ADAT PERKAWINAN DI ACEH UTARA

Laporan sun Penelitiaa

ADAT PERKAWINAN DI ACEH UTARA

o

I e h

ISMAIL MUHAMMAD SY AH (ISMUHA)

PUSAT LA T1HAN PENELIlIAN ILMU -ILMU SOSIAL. ACEH OARUSSALAM - BANDA ACEH

1974

s.-s ...

^{UU UdM: ...}

,.t..

^"lrw

tIl_

^{4 _ lidi<}

t...,.

boatIa.a ,.... dit • . . - - _ _ . p i p1hoIr. Dolaa . . , . -. . _ ... Utlu Adat PvIra _ _ di _ _ •• _ U a baa;r'" ftIl4çat _ _

_

~t1 &.pola Ilunh

'riadcat n _polt ...

1. •• 11 Otar& t.1t&ll, ..

r.-

kI&Io. _ ~ " .... 11"" ""tah, ,...

,..,.,..u

^{Per .. kU'" Dopart_ A_}

. . Iaboapota _

Otara. a-t

S r . . . I/oldl

c-t 0 1 _ "".,.,..u

_ _ .... EI . . . "".wa1leo _ _ QaDda ( _ _

l.

Kepola !toat ....

Unaau. ~ Ieouaka S.SSl . . . . , &ep.la Xaator Uruaa A . . . . IH·.at . .

01_.

Kepo1a

'-ter U,...

1 . _

Jee.·_ .... __ ...

^{pe •}

^...t

^!raD-

tor

"pat1

di

u..' _we. ^{'I'_taJa _ _ _}

^{.sa.,. •• pkaa riWM ta-}

ria " .. U ...., ... ... t.. _ p h 11 ... _ JIUII telah _ lIarilaoa.

_ ... pala . . . , . . _ bdh

:rug

UdM: terMallP _ _ pel ....

latl*la ,... . .

^lUI telah ba~ _lIwl~ _ . . . , . _ tak _ _ • _ Iboa OIot _ di Ulo' _ I l O _ . . rupeIwa _ o r J>C*ok, ~ '1_"", I.M. Aoda di 1Iat~. Doa, bakao ~cIll ZOU-

bee~~ ....

,.,.np., ^R7M

Mn"," _ _ d dl

Ss , ...

leraal f.el.tb . . tum:lw .... 5mr' ... 't . . . K.M.A8J1k di Birett_

ua

Math

l>aa:roJt lacl,

MMa_ UdM:

_ajd.

NP _Ilortkoa a _ a _til per

'1'_

^{lwIlII laU . . _ _ . _ lropa.4a} Dlrakt>ar

_t

^Latlllaa

P-Uttaa " - " _ _ lal _ Dr. AUla ....

'1'_

^{AIIU _ Dr.}

8tuart ... &Ihlepl,. ^~ baUM lal ~M_ peab ^~ ".... telah

-laI>la" _ _ _

rta

_t

tatlllaa toreobut . . jol< lIala J _ rl 19?1> - " _ ... 1 . . &1.

_sa _

^{j _ toroebllt ... _ p e t}

'he"'"

^{pa beU.,.t pad. dari.}

t...

^{K.ba 1U.u...} j - U n . _

IlaruM" • • 11 lIope"'r 1'"

(1 • • • lt

al

t~h" Jl ...

:.m ...

oooo . . . oo . . . oo. 1 .................. 11

~AR I.I ................ 1il

F.EH~~ ... .

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

l\.JI().tlll J<:. _{•••••••••••••••••••••••••••••}••••••••••••••••••••

•••••••••••••••• * ••••

ta ^~ (.."o..,.i oalal iat.ri)

!Ieul.""" (la. ... at .. " Ilocttn..nK) ••••••••••••••••••••••••••

Uaar .~ l'etlUdi Ka...to ... .o . . . ...... . . .

••••••••••••••••••

D'PAC.~. 1" ,v.l1$Al!l ...... .

- 1leur1.3" (

'Mb llaldn) •••••••••••••••••••••••••••••••••••

lIltat Unte {/!eorp<d'tc>1I1Iu.n _ IlepeW) ••••••••••••••

U ... '1'ujulo ( "ri ltctlljllh)

rn""4: """"1Ion> U<.tIj ...

put

••••••••••••••••••••••••••••••

~tcn ~.~) •••••••••••

"'M'ód' TI::

-

^{.~ QUAMI.I ~ •••••• ~ •••.••}••••••••••••••

r ...

t ~ ... &:al liebelUII

- d c l e h

- T _ t '!'1n(,~ (,eau<lah ~b •••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••••••

- FaktcL ~CJr IaDe ~ i-llMlbahoD ••••••••••••••••••••

p~ -erub&ban laar foluh ~.rjad1 ••••••••••••••••••

g~IY.tO~it ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

_ _ Yooa«

Ilerbeda t ...

"".h

^{ut ... _ Aceb}

a.c.r •••••••••••••••••••••••••••••••••••••

* •••••••••••••

ndat Adat r.rka~inaQ tan~ T~ Berubab •••••••••••••••••

••. ... •..

^~~

.•... .

1 1 1 2 2 5 11 9

14

14 19

2l 2.2

~~ ~~

••• ••••••••••••••• •••• •••• •••••••• ••••••••••••• 40

Ui

1""C _ _ "",t .""t

,.n...wiaaa. _ . . .

7"'" M7" a1Ml ... 4ir1 41 Aae" Utva _ aqa ItIWiA Z2 t . . - JUl lalM. -..,.t c . . tall ""7. It rllr;olr.ow . . . Ilal )'UI. krlte_ .... _ til Ac."

Utara. Port •

_t ...

^{lMi-loId . . . . a l . - ,.~ ~.bm Ml.b __}

aclaa» at

^~ JNlPIlt •• ,.NIIJIUB . . . laink·· . . b&atia \lJNlc.ar., haru It 'eU Ni 7 ,.... _ _ t...,...1) '110101< _ I d . . Ilal til Aceb Ut.,.

_ befte U .... ' til l'IIMh lat.rt. _ _ ... "",,!!!!;tl ... ( _

ai . . . _).2)

.r,....

^{Uük Usdk·t ••}

MlaJa

t i Ac.tl Vbn.

IIntuk ~d<a ~. tt+",.b "."'cS- _ ... _

-.11t1 adat , .rlrawiMa di ^Hlll1'Û Ac.il. AItu •• topt MDtiapt 1 . . _ daerail

Acebt ..u • •

^,.r~

..

_ 1 . . , . _ •• - . 1 _ _

..aU .. II1tIeWcU. bN7. til _JIOlua Ac.il Ubr • ...., ••

""teM

1""C di _e " '' ' dito ... "" . .

)0&"" _'od

reaaarcb.3) _ _

palur. cia ~ _ _

pon".. ... ! _ _ _ _ ••

^pe-

" . ' • • -

iadl~) . ^ct....,sq

^{jAp. 7}

,...,ek-.

^{-kv . . . . Mo ....}

,.,,1. ti,1.1-*on _ _ _ .. _ .. _ adat di ^r1ni lalab .dat

talarI arU 1"1l laaa. t~ _ _ adat . . .

"'t ... " .. -... ,

J"", div ...

_ _ 4al.- _ liU ... 1a1 ~ • _ _ t )'UIt _ . . , . . . t 7IIIlC

...wo - ., ...

JO&r&kbra. Nrt.. . . hit •• _ brja<lln7r ,.."'~

1t1l.

'.ooi Ace"

0_.

IroItoqIoota _ Utara terlet4lc di ,.oialr kbacS •• Ut ... 11 _ _ _ lab U ... _pat_ AceIt 'rlaIar . ... M1ab Itar •• - . . . .

-lJII-

1

."

"

u

.' ., IX)() • 000

I

I

E .. Lta.::: p."opinci

,', .h.lan rs:p ..

,

^ft

. .

^1:-;

.

^{, '}

^.

, , ,

,

,

•

Kep. Ban,ya:':

'.

.

•

:

117. ^Al l*

•

Pidu.

_e1ah

aeataJI

d _ _ PIltc A •• h

or ...

(;lIh

au ••

lIelJIIt Bter.

doa._ Belat &laatora. ~iDai. k. 1,.... dapat W _ d ... _ jalaa darat

au

ja1an laa.t. Jalaa 1.\1' 11"1.1>1, p e l a _ Uw· ... - .

jolan darat ... Up """', ... JIlN80Il

l'Ieau ..

lal!û "ceb Tiar. jUl"lWlll

a_

Acob lPftlalus

_pat"" ^PidSa. ""auS

ju ... A.oh Toa.p,nh " " " - eeja kG

"-Olft.

^{IIalaIl tldnk pada _ _} blij"", perla1h1m_ .... I!e<lou leD<:ar _-U. 01Dh Imrma itu

p ."1!IU'lh

I'Iedtm kIIU""""JIl dan. &a>tera Ut ... _ . ~t teJ"O,Cá 81>3&1< p _l k _ _ kalm %rul.ncru pa- tU(;&ltl. 11 A~ 1~. unat_ karea.e oenudoh 11 ... 1 ... <l1dIub!ld

'.1,,_,

para repbWtd .. cl1 _ 1wrp1< _ _ -~UI1I;.&1 ka I.eá. Neroka di-

taIIpWlg

mh _ t o b ...

ral> èIelaa herbapi _

au

oleh _ _

rwt dal.- ~1 kap.teJI ~h .... AdDt kob1aeaoD ... e.da jlllP' _ cl1.bIrSa olelo _a.ral<at Ac.ho

"""b 1Itara terdl..r1 dar1 23 kee". d .... d ... . - j\JIIàh poDdll.~. -

"".l~ .11 ... ~ t""1>"4at peD<lll<llolava 1alah

_Ua

P _ p J l -

( 55.~ ^{31" )} _sul.

^{ol.h k ... tM}

^{.1_ (51.eIl.} jl"")~)

^{tlloh ka-}

... itla _ lo>c_t!ID 1ni dimbU . . 1>q:d saçol

di_

^{d _ _ Il}

keer_taa JhIl'.

_0_

^{d ... fl'IIl kalDupatn}

^Pldu 0:_"'" ... '" .. (!Al au

sat .. _~ 1&0.& loordekataJI ""'-_ tIN ket. _pat ... Acoh

Ut-

r .. Uw' _ ( _ t a a . Cunda :J1'1I" aekn ... " - _ _ jo

MEIIÇAIII JO!l<II

MUa - & 9

Q!:poar1

Ca1 .... Ieterp.

Taaz

^aktU

_.rl

^{jadell 1a1.oh plbak}

^pra,

^{eedaJlg piIIIIk}

^{_ t e -}

~

. . . JIIID8Ok

~a 4atan Ra ~ dari p1haIt

pra.

leng 10 ... , _ 1..- lab _ dari kedlla be b p!.lIak,

u.-a

""""",t buIalIII llilat, parka- rinaa ltll

"a'e "

^{lINeaJl kerabat,}

^unuse.a

^{kclUarp.. \Il'tl88D ~t. Il-}

NaaD der&jÛ ...

prllood1.1)~

^{l.D101 .. tU}

"'Na

^{dar1 pillok}

,

,..1 . . . . JQoitab Acoh 7M, ~."'-711 f1e

etb> e .

!ss.... '""

U.

ena.

7""J '"' ... 1 - . WkaII ... _ ....,.,vl t~). Bal W ~ ...

t_ (.1 ... B..rat) di _ ~_ Uu

'U_ ..

^{elArh or .... Na ol}

s:>41a.

lcoc.wli dilwwoOd&on C~._

KalolJll't ... IalIoI: , ...

a

M r " ' _

"'.p"

^{daarab Perh ..} "",.·) ""-aj[ " ....

n

^Aceh . . . i.'t.l..J..è Colt Iteu ...

"l#W .... e ... ...,.,.u

^{_nbl) dalM arU}

laS.la'U _ pUok erua;; tua a1 ,..:i.e; tetq1 ltu ti.ok _ _ • ~

... "'had::t.

'!ai'

J'Md ... U taa ol jOu.ula . . l.uoJr d

p..a..

untok __

Jad11e+ ... l. ~ lal ~1d& t.1-Jadi

_'<'IU1

,.rka.1aan allt_ t&Ul..

~

JIII:'1<awiAM aatora

tac1ll W. di Aceh

"en,

booleh lwI1a 'ODpII.r.utoz,

eaJ"Plll18.

balk .... " .... "'pu,,", dart ~ 1,7$h. _ _

.... dara ••

_.:..n.

^{Jlhalt In. Je1 .. ..,.. M«r.At; _do. ~*b lt....tn ~}

bUk il>l 1oU-lfllc1 _ _ pe"""'l"'IB. lD1 _-.ai

« _ _

^Ia-

lM ... . _,... _Qll" lta U<kk tOJ'W&1lk &.loa Wtar iarml_ ka- ria ... t _ lduI.9)

_ 41 Ac.b porlu...i.nm aJJtara ta.u1ll U _ al.h pen ..-...; te • ... b_pi lil

'_I

^{0 a l,.b!rça} t""I'''' 41

J_.

a)Tehpt - " " . 0- loh karOD& _ _ _ tua tor ....

r ...

tIIJro ...

Jod<Ib

-..It buur"" •• lIIik& . _ b",,~ ... pul& I"'rk."winIiD t _

,...ui.

IIa_ po _ aDt .... ,. '.aUi dilomaU ln1 a~ beltorall" tQJ_

Pi _\aroJQ'a ""I" qa _

...n_ ...

^{ti UMlt}

^J

^{,t>lh UpaM} f..ut. laia.

lal ~1aae . . .

Ja'!

di kale",. _ _

ka7&.

MaloN. pomah tor.lad1

_ _ ' - JIIltri -JIIl_. "' .. ..!Ml. pul& _ _ porka_ a41k _ _ _ 11< 1at.~.. 'l'QJUa lala WIoIl - . , t NlIIh _te .lala _ _ ~t perooraieDl karOD& I<alau Mreka

1Asia

beJ'Cora1. ha- ... _~ _ ... oIt . . . _ t o q a Tab . r _ _ _ t

nant.!, yeitu sel.d.n dari ptl!ld1~"IJl acclr:-an.J!.k yang torlentnr. jttca or k~4Ik bt18ll pibt.k gJaut tu,u' " " _ , •• titl.k-tld.olmy ....

aktm tidr.k 'be:J.k t»bun~. Ol.eh !O".!"Mt\ i I--u. 8h.w:L-lst:er1 " 4.1D.l'8t ~

k1l'l bel'unRlra cw:tItt'lNl,tr1 par<t.r:dr.n., Kalilll Utbk dApat dth!.n.1arl hgi, banal.ah peocVJ1ll:m ~Uekulmn.

y..wm

^{b i terj04i, ner1n~} kali h u b _

4IlIltara eJ"tU'lC 1:Uta. k,.&..ut. ~l ... " p1.ho),k ttU'Ilt tCrpuW3 JuGit. 1r1l etdl11ah es- P nOll>'tif d4ri pol'kaw1naa ... t .... " f~.Ul. <ti .. ""'ping

".ei

^{pooo1Uf lonS}

t.eraebut di ~tl.i.

Kalu

_"rl

Jodob Hu k. lIJ ... dari

lli_""" ^:...ui.

^{lobill oIa-}

balu or... tw- po ...

u.

^lIOucari

FJ!ia

:i':ma " " _

tu&_

l<1ra-l<ir .. se- derajat cie!I,I\III1 dÛI 1"""8 di •• but

f!P<'A,fu

(net""ef). bd.k dRri ... 1;1

""tll-

runaa.., kQk;JI3NIIft" kedttdub.D. ilaJ.am tL'Ufrul.!kat flan jup pt:>.l'","O ,.nn« agek ^Be-

il1bang. TitJd,t . . . dtCaJ"l Oiè.u yDJlF l.ftbih tlnra;S. dorujlitlQ'o, óapertl- banS""""a .... t\>k pdlUd .. iqJ.an_ I'tIIr,y\>t "luc<. 1<& ... iiIlCIJI. ptWU oT.an olilolok. !l'~ _utm,ya ""l&Iwl.",gdn.

:Iabulv. ~. s.belu. talam 1930 ... d. k!tbianun ~;a aebel.teI d.l- k1ri:J ntuSQ!l W1t\~ -.l,;...-r. l.,bih .:tahul.u äCO&!" 3 l-~.:;ÛI.u.*.1a d1Pdata kepadQ

•• oran6 'I'"",,;m ( ... g 7""8 bf>reru!1N' bm-llm) uatUk =1>7;.t hin_::

kl!ld.ua CAl.~ pftf"&Jttu 7at1~ d:1.sewt _lihat

!. ..

1 (Dl-'aib ~)oN.:1~~D hi- du". C u _ ~_ b.rda....,.I:sJI ~ 11= b111""

""lMi'"n ....

^lcillkoJ!

barctll8A:1itaa MIIa. kv4ua çal.on pc1ll;;mten l~u. ~lng-ae.e!n8' bu.rut ~ ke- du ... ltu ... lJIIII1Û llUa1 1.tlDl! ~ OIl.d<a. YODIt 41~ft.n de-

DI!/ID bImll ~ah l\.l, ..

r

A>'ab. Ump_.n:ra ,... ~ ... 'iI> " n h lc.olaU dltul1.o ).

""ru.!

ba bonI1l.u1 2.. IJIrrur DIUI. 56. hW'vJ' ta ~

a..a

lnsruf IIlU l·orniloi l(satu). Jadi 3umlBlal)'& '5~. KalA<U """" ",dl;

r..1n&b ( ) . _ _ z.s.

lIorD1l...t 'l • .,.. 10. OUD 50 dan hOl ba_lei 2 (du.:\) • ...:..

juallÛUl1R " . ~ dsri 1la.61n :>-m:uJ1n~ ^l'lJ1IM\ i tu diJ~uratlei c.e:cb~etn­

bUan lIIUIJ>Id 1lere1u 9 ..

t." - s .

^{AnOca pe ... de ....}

^t.

^"5' éI1kurangi 50

~ ltiolli 9 a i _ "

> . Aatka

",4ie . . ^1Dab

'9

cWturN1S1 ? kali 9 a1oran,ya ••

!>onl!l"l _1k1m _ a n d h _a ad.lob :5 dOAI!>IUl • • 1I"",,,ut Id.to"

!!!::.

ju 'l-l<\I1Ujl, ' . . . n,jadi pagaaftIIID 0I'IiAjI

:r""C ...

^l1bnt

!!! • ..ua ,

<laar. ...

5 Gt ...

~

... t.m , . : - _ 7 . _ d ...

~

8 adalAlll baU:.lli

K..l.... IwiU iOOlihet

lil!

1tll " .. _ bdl:. bol1Il&II diadakJID

_.U-

t1án cU. lç;»),JIIi. Art1JQ'à diaciaJr;aa peIIi.aj . . . ke rua.b .1 latUa. lelav

cr ... n ttu. -4 ~ _ 1-. be.1'kltw. n dea,..mut orant; tua ai. &adie, aGka

U<bk IWImt"' .. """, 16bih

éIabIli...

..la1akI>a dat""8 deA_ t1be-t1b4.

JlU"It-pan ~ lliAtia aaja. IlooibU bert_ I"" . . , . . .

_1'-

UI= /)'dl. .. _

.'p ....

^{d .... la1D.} 4ar1 _ . ^~ .... tlnfJcab ~ dM

w"""

^{(tIoo:wmt at ...} -"'lIIi~.

~ _ p.".Utlan wo!ah ~ balk. " - 41t""1_ kn-

pade ai , . _ apalW> 10 .... dl~ _ _ pdl~

t • ..-t .

^~

10 _ . dl~ eeor .. ,,, i:>'u ~g ,",rvibawa dM ... dnh be"",.""'n- _ ""tuk ~ bolstuSIIlI;1& ... nj •

.u

⁸nlond\. Ó'eroatua) untlll< MA",,"

~ 1 ... ~ lleuch1lt QSI!Ipr!!II; (J(op.1a

x.._)

.t&~ !:ouru;k)!. lIeu-

~(Icmm) al:tdl """!lIl lah 1""!! 41UJt=p

_ba"",

Kalaa _ l U l 4i,jajald torn;r.ta

.,di.

^{it ... daIo ada} :ranS . . l.aJW' •

... ""rmt ...

tadl . .

",_<!a_u

«lri tnnpo. _ritall&Ak ... e1opo

:rans

.... ngutll_ fI11 ..cIalah . . jelan 40 _ _ ItIlao 1NI8"ldus 41la- ... dia

_ s _

",Uorer ... ::. IcecuaU kalft 1; ... _ 8 t o r _

lu. eu.dah ~>tf, J.ltolak lJab@!l~ •• l.n1 dicnkmdkNl untuk I!tI>'Dv)lindari per-

lIIWIubon

1UlV=

^PGl_r

1"""

^{1.b1h dáhulu 4 _ pelMor} 1"""

daton, _ _

dlan.

Ka1t.u tl'::M'Q"nt. belulQ ade)'8.ll IIMtl6A'ir, 'bantlGb po1"ant(tr~ 1 tu m(Jlft)e-

rits .... , .... - . . . , ia adaleh ut ... di ral ... untuk . . lIjojald k"'""'tl<lnoft-ke- ... lJ<lnoft dladak . . II>bw" .... per1>o_. kar .... &1 PoloD itu ~i <Ie-

oran ~ aI14k lald.-l.ci::l yang GUdtdt pent.la UDtUk b .. :'f.lt!tOh ta.n~ga bfJrDeM. /'. Utu ...

""" hu _~tar_ Ged1lr.1t .dl~ <lid si A it10 lhd1 ksl8u pe.du jul!'!

"en.geM1 el )...~ 1 tv. &endir1. llfa"'V4 OI"liD: tu. ei p4is IMl'ftjLUfllb' ~a

'l'ewu.p .t. t·h .1f'!lj!!1'M. ' .tapl IUI;reUM krnaoe oldroe <hili. medaril,tentett

wajeb ulcn tlI:-J! "'ll'trew81'eh dU .... ( ... Tuan _ JW1juns tl.ncgi. tetspl karena kMd. ~A1 saudara 6:X)I'"tiD.,[ dUn, telltnlah mya hllru. Oerclu~Y8-

... eh 1.b1h , ,!II1u). J.""b"" 1tu eul<u~ diplOlllatiol k ... ".lniB d.n .. cIà benanq& h:Jl. itu ak.3n dibawn dal IIIGY~ keluarp." jup. Wl.tuk ti.dak

...

^~

unt\lk _~ k ... ""h ....

tad1«

Hu t14ak lnku. ""~ be61tu aclà l.aaYran laIl':'J3QD. aaja áit-erlala.

6ellUdaJt ttU ~ tun 6i SO.a...

....,_pIIlIwt

^ahli

^r..,Ui

1""5 <ü. .... BSDP

~rlu .... tuk ~!"'tabul<1iIl 1 ... tere.but dM dÛlW!)'avarablwll. Kal.lu

di ... t ... ablA

t..ut

itu ti.!ak _ ,.."., ... n,;l.n,;1rIl:an pdiB 1 ... lIjadi oalon 1<It~, ..,ka l.sJIaran 1tu t1:ltd< ditol""-. Ilken totopi ... bel"" di-

"l"tokon d1.tor1Mo. 1ebih a..huJ.>a k e l _ . tot'sabut II~_ I'"lI1oUd1- kan ~ pemda .. 1 ... """-lltllD,)'a. !'eII7.UdlIalJl ltu ba1k _ 1 osol- lUiUl.II1'" okb1nla'qá. p'lldiJilcanI\Jo, .... "fOIh

"""::end

pel<crj_ ltep'tuaan ditorilla ,,1:.>.11 lJ1tshk ~"" Uil, """l:&t terflOll.tunr. ",,<Ia _ 11 P""1el1dl-

at ... ahl1 hI:lil1 .'ekat ei. gnd1<l.

U_n:ra "' __

pi ... sirih,

k_-

d1en HOU:kth b1JDp dellgnn Eiubur. t:1baPttba det811." aac;in rlbut )'MC: aeneA- k1b&tkan rir1h 1.0<1 JAtull k. tt.n.'lh. "!.aIpl i tu dl81'tilwn a.b. p i _ tu bal

7

1NIIf

ti_

^{boIik. ~h ... .,.. 1 ... ~ t ... bIlt lIarua cI1tolM. 'I'etapi}

j:\Jc.o lIiçi drlh I.tu tidd dl-kbSrt de 0Il/;iD rtbllt. _ ... Ida-

pi pd1 ~ _&ln8 .... ()IIIi.ug. 1t1a dlart1kan ... b"lll1 1101 1lOI& 111.111..10 kar ... 1t\l ~ t ... bIlt dapat d1tert..o. Xal.at& ÛiIW'Im cI1tolsk. bdk kar_

mIa»1

bIL. "Up'" - . . e1l peD1Wl.ldiluD. pmol .... ⁿ itlt ....-

f t d1butitallJlr.ija bpada &eal . . . . clMAMal

O.M.

^{_Aapat ... 1& 1*11& k»-}

rUif baiko

Kalau ), pc ... dit.na . . . 41x1lndiDtkADkh peiUtI1tu8D 8Ue.t\l bari

pen"""'" ^~ _ dlMWt !Ie _10 k..,,,

110- (.,rh_

elrth _ IlCUAt ltatn). arth ,..,S

.w.-

lt1l tercl1rl dart du.a _ . y.1tu JoIIg _ elh ~ clat:Io rJ.."ih •

.sa.. _ ... _

dlol.ob _ _

-st-'ho

^piluDg.

kapoor. _ 001_

aan lIIIzIr)l C...." . . .

^~~. S1rlh _ ... _

diol.ob ~ c I 1 _ de.ûoI ""tU ... at ... _ J&Ill! dlb .... t dart t _ _ ...

lNIWlao

t:1rIh ~ -sJt

...u

^{d l _ daha ~.}

aueD8iUIpt. -SU b._

r.pIL pll1Ih bo&oIl pSnnaa

Jees ...

I.b

ort""

^dim

t_"

^{~. BelaiJI de.-}

n l~u jap

.uw" ...

^{b ... plLdl.}

^{kllD7it .}

od>Qod: W8f!;1.. keI.Il "'. 4& IeR ...

~

..

^~

0.' _ _

^{r . - 'o}

<_

^{elrl.b). t.Mpi ba_Jaag paIark}

aan

1aJIS _ _ al akibat _ _ Wal> - _ <raag

-pa

^{- ll _ . _}

<laag 7d« 10 ... U" /woJa pel*"ÖUIP aaj .... 11 _ _ _ - - . . . lila *"'I;fadl _ peaglka.t ltu M . . ...,. ""'PIl cloota _ J&Il5

bere"""

aotv .. _tli ... llIa _ (1 _ •

J.' _).

^{ApBUo. partaasu}

it\l 41jiMU'''''

o14I1i

^p1hak ai p.:td& tlrapa aàa b - a l . - p1Mk al . . ä1a,

_ _ . _ bda )lft&1kat lt1l II<In,jllldl e1l1ll al pdl.e. soloapi 10>-

_ baai

el plIIoIt

_da.

s,.","Uqa hla .. ;'""1 _tu""'" port ...

D_

l t .. p1J>ü: el p.i1a l.oJqJo. a4e

_"'5_

^{p1J>ü: ai rw'd ... _ pihok el Il1O-}

dia barDa

-.._.al lka_

^{&Ia kall lI.pat.~ bal 1D1 _ Mperti} J&Il&

t . _t

WIlaII _ _ ... _ d IIoooeta. or.tapi lOQ'a _ _ , _ dl Ac.!. _

.... dlr1. 1II1tll 41 fJ!iIJ""'ll

PIm,,. . ...

^{lkU la11l dart JIIIIfl} dlt....aQum cloh Mo.»'"_ _ . . . Pi !'I!!jr; •• ;,aDg cI1lcftiho1'kàD _ kali lI.pat

baa>7a ... _aai

Nt\< ~

1kJ.,

^{_ ,I :rong} ... leb1l1oqa diIt.-likon

6ebe.rJTo>l<

^lebiM7a

Udok b<! ... ~ burllllr _ ianda ""D;':ikat pertun/IDf;<m 11: .. b ...

.. ~, _ _ dik ... bal1lam ^{Z X} 1 _ _ • 1 _ _ • } _ .

kan. Dl Aceh Ut<=

"""""1'1

^{_ 8 StD} -.!adi hnJliah kapo.Ja

_t ....

^{per ...}

puan. Dl A<wh Ilowr "">I'p! jllP _ 1 doalek _ " " ""'9. b&nyak, ...

ka _;')lW etatuu barons __ ... but jllll" t1 _ _ , . . laiak.on ,,<Ia

po.4a bar1 _ _ ^{~ poIlj ...} kawin. 101 ter4apet dl SJ*PGIl" .U- ftDt.

!:etica,

aeh>~1ID lIari I>araft.. 10. llef'Ul)Olkan poIlJ"l' ^lIIl8 kaw1n ^{doJ> ...}

_!!ia .. l,,~ -.Jadi hooliall. 101 barlel<u ^{~.l'" ~} dalaIo lee- e _ _ tneûl ^J~, keodIIatao """.l14 Itaya dM K _ ' M Ulo' IIga.n'lIIJlIlt, b ... " !tu ^~ lIIOJIjadi badiah ..., • ..,pertl ^~i ioceh Ut .... ". Int di

ta..oom

Ilolae ^~ pertullanj;on ltu jUp. di.ontllkan

lUllltlJ. """

kawin, ... pa~

"" di_:JI1' olda Jrbal_k ^)'Ma had1r . . . aIdpUIl _ ... 8 . . . Jah lebih ^_~

lil ^d1b~ olth ^{~A'IÛ ...}

r1te - . . .

tl<Wt ... 1111 _ _ _ tua oi ,,"dis.

MeftCtll'a1

.1W1lah ^{,i(~ .tau l •}

. a -

^{(I< ...} "win>, hia..., .. ditantullan _ nunot b~ .... kBwln ^{k~" at l~. I''''D.} -...1. ~ ,... lIIOIljadi

"". _ aJa ^{~ k} ... nrldnao.

r ..

1't<.IIa beru1'" ^{boran, - . .} d ... ^ke~'Ua b."'pa.

seju.a1ah ^\Il!iA,. 'f.:.q; tnê.-upa b:""all'· ^{f!e:l,8 jU'"} ada ^{dia k~.} ;ya1tu ber-

wjud poon _ _

< ....

^{11> ... l "tu" I.fmbakan}

^{. 1 _}

^{beratn;ya ... ja,}

"'-e

bor...,." .. bol'·"..,:;o lIIIja. lI,mS'OIl.1 J>OIIIl . ... J<1I> _ rtn . .;it pol"" .tw

talllQ'll.. lIoolw ... _ _ b.ratnT 1III,1a, ... t}tin ... tu bwwkal ^(1& "'...,. ...

> .

dua bW1 kal, lOIrtu . . tenra!> bW1~, oOJ"lldl _ " ' " ^don """"~. Itu t..,.~

_tw>.,

pod4 kc lIkaD Kal" .... "" ^tr.1 &6dia. llotI1Ic.1DD ^{j\lflll kaluu )'MI; .. ..., .. ~l}

... kam

^itu 1000"'1'" _ ^{a4a d\l3}

_:jdroJl ,

^{:fait .. b'·rupa 1IQtl,. tllMl, atGu}

9

b ... jJIl tauW1 ... ^;11 .Uia kebuo> ke1ça

:r""!1' lIsr_ ...

01 _ _ jWlltdl

.... a lutwin. """ .

.w.

^{UW" <lan lwbun Hu JlW>} " " , _ 1 dUa -llId""".

~ - , :l.tu ~. _tuu

haIv-

-!*Wl bare (JAII1n8n) lAOja lang

torpntwle pnda 1:",lu(!Q)u .. koluarp ei

co<l1

Ju . . , . . _ <I1blcaralwl _ c o .. _tu ... ~)um ","mi- kaIIaa. ..,...,. à8l..-

t_

^{i tu} j\l8Il _ _

t_

bor1l:llt!\)'a _ " " _

)'8111; boraM~ Ml.aai dAr1 _ t u Jl"lld1dilmal cIM:t ~iD1

...

DolM

4ari be~ tIl'II1Y _ _ _ daa ... i~or .. "8 ~

_wa

^bun,

""MIl

^fdrih

don lru'eJIg ~ ltl~ . Doto1Idaa ~ aeboltlh p1bok 01

1JId1o, ..

l.a1D

l&n;! k...u;1Wl' _ kelUvlill ei II"tiIt. loekt"

JlUlan5. l'OIIll>on_

^~

luW _ _

^{,~ ~}

... , ••

^{~. tMi.} tet"J11 le1l\:r_ kin!

audal> 1e1n . ... eudab cW.ál alGb

kal...,..,.

^ei pdl8 dM.,... ku_ .... _ . kuw-kuw nll ~ <11 r\IIIIlh ei p_do.. di~ kl>pada aIIll ...

1li1Û11'1' _kian pulo; pibt.!< ~1

.,.ua _111

^bag1k.on lI1rih 7 _ 61bawa S01ûan,'l«>

t.a.

k<'l"'da _ """,larh 01 plII1e .... <Iab J"U'i'. - pu].MI!.

l<alaIl

..sa - .

^{tidok badi ...} bal>agi_ di ontlll'klin k •

....m.

\1... -d/Jc:.m'1.

in.

P .... do> GII30b el •• _ de ... _ l!Udáh dapat di.kaw1nlcall apaltUa 18 ."dab 1>eruoo!.P ... ~

l.ll t"-.

"'-,...na1 _ d i , _1"" tnIn/Jl 1913 Udak -..1& _tll&D ...,. bctraI" 1a b»N boleb Iwvin. 'I'1Jtap! .... j.<k pe-

ban ~ _, ... llelf1>estll\lNer (~oIGj>I"Oj.) pada tobun 19],), maka <11-

• _ _ tu

'*' ^{turaa _ ..}

^Usl' ",din 1aD<l ak<Ill d i n i k _ . l>arUs ....

_ b i l lI\II'à1; 1dI1 e1keh i.bib CUIUlu di kantor

kY't!acI!s> . r"""tW

^~"dli

(lIaIWo ~ peila knlIt<Ir Ul . . balan~) dim TOW1!'ku Ia.. Ob1k (x... lleajU)

:ranc tolllh 41l>PTi .-.aanB Wl-uk 1IF111ka.hkM,t1dGk bol.b ~ Çl\41a 1""$ bolUlll . .

~

^{... t}

l~fA

^{_ b u t.1,)}

:.r.t1lI'C

11:11

c!1I:lolu:u_

Imtuk """"."'" tarjadiny,. kaWÛl p>kaa "'"

kawin û1 b6",JI ~.ol.eh 10arena po.Ja _ u 11>1 bel ... 0Ida akte kel.ahi. ...

_ 1lUkarlë. <Woe1:l>bul bêrapa ^UIlIJr

-.ru:va

^èar1 ,.,,,mIIlS fIIldia. Cl.b

kar_ itll lir.dt;l<Wi ... tu CAra IlIItuk dal"'t _~Il1.r. b " - .41a yang bor ... ;III1t<lD ..,1i>II dapat <1ikav1.Jllum.~ .. :lel.o.b dal"", /\AtIl 1IiD.;fI1 dU ...

tukm oatu

b..n

,.dtu bar! JIIII'at, IlIltUl< .,. ... rl.kee

..,u...-l!II1'lia

^{1AIl _}

a l -

ae_ ~ ol.b TfIIllIjal ....n1 dm , , _. P"lJIlwni 10, <lUuflll"kell untUl< " Mikt< bt;r

r _ _ - t _

^û1lollY_'

^lleDstm

^II1ftpa ia akaa dikawin- kan dan apo""h

La ..

tuj" .:r.olltIM ~ lW. Ealalt ia . . J I j _ eoblju, 1.-

PIlII kaJlolIIIIT&. &alg _ , i 'u ... dIIh cukup un<uk ~

k.~a. """'" <like1uér1uiD ... rat biD oHah, !.<arena d i _ p ... 4oh . , -

bawall ... I\;.:lau ad. . . 41~ ... ;1_ t dsk HtlljU at.m 0Ida "'"

_do. """""

iA< t l _

-tuJu.

1IItka ... ida t tJo)< 3iltel _. ln1 Ilntuk ~ri kawiD pok .a. llo!ri!dmI J)I>la Iutlau " - ' ~ ,tiaar !ober te41 belJJa oukup

u~tuk _ _ ~, 4 1 t _ -... kenyat<wl pertumbuhaD 1>104_ . Ma-

rat tea,::.;Ji1l

pon"*""",, _ po1D--1ibatGll pertllllbuhaa bad_a. ~

t .... 1!óIh

ltll lIoJbill, p.olhl t e r _ - . . . Mbli la i _ _ tor Lmldtocbol1 _ lI<:J1ukar wrat

l~) tll1\~ lot ..

""'PJ ...

^{t 101n.}

~ dit~ bart

""nl!>.

^{~<Iian dUkut! pUle} ol.b ZelfbefttuuN ...

iAl_UUJ'd!Jt la1a <Ial.a>I ~"'d.r fp

lAA r.

(~) Sireu ... , ""' ... td ...

lln,: Ulo' _

~"eratd ^{.. Ull"}

^{Ulo' 'ukcD.}

¹⁵⁾

I I t';enurut !JaI'a infor::!'lan, gadis-gadis yanl~ mendapat Sllrat izin nikah

itu berkisat pada umur 15 dan 16 tahun, dan kndane:-kb.dallg juga 17 tahun. mengenai rnereka yang pE'rtumbuhan bat:la,rul-ys aea1 lambat ..

Peraturan itu baru6 berlaku ~arnpai mendaratnya Jepan~ di Aceh pada

_,,'a

""",,·!ah n!Ir.oh t1do1k barWI tlAa;ol bar_

lsten.n;,. . ...

^{l a i _ lIa-}

.... purGi _ t ...

1<' t1nu>. 7'Ûtu ke "'eh Utara. Aceh "l.lIIur lito .. ke ""eb 'roDgo&h UQtul!; _ l r i

"""g .

^{3etel1UD -..:11} IIIfIl'Oka ~. 7'Û ^tg padA

lIaJo1

Ilaya

n...aa..

^{J1 Aeoh Be .... GO~} 6 bulm ... dah

_lkeh. _ --ten

^laId-

àk1 tidolk pal.&r. bpada 1ste~ blIou t1~ak c!ij"ll"t ol.h ... ~.

~~k1n kal.Ma <UJOI!IJl"t pal1n& 1<_

hruI.1-

g ~ 1&

lJ"ltln1:

a.J.oJl

..,boWI.tt.

KodUahal _ di "tas da""t ^«1~ .... bop! 1111~ cIari p8mtu- r u ~_ . . . . kawin dl Áceh Ut...' Ol.el> ... Ut> dl Ac.b Belial'.

gadl.6 _ , . 1,11

t"'-

^{!Oldnh "do. ~ (tlkav_ ll1 i'i"ie} 1IIHl"""" pdi6

_r

^{10 ~ Al} ah

a"-

^{yan~ 4110.0 _ •}

•• j .... "..,.. 010 _ _ """'l'U _ k.-r-""" tl.dN< _

aGi

^peratu-

raA t ntallc ~ \IIIUX' un'uJc bwin. lIoorulah ~ k . l _ a I!'G "er-

k&v1naA Ilo. 1

1'""""

1974. alla ket""tunn UI!!Ut' miAiIWI boleh 1!Im\:IkaII. ,..1. tu

16 tshwt

beef. ~ """

19 taIIWl

boGi

pemda.16)

e""ew1pIm

Ps\..

^{At ...}

lltm..,... fflin.

JSoojalaD MI; keceDdeTUnJ9111 .. ~at

"""I>

dabulu bahwa .... l'f>ka 1ob1h

~ JI"II<.~ di .... tara ftlll1U ...tlrl /lol.&II b,taa-bt.ta .. YN\I! dl-

... <*'nk ...

1>1<1> _ Ialsm. _ lollf,lllah kalau dl.katslwn bahv.!o porlca- v1naA d ... l'II' _ .. tau bongea le1n dsIIul .. - S di6uak1. '!!etopi 1tu ^tI.- éIak l>anu'U

b< .ma

^dl. Ac.h Ut _ _ ~ daa Aceh .... _ t 1 _ pomnh

keja<lUn ~rIoo>. _ _ _ _ - . . b _ l&1D. Perkavl.ruoD .... . banti"' sa laiD _ t ...

J ..

dI. ... jnk cI.t u ~ lalaa ^{dl. _} (Auh lIt&>'e). t'ltda_

811'" ~ ^l\n.I) daa PO/la8llh~ 111& (t.l"IIIDSIIk PaoIdeton daa

•

JIaDd.-

~} 1"" dht:m. _ l l ber<lason~ .. ~1ari<aD ... lalM.

0101\ pendU

... t... ...,.

^{1; dan . .} ""~ Bal 1ai d~j<1"1m11 oloh MreIlA 0I'aI1!l-

01'011" ..ti dt:t> ...

w - ..

^{Ind1a JIl.I1}

^_wa

^{lalM itli dipandaD}

^..ua

^I

1ablh-leblll ...", ~ Arab 1liiio b<rgelar I'red.

-1*1 ...,."".

^{_ h}

dapo.t cI1bllkUkan ... nat eejllllloh poaJ\I!uk I.ceh keturwIan ... b. JaH" _

t., .. lIuriI>. bJA AU b1l1 Abl Thallb, ,.!ari kte>"1l1,ya r.tháell piul "abi I!u-

_ d

~

' • • 17} .-!dan 3\l91 _ _ 1"" dar!. k.h ... lnc11a .... tb je- W aokall IuoU

t....

po.da type ... ... ...,.

wa.

^{lIel.aban dl k _ t ... I'e\l-}

-

~ iwf1naI1 den·;an 0I'fIIlC I.rab don _~ lIItlla.

'-!>ir _

k . . d •• ""<Y'* .... t4I:rD J.aoll Ut ... """ J.oall Beaar. ' - N t 1'00 _ _ 0111. ^pe.- da _ ....

Kera3-

I.ceh bolua l'tII:IOi _'lu~

. .,....,.

""ob ... hOIlep

tobP!

_ta

^{1ai U _ cI~ b~ t}1l1a;!. d .... .1atDya . . . b

8111

bal- 113'"' kalal

~ O1"aI1, ' ,

1uri<1 ' lrIm"lS}

po.da perw10aa ,. ke XVI, eer1n ~ pa.a terjadi perkb.-.r1n.aD aft wku.

Mob dan _ ~tJ<ab&", ""ik _ _ ~,la Atl.h

,.an a

bertup cI1 - •

... pua ... - . . lliNiD.J' ba .. ~,. dat""" ke .teeb ""tuk eenunt\lt iln1 ~ l1g.tabWlIl .... " loerda_·.

19

)

13

Poolt. ."..,.,. 1l;.n'J.a 1lel&llda plMlah JlO!!a terj8l!1 plrlutvlllliD ",di8 ~"Gh Utara _ _ _ " " " _ l a h

rail

berval 4or1 Koa .... U l". (1'aponull _ latrul). Ual 1lI1 Jl.Ip <I1oun...,k1nkan <>hh kar_ I!IU'l-O... dar1 doUtn,

"

Aceh.

""""~

- . . . nordeko. pol'lwliar", ... tar _ W ""dol!

lIi111h

leb'" " -

"l"k. -....

.-ja ... a<;oDat .... reka raa8 ~ar ke laar kOll, t.t"pi j\l&l' oe- ring tor.l,,;Jl di AQê oon<l1r1. Mb .. " tlalnm 195' _poa1 tN:um 1957 ...,....

t""3adi

~ ent

6I1d1.a

Ac&h <\<In" ... en ,;ot .. AJlIU ,.,... BOBih

buJans

:raDII boruol. ..

.1_ .

^{t..,tan tahun 1957 .-pa! _} 1962 boD:tGk ^{t .... jaai}

porkowtnon ~

1JIld1&

"""11 dan C»N P.T.I!. (~en ;orahan Teruça _ f M l ) l' dUd.r1a dAr! Joaokart ... Antlln _ 191>2

_ 1

tahun

191'>,

^Q(lo be-

win

-<JOIl

^{~ Aceb.} Di ... pin """'"""8

t _

po/lll,1.... FM1>lt .... ~_

la ... _ llIlvart:1t " CJloh Kuala ~ bwaoal da:ri J ..

"a.

^kawtn

^deIIson

^pIl-

ten ~u ÎIOIJI<l.I' .... rah rÛ1i"",t 11 ItobI>pnton Acoh Ut ... di Ulo'

_w.

p~ ~ .... _ d nom _ laiD 0IIdah - " in ... r1nS .orj"di. t ... t_ di klIltiaV'l' """" urpohjar.

'rotaI" ... ..., ah _ _ EMih tatap ...t..b pokck dolsm peJ'kawtnan, ... a-

ki_

dal-. blJmI. lo1n ti<Ial<. '*>in_ 01011 ~_, pwIo tftIlun l m

_ t u P _ ... pIlbUk lnd ... 1a

- g a 3 -

l!W

"_wtnan

^3'MJ

u_ -

nÇOMl ~

JIIP-,

^{26 or",,~} Illom<> Aceb turut """"""'" ... paya l!1llJ itu di

tW ...

1ood>J.1.. . , . _ Wll1be. 1 UI berb..,.,U</ torbukti d...,.

bun1'1

pota1

210)

2 qat (1) ll1I •

l,/19'l4

'rent8në l~

. _ .... ti<i>Iû. lIil58l .. b, lIolu po~ .... tal'a _ at boAtlI"l ln1n. huklMl dun

_ t

IllJI><<kah yang borLoku' lIntuk

mcaJ" ....

b portc_ W , perI ..

14

d1j<olalJl<aR bo>IIwo. adat ibl .do. dua .. """'.

'-ort_

^.c\a~ 1""l: . ... ])6IlE.D hukwo dM k.dw!

....a..t

;y''''lJ

barI1a

"''''''~ au..t koMa_ .... j ••

11<>,,;on.u

adat ;rMl!

s e t _ t. 1'icJI~ adat 1'lDt: _paIam 1N\i;uIlI. perl" diUbmt çakah peru.

wiDaD H1I teL

""*

^perlul._ crJllp\U'<lll 1&1' _ oleb ' gWlkUjk!!!!l::.

l!!!t

(<!1si.niJ'.al; B. )

tN\flllJll

29 _ l!l96 110. 23 y ... tol'tlUat d<Il.oIn

Stb1.1998

l!lö. l!' •

~"""""t ""cal 1 lt.!!. tot1lObut

P<tJ'Iw.winoD

o-"'JlUl'IIIl "'leb pel'kawilwl .At 1'1 .,.. ... ~-a

,...

^{di ....} e"""~ia turu!Uk lwp:1da hukUII 1&0&

_101.,....

1''''''''- €

"ll't (1)

IICII1<'batkzn

bahwa porIuowi1w1 CIlIIpUI'aIl baru. di·

...

l~

n:1l/.II'Ut bukum 1"" IJcrllllN bar;1 b«l<al """"1.2

1) hrkal4Don c _ teki...,,;Il wdeh diatllr )met...J l. <b.l.tw llU Ilo.

1/19'14

peoal 51 o/d 11"-

!IQ). 6.2.22)

l!eurlja (PeGt.

' f!1Yo'4!I. ... )

l'e8ta IIwdn di Aceh dinomrJuiD kO\ll'ijn Omr;!a), Di Acob Ut .... tourlj!l H" diacl_ dj,

.zw,

teepat I dl ~ _ _ tOD perellpWU'l dan j"ll8 dl rumeh pen t ... laJd .. 1J:,Id.. DeItilu ^~ jllp _ . ;r.db> palla _ Y'Ul' nanti

l\ad ... ",.I < "l luNr1ja hu <I1"daIoIm lebih _ 1 oatll ba>-1. terut_ ,\1 ""DIOh

poIl""'_

l"" _.;... 101 kola" _ toa l*> t...

te""""

"""'~ l"'1'R ...

_ ai _c.IIlo.n 'lal . . _ _ • lumuu

I>ooo'alt

oran~ :rou;: harua dlmdong.

" - 1

^~ di .-..h _ _ ten laki-laId, alla ju", 1&n d~..­

tu bar!..

""'Ol! _

^l'\lIIah p"" .... t ... itu beralla dalAa ""tu _pen;.. ~

kanlnr: ..u1ah puln 1' ... d1irotold1ankaJl. )'Biw pada hari peDc>lbtOD l""- _ d j , j _ t l'\lIIIih pcn ... t ... laId-laId. In1 ... ~ pencaruh dart

Ja-)'..., <Si 1IClIoIt't!'11Wl h. r.qa ... · ... takall dn1k1an. kaJ:oeDa eo~ 14 _ bun ^8QyT.l d1 Joc;J . . rta, eolalu _l.1bf,\t dctUk

'A

^n.

i)aIIu].u. oUri;!" 1n1 .... n.paltaIl ... tIl peUr'jaaa I!,OtOllZ roJOIlg\ bt.dk 100-

"_ 1

pel.~".

__ ...

^eDa1 porlHtlaAJZWII1;YII.

""".:01>&1

pel.okDn-

_ _ J -

01 ... 1ollCb1k, t ... ,jru lIouDaaoh dan ~ ~8 1Cl1l

l'

beraan liN-

_ t .

at..ll J1.ueri lI)lIIh.

- ' : r _

babrja -1> ha-

D)'a üboorl '",", ja. kareDI> ....".t adat, pekerj_ St.. W<IoJI lIO .... poIwt

lwt..D. ca..b kar .... Stil 0011

117" kel ... rp;ra>.: ten 1"'1' 1k!1l~ /trur1j" Hu. berlmoR,J1bM

JIlIlI' ...

tlIl< -.J a _ a ,. ... _ _bUa lIdA Js:w:1,1 pe4a ....

1 _

laU delaa _ pon. U\I:.

K.ols ....,. • lleltl<-rp oknn _ ... 4ak..n

i«'!!ct,1;

I.bib 4abIll ..

-gIlIldanc

loIlchik,

a...:m •

^{' M e} r""""", h,

"*1

!tu.hik _ bcborape orant' ]«1"'11.

7anz d~

_lu,

dl -.p1ll$ _ _ _ ~ 1"" a4a Iolbom_ r ... 1U &m

to~

t.

_o1ob...- lIOl.Io ~_.

"1""

cal"" ~ .. "to .. _ -

11D)'a . .

_tc-

^{I!OkWd .... _~ dan - : I '} rahIwI pel ... M·n ... rU.

it .. kepedk _ •

>m """

or....,-iru :!!I\!' h. SelaU dul Stil jlop aijelask ...

borape

3 _ ...

A, 1Wt& ilium dSun·' 40Jl poroiapoa

a"" ^{r .... ,}

tal"" aaa.

lleuchil< d4iD

r

^{n;. !leWl -h ... rllla} pooI)'ftrohcn t.,....blit oeloIN k"""'1.

bon ... ",t

t •

B I o _ loIlcl\ik eeJ>dlrl.

-.laai

K.t..a F ... 1tia

! a n _

'r-.7u ...

b dan lIakI. .... eh1l<. Italml porlIl dapoot

3,.. ...

jUk

0<'_

^{àiD _ ..,. k.tw..}

•

^{I.WiM _reka ~ _~ .. -angata}

~t1a ]""QII1<I """"L'""""" IJ _ 7""11 b~t ... 1 - . . . 1ai;.

w...s-oJ. "t.va

k_ij. jUp ...-..poIcarl

."toD .

"'1""-;. l>al.k

.-ra -

. - ,"8 0Ida - . . .

t ..

Ul., _ ta ... t kon.w.... ~-

7_

te-.:uk t..uJ.

..ut.

^{peda alla}

_rohaD

pekerj .... k."""'" loIlch1k .. ta ..

l'ftcIOI _

* " ' 1 _. ~,o,dat telah II<ll1ablwa k... ~ \Illtlll<

0I0D)'al"ta!

Door1J-

I.tu borupa"- • MIL

'""I: -""

^{p1 ban .. Mld ...}

pull>!> _ _ (1 bMIbu • 2 liter), . . 7"" óeekor _lIIB, Mld ....

1 _

tikar .... eatah _

lep . _t ....

^10:_1011 7""! ~hmdang po.4> hart - - rij. , jIlp ""'''U~

___

^{r. .. .s1lllM}

"""")'lUl <15"._

^{t tuek}

^<-

..,... \.1Ilc ~ ..

1_

pIIII10I _ I j - . . ~ ditulla na-

u

MIlT· - .t-l.oII1_70~, el .... - 8 _ l')D\a ~tla _

.u ...

- - - i ... Ia dt-t _ _ ~ 7""C _ _ k«!riJs itu _ _ i

ot_

01_ l'II>a

"lah -e.n,a . .

be...,. ...

tIl_a , _lda_

^pada

- . . 1*1'3 1AIiD çabUa ia _&>pat . . _ . . . _

t -. lo. _ .. _

.... '-41. ia ... bflouaba _bilt . . . . J •• Slstw.tu. ba: ba tersewt.

110_ d.Id'd'lll ~o1o.o ~

_ne ...

^{i t1l tidak}

.u .. " ... _ _

^bik po- _ - , .01 .. . .

tw ...

^pDIc . . _ _ _ _ , . _ _ aal.- _

,~ k:S,tj.111

ia,

berM ... _ _ _ 4

ki:.!!a _

4ikeal

-..eg.

o.u. _..,.. _ _ .=10" -..sJa

SIIi ada . . . . odd 1a1a _ _ 110

ac. ..

^t, 1'11t1l adat 7U8 oI1~t """,,,,;

<

Wo"'_)1 p i . . Ulaa ada

.u _ _ ,... ... ,...

da\aac pada kartja 1ta, _ . _ • • _ _ iaterilU"a atoa . . . . _ ada _ _

t..ut _ _ ...

taa calAl , . . . . .

.sa

ban _ _ kali . . _ . kt . - 1t11, _ _

pa_ luIrl ltu 3qa. lala .. " ' _ tUt lIe",pa~, .... _ _ ^~

'"""" _ <Uk

n

011.0, _ _

n a

itll

011'_"

1IIIrp'Q'O . ...

lIIka-

'!!}AI SIIi

.et ....

t

3-.

adat . . .

<.f ....

t). _ _ kapa4a adat lUla1t _ tI~

_ teil ... u ...

^'l

ets". "'I!0_

teprell

< ...

7dII

Apa JUS _ .fa.1 - . . . ...teIl """Vok b e _ dar1 adat _ h O" • ... , •• ~ . . . as .. whl ... awta buJua laIcl

...aa. ....

^uh1l.

t i t i

Jl"'l1I""'-a a_ ... __ . n ... ^{_ 0} " ' - _

^{lIalaII dl kot ..}

lala

.u ..

^~

...

^....sJa ada .,.... lIo4ikit _ . .

_bi

^{-iJOO -}

1 1 7 - ... 'dt _ . _

.u., .. _

oçlep, "tap! _ Wak torlala terika . . . ;porti .... . , . , _ t i ~

ti_

4lbllia ^{ft T} rqc, . . !das-

• t.iUk 4S.ketaIIa1 d.apa JUl

awq."

^{sa. dab bwç&. *,l~. Aki.\-}

17

nya sering orang baJlya lIel1yU8bang sedild t ea.ja, aehingp. h&6~A jauh

berkurang Ital.ml dibBndingkan dengan oara dahu.l.u. Oleh kue.a.87 Ol"aJlg ae- kar .... g tidak dapat lag!. .""8gaJltungkan pellbiaJ'aaD dar1 ... bangeJl 1'".

Apa lagi kalau cara kot. IteZientingkaD. kado, kadaDg-kadang ltadOlQ'A ba-

rang Uu ka itu aaja, .ehingp uilai kepnaa.lUl7a su.dah eangat bern- rang.

lil",. IJ..nto (M."Con'ar Ponlj8l!h n Loki-Laki).

Sojak dclwl.u campc.1 Jeparl5 berkll.aaa di Aceh, vaktu. untuk Mnp.ntar penganten l!lk1-laki ke rumnh penr-anten perempun adalah IIalSll har1. Te- tapi 3ejcl: zom.1l1 Jepru:lg terpsksa t\il.nkMMkan pada siang heri, karelUl pa_

da lIal.aa har:t tidnk lIo1B-h kel.ihatan cahaya l..aJIpu., a8surl dengan peraturaa pacla sm.sim perang. Pada l!L.'llMi itu rombongaD. Linto ~awa dua ao1QD.gaD.

buang bawaan tinto. Gelonoen pertama barang-barug "ang diaaltndkan un- tuk dibeg1-baGilttn upada alIl1-t . . U1 Daraber •• Golangan kedua. barang.

barang yang ctikhusu.elut.n untuk. Darabaro aendir!. GoIOftgaZl perlaaa terd1ri dar!: t.bu. berdaJm, leirih bersusun, U Me1lL aun (telapa Jallg .... 1h .4&

n-

11~ sebahagi..."01), p1BMS

,.Me

&l.8ih bertandaJl, pinang, t eabaka\1., eeng- keh, tmbirt cokur, gula, kopi, teh dm penganaJl sekedarn1'a. Golongan

11:.-

4u.a bGl"'Upa l:.::dn bnju, kain bAtik. Jo-..ain BIU'"Wlg. aelendang, aelop, kacaauka,

bedak, eisir, M1nyak ru;but, tu-~ konde, .eabun Mll41 dan -lrcrak vaDg1.

Untuk t--perlusn hor1 ketujuh nent!, d1bava U Paw. (ke1ftpa biblt Jan! BU-

doJI tu"buh).

'4alctu BaIIp01 Jdra-Idra eetenl!8h kilCMlleter lag! dart ruaah penp.atea per •• puBD. roobon.:;rm Linto dengnn suara :rang &ll8.t D1aring berseru: ^~

Vale Muh.aJaad tigs. k4ll, 8aba.p.l pemberi talwan bahw. Linto suda'tang da~ang.

Xewdiaa. di.lanjutkt-.n deugan aelawat dan Jl1a.D1isn.-~an yang bemat . .

kan Ialae. S..lli Wall MIl_ad ltl1 boraMl dar1 _ Arob. BIlalll W

Mllhsft!!!Iad yanZ berortil Ber6elawatlah kepada Hobo_ed. Sel.awat kepada Jlé.bi pada aa.l.aa 1tu 4:il...&kuk:an, kareaa ajuan Islu 7aDB dibaw. ol.eh Kab1 Mu_

1»_104^{1 . .}

··k' ·" -&!t1'A

_ WSl ..

Dl at . . . ,._. " . LiaS, .'''I_~.

. ..

^{MOICl8 7IU18}

^,..4.1

"""""'Û'

^{&Wa _ _ Ioceh JIIIl4 .t _ t} !U'!!!!!l" _ ... ( _ _ _

1 . . . _ ' . .

_ ta>.

^{Dl pbtu}

""'7"' _ ... _ _ ..,.

^-.Ja

o1ap J*1a ... tIl l>erUM pollen.. ' - 7MK di _t.nIl1D ~ . . .

..sa _ ....

R_lJIIll ~ ... 4çat _ . . 10 .... . . - . . . . - ~ _tak ....

~t _ ~ . - h . lta1.a tUok. hl'pOko&

borJ""'_ .

^{~ la-}

Nt

. . t .

dM

lIkIdnI7a .,

"apa

_IQIII ••

..,.b ... _ ' - ~i-

lûa . . . . . , . . . ka^{d _ ,}

a' •

^{DM1 7aII.g} 41Md' . . . . _'bik t , _ . .

4l1li 41.b~ UJruo

""OU'

^{_tak 4Uot _ _ ~} l'IIIIg _ - LUt.

JU,

. t ._ ...

^_tIIIt abll-f..ui. adoDs ,...

. t ._ ... __ __

8ftdir1,

t _ __

te _ . diton.. """10 _ _ toa

~

"...a.Il

_SMt ... -.Ja 4it ... _ _ 01 _ _ pqa perol.-

Ioala

II1II#&

lUl ~

"""poUn P*- ....,..

t i _ ... t.~t

_ .

PibaIt

!!.."""om """ .-.. _ _

^{l.epbD lobl.b.}

. . . Llato, dM

-~-

.s ...

^{· 1I"1II ol.tl 811k:ara~ éMa anza • • .ui . • ia-}

_b...

^{'JU'i _ Iropoda '1'} .... "'" ~

CI!ik

at...

,~ ~ _ _ • • tk·Nr_ J'IlU'ia7aI

-nü<-

^{01010 lraroDo _ 11 t1Ia}

_ _ . . • at... _ t u !ebl.b

_ t

diWlllt1Ulraa Itrpada or . . , 1 le- bib ~ K.l.oIJ

&1'"

^Dor . . . 4l1li t i _ ada. _ _ èlipati olelo vaU _ . . . t-ooroataa JU': _ _ 4a1.a _ _ Ialoa, lait" kalt_

"""

^_~

... _ tu.

_dan laItI.-l.eIri _..." ... dan l.eIri-l.eIri _

qah, . . _' ... l.ak1-l.ek1, . . ,a . . . lM1.1.kt QÛ du . . ~.

u-

18