r Ahmad S c h o o l o f O r i e n t a l a n d
A f r i c a n S t u d i e s , L o n d o n .
F e b r u a r y , 19 4 9 .
AGlOTOWIEDGEMEm
.
T h e a u t h o r o f t h i s T h e s i s w i s h e s t o e x p r e s s h i s d e e p g r a t i t u d e t o M r . A . H . H a r l e y , M . A . , I . E . S ♦ •,(r e t d . ), who a t a l l
t i m e s h a s b e e n r e a d y w i t h v a l u a b l e c r i t i c i s m a n d a d v i c e , a n d h a s t a k e n a n e n c o u r a g i n g i n t e r e s t i n t h e w o r k .
PREFACE.
F r o m a b o u t t h e o p e n i n g o f t h e t w e n t i e t h c e n t u r y N a t i o n a l i s m b e g a n t o e x e r c i s e a g r o w i n g I n f l u e n c e o n t h e ,
t h o u g h t s a n d a s p i r a t i o n s o f p o e t s a s w e l l a s o t h e r s
i n I n d i a * New e m o t i o n s a n d i d e a s e n t e r e d , a n d new f o r m s . I n t h e s u r g e o f t h e new N a t i o n a l i s m a t t h e b e g i n n i n g o f 2 0 t h C e n t u r y ^ t h e o l d e r men o f U r d u who b r o u g h t I t t o a p o s i t i o n w h e r e i t d i s p l a c e d P e r s i a n a s t h e l a n g u a g e o f c u l t u r e a n d o f f i c i a l d o m , h a v e f a l l e n i n t o t h e b a c k g r o u n d . W i t h t h e s p r e a d o f r e s e a r c h i n t h e U n i v e r s i t i e s t h e i r
s t a u t s a n d c o n t r i b u t i o n w i l l b e r e v i s e d , a n d i t i s f i t t i n g t h a t t h e w o r k o f I n s h a , t h e m o s t p r o m i n e n t l i t e r a r y f i g u r e i n h i s p e r i o d o f a b o u t h a l f a c e n t u r y , s h o u l d b e t h e f i r s t t o b e e x a m i n e d t o f i n d o u t i t s w o r t h i n e s s f o r r e c o g n i t i o n a n d t o a s c e r t a i n t o w h a t
e x t e n t i t h a s c o n t r i b u t e d t o m o d e r n d e v e l o p m e n t s .
H i s U r d u g r a m m a r , t h e f i r s t c o m p i l e d b y a n I n d i a n , r a i s e s h i m t o n o s m a l l e m i n e n c e . E u r o p e a n s h a d n o t l o n g b e f o r e s t a r t e d on t h e p h o n e t i c s o f t h e I n d i a n
l a n g u a g e s ; I n s h d p r o c e e d e d w i t h o u t a n y known d e p e n d e n c e o n t h e m a n a m a n n e r p e c u l i a r t o h i m s e l f . H i s s h o r t s t o r y i n p u r e H i n d i i s a n a c h i e v m e n t w h i c h o n l y one
o t h e r w r i t e r h a s a t t e m p t e d , y e t w i t h o u t t h e same s u c c e s s . H i s s y s t e m o f a c q u i r i n g l a n g u a g e s w as o r i g i n a l i n s e v e r a l
r e s p e c t s , a n d i n h i s own c a s e h a d g o o d r e s u l t s f o r h e c o u l d make p r a c t i c a l u s e o f s e v e n a t a n y r a t e .
I t i s r i g h t t h a t I n s h a s h o u l d b e t h e f i r s t o f h i s p e r i o d t o b e b r o u g h t b a c k i n t o t h e l i g h t o f d a y .
/
I n d o i n g s o I h a v e t a k e n t h e h e l p o f t h e a v a i l a b l e s o u r c e s i n p r i n t e d b o o k s a n d M S S . , a n d f o l l o w e d my own l i n e w h e r e n e c e s s a r y o r a d v i s a b l e . The a u t h o r i t i e s a r e v a g u e I n
many p a r t i c u l a r s , a n d a o n t r a d i c t o r y i n t w o I m p o r t a n t i s s u e s . The a p p o i n t m e n t a t L u c k n o w , a n d o f w h a t b e f e l l h i m i n h i s l a s t y e a r s . By p i e c i n g t o g e t h e r t h e e v i d e n c e
a n d f i t t i n g i t f c t o o t h e r a s c e r t a i n e d f a c t s I h a v e a r r i v e d i n b o t h c a s e s a t a c c e p t a b l e f i n d i n g s , a n d t h e s e r e s u l t s w i l l h e l p i n d e t e r m i n i n g t h e d a t e s o f a n u m b e r o f p o e m s .
I h a v e b e e n a t some p a i n s i n e x a m i n i n g t h e s i t u a t i o n
r e g a r d i n g I n s h a Ts k n o w l e d g e o f p u r e H i n d i , a n d h i s s y s t e m o f a c q u i r i n g l a n g u a g e s . So f a r n o o n e h a s a t t e m p t e d t o a s s i g n h i s po em s t o t h e i r r e s p e c t i v e p e r i o d s i n h i s l i f e ; I h a v a t t e m p t e d t o do s o i n 7 2 c a s e s , t o t a l l i n g 3 1 6 6 l i n e s .
T h e p r o b l e m o f L a t a ’ i f u ’ s S a ’ a d a t a w o r k w h i c h h e c l a i m e d t o h a v e c o m p o s e d b u t w h i c h i s n o t a s c r i b e d t o h i m b y t h e a u t h o r i t i e s , I h a v e d e a l t w i t h on e v i d e n c e s u p p l i e d f r o m I n s h a Ts own w r i t i n g s .
TABLE OF CONTENTS^
P a g e .
A b b r e v i a t i o n , o f R e f e r e n c e s . i .
I n d e x t o I n s h a ’ s K u l l i y y a t . HIT .
INTRODUCTION. 1 .
CHAPTER I . B a c k g r o u n d o f I n s h a *s p e r i o d . 5*
a ) H i s t o r i c a l . 5 .
b ) S o c i a l a n d E t h i c a l . 7 .
c ) L i t e r a r y . 8 .
CHAPTER I I . C o n t e m p o r a r i e s o f I n s h a . 13*
CHAPTER I I I . B i o g r a p h i c a l a c c o u n t o f I n s h a . 3 2 . CHAPTER I V . U r du a n d P e r s i a n D l w a n s . m ■ HI" wi i l l \ I 11 l i ^ i f i i a i iiiu iiH ibiii J ■ m n 5 1 .
a ) D i w a n - i R e R h t a . 6 3 .
b ) D i w a n - i R e k h t i . 7 8 .
c ) D i w a n - i B e - N u q a t . 8 6 .
d) D i w a n - i F a r s i * 92*
CHAPTER V . Q a s i d a s . 9 9 .
CHAPTER V I . M a s n a v i s . 1 2 1 .
CHAPTER V I I . M i s c e l l a n e o u s . ■liniiliMaiii>Mii. Tlfn i|.iTlinTTTfJ—»WT 1 5 1 . CHAPTER V I I I . Gramm ar and P r o s e w o r k s .
a ) D a r y a - i L a t a f a t . 1 8 3 . b ) S h a r h - i M i 1 a t T i m i l • 2 1 0 . c ) D a s t a n - i R a n i K e t k i . 220*
d) L a t a ’ i f u ’ s S a ’ a d a t . 2 2 6 .
CHAPTER I X , C o n c l u s i o n . 2 2 9 .
B i b l i o g r a p h y .
ABBREVIATIONS OP REFERENCES.
A z a d . AMi H a y a t .
B r o o k e I m a n n . ( J e s c h i c h t e d e r a r a b i s c h e n L i t t e r a t u r . O h S h . C h a m a n i s t a n - i S h u f a r a .
DL. D a r y a - i L a t a f a t .
D R K e t k i , D a s t a n - i R a n i K e t k i .
DUE. D a k a n men U r d u .
G B e k h a r . G u l s h a n - i B e k h a r .
GR. G u l - i R a Tn a .
G S u k h a n * G u l s h a n - i S u k b a n . G T N a s s • G a n g - i T a w a r i k h . G u l H i n d . G u l s h a n - i H i n d .
H G a r c i n . H i s t o i r e da l a l i t t e r a t u r e h i n d o u i e e t h i n d o u s t s u H i s A P • H i s t o r y o f A r a b i c P o e t s .
H i s t . B a i l e y . H i s t o r y o f U r d u L i t e r a t u r e . HPL, H i s t o r y o f P e r s i a n L i t e r a t u r e .
I n t . M i r . I n t i k h a b - i M i r . JUSh* J a d i d U r d u S h a ^ i r i * K u l l . K u l l i y y a t - i I n s h a .
LDSh. La&feaow Ka D a b i s t a n - i S h a f i r i . Maj N a g h s . Majmu* a - i Nagjaz •
Maj S u k h . M a j m u ! a - i S u k h a n .
MKha. M a h s h a r i s t a n - i K h a y a l . MMHasan. M a s n a v i M i r H a s a n .
MukTau* M u k h , t a s a r T a r i k h - i A d a b - i U r d u .
Muq M u q a d d a m a .
Muq S h e r Mu qa dd ama S h e f r o - S h a * i r l • Muq T a z l i . M u q a d d a m a - i T a z k i r a - i H i n d i . Maq A d a b . M a q d u 1! - A d a b .
m i l . N u s k h a - i D i l k u s h a .
M ur L. Muru * 1 - L u g h a t .
QM M a s s . Q a t a * - i M u u t a k h a b * QP M a s s . Q a n d - i P a r s i .
Q,Ur. Q , a w a t 4 d - i U rd u *
RFUS. R i y a z u ' l - P u s a h a .
S a k s e n a . H i s t o r y o f U r d u L i t e r a t u r e *
S M , S h i f r u l - H i n d .
SK S a u d a . S e l e c t i o n s f r o m t h e K u l l i y y a t - i S a u d a
SMUS. S i y a r u 1l~Mus a n n i f i n .
SS M a s s . S u k h a n - i S h u f a r a . B S u k h a n . £ S a r a p a S u k h a n .
T a r MUr. T a > r i k h - i " M a s n a v i y y a t - i U r d u . T a z G I . T a z k i r a - i G u l z a r - i I b r a h i m . T a z G S u k h a n . T a z k i r a - i G u l s h a n - i S u k h a n . T a z H . T a z k i r a - i H i n d i .
T a z J K h i z . T a z k i r a - i J a l w a - i K h i s r .
T a z K s h . T a z k i r a - i Khaz i n u f s h - S h u 1a r a , T a z R g . T a z k i r a - i R e k h t a g o y a n .
T a z S h . T a z k i r a t u 1 s h - S h u 1 a r a . T a z S h U r , T a z k i r a - i S h u f a r a - i U r d u . T a z S U r . T a z k i r a t u 1s h - S h u 1a r a - i U r d u *
T H T h a t h T h o t h H i n d i Ka T h a t . TRqk ilti Ta^riM i-i Rokht I .
TJS AXbam. U r d u S h a f i r o n Ka A l b a m .
IHDEX TO I N S f f l ' S KBLL3YY&T
I n s h a .1 s p o e t i c a l w o r k s i n U r d u a n d P e r s i a n h a v e b e e n c o l l e c t e d i n t o a K u l l i y y a t , o f w h i c h t h e r e a r e
t w o l i t h o g r a p h e d e d i t i o n s :
1 . D e l h i e d . , 1 2 7 1 / 1 8 5 5 , N a w a l K i s h o r e P r e s s 2* Lu ck n o w © d , , 1 2 9 3 / 1 8 7 6 , N a w a l K i s h o r e P r e s s T h e D e l h i e d i t i o n i s s l i g h t l y f u l l e r t h a n t h e o t h e r ; t h e p a g e r e f e r e n c e s i n t h i s t h e s i s h a v e b e e n made t o t h e L u cknow e d i t i o n .
1.
U r d u D i w a n - i B e k h t a P P . 1 - 1 8 4 . 1 1 • D i w a n - i R e k h t l . P P . 1 8 5 - 2 1 8 .1 1 1 . Q a s i d a s . P P . 2 1 9 - 2 7 2 .
I V . D i w a n - i F a r s i , P P . 2 7 3 - 3 0 2 .
V . M a s n a v i s • P P . 3 0 3 - 3 8 5 , 4 4 6 - 4 8
V I . M i s c e l l a n e o u s • P P . 3 8 5 - 4 1 6 .
V l l . Mukhammas. P P . 4 1 7 - 2 9 .
v m .
D i w a n - i B e - n u q a t . P P . 4 3 0 —4 4 0 ,K.
S h a r h - i M i f a t fA m i l . P P . 4 4 1 - 4 4 5 . X . S a t i r e on M u s h a f i . P P . 4 4 8 .- 1 -
I NTRODUCTION.
U r d u , l i k e E n g l i s h , i s a c o m p o s i t e l a n g u a g e . I t h a s b o r r o w e d m a i n l y f r o m H i n d i a n d P e r s i a n ; r e l i g i o n a n d
r i t u a l h a v e r e q u i r e d a n u m b e r o f w o r d s o f A r a b i c o r i g i n . T he g r a m m a r I s m a i n l y H i n d i , w h i c h h a s a l s o a l a r g e s h a r e
i n t h e v o c a b u l a r y . E n g l i s h c a n c l a i m t o h a v e h a d
c o n s i d e r a b l e i n f l u e n c e on t h e d e v e l o p m e n t o f t h e m o d e r n l i t e r a t u r e . O t h e r l a n g u a g e s a n d d i a l e c t s w i t h w h i c h U r d u came i n t o c o n t a c t h a v e a l s o e n r i c h e d i t w i t h w o r d s a n d i d e a s * I t h a s c l a i m e d t o b e t h e l i n g u a f r a n c a o f I n d i a , a s i t i s w i d e l y u n d e r s t o o d i n t h e N o r t h o f t h e c o u n t r y , a n d t o some e x t e n t t o t h e S o u t h a n d E a s t , i n t h e D e c c a n a n d B i h a r p a r t i c u l a r l y . I t s c o n n e c t i o n w i t h Mahmud Ts
i n v a d e r s I s p r e s e r v e d i n i t s name TfU r d u IT, a w o r d d e n o t i n g u campu o r n a rm y 1’ i n T u r k ! , t h e l a n g u a g e o f t h e T u r c o m a n s , many o f whom l e a r n e d P e r s i a n i n I t s h o m e l a n d * The H i n d i l i n e o f d e s c e n t o f t h i s l a n g u a g e i s v e r y a p p a r e n t I n i t s p r o s e . I t s p o e t r y i n l a n g u a g e , v e r s e - f o r m a n d f e e l i n g sh o w s i m m e d i a t e t r a c e o f t h e P e r s i a n c o n n e c t i o n . The A r a b i c Q, a s I d a a n d Q, i t sty t h e P e r s i a n M a g n a v ! a n d R u b a * ! .
a n d t h e G h a z a l , o r i g i n a l l y m a i n l y A r a b i c , b u t P e r s i a n i n i t s d e v e l o p m e n t , a r e s t i l l t h e d o m i n a n t v e r s e - f o r m s *
D u r i n g t h e 1 6 t h a n d 1 7 t h c e n t u r i e s t h e r e was much l i t e r a r y a c t i v i t y i n U r d u i n t h e D e c c a n . T h i s l a n g u a g e h a d b e e n t a k e n S o u t h , f i r s t o f a l l b y t h e s o l d i e r s o f Muhammad b .
T u g h l a q on h i s i n v a s i o n , i n t h e s e c o n d q u a r t e r o f t h e 1 4 t h c e n t u r y , when h e i n t e n d e d t o b r i n g u n d e r h i s sw ay t h e w h o l e o f I n d i a , I t h a d s p r e a d a n d b e c o m e a n o f f i c i a l l a n g u a g e a n d p o e t s h a d u s e d I t I n t h e i r c o m p o s i t i o n s .
I n N o r t h I n d i a , on t h e o t h e r h a n d , P e r s i a n h a d b e e n
c u l t i v a t e d a s t h e m edium o f p o e t i c e x p r e s s i o n , a n d i t was n o t u n t i l W a l l A u r a n g b a d i * s D iw a n e r U r d u r e a c h e d D e l h i
i n t h e b e g i n n i n g o f t h e 1 8 t h c e n t u r y t h a t t h e p o e t s o f t h e i N o r t h g a v e U r d u a n y c o n s i d e r a t i o n a s b e i n g f i t f o r s u c h
a p u r p o s e .
F o r a c e n t u r y , f r o m a b o u t 1 7 4 0 , p o e t r y i n t h i s l a n g u a g e 1 .
was d e s i g n a t e d Height a , a t e r m d e n o t i n g p e r h a p s t h e " p o u r i n g "
o f t h e new i n t o t h e m o u l d o f t h e o l d . I n h i s a n t h o l o g y A b - i H a y a t , A z a d h a d g r o u p e d t h i s p o e t r y i n t o f i v e w e l l -
2 .
d e f i n e d p e r i o d s , b e g i n n i n g f r o m a b o u t 1 7 2 0 , t i l l a b o u t 1 8 8 0 . I n s h a b e l o n g s t o . t h e f o u r t h o f t h e s e . I n t h e p e r i o d a f t e r t h e M u t i n y ( 1 8 5 7 ) , n a t i o n a l a s p i r a t i o n s b e g a n t o s t i r , a n d t h e new c e n t u r y w i t n e s s e d a t r a n s f o r m a t i o n i n
l i t e r a t u r e a s w e l l a s s o c i a l a n d p o l i t i c a l c o n d i t i o n s .
E a r l y A r a b i c p o e t r y h a d b e e n t h e s p o n t a n e o u s e x u l t a t i o n o f t r i b a l w a r r i o r s o r t h e l a m e n t s o f t h e i r w o m e n - f o l k .
1 . A z a d ,
p.
2 1 .2 . i b i d , , 8 6 .
- 3 -
The p o e t s s a n g o f t h e h e r o i s m o f t h e i r t r i b e s a n d o f
t h e i r own e b f c r a n c e , a n d c o u r a g e a n d a m o u r s * A t t h e f a i r s t h e y m a t c h e d t h e i r s k i l l i n v e r s e w i t h r i v a l s . The q a s I d a o r ode w as s p o n t a n e o u s , a n d t h e p o e t c l o s e t o t h e n a t u r a l s c e n e s a n d o b j e c t s h e m e n t i o n e d * B u t l a t e r a t t h e c a p i t a l s o f D a m a s c u s a n d B a g h d a d , t h e r e w e r e g a t h e r e d a t t h e c o u r t s , . a m b i t i o u s p e r s o n s a n d p o e t s s e e k i n g r e c o g n i t i o n .
C o u r t - p o e t r y t h e n b e c a m e t h e f a s h i o n , a n d f l a t t e r y t o o o f t e n won t h e r e w a r d s . P o e t s a n d p o e t r y t e n d e d t o d e t e r i o r a t e .
1
.
F o r e x a m p l e , i t i s s a i d o f S h i f a 1! o f I s f a h a n ( d . c . 1 6 2 8 ) a c o u r t p h y s i c i a n o f S h a h k b b a s t h e G - r e a t , a n d a p o e t , t h a t ,fp o e s y r u i n e d h i s k n o w l e d g e , a n d s a t i r e - w r i t i n g h i s p o e s y 11; a n d o f I n s h a , a c o u r t p o e t i n L u c k n o w i n t h e l a t e r p a r t o f t h e 1 8 t h c e n t u r y ( d . 1 8 1 7 ) , i t was s a i d t h a t
!tp o e s y d e s t r o y e d h i s m e r i t a n d t a l e n t a n d c o m p a n i o n s h i p 2 . w i t h S a 1 a d a t TA 1 1 K h a n (hawwab W a z i r o f Oudh) h i s p o e s y *!—
:' a . r e m a r k t o w h i c h !AbduTl ~ H a i y o b j e c t s a n d s a y s , 1IIIad i t
b e e n s t a t e d t h a t h i s ( I n s h a 1s ) p o e s y was d e s t r o y e d b y h i s s a t i r e , 3 .
t h e n i t w o u l d h a v e b e e n a c c e p t a b l e . 11
1 . Muq. S h a r . , 1 5 .
2* A z a d , 2 8 7 . , q u o t e s M i a n B e t a b ! s o p i n i o n . 3 . G R . , 2 6 0 .
- 4 -
Among thQ t a z k i r a s r e f e r e n c e must? s p e c i a l l y b e made jQ0 ‘k*16 A b - i H a y a t o f Md. H u s a i n A z a d . A g e n e r a t i o n a n d more p a s s e d b e t w e e n I n s h a *s d e a t h a n d t h e b e g i n n i n g o f t h e l i t e r a r y a c t i v i t y o f A z a d ( c . 1 8 3 4 - 1 9 1 0 ) , b u t h e h a d a c c e s s n o t t o w r i t t e n s o u r c e s o n l y * He was h i m s e l f a p o e t a n d p i c k e d u p c u r r e n t s t o r i e s a b o u t p r e d e c e s s o r s ,
a n d t h r o u g h a b i l i t y a n d t h e i n f l u e n c e o f b i r t h h e c o u l d make c o n t a c t s w i t h c i r c l e s who knew e v e r y o n e a n d e v e r y t h i n g w o r t h k n o w i n g . H o t o n l y i n r e g a r d t o I n s h a b u t many o t h e r s
t h i s w o r k o f A z a d i s a m in e o f i n f o r m a t i o n , much o f i t n o t o t h e r w i s e a v a i l a b l e * A l l o w a n c e m u s t s o m e t i m e s b e made h o w e v e r f o r i n a c c u r a c y i n a d a t e a n d t h e f a c t t h a t some o f
t h e i n f o r m a t i o n cam© t h r o u g h o r a l s o u r c e s .
- 5 -
CBAPTER I ,
BACKGROUND OF INSHA »S PERIOD.
To g e t t o know a n a u t h o r f r o m h i s w r i t i n g i t i s h e l p f u l t o l e a r n a b o u t h i s e n v i r o n m e n t * I t i s a much
d i s p u t e d m a t t e r w h e t h e r a w r i t e r , i n p a r t i c u l a r a p o e t , s h o u l d b e s t u d i e d a n d j u d g e d i n t h e l i g h t o f h i s w o r k o n l y , o r w h e t h e r a b i o g r a p h i c a l , o r a u t o b i o g r a p h i c a l , a c c o u n t o f h i m s h o u l d f i r s t b e r e a d . W h i l s t t h e r e i s much t o b e s a i d f o r t h e v i e w t h a t 11 t h e s t y l e i s t h e man11 a n d t h a t h i s i n t e l l e c t u a l , m o r a l a n d s p i r i t u a l q u a l i t i e s a r e l i k e l y t o b e c l e a r l y p e r c e p t i b l e i n h i s c o m p o s i t i o n s , a t t h e same t i m e some k n o w l e d g e o f h i s d o m e s t i c a n d s o c i a l c o n d i t i o n d o e s h e l p t o b r i n g t h e . r e a d e r i n t o c l o s e r e l a t i o n s h i p w i t h h i m , a n d i s l i k e l y t o a l l o w h i m t o make a more c r i t i c a l e v a l u a t i o n o f t h e p o e t Ts w o r k s * I n d i v i d u a l s
r e f l e c t more o r l e s s t h e c o n d i t i o n s o f t h e s o c i e t y i n w h i c h t h e y l i v e , a n d t h e r e f o r e i t i s d e s i r a b l e t o s u r v e y b r i e f l y t h e h i s t o r i c a l , s o c i a l a n d e t h i c a l , a n d l i t e r a r y b a c k g r o u n d o f t h e t i m e o f I n s h a , i n o r d e r t h e b e t t e r t o a s c e r t a i n a n d e x a m i n e h i s m e r i t s a n d q u a l i t i e s , a n d make a c r i t i c a l
a s s e s s m e n t ,
( a ) H i s t o r i c a l : -
The l a t e r 1 8 t h c e n t u r y a n d t h e f i r s t h a l f o f t h e 1 9 t h w e r e a p e r i o d o f g r e a t p o l i t i c a l c h a n g e a n d u n r e s t *
S h a h *Alam 3 d , E m p e r o r o f D e l h i ( 1 1 7 2 / 1 7 5 9 - 1 2 2 1 / 1 8 0 6 ) ,
- 6—
was a r u l e r i n name o n l y , a s t h e l a r g e r p r o v i n c e s w e r e p r a c t i c a l l y i n d e p e n d e n t o f t h e c e n t r a l G o v e r n m e n t .
T h i s w e a k n e s s a t t h e c e n t r e e n c o u r a g e d p r o v i n c i a l c h i e f s , o r m a r a u d i n g b a n d s t o d i s r e g a r d a u t h o r i t y . M a r h a t t a s , J a t s , a n d s o m e t i m e s i n v a d i n g P a t h a n s , h a d l e f t o n l y a n a r c h y
b e h i n d t h e m . I n a d d i t i o n t o t h e s e i n t e r n a l t r o u b l e s tw o f o r e i g n p o w e r s w e r e g a i n i n g g r o u n d i n I n d i a , a n d t h e i r r i v a l r y f o r m a s t e r y h a s t e n e d t h e c a t a s t r o p h e . I n t h e S o u t h t h e F r e n c h h a d o b t a i n e d a g o o d f o o t i n g , w h i l e t h e
E n g l i s h w e r e m a s t e r s o f B e n g a l , a n d b o t h w e r e i n n e g o t i a t i o n f r o m t i m e t o t i m e w i t h t h e c e n t r a l G o v e r n m e n t a n d t h e
n e i g h b o u r i n g p o w e r s . The - i n f l u e n c e o f t h e E n g l i s h was a c t i v e i n t h e S t a t e o f Oudh, a n d S h a h fA la m JCL was I n c l i n i n g t o w a r d s t h e m f o r p r o t e c t i o n .
I n f a c t , t h e p e r i o d f r o m 1 7 5 7 - 1 8 5 7 A . D . was o n e o f p o l i t i c a l t u r m o i l . The T i m u r i d s a t D e l h i h a d c o n c e n t r a t e d o n t h e p o s s e s s i o n o f t e r r i t o r y a n d r u l i n g b y f o r c e o f a r m s , a n d g e n e r a l l y h a d d e v o t e d t o o l i t t l e a t t e n t i o n t o s o c i a l w e l l - b e i n g a n d b r o a d c u l t u r a l i n t e r e s t s . T h e i r m o r a l a n d m e n t a l f i b r e h a d now w e a k e n e d , a n d t h e y w e r e n o l o n g e r c a p a b l e e i t h e r o f p h y s i c a l r e s i s t a n c e o r o f m e n t a l m a s t e r y a n d c o n t r o l o f a s i t u a t i o n . A u t h o r i t y a t t h e c e n t r e was l e a n i n g t o i t s f a l l .
- 7 -
( b ) S o c i a l a n d E t h i c a l ,
A k b a r h a d g i v e n a g r e a t l e a d t o r e f o r m i n m o s t d i r e c t i o n s d u r i n g h i s l o n g r e i g n . He s t o o d , a n d s t i l l s t a n d s , a c o l o s s a l f i g u r e , a n d h i s s u c c e s s o r s a t D e l h i w e r e m o s t l y " p e t t y k i n g s " i n c o m p a r i s o n , S h t o j a h a n
a n d A u r a n g z e b h a d g r e a t c a p a c i t y , b u t t h e f o r m e r d i d l i t t l e t o p r o m o t e t h e i n t e r e s t s o f . h i s H i n d u s u b j e c t s , a n d A u r a n g s e b d i d much t o t h w a r t a n y a m b i t i o n s t h e y h a d . A f t e r t h e m s p i n e l e s s n e s s s e e m e d t o p r e v a i l among r u l e r s
a n d r u l e d a l i k e . W e a r i n e s s a n d h o p e l e s s n e s s a r e c o n d i t i o n s h i w h i c h t h e e v i l s o f p o l i t i c a l u n r e s t a n d d i s o r d e r
f l o u r i s h , a n d t h e s o c i a l s t a n d a r d o f h o n e s t y a n d h o n o u r i s l o w e r e d . T h e s t a t e o f a f f a i r s g r e w w o r s e among t h e l a t e r T i m u r i d s . M o r a l i t y was f l o u t e d , a n d Nawwabs a n d R a j a s
w e r e t o o o f t e n u n a s h a m e d o f o p e n i m m o r a l i t y , a n d p e s s i m i s m s p r e a d a m o n g s t t h e common p e o p l e . Many s o u g h t a n e s c a p e i n r e l i g i o n o r i n S u f i s m ( M y s t i c i s m ) , b u t n o t a l l t h e i r
s p i r i t u a l l e a d e r s w e r e u p r i g h t , a n d t h e p o e t s , o f t e n o f c o u r s e n o t m o d e l s o f c o n d u c t t h e m s e l v e s , h a v e much t o s a y
h i s c o r n o f t h o s e who p o s e d a s c o u n s e l l o r s . T h e r e was n o e n c o u r a g e m e n t o f e n t e r p r i s e , a n d n o m o r a l g r i t t o c a r r y a n y t h r o u g h .
8 -
( 0 ) L i t e r a r y ,
P r o s e a n d p o e t r y c o r r e s p o n d t o t h e f a s h i o n o f t h e i r t i m e , P o e t s s e e k t o p l e a s e t h e i r p a t r o n s b y w r i t i n g poems w h i c h a r e i n a c c o r d w i t h t h e i r p l e a s u r e s a n d n o t O p p o s e d t o
t h e i r v i c e s . The p o e t r y o f I n s h a *s t i m e h a s n o f r e s h n o t e ; i t i s t h e c o n v e n t i o n a l l o v e - s o n g o f t h e r e s o u r c e l e s s l o v e r , w h i m p e r i n g t o t h e B e l o v e d w i t h c o m p l a i n t o f s e p a r a t i o n a n d o f h i s a b a s e m e n t I n t h e d u s t . T h e r e was a g r e a t e r t o l e r a n c e , i n some q u a r t e r s a t a n y r a t e , o f v u l g a r i t y x a n d e v e n l e w d n e s s t h a n b e f o r e .
' I n M i r , a n e l d e r c o n t e m p o r a r y o f I n s h a , t h e r e i s a s t r o n g v e i n o f p e s s i m i s m , a s f o r e x a m p l e i n t h e s e l i n e s : -
Oj£
!!T h e r e I s a n a c h e a t my b r e a s t , a p a i n I n my h e a r t . I w eep a t n i g h t s when a l l t h e w o r l d * s a s l e e p , ”
- - J -
H a l i , i n h i s ” I n t r o d u c t i o n t o P o e t r y ” , o r S h i * r o S h a / i r i w r i t e s ; ” l t i s a r u l e t h a t i n p r o p o r t i o n a s t h e I d e a s ,
o p i n i o n s , c u s t o m s , I n c l i n a t i o n , a n d t a s t e o f s o c i e t y c h a n g e , s o t h e r e comes a c h a n g e i n t h e s t a t e o f p o e t r y . T h i s c h a n g e i s u n c o n s c i o u s b e c a u s e a p o e t d o e s n o t bhang© h i s t o n e
1 , Muq«"Sh&r. 1 5 ,
i n t e n t i o n a l l y on o b s e r v i n g t h e c o n d i t i o n o f s o c i e t y , b u t a u t o m a t i c a l l y c h a n g e s w i t h i t . I t i s s a i d o f B h i f a ^ i , o f I s f a h a n , t h a t ^ v e r s e - m a k i n g s p o i l e d h i s k n o w l e d g e , a n d s a t i r e - w r i t i n g h i s p o e t r y ; t h i s e x p r e s s e s t h a t same s o c i a l p r e s s u r e , *TJb aid Z a k a n i ,who l a i d a s i d e h i s l e a r n i n g a n d k n o w l e d g e a n d t o o k t o s a t i r e , a l s o a c t e d u n d e r t h e
1 . I n f l u e n c e o f t h e t i n n e d
H a l l p r o c e e d s t o s a y t h a t , ”As a p e r f e c t a n d h o n e s t j u d g e I s g r a d u a l l y d e m o r a l i s e d b y p r e s e n t s a n d u n d u e p r a i s e , i n t h e same way t h e p l a u d i t s o f t h e c o u r t a n d t h e l u s t f o r r e w a r d s g r a d u a l l y s o t u r n a n i n d e p e n d e n t a n d n a t u r a l p o e t i n t o a w r i t e r o f b u f f o o n e r y t h a t h e
2 . c o n s i d e r s t h i s t o b e t h e h i g h e s t d e v e l o p m e n t o f v e r s e ” * H a l l * s j u d g e m e n t i n t h i s , t h a t t h e f a l l e n e s t a t e o f a
t i m e i s r e f l e c t e d i n t h e s t a n d a r d o f I t s p o e t r y , i s t r u e o f t h i s p e r i o d ; a g r a c e l e s s t a s t e i s t o o o f t e n c o n s p i c u o u s . F o r i n s t a n c e , M i r , s a t i r i s i n g h i s a g e , s a y s o f a c e r t a i n
b o y , t h e s o n o f a c h e m i s t : . ^ t ^
”W h a t a s i m p l e man i s M i r , t h a t h e i s t a k i n g m e d i c i n e
F r o m t h a t c h e m i s t ! s s o n on w h o s e a c c o u n t h e f e l l i l l j ”
1 . M u q v S h e r , 15
2 . i b i d . , 15* 5* A a a d , 2 2 2 .
- 1 0 -
o t h e r s u o h c y n i c a l l i n e s a b o u t b o y s o c c u r i n h i s poems*
M i r T a g ! M i r ( d . 1 2 2 5 / 1 8 1 0 ) , t h e m o s t f a m o u s o f U r d u g h a z a l - w r i t e r s , moved w h i l e a y o u t h f r o m h i s home i n A k b a r a b a d t o D e l h i * S u f f e r i n g f r o m f i n a n c i a l s t r i n g e n c y
i n D e l h i , h e l i k e many o t h e r s w e n t t o L u c k n o w i n t h e t i m e o f Hawwab A s a f u * d - D a u l a . D e t a i l s o f h i s c o n n e c t i o n w i t h I n s h a a r e n o t a v a i l a b l e e x c e p t on o n e o c c a s i o n w h e n , a s M i r was s e a t e d b y t h e w a y s i d e , t h e r e t i n u e o f Uawwab S a 1a d a t !A l i K h a n p a s s e d , b u t M i r d i d n o t g e t u p t o
show r e s p e c t . T h e Nawwab e n q u i r e d f r o m I n s h a who h e was*
On b e i n g i n f o r me d f t h a t , h e s e n t a M i i l f a t w i t h r e - a p p o i n t m e n t t o t h e p o s t h e h a d h e l d w i t h t h e l a t e Uawwab A s a f u 1d - D a u l a a n d a g i f t o f m o n e y . B u t M i r 1 s p r i d e was t o u c h e d a n d h e
r e f u s e d b o t h b e c a u s e t h e y h a d b e e n d e l i v e r e d b y a n o r d e r l y . 1 ,
I n s h a was s e n t t o i n d u c e h i m t o a c c e p t *
S a u d a * a c o n t e m p o r a r y o f M i r , i n h i s s a t i r e s s o m e t i m e s u s e s u n p a l a t a b l e w o r d s :
’’H e a r , 0 owl I w h en y o u a r r i v e i n B e n g a l , c h a n g e y o u r s e l f i n t o a b i b c h i ”
1* A z a d . , 2 1 9 . 2 . S K . S a u d a . , 2 0 .
A g a i n ^ M i r H a s a n i n h i s ma s n a v i S i h r u f l ~ B a v a n d e s c r i b e s t h e s c e n e o f . t h e m e e t i n g o f t h e y e t u n w e d d e d p a i r
B e n a z i r a n d B a d r - i M u n i r i n v e r y s e n s u o u s a n d s u g g e s t i v e l a n g u a g e , b u t i t i s o n l y f a i r t o s a y t h a t t h e r e i s
l i t t l e i f a n y t h i n g o u t s i d e t h e s e f e w l i n e s t o o f f e n d a d e l i c a t e e a r . J u r * a t a n d M u s h a f i * c o n t e m p o r a r i e s o f I n s h a a r e n o t f r e e f r o m t h e u n e d i f y i n g i n f l u e n c e o f t h e i r
7 1 *
s o c i e t y , a n d A z a d t e l l s how J u r r a t o n one o c c a s i o n , b y p r e t e n d i n g t o b e b l i n d , o b t a i n e d a c c e s s i n t o t h e h a r e m o f a Nawwab. The m u t u a l s a t i r e s o f I n s h a a n d M u s h a f i n o t o n l y i n v o l v e t h e i r w r i t e r s i n c r i t i c i s m
f o r m i s u s i n g t h e i r p o w e r s , b u t a l s o t h e Nawwabs a n d n o b l e s who e n c o u r a g e d t h e i r b r a w l i n g a n d i n d e c e n c i e s , f o r
e x a m p l e , i n t h e f o l l o w i n g l i n e w h e r e t h e i m p l i c a t i o n i s e v e n m o r e u n p a l a t a b l e t h a n t h e l i t e r a l m e a n in g ; * *
'•Why s h o u l d I n o t s i n k i n a r i v e r o f b l o o d u p t o my m i d d l e
When a s f a r a s my w a i s t i t l o o k s ^ l i k e a t u l i p b e c a u s e o f t h e c o l o u r o f my l u n g i ( l o i n c l o t h ) 11*
W h i l s t one c o n d e m n s t h e i r l a c k o f t a s t e a n d t h e i r g r o s s n e s s i t h a s t o b e r e m e m b e r e d t h a t t h e y w e r e n o t
1 . A z a d , 238*
2 . i b i d . , 3 1 4 .
- 1 2
u n i q u e i n c o m p o s i n g p a s s a g e s o r e v e n poem s w h i c h c o u l d w e l l b e e x p u r g a t e d . E v e r y l i t e r a t u r e h a s i t s r e p r e s e n t a t i v e s o f t h e same o r d e r . The s a l a c i o u s r e m a r k o r j e s t s h o w s i t s e l f a t v a r i o u s p e r i o d s i n a n a t i o n ' s l i t e r a t u r e ^ b u t t h e r e i s a s t a n d a r d b y w h i c h c e r t a i n t h i n g s c a n be j u d g e d t o o f f e n d
a g a i n s t d e c e n c y .
- 1 3 -
CHAPTER 1 1
G OUTEMP OR ARIES OF INSHA .
A z a d ( d * 1 9 1 0 ) , i n Ab-1 H a y a t , h i s c l a s s i o a l
a n t h o l o g y o f U r d u p o e t s down t o a b o u t t h e c l o s e o f t h e t h i r d q u a r t e r o f t h e 1 9 t h c e n t u r y , h a s i n c l u d e d I n s h a i n t h e f o u r t h o f h i s f i v e p e r i o d s ( d f t u r ) o f U r d u p o e t r y f r o m t h e t i m e o f W a l l A u r a n ^ a d i , w h o s e p o e t r y b e c a m e p o p u l a r i n D e l h i i n t h e b e g i n n i n g o f t h e 1 8 t h c e n t u r y . I n t h e f i r s t o f t h e s e p e r i o d s U r d u s t a r t e d s t r u g g l i n g t o i t s f e e t . I t h a d t a k e n o v e r P e r s i a n v e r s e - m e a s u r e s ; t h e i n f l u e n c e o f P e r s i a n mddes o f e x p r e s s i o n was s t i l l s t r o n g ; a n d i t r e t a i n e d some o f t h e d i a l e c t i c e n d - f o r m s a n d p a r t i c l e s f r o m i t s H i n d i a n c e s t r y . L i n g u i s t i c c h a n g e s w e r e t a k i n g p l a c e ; t h e r e was a e e r t a i n p u r g e o f o u t m o d e d f o r m s a n d w o r d s , t h o u g h some o f t h e s e p e r s i s t e d u n t i l
t h e f o u r t h p e r i o d , I . e . down t o t h e c l o s e o f t h a t c e n t u r y . A z a d d e s e r v e d l y p r a i s e s t h e p o e t s o f t h e s e c o n d
p e r i o d I n t h e s e w o r d s : " T h e r e was n o i n t r i c a c y i n m e t a p h o r , n o r d i v e r s i t y i n s i m i l e ; t h e y s p o k e i n v e r y c l e a r l a n g u a g e a n d s i m p l e i d i o m ; t h o s e who h e a r d i t w e r e
1 a s t o n i s h e d ; t h e i r p o e t r y was n o t s p e e c h b u t f e e l i n g . . . . "
To t h e t h i r d p e r i o d , e x t e h d i n g t h r o u g h a n d b e y o n d t h e t h i r d q u a r t e r o f t h e 1 8 t h c e n t u r y , b e l o n g g r e a t p o e t s
1 . A z a d , 1 2 8 .
l i k e M i r S o z , S a u d a , M i r T a q i , * M i r , M i r D a r d ' * fcmrnrni—t n fnu ' ^ a n d Maz h a r’ • J a n J a n a n , T h e f i r s t t h r e e o f t h e s e w e r e c r e a t i v e w r i t e r s * T h e y s e t t h e f a s h i o n s t h a t c o n t i n u e d f o r n e a r l y a c e n t u r y u n t i l , i n t h e c h a n g i n g p o l i t i c a l a n d s o c i a l c o n d i t i o n s , new i m p u l s e s b e g a n t o make t h e m s e l v e s f e l t i n many
d i r e c t i o n s . M i r J_s s l o w , g e n t l e , s o m b r e e m o t i o n s f a s h i o n e d m o d e l s o f t h e g h a z a l ; S a u d a i m p r i n t e d on a l l he t o u c h e d h i s g r a n d m a n n e r , o n g a s I d a , mag n a v i , w a s o k h t . a n d g h a z a l ; p a n e g y r i c , l a m p o o n a n d e l e g y a r e a l l w i t n e s s e s t o h i s
1 .
v e r s a t i l i t y , M i r z a J a n J a n a n M az h a fffaas a r e f o r me r a s w e l l a s a ' p o e t a n d s o u g h t f o r g r e a t e r n i c e t y i n t h e d e t a i l s o f
•2.
f o r m .
The c h i e f f i g u r e s i n t h e f o u r t h p e r i o d a r e I n s h a ,
J u r 1 a t , M i r H a s a n , M u s h a f l ,. a n d Hang i n . Of t h e s e M i r H a s a n 5
( 1 7 3 6 - 8 6 ) may b e s i n g l e d o u t f o r s e p a r a t e m e n t i o n . He w r o t e g h a z a l s , a s d i d a l l p o e t s w h e t h e r p r o v e d t o be
g e n u i n e l y i n s p i r e d ( d i v a n a , ma j n u n ) o r m e re q u i l l - d r i v e r s . B u t h i s fa m e r e s t s on h i s m a s n a v i s a n d p a r t i c u l a r l y on t h e one c a l l e d S i h r u ! 1 - B a y a n . I t i s t y p i c a l o f t h e s c o r e s o f r o m a n t i c t a l e s i n U r d u , a n d d i s p l a y s many o f t h e i r c h a r a c t e r i s t i c f e a t u r e s ^ &<? ^ &&&&:
1 . T a z H . , 2 0 5
.
2 . A § a d , 1 3 7 . 3 . . A z a d , 2 5 3 - 8 ,
- 1 5 -
A p o w e r f u l k i n g l a c k s o n l y a n h e i r ; h e w o u l d t u r n f a q i r h u t i s s t a y e d b y h i s w a z i r ! s a d v i c e t o f i r s t c o n s u l t
a s t r o l o g e r s a n d o t h e r p e r s o n s p o s s e s s i n g o c c u l t l o r e ; t h e b i r t h o f a s o n i s f o r e t o l d b y t h e m , b u t t h e r e i s f o r e b o d i n g o f m i s f o r t u n e i n h i s t w e l f t h y e a r ; t h e
s u p e r n a t u r a l e l e m e n t e n t e r s i n t h e f o r m o f a p a r i , w i t h
r*-ii tiV \ - *
a m a g i c c o u c h ; t h e n f o l l o w t h e p r i n c e r s a d v e n t u r e s a l o n g t h e u n e v e n way o f l o v e t o t h e h a p p y f i n a l e . T h e r e a r e a f e w d i f f i c u l t p a s s a g e s w i t h a d e t a i l e d l i s t o f t e r m s o r m o d e s , a s o f d r e s s o r e q u i p m e n t , b u t o v e r a l l i s t h e c h a r m o f a l e i s u r e d a n d m e l l i f l u o u s s t y l e , o f m a s t e r y o f " c h a s t e "
( f a s i h ) e x p r e s s i o n , a n d a g e n t l e r o m a n c e . He h a s n o r i v a l i n g r a c e . "He h a d a g r e a t f l o w o f l a n g t i a g e a n d a r e m a r k a b l e command o f t h e b e s t i d i o m " •1 .
I n t h e h u m o r o u s , a l m o s t m o c k - g h a z a l b e g i n n i n g
% / *
t h e f o l l o w i n g l i n e o c c u r s ; - 1 ' . '
I n s h a m e n t i o n s h e r e f i v e p o e t s a s p r o m i n e n t , f t a t i l , Mu.shaf i , J u r Ta t , M a k i n , a n d M i r (TaqrL) ; o f t h e s e t h e f i r s t t h r e e w e r e o r h a d b e e n f r i e n d s o f h i s a n d t h e l a s t
tw o w e r e e l d e r c o n t e m p o r a r i e s . M i r h a s b e e n n o t i c e d a t
1 . H i s t , B a i l e y , 5 3 . 2 . H u l l . , 4 1 .
- 1 6 -
some l e n g t h a b o v e , a n d S a u d a b r i e f l y . 1 Of M i r z a F a k h i r M a k i n K a s h m i r i t h e s t o r y i s t o l d t h a t h e u n d e r t o o k t o l o o k
t h r o u g h t h e P e r s i a n a n t h o l o g y c o m p i l e d b y A s h r a f fA l i K h a n , He s t r u c k o u t s o many s e l e c t e d p a s s a g e s a s u n w o r t h y t h a t
t h e c o m p i l e r . r e f e r r e d t h e m a t t e r t o S a u d a f o r h i s o p i n i o n * S a u d a r e l u c t a n t l y c o n s e n t e d t o g i v e i t a n d e x p r e s s e d h i m s e l f
i n f a v o u r o f A s h r a f * A l i a n d c r i t i c i s e d some o f M a k i n ! s
p o e m s . C o n t r o v e r s y b e c a m e v e r y h e a t e d a n d a t l a s t t h e w h o l e s t o r y was r e l a t e d t o A s a f u Td - D a u l a b y S a * a d a t TA l i K h an
h i s h a l f - b r o t h e r . T h e r e d o e s n o t a p p e a r t o h a v e b e e n a n y c l o s e a s s o c i a t i o n b e t w e e n S a u d a a n d I n s h a ,
QA-TIhij. M i r z a Muhammad H a s a n ( b u t v a r i o u s l y A h s a n , H u s a i n * M u h s i n ) h a d b e e n a K s h a t r i a o f t h e U , P . a n d h i s name h a d t h e n b e e n H a w a i i S i n g h , He b e c a m e a c o n v e r t
t o I s l a m a t t h e a g e o f e i g h t e e n y e a r s . He h a d a s t r o n g l i t e r a r y b e n t , b u t was s p e c i a l l y i n t e r e s t e d i n r h e t o r i c a n d p o e t i c s , among h i s c o m p o s i t i o n s b e i n g a n d t h e s e c o n d p o r t i o n o f D a r y a - i L a t a f a t i s f r o m h i s p e n . H i s l e t t e r s h a v e b e e n p r e s e r v e d i n a v o l u m e d ^ ^ D . F ro m
y o u t h f u l y e a r s h e h a d b e e n i n t e r e s t e d i n p o e t r y ; h i s t a - k h a l l u ^ Q,at 11 was b a s e d on t h e f o r m S h a h l d , t h e p o e t i c name o f h i s i n i t i a t o r i n t o t h e f a i t h .
1 . S u p r a . , /a.
2 . S u p r a , . / o,
1 7 -
He was a M u n s h i i n t h e s e r v i c e o f Hawwab S a 7a d a t %11 K h a n , a n d w e n t s e v e r a l t i m e s t o C a l c u t t a on h i s b e h a l f . T h e r e h e h a d a c q u i r e d c o n s i d e r a b l e r e p u t a t i o n among t h e
l i t e r a t i o f t h e c i t y . M u s h a f i h a s w r i t t e n i n p r a i s e o f h i s
“ 1 .
k n o w l e d g e o f R h e t o r i c a n d A r a b i c , a n d o f h i s l o v e - v e r s e ,
b u t h i s memory i s k e p t g r e e n b y h i s p o s t h u m o u s c o n n e c t i o n w i t h G h a l i b » W h i l e s t i l l n o t q u i t e i n h i s f o r t i e s t h e l a t t e r w e n t down t o i n t e r v i e w t h e S e c r e t a r i a t i n C a l c u t t a r e g a r d i n g h i s p e n s i o n . I n a g a t h e r i n g h e r e a d a g h a z a l w h i c h p r o v i d e d some c a u s e ’ o f c r i t i c i s m , a n d t h e a u t h o r i t y o f Q a t i l -was q u o t e d a g a i n s t h i m i n some p a r t i c u l a r , a n d t h i s d r e w G h a l i b f s i r e * H i s s u b s e q u e n t p a c i f i c a l l y i n t e n d e d m a s n a v l B a d - 1 M u k h a l i f
2. "
d i d n o t h i n g t o a l l a y a n y v e x a t i o n .
JTJI&.T, "Shaffkh Q , a l a n d a r B a k s h ( d . 1 2 2 5 / 1 8 1 0 ) a c h i e v e d3 c o n s i d e r a b l e e s t e e m i n h i s d a y f o r g h a x a l s . T h e i r l a n g u a g e i s s i m p l e , a n d t h e i r m a n n e r g r a c e f u l a n d p l e a s i n g . Some o f h i s v e r s e s a r e s t i l l q u o t e d o c c a s i o n a l l y f o r t h e i r c h a r m o f
e x p r e s s i o n . A c c o r d i n g t o D r . Grahame B a i l e y 4 £ h e was
e s s e n t i a l l y a b o n v i v a n t , a n d t h r e w h i m s e l f h e a r t i l y i n t o t h e l i f e o f t h e c o u r t .
1 . I q d - i S u r a i y ^ - M r* 4 6 .
2 . Y a d g a r -i G h a l i b . 18 f f . ; A z a d , 5 2 5 . 3 . A z a d , 2 3 6 - 5 3 .
4* H i s t . B a i l e y , 55*
- 1 8 -
He w r o t e a l a r g e n u m b e r o f l y r i c s c o n t a i n i n g c o n v e n t i o n a l d e s c r i p t i o n s o f l o v e , t h e k i n d o f v e r s e t h a t o n e w o u l d e x p e c t f r o m t h e l i f e o f c o n v i v i a l i t y w h i c h h e l i v e d *
1 *
MUSHA.FI ) G h u l a m H a m d a n i ( d . 1 2 4 3 / 1 8 2 7 - 8 ) l i k e w i s e g a i n e d a r e p u t a t i o n I n h i s l i f e t i m e f o r h i s p o e t i c a l
2
c o m p o s i t i o n s , a n d h a d a l a r g e c i r c l e o f p u p i l s , among whom
5 4
h e i n c l u d e s . Rang i n , a n d M i r M u s t a h s a n K h a l i q * T h e m a i n i n t e r e s t i n M u s h a f i h e r e i s c o n n e c t e d w i t h h i s P i e r s i a n
T a z k i r a - 1 H i n d i , a n d f i g u r a t i v e l y h i s p a s s a g e s a t ar ms w i t h I n s h a . T h i s T a g k i r a was c o m p l e t e d i n 1 2 0 9 / 1 7 9 4 - 5 . I t c o n t a i n s b i o g r a p h i c a l s k e t c h e s o f a b o u t t h r e e h u n d3?e d a n d f i f t y
w r i t o e r s , men a n d women, o f U r d u p o e t r y . M i r H a s a n s a y s t h a t a t t h e t i m e o f h i s w r i t i n g t h e T a z k i r a - I S h u ' a r a ( c . 1 1 9 0 / 1 7 7 6 )
— 5 .
M u s h a f i was s t a y i n g i n S h a h j a h a n a b a d e n g a g e d i n t r a d e .
H i s c o n n e c t i o n w i t h I n s h a s t a r t e d a p p a r e n t l y f r o m t h e t i m e when t h e l a t t e r w e n t t o t h e p r i n c e l y c o u r t o f M i r z a S u l a i m a n S h u k o h , s o n o f t h e S u l t a n o f D e l h i , S h a h TA la m X I .
6 M i r z a S u l a i m a n S h u k o h w e n t t o Luckno w b y way o f Rampur ,
1 . A z a d , 3 0 9 - 3 8 . 2 . G-R, , 2 2 1 . 3 . T a z H . , 1 0 1 * 4 . i b i d . 9 0 . 5 . T a z . S h U r . , 1 9 0 . 6. .GR., 2 6 4 . . _
- 1 9 -
s h o r t l y a f t e r S h a h fA l a m h a d b e e n b l i n d e d ( 1 2 0 2 / 1 7 8 8 ) , a n d 1 .
p r o b a b l y a r r i v e d i n L u ck n o w i n 1 2 0 5 / 1 7 9 0 . He s e e m s t o 2 h a v e s t a y e d i n t h e l a t t e r c i t y t i l l a b o u t 1 2 1 5 / 1 8 0 0 ,
w h e n h e r e t u r n e d t o D e l h i , a l t h o u g h a c c o r d i n g t o S a k s e n a h i s 3 .
r e t u r n t o o k p l a c e i n 1 8 1 5 , I t i s n o t known w h e t h e r h i s m o t i v e i n g o i n g b a c k t h e r e was o f a p o l i t i c a l n a t u r e o r n o t .
T h e r e i s a c o n t r o v e r s y a s t o w h e t h e r M u s h a f i o r I n s h a w as t h e f i r s t t o a r r i v e i n t h e c o u r t o f M i r z a S u l a i m a n S h u k o h ; d e t a i l s o f i t a r e g i v e n h e r e .
T h e r e a r e t h r e e I m p o r t a n t i n c i d e n t s i n I n s h a Ts l i f e d u r i n g h i s s t a y ha L u c k n o w i n r e g a r d t o w h i c h t h e o p i n i o n s
T & z k i r a w r i t e r s d i f f e r s o w i d e l y t h a t t h e r e a d e r I s b e w i l d e r e d on s t u d y i n g o p p o s i n g v i e w s . T h e c o n t r o v e r s i a l p o i n t s a r e a s f o l l o w s :
1 . One s c h o o l o f t h o u g h t t h i n k s I n s h a f i r s t o f t h e
_ 1 •
p a i r t o b e c o m e t h e Us t a d o f S u l a i m a n S h u k o h , w h i l e t h e o t h e r 5
t h i n k s o f M u s h a f i as* s u c h *
2 . K e g a r d i n g t h e q u a r r e l b e t w e e n I n s h a a n d M u s h a f i i n t h e c o u r s e o f w h i c h t h e p r o c e s s i o n s w e n t o u t t o e n g a g e
1 , i h M . , 2 6 4 . 2 . M u ^ G u l . H i n d . , 2 9 . 3 , S a k s e n a , 9 6 , 4 . M u q ^ T a z H . , 8 .
5 . M u k T A U .,9 2 ; G R . , 2 2 1 ; A z a d , 2 6 7 .
- 2 0 -
i n s a t i r e o f e a o h o t h e r , one s e c t i o n s a y s t h e 1 .
Nawwab A s a f u Td - D a u l a was p l e a s e d a t t h i s , w h i l e t h e o t h e r m a i n t a i n s t h a t h e was d i s p l e a s e d a n d e x p e l l e d
2
.
I n s h a f r o m Lucknow*
3* T h e d i s p u t e a b o u t I n s h a 1s l a s t d a y s i s a s 3 t o w h e t h e r h e was i n s a n e a n d d i e d i n p o v e r t y , o r
was n o t i n s a n e a n d was g e t t i n g h i s a l l o w a n c e a s u s u a l , b u t c o u l d a t t e n d a t c o u r t o n l y when summoned a n d c o u l d
4 • n o t go a n y w h e r e e l s e .
B o t h p a r t i e s s e e m e d t o . h a v e b a s e d t h e i r c o n c l u s i o n s o n i n s u f f i c i e n t f a c t s a n d s o w e r e m i s l e d i n t h e i r
c o n c l u s i o n s * T h e r e s e e m s t o b e a t h i r d c o u r s e , a n d i t w o u l d p r o v i d e a r e a s o n a b l y s a t i s f a c t o r y s o l u t i o n o f t h e s e
d i f f i c u l t i e s . T h e f a c t s m i g h t b e c o - o r d i n a t e d i n t h e f o l l o w i n g w ay:
I n s h a a r r i v e d I n Lucknow a b o u t 1 2 0 5 / 1 7 9 0 a n d
" 5 .
e n t e r e d t h e s e r v i c e o f S u l a i m a n S h u k o h a b o u t t h a t t i m e * W h e t h e r M u s h a f i a r r i v e d i n Luckno w b e f o r e I n s h a o r e a f t e r
i s n o t s o i m p o r t a n t a s t h e q u e s t i o n a s t o w h i c h o f t h e m f i r s t b e c a m e U s t a d o f t h e P r i n c e d u r i n g h i s s t a y i n
L u cknow ( 1 2 0 5 / 1 7 9 0 - 1 2 1 5 / 1 8 0 0 ) , a n d w h i c h was t h e e a r l i e r
1 . A z a d , 2 8 5 . 2 * H g - R * , 2 5 9 .
3 . A z a d , 2 9 6 -299,* M u q - S h a r . , 4 . OR* , 2 5 8 . 5 . GR*, 2 6 4 - 5 .
- 2 1 -
I n h i s s e r v i c e ,
M u s h a f i m e n t i o n s i n h i s t a z k i r a 1* t h a t h e was
i n t r o d u c e d a t t h e c o u r t o f S u l a i m a n S h u k o h t h r o u g h I n s h a I n 1 2 0 7 / 1 7 9 2 - 9 3 , A f t e r t h e d e a t h o f M u h l b b , t h e Us t a d o f t h e P r i n c e $ M u s h a f i m i g h t w e l l h a v e b e e n p r e f e r r e d i n t h i s c a p a c i t y . He was t h e o l d e r man, h a d a v e r y l a r g e c i r c l e o f p u p i l s , a n d was h i m s e l f h e l d I n g r e a t r e g a r d a s a p o e t .
2.
M u s h a f i s a y s t h a t h e was t h e Us t a d # I n s h a s e e m s t o h a v e t a k e n t h i s t o h e a r t a s i t w o u l d b e t a k a n t o i m p l y h i s
I n f e r i o r i t y ; b u t b e i n g a s e n s i b l e , p r a c t i c a l p e r s o n h e p u t t h e b e s t f a c e on t h e s i t u a t i o n , a n d s o u g h t e v e r y o p p o r t u n i t y o f b r i n g i n g M u s h a f i down* C e r t a i n o f h i s c a p a c i t y a n d c l e v e r n e s s h e e n d e a v o u r e d t o show h i s
s u p e r i o i ’i t y o v e r h i s r i v a l . M u s h a f i was n o t a s p i r i t l e s s p e r s o n ; h e d e f e n d e d h i s p o s i t i o n a s w e l l a s h e c o u l d .
A f f a i r s r e a c h e d t h e i r c l i m a x when a p r o c e s s i o n w as a r r a n g e d b y h i s p u p i l s a n d p r o c e e d e d t o w a r d s I n s h a * s a b o d e
r e c i t i n g s a t i r e s a g a i n s t h i m , I n s h a c l e v e r l y made h i s h o u s e r e a d y f o r t h e s e u n w a n t e d g u e s t s a n d i n v i t e d h i s
f r i e n d s t o r e c e i v e t h e p r o c e s s i o n . When i t a r r i v e d h e d i d n o t make a n y u n p l e a s a n t s c e n e b u t w e l c o m e d i t s members i n
a n d s e r v e d t h e m w i t h s w e e t s a n d s h a r b a t , a n d l i s t e n e d
1 . T a z H , , 1 2 1 * 2 . A z a d , 3 1 7 .
—2 2 —
p a t i e n t l y t o t h e i r s a t i r e , p r a i s e d i t a n d s h o w e d o u t w a r d p l e a s u r e . He b e h a v e d a s a p e r f e c t h o s t a n d b a d e t h e m f a r e w e l l c o u r t e o u s l y . B u t h e t o o k r e v e n g e b y a r r a n g i n g a s i m i l a r p r o c e s s i o n w h i c h w e n t a l o n g r e c i t i n g l a m p o o n s
1 . o n M u s h a f i a n d h i s w i f e . One o f t h e l i n e s w a s ; -
u L / t ^ y . .*/ M r
To a d d f u e l t o t h e f i r e t h e p r o c e s s i o n o f M u s h a f i h a d b e e n h e l d u p o n c e o r t w i c e e n r o u t e t o t h e a n n o y a n c e o f
t h e p a r t i c i p a n t s t h r o u g h a n i n d i r e c t o r d e r o f S u l a i m a n S h u k o h . T h i s was r e g a r d e d a s an i n s u l t a n d M u s h a f i t h i n k i n g h i m s e l f h e l p l e s s , a p p e a l e d i n a poem t o t h e
Uawwab A s a f u1 d - D a u l a t o r e d r e s s h i s g r i e v a n c e s . I n i t he
s a y s : 2- / / /
/ > ) o J j ' U v 1 V i f M Z ) y
The r e s u l t was t h a t I n s h a was t u r n e d o u t o f Luck now a n d
\ 3
l e f t f o r H y d e r a b a d . P e r h a p s t h i s v e r s e o f I n s h a r e c a l l s I t :
$ $ l/( J J ^ f •; $ y ^
S a i y i d M i r a n «J$n, o f A l l a h a b a d , t h e a u t h o r o f 4.
T a z k i r a - i K h a z a n u T s h - S h u ^ a r a w r i t e s t h a t , w h i l e on h i s way t o H y d e r a b a d , I n s h a w r o t e a l e t t e r t o h i s ( t h e a u t h o r Ts )
1 , A z a d , 3 2 5 . 2 . i b i d . , 3 2 6 , 3 . H u l l . , 1 2 5 . 4 . G R . , 2 5 9 .
2 3 -
g r a n d f a t h e r , Muhammad A J m a l o f A l l a h a b a d , i n w h i c h o c c u r r e d t h i s b a i t :
S h a h Muhammad A j m a l s e n t t o h i m i n r e t u r n c e r t a i n d o c u m e n t s r e g a r d i n g h i s f a m i l y a n d e n c o u r a g e d h i m t h u s ;
When I n s h a r e t u r n e d t o L u c k n o w , h e w r o t e a l e t t e r o f t h a n k s f o r h i s h e l p , w h i c h t h e a u t h o r c o u l d n o t f i n d a t t h e t i m e o f w r i t i n g h i s t a z k i r a . A z a d a p p e a r s t o o v e r l o o k h i s e x p u l s i o n a s h e s t a t e s t h a t t h e Nawwab o n h i s r e t u r n f r o m a h u n t i n g e x p e d i t i o n , d u r i n g h i s a b s e n c e o n w h i c h t h e
q u a r r e l h a d t a k e n p l a c e , s e n t f o r t h e s a t i r e s , a n d r e w a r d e d 1 .
b o t h s a t i r i s t s * I t s e e m s t h a t I n s h a r e t u r n e d t o L u c k n o w s o o n a f t e r ; p e r h a p s h e was p a r d o n e d b y t h e Uawwab on
S u l a i m a n 1s r e c o m m e n d a t i o n . I t s e e m s t h a t e i t h e r t h e Nawwab d i e d s o o n a f t e r I n s h a w as t u r n e d o u t , o r h e p a r d o n e d h i m , b e c a u s e t h e r e i s n o t f o u n d a n y t r a c e o f I n s h a1 s h a v i n g s t a y e d i n H y d e r a b a d .
M u s h a f i I n c u r r e d t h e d i s p l e a s u r e o f S u l a i m a n b y a p p e a l i n g t o A s a f u r d « D a u l a a n d h i s p a y w a s r e d u c e d f r o m t w e n t y - f i v e t o f i v e r u p e e s and f i n a l l y I n s h a b e e a m e t h e Us t a d o f t h e p r i n c e . T h a t i s t h e i m p l i c a t i o n i n t h e
1 . A z a d , 255
